Original subtitles

Echt? Is dat een naam voor een man? - Eerder in Betrayal…

De politie heeft Lou uit de rivier gehaald met twee kogels in zijn lijf.

Mist er iets? - Het lampje van de kap.

Jij was de hele nacht bij me. Dat is het nieuwe verhaal.

Geen strafblad, een verblijfsvergunning.

Als ik Amerikaan word, ben ik wat je wil.

Als er iets misgaat, zeg dan 'vrijdag' en we halen je daar weg.

Ik ben Elaine, de eigenaresse.

Sara.

IK HOU VAN JE.

Sara, wat is er?

Wat is er? Wat zei hij?

Leuke foto's.

Drew?

Gaat het goed?

Ja, hoezo?

Je lijkt wat gespannen.

Ik heb veel werk.

Ja.

Dus je bent niet boos dat ik ziek ben geworden?

'We gaan' ook voldoende.

Praat eens over wat er gebeurde.

Met je therapeut, over de paniekaanval.

Ik vind de foto's echt leuk.

Welke?

Die Oliver van ons nam voor het feestje.

Zijn er nog meer?

Ik heb er ook wat genomen van hem tijdens het sporten.

Die moet je me later laten zien.

Ga naar bed. Pak je rust.

Blijf niet te lang op.

Oké, trusten. - Slaap lekker.

Wil je dat ik mijn kleren uittrek?

Is er een probleem?

Ik kan niets horen door de muziek.

Ik probeer het te filteren. - En wat ik je vroeg?

Als ik blijf liegen over T.J. zou meer geld wel helpen.

Chess records. Interessant verhaal.

Ouderwetse Chicago-blues.

Een beetje jazz, rock 'n' roll.

Opgericht door twee broers. Poolse immigranten.

Czyz was de achternaam.

Je schreef C-Z-Y-Z.

Duidelijk waarom ze het in 'chess' veranderde.

Ik heb een speciaal soort algoritme nodig.

We kunnen het nu opnemen…

…en het later bewerken. - Dat is te laat.

Weet je waarom hun verhaal zo interessant is?

Omdat het zo Amerikaans is.

'Czyz' wordt 'Chess'.

Net als 'Bronislova' 'Brandy' wordt.

We vinden onszelf opnieuw uit.

We geven dingen op.

Alles voor die Amerikaanse droom.

Ik vraag me af wat hieronder zit.

Ik heb gedaan wat je vroeg.

Ik heb hem een alibi gegeven.

Ik wil wat redelijk is.

En ik waardeer het niet dat je hier komt met allerlei eisen.

Ik ben al te laat met de huur.

Ze gaan ons vrijdag uit huis zetten.

Volgens mij zei ze het codewoord.

Geef haar nog even.

Dan zie ik het probleem niet.

Zie me maar als een van je klanten.

Pap?

Pap, ben je hier?

Waarom staat…

Brandy?

Je bent thuis.

Bedankt, Mr Karsten. Fijne avond.

Waar hadden jullie het over?

Muziek wordt zachter. - Ik heb wat problemen.

Ik dacht dat hij me kon helpen. - Ben je daarvoor hierheen gekomen?

Het is dringend. Hoe gaat het met je?

Druk. Ik heb een baan, een echte, bij die garage.

Wat goed.

Ik wil er alles horen, maar ik moet naar huis.

Gaat het wel?

Je doet anders. - Het gaat echt goed.

Je hoeft mijn vader niet om hulp te vragen.

Je kan ook bij mij komen.

Ik sta bij je in het krijt vanwege het nieuwe verhaal.

Ik weet niet waar je het over hebt. - Zo noemde jij het.

Toen in de keuken waar Jack en pap bij waren.

Jij zei dat ik…

Ze is weg.

We hebben niets.

Pak je jas. We komen te laat.

Welke? - Je spijkerjas.

Waar is die? - Geen idee.

Waar heb je hem gelaten? Kijk maar op je kamer.

Goed geslapen? - Ja.

Kijk.

De ketting die ik van jou en Ollie kreeg, met kerst 2 jaar geleden.

Hij had hem uitgekozen.

Kom op, mam. - Oké, baas.

Tot straks. Doei. - Tot ziens.

Doei, pap. - Tot later.

Je moet naar de plaats delict. Het is dringend.

Ik ga kijken, maar bel me zo snel mogelijk.

Rechercheur Mitchell.

Wie vraagt dat? - Howard Goss…

…van het openbaar ministerie, afdeling strafrecht. Ik neem Abrams over.

Waar is Stafford? - Wist ik het maar.

Misschien kan je uitleggen waarom een OvJ bij een gewoon plaats delict moet komen.

Misschien is het niet zo gewoon.

De buren meldden schoten rond 4:00 uur.

Lijkt op een mislukte overval. Hij kwam niet eens binnen.

Tragisch. En?

We hebben het wapen gecontroleerd, een .38 op naam van Louis Mrozek.

Het slachtoffer in de zaak van T.J. Karsten.

Nu wordt het interessant. De kogels uit Mrozek zijn ook van een .38.

Wedden dat ze gelijk zijn?

Mrozek is vermoord met zijn eigen wapen?

Door een knul met een lang strafblad. Autodiefstal, diefstal.

Hem moet je hebben. Niet T.J. Karsten.

Stafford had het mis.

PINCODE ONJUIST

Ik krijg hem niet te pakken, maar hij belt vast terug.

Drew heeft me dit laten doen. - We gaan voor je zorgen. Beloofd.

Maar Karsten moet iets zeggen wat we kunnen gebruiken.

Je moet teruggaan. - Ben je gek?

Karsten weet het. - We zijn al bezig met je vergunning.

Je moet je aan je afspraak houden. - Je moet me met rust laten.

Vergeet die afspraak. Zeg maar tegen Drew dat ik weg ben.

Ons kind heeft de pincode per ongeluk aangepast.

Ze is druk. Daarom bel ik.

Je moet niet de hele telefoon resetten.

Dan is ze alles kwijt.

Ik sta ook bij het account, dus wat is het probleem?

Prima. Nee, je was erg behulpzaam.

Klootzak.

Je kan hier onder andere goed nadenken.

Ik vond dit nog.

Eén van mijn favorieten.

Maar het is nep…

…net als de tv, het fornuis, alles.

Wilde je dat hij erachter kwam?

Was dat het plan? - Waar heb je het over?

Ik dacht dat die verwijderd was. - Je dacht?

Heeft hij het gezien? - Nee, maar hoe kon je?

Ik zie je maar een paar uur per keer. Ik wilde iets bij me houden.

We moeten voorzichtiger zijn.

Dat kan je niet doen zonder…

Weet ik. Sorry.

Het voelde alsof een deel van je betrapt wil worden.

Een deel van mij wil dat misschien wel.

Zodat we kunnen stoppen met liegen en bedriegen.

Misschien doet het je niets, maar mij wel.

Tuurlijk doet het me wat. - Waarom doen we dit dan?

Bedoel je het verbergen? - Alles.

Waar stopt het?

Zou jij je man verlaten? - Zou jij Elaine verlaten?

Ik heb haar ontmoet. Bij het restaurant.

Wat? - Ze is heel aardig.

Ze is charmant. Heel vriendelijk.

Slim. - Wat heb je gezegd?

We hebben wat gedronken. Ze wist niet wie ik was.

Waarom doe je dat? - Ik wilde meer over haar weten…

…en over jou. - Je zegt dat ik…

…slordig ben door een foto te nemen, en je gaat wat drinken met mijn vrouw?

Hou je van haar?

Kom op, Sara. - Nou?

Ik ben al 20 jaar met haar samen.

Ze snapt mijn grapjes. Ze kent elke verwijzing.

Ze weet alles van me.

Bijna alles.

Ja. Bijna alles.

Ik hou van haar.

Het is niet hetzelfde als vroeger, maar toch.

En ik hou van Drew.

Dus wat doen we?

Iemand van de keuken had dit ook kunnen regelen.

Had gekund, maar het is ingewikkeld.

Ja.

Je ziet er niet ingewikkeld uit. - Au.

Ik bedoel dat je er erg vrij uitziet.

Weet ik niet. Ik heb zo mijn problemen. - Zoals?

Iets willen hebben, wat ik niet kan krijgen.

Elaine. - Hé.

Wat doe je hier? - Vergadering was vroeg klaar.

Wil je koffie halen?

Heel graag, maar ik heb om 11:00 uur een zakelijke lunch.

Het wordt heel druk.

Gaat alles goed? - Ja, gaat prima.

Heb je nog iets nodig? - Dat was alles. Bedankt.

Sorry. Jack, dit is… - Aidan. De wijngast.

Wil je die doos met Pinot naar binnen brengen?

Tuurlijk.

Aardige jongen.

Wat is er?

Niets. Dat zei ik toch.

Je bent jezelf niet. Wat is er?

Ik moet gaan. - Jack, praat met me.

Waarover? Ik zei het toch, het gaat prima.

Dus je man weet van mij af?

Ja, dat je veel te veel vraagt voor de Merlot.

Maar je weet het niet zeker? - Heb ik bewijs? Nee.

Maar is het niet duidelijk?

Ze geeft alleen maar problemen.

En je had het moeten weten. - Sorry dat ik niet helderziend ben.

Je ziet zo al dat we worden bedonderd.

Vroeger was je beter.

Ga je er iets aan doen of moet ik iemand vragen die dat kan?

Met 'iemand' bedoel je Zarek? - Ja. Hij is effectief.

Ik regel het met Brandy…

…maar we hebben haar nog nodig. Ze is het alibi.

Oké.

Maar als ze voor de politie werkt…

…is ze geen alibi.

Ze is een probleem.

Ik snap het niet. Waar ga je heen?

Naar vrienden. - Hoelang?

Weet ik niet.

Je hebt me gekust. - Wat?

Je zei dat we niet kussen, maar toen deed je dat wel.

Omdat ik niet wilde dat we problemen kregen.

Waarvoor? Wat is er? - Dat vraag ik me ook af.

T.J., vind je het erg? Brandy en ik moeten praten.

Ik praat niet meer. - Echt? Met ons of de politie?

Denk je dat ze het niet weten? Gelooft iemand dat T.J. bij mij was?

Maar ze geloven het wel.

Ze lieten me gaan. - Sorry, lieverd.

Ik wil je niet bang maken, maar ik kan je niet meer helpen.

Het beste is als Amy en ik weggaan zodat ze ons niet meer vinden.

Je gaat nergens heen. Begrijp je dat?

Jij houdt je bek en blijft hier tot T.J.'s zaak, zoals afgesproken.

Hou op met commanderen.

Je hebt het beloofd, en als je die breekt…

Wat dan? Ga je me dan vermoorden?

Ga gewoon weg. Weg.

Laat haar gaan. - Rustig.

Laat haar gaan, zei ik.

Maak haar niet bang.

Ze is niet wat je denkt. - Wel.

Je snapt het niet. - Hou op.

Je doet net alsof ik dom ben.

Je pest mensen, gebruikt ze, kwetst ze, want is je werk.

Rustig aan, oké?

Je wilde me altijd al kwetsen.

Dat is niet waar. - Wel, dat weet je best.

Jij liet me rijden die nacht. Je hield me niet tegen.

Je wilde dat het gebeurde. Je wilde me pijn doen.

Je had niets, geen ouders, geen geld. We zorgden voor je, je werd familie.

Je werd familie en daarom haatte je ons.

Je gaf mij de schuld.

Elke keer als ik je zie, weet ik het.

HOERA, AFGESTUDEERD

Hallo? - Heb je mijn telefoon gezien?

Nee. Sorry. - Ik weet waar die gebleven is.

Hoe gaat het? - Goed.

En met jou? Nog plannen?

Alleen een vergadering vanmiddag.

Op kantoor? - Nee, tijdens koffie.

Ik blijf zoeken. Hou van je. - Ik ook van jou.

Wat als hij terugkomt?

Of als je vader iemand anders stuurt? - Dan ben ik hier.

Ik laat je niets overkomen.

Je weet niets van mijn problemen.

Volgens mij zit ik meer in de problemen.

Je hebt Jack gehoord.

Als je hier blijft, komt het goed. Dat willen ze.

Zo eenvoudig is het niet.

Ik heb fouten gemaakt.

Als ze willen, vinden ze je overal.

Hier kan ik je helpen.

Niet als je weggaat.

Blijf hier.

Laat me je helpen. Ik wil je helpen.

Jack?

Jack?

Er is niets gebeurd? - Nee.

Vind je niet dat Jack afgeleid lijkt?

Hij heeft veel aan zijn hoofd. -'Veel aan zijn hoofd'? Hij is een wrak.

Hij levert zeker niet zijn beste werk.

Misschien is het iets thuis.

En ik dacht aan het werk.

Sinds de arrestatie van T.J. is hij afgeleid en afstandelijk.

Misschien is dit te veel voor hem.

Jack wilde het zelf regelen. - Vast wel…

…maar je zwager verdedigen…

…is niet de beste strategie. - Ik wilde een andere advocaat inhuren.

Hij wil niet dat iemand anders T.J. vertegenwoordigt.

Je kent hun geschiedenis.

Ik kan me voorstellen dat Jack zich nog steeds verantwoordelijk voelt.

Het ongeluk is lang geleden.

Jack praat er nooit over.

De zaken waar mannen nooit over praten…

…zijn de zaken die ze gek maken.

We zijn samen opgegroeid. We hebben alles samengedaan.

T.J. kende alle bands.

Hij kletste ons elke club in, elke bar.

Ik was stil, de meeloper.

Maar hij was de prins van de noordkant.

Iedereen kende hem of wilde hem zijn.

Hij had een prachtige, klassieke Camaro.

Hij was gek op die auto.

Op een avond waren we dronken na een show.

We reden naar huis. We reden binnendoor, zonder lampen…

…steeds harder en harder.

We gingen te snel door een bocht, en de auto…

…ging het water in.

Het was een enorme klap. Het water kwam naar binnenstromen.

'T.J., we moeten eruit'…

…maar hij bewoog niet en we gingen onder water.

Ik kon niets zien, niet ademen.

T.J. zat vast en mijn vingers werkten niet mee.

Ik viel bijna flauw.

Ik liet hem alleen…

…en zwom naar boven om lucht te happen en weer naar hem te gaan.

Maar het was te laat.

Hij is veel te lang onder water geweest.

Hij leeft nog, maar hij is…

Iedereen bedankte me na afloop.

Dat ik hem had gered.

Maar ik reed.

Ik wilde zo graag in die auto rijden.

Ik had de sleutels afgepakt.

Ik heb nooit verteld.

Zelfs hem niet.

Misschien…

…heb ik iets te lang gewacht.

Misschien had ik hem er eerder uit kunnen halen.

Je ziet wat ik heb gedaan.

Wat ik heb afgenomen.

Geef me je kleren. Ik was ze wel. - Bedankt.

Lief van je om je op te frissen voor Amy.

Ze zal blij zijn.

Ik ben blij dat je blijft.

Ik zou erover nadenken.

Ik ben nog steeds blij.

Waarom?

Waarom ben je zo betrokken?

Wat?

Niets. Gewoon…

Brandy?

Wat?

Dit zou toch niet gebeuren?

Ja.

Gebeurt ook niet.

Het spijt me van de foto.

Het is al goed. - Je had gelijk.

Ik heb een geheim…

…verlangen dat er iets gebeurt en alles verandert.

Wat wil je doen…

Wat wil je zijn als je niet voor Thatcher Karsten werkt?

Weet ik niet.

Soms voel ik me…

…opgesloten.

Het gekke ervan is dat elke muur die ik optrek…

…van wie ik ben, wat ik doe.

Het was mijn keuze, allemaal.

Het zit zo.

Jij bouwt de muren. Jij kan ze ook slopen.

Pardon?

Allemaal prachtig gemeubileerd…

…met chef-kokwaardige keukens en prachtig uitzicht.

Kom langs en een vertegenwoordiger…

…laat u graag een appartement zien…

…dat van u kan zijn. The Montague, waar uw toekomst ligt.

Hoe heet u ook alweer?

Bob Drew. - Bent u nieuw in Chicago?

Net vanuit New York verhuisd.

Nooit geweest. Ik blijf het maar zeggen tegen mijn man.

Stom. De verkeerde loper gepakt.

Een momentje.

U kunt kiezen tussen Viking of sub-zero, en een inloopvoorraadkast.

Houdt u van koken? - Nee.

We zijn er.

Daar gaan we.

Et voilà.

Nee.

Nee, dit is verkeerd. - Vindt u het niet mooi?

Dit is het noorden.

Het moet het westen zijn. Tegenover het Wrigley-gebouw.

Ze hebben allemaal een mooi uitzicht. - Waar is het appartement op tv?

Dat is penthouse 15, maar dat laten we niet zien. Meneer.

Orestes, wat is er?

Ik bel je terug. Het gaat over T.J.

Ik moet gaan.

Bedankt.

Je bent een goede man, Jack McAllister. Dat weet je misschien niet, maar ik wel.

BEN LATER. ZIE JE BIJ HET HILTON.

Mijn interview liep uit. Had je mijn appje gekregen?

Het is niet erg.

Waar gaat het over? - Heeft Alissa niets gezegd?

Alleen dat het iets groots was en dat we moesten afspreken.

'25 inwoners van Chicago op het randje.' Onder de 40 en op weg naar de top.

Vers bloed, niet dezelfde gezichten. En ik dacht…

…aan simpel zwart-wit, maar jij bent de expert.

Staat het al vast of is er nog plek? - Weet je nog iemand?

Tot nu toe is het verhaal dat T.J. Karsten Lou Mrozek heeft vermoord.

Maar het is maar een verhaal. Wil je het mijne horen?

Darius Miller, bekend als Lil D, is op zoek naar een doelwit.

Hij vindt Lou Mrozek. Lil D pakt zijn mes.

Maar Lou was al paranoïde. Hij heeft een wapen.

Er wordt gevochten. Lil D pakt het wapen en schiet twee keer op Lou.

Dan rent hij weg en het moordwapen verdwijnt.

Tot nu. - Nieuws gaat snel rond.

Ik weet dat het wapen is gevonden met Lil D's afdrukken…

…maar niet die van T.J. Karsten.

Niet het beste werk van dit kantoor.

Dan snap je wat ik wil.

Drew Stafford voert vanaf het begin een privéstrijd tegen de Karstens…

…en als dit nieuwe bewijs bekend wordt, is zijn zaak tegen T.J. voorbij.

Dan komt het in de media dat jouw afdeling een onschuldig man heeft vervolgd.

Wil je dat als eerste doen als directeur?

Hij heeft een grote fraudezaak binnen de politie van Chicago geleid.

Hij heeft de aanklachten over omkoping in de zaak van Fielding succesvol vervolgd.

Hij is een strijder, maar redelijk onbekend…

…en hij is je echtgenoot. - Maar ik zeg het je…

…hij is een goed onderwerp voor dit artikel.

Als je 'op het randje' wil, deze man wordt ooit senator of gouverneur.

Hij is altijd aan het werk.

Oké, geweldig.

Drew, wat doe je hier? - Met een wethouder afgesproken.

Jij? - Als je het over de duivel hebt.

Ik ben Greg.

Je komt in een artikel van Greg over rijzende lokale sterren.

Sara is erg overtuigend.

Hij gaat je in het tijdschrift uitlichten.

Geweldig. Dank je.

Ik moet gaan. - Oké.

Dinerplannen met mijn man.

De foto's bespreken we op kantoor. - Klinkt goed.

Wat is er?

Ik word denk ik gek.

Die stond op je camera.

Waarom heb je niets gezegd?

Geef antwoord.

Ga je vreemd?

Nee.

Nee. Dit is een proeffoto.

Waarvan? - Een serie zelfportretten…

…waar ik over nadenk. In scene gezette foto's zoals Cindy Sherman.

Ik heb hem een paar dagen geleden genomen in een appartement van het tijdschrift.

Deze reflectie…

Wie is dat?

Dat is Billy, een stagiair.

Ik ben Cindy Sherman niet, hè?

Misschien word ik gek.

Ik snap het echt wel. Ik…

Vraag het de volgende keer gewoon, oké?

Blijf er niet in hangen.

Je hebt gelijk.

Wat is dat?

Ollie had…

…een bloedneus vanochtend.

Ik moet terug naar kantoor, maar ik zie je later?

Ik zie je thuis. - Ja.

Oké.

Oké, doei.

Dag. - Dag.

Ik ben ziek thuis. Hoezo?

Bevestiging voor een hoorzitting? Ik heb niets ingepland.

Het volk tegen Thatcher Karsten Jr.

Is iedereen aanwezig? - Ja, edelachtbare.

De staat wil de zaak verwerpen. Klopt dat?

Dat klopt.

Wat is er aan de hand? Waarom is Goss er?

Hij is je nieuwe baas. - Is er bezwaar?

De verdediging heeft geen bezwaar.

Dan op verzoek van de staat en zonder bezwaar…

…is de zaak van het volk tegen Thatcher Karsten Junior…

…nu verworpen.

Het is hem gelukt.

Geweldig, hè.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Het is goed.

Het spijt me van wat ik zei. Dat ging te ver.

We hadden er al veel eerder over moeten praten.

Goed gedaan, Jack. - Hé.

Het is je gelukt.

Het is voorbij. - Ik zei toch dat het goed kwam.

Ik zie je thuis. Ik moet de papieren voor de vrijlating regelen.

Kom snel thuis zodat we het kunnen vieren.

Iedereen naar het restaurant. - Ik bel Brandy.

Laat haar met rust.

Ze heeft haar lesje geleerd. Het is goed afgelopen.

Laten we het daarbij laten. - En de politie dan?

Ze weet niets van ons werk. Ze is geen bedreiging.

Goed gedaan, Jack.

Nu kunnen we weer aan de slag.

We hebben een vergadering met Westlake en een lunch bij het bouwbedrijf.

Kom je, pap? - Ja.

Gaat het, Jack? Wat is er?

Ik stop ermee.

Wat zeg je?

Ik stop ermee, Thatcher.

Met de zaak? Die is voorbij, Jack.

Ik werk niet meer voor jou.

Het spijt me.

Ik ben er klaar mee.

VIRGINIA WOOLF NAAR DE VUURTOREN

Voor S. Sommige dingen zijn echt. Liefs, J

Wat bedoelt hij, pap?

Werkt hij niet meer voor je? Het klonk alsof hij ontslag nam.

Niemand neemt ontslag.

Lekker gespeeld, of niet?

Op de Karsten-manier.

Het bewijs is voldoende, of je het nou gelooft of niet.

Hij heeft gelijk. - Bewijs, m'n reet.

Je hebt iets gedaan, en als ik ontdek… - Dan kom je achter me aan?

Er valt niets te ontdekken. Luister naar je collega.

Het is voorbij.

Laten we dit achter ons laten.

Je hebt je hand verwond.

Mr McAllister, een verklaring?

Klopt het dat er nieuw bewijs was, waardoor TJ is vrijgesproken?

Howard Goss en het openbaar ministerie hebben juist en snel gehandeld.

Kom mee. Dit hoeven we niet te zien.

Dat is alles. Bedankt.

Marianne van Amersfoort-Gerritsen