All language subtitles for Betrayal 2013 S1E12.1

I WAS TRYING
TO BE A TEAM PLAYER.

PREVIOUSLY ON "BETRAYAL"...

YOU'RE NOT JACK.
AND YOU NEVER WILL BE.

YOU SAID YOU HAD
A BIG STORY FOR ME.

THIS ONE
GETS US THE PULITZER.

FRAUD, THREATS,
CHICAGO REAL ESTATE.

I KILLED LOU MROZEK.

I DIDN'T KNOW
HE CARRIED A GUN.

I LUNGED, WRESTLED IT
FROM HIS HANDS,

AND IT WAS
IN SELF-DEFENSE.

WHY WOULD HE LIE?!
BECAUSE IT WAS HIS SON.

VIC!

EVEN IF JACK DIDN'T DO IT,
HE IS A BAD GUY.

I DON'T WANT
HIM AROUND YOU.

I DON'T WANT HIM AROUND OLIVER.
IT IS NOT SAFE.

I LOVE YOU,
BUT I JUST CAN'T BE WITH YOU.

YOU WANT ME
TO GIVE UP KARSTEN.

IF YOU LEAVE OUT
ONE THING,

IF KARSTEN FORGOT TO CHANGE
A BLOWN BULB ON A SCAFFOLDING

AND YOU DON'T
TELL ME ABOUT IT --

THEN YOU'RE COMING
AFTER ME.

NO.

I'LL GO AFTER YOUR SON.

YOU WERE EMPLOYED

BY THATCHER KARSTEN
FOR THE PAST 18 YEARS.

IS THAT CORRECT, MR. McALLISTER?
YES, IT IS.

ARE YOU PREPARED TO GIVE
THOROUGH AND TRUTHFUL TESTIMONY

TO THIS GRAND JURY,
AS PER YOUR OBLIGATION UNDER LAW

AND THE IMMUNITY
PROVIDED TO YOU?

I AM.

I WOULD LIKE TO DIRECT
YOUR ATTENTION TO MARCH 2011

TO A KARSTEN ALLIED DEVELOPMENT
SITE ON THE NEAR NORTH SIDE.

WAS THIS BUILDING
EVER INSPECTED?

NO, IT WAS NOT.

WHY NOT?

BECAUSE THE INSPECTOR
WAS PAID OFF.

$347,000.

$1.7 MILLION.

IT WAS $4 MILLION.

ALL OF WHICH IS DOCUMENTED
ON A COMPANY FLASH DRIVE

PROVIDED TO THIS JURY

BY KARSTEN ALLIED I.T. WORKER
JULIET WHITMAN?

CORRECT.
AND IF BRIBERY DIDN'T WORK,

OTHER...METHODS OF PERSUASION
WERE OFTEN EMPLOYED?

HE WAS ROUGHED UP.

HER FAMILY WAS THREATENED.

HIS KNEES
WERE SHATTERED.

WHO ORDERED THAT?
IT WAS THATCHER KARSTEN.

I SAW -- YES,
IT WAS THATCHER KARSTEN.

CORRECT.
THATCHER KARSTEN.

ARE YOU FAMILIAR WITH
ALDERMAN BERNARD ARKOVICH?

I AM.

COULD YOU PLEASE EXPLAIN
TO THE JURY WHAT HAPPENED NEXT?

THATCHER
PICKED UP A NAIL GUN

AND NAILED MR. ARKOVICH'S
HANDS TO THE SLAB.

ALL BECAUSE
THE GOOD ALDERMAN

WOULDN'T VOTE
TO REZONE HIS PROPERTY?

CORRECT.
DID MR. KARSTEN
EXPLAIN HIS ACTIONS?

NO. ALL HE SAID WAS,
"CHICAGO NEVER CHANGES."

WELL, APPARENTLY,
IT DOES.

HOW LONG BEFORE THEY HAND DOWN
AN INDICTMENT?

COULD BE A FEW WEEKS.
GRAND JURIES GO SLOW.

AND THEN WHAT KIND OF PRISON
TIME WILL HE BE LOOKING AT?

OPTIMISTICALLY,
5 TO 10, I'M GUESSING.

SERIOUSLY? I GAVE YOU
ASSAULT, TAX FRAUD, BRIBERY --

HEY, KARSTEN'S CONNECTIONS
RUN DEEP,

AND NONE OF THE INDIVIDUAL
CHARGES IS A HOME RUN.

5 TO 10 WILL BE A WIN.

18 YEARS'
WORTH OF TESTIMONY,

AND ALL YOU CAN PIN
HIM ON IS 5 TO 10?

WITH GOOD BEHAVIOR,
HE'LL BE OUT IN THREE.

HE'S A 70-YEAR-OLD MAN.

HIS COMPANY'S
CIRCLING THE DRAIN.

ANY CLOUT HE HAD IN THIS TOWN --
IT'S DONE. STICK A FORK IN HIM.

WHAT MORE DO YOU WANT?
STAFFORD.

GEORGIE-P! THOUGHT
WE LOST YOU DOWNSTATE.

SPRINGFIELD'S
A BUNCH OF ANIMALS.

DO YOURSELF A FAVOR --
STAY OUT OF POLITICS.

HOW THE HELL ARE YOU?
GOOD.

FAMILY?
OLLIE'S 7.
HE'S IN FIRST GRADE.

WOW. SARA?
UH, SHE JUST WON
A BIG PHOTOJOURNALISM AWARD.

GOOD TO HEAR. LET'S GET
THE KIDS TOGETHER SOMETIME.
WE'D LOVE IT.

ALL RIGHT.

COMING.

HEY.
HEY.

SORRY IT'S SUCH A MESS.
MOVERS COME THURSDAY.

SO, YOU FOUND
A NEW PLACE?

YEAH, A, UH,
ONE-BED IN ROSCOE VILLAGE.

THAT'S CLOSE.

YEAH, I THOUGHT IT WOULD MAKE
PICKUPS AND DROP-OFFS EASIER.

MODERN LIT.
MY SENIOR YEAR.

YOU ALWAYS
SAT IN THE BACK.

YOU, IN THE FRONT.

UNTIL I MET YOU.

SO, UH, YOUR ATTORNEY
LOOKED THESE OVER.

YOU JUST SIGN THE TABS.
IT'S FOUR PLACES, I THINK.

THE LAST ONE'S
THE CUSTODIAL ARRANGEMENT,

AND I'M A LITTLE
EMBARRASSED BY IT

'CAUSE IT SOUNDS SO MUCH
HARSHER ON PAPER.

IT JUST STIPULATES THAT --
THAT I NOT SEE JACK.
NO, I KNOW.

WELL, UH...

I GUESS -- WHAT? -- I'LL SEE YOU
AT OLLIE'S NEXT SOCCER GAME.

YEAH. YEAH.

WELL, TAKE CARE, THEN.

YOU, TOO, DREW.

-- Captions by VITAC --

GREAT.

WHAT THE HELL
ARE YOU DOING, HANLEY?

I THOUGHT
WE WORKED THROUGH THIS.

"TRIPLE-A TRAVEL GUIDE" --

SELLING AMERICA'S
FAMILY-FRIENDLY CITY.

YOU ARE A PHOTOJOURNALIST.
SAY IT WITH ME.

"I AM A..."

SINGLE MOM WHO NEEDS
A SALARY WITH BENEFITS.

AND AN AWARD-WINNING
PHOTOJOURNALIST.

ONE AWARD.

THE CHICAGO PRESS AWARD
IS NO JOKE.

I MEAN, I DON'T EVEN THINK
A PHOTOGRAPHER HAS EVEN WON IT

IN LIKE 10 YEARS,
SO YOU CAN'T BAIL ON THE EVENT.

PLUS, THERE'S THIS CUTE INTERN
WHO WORKS THE METRO DESK --

SAID SHE'D BE THERE.

TOTAL GEEK-GIRL VIBE GOING --
STRAIGHT UP MY ALLEY.
HMM.

SHE'S HELPING ME
WITH THIS THING.

WHAT ARE YOU WORKING ON?

FREELANCE PIECE -- A SERIES
OF CONSTRUCTION VIOLATIONS

SPANNING
THE PAST FEW DECADES.

REALLY?
WHAT GOT YOU INTO THAT?

UH, SOMETHING
JACK HAD ME LOOK INTO --

SOMETHING WITH HIS FAMILY.

BUT, UH, WILL YOU SHOOT
THESE PROPERTIES FOR ME?

YEAH. SURE.

THANK YOU.

SEE YOU TOMORROW.
7:00.

IT'S NOT GOOD.

GRAND JURY -- THEY'RE
SNIFFING THROUGH EVERYTHING,

GOING WAY BACK.

I'VE SURVIVED
GRAND JURIES BEFORE.

McALLISTER'S TALKING.

WHAT ABOUT?

BRIBERIES, PAYOUTS,
TAX EVASION...

EVEN ASSAULT AND BATTERY.

IF THAT GRAND JURY
BUYS WHAT HE'S SELLING,

IT'S ONLY A MATTER OF TIME
BEFORE YOU'RE IN CUFFS.

LOOK, I'VE ALWAYS LIKED JACK,
BUT HE'S A PROBLEM FOR YOU NOW.

FOR ME?

YOU THINK THOSE BASTARDS
ARE GONNA SPARE SOME DIRTY COP

WHO'S BEEN ON THE TAKE
FOR 10 YEARS?

THAT THEY'RE NOT THINKING
HOW GOOD YOUR FACE IS GONNA LOOK

ON THE FRONT PAGE
NEXT TO MINE?

JUST DO
WHAT I PAY YOU FOR.

I WANT THOSE DOCUMENTS.

JUROR NAMES, PHONE NUMBERS --
THE GRAND JURIES
ARE SEALED, SECRET.

YOU -- YOU THINK I CAN JUST
WALTZ INTO THE JUDGE'S CHAMBER

AND ASK FOR THE CASE FILES?

WELL, THEN MAYBE YOU CAN WALTZ
YOURSELF RIGHT INTO STATEVILLE.

I HEAR IT'S LIKE
MOST OTHER PRISONS.

THEY DON'T LIKE COPS.

SHUT HIM UP, OR I WILL.

IT WAS KARSTEN --
IT HAD TO BE --

OR SOMEONE WORKING FOR HIM.
AND YOU SAY THIS
BECAUSE WHY?

THE GUY IN THE PHOTO --
IT'S KARSTEN'S SON-IN-LAW.

WELL, DO WE NEED TO
CHECK IN ON HIM,

MAKE SURE HE'S NOT
IN ANY DANGER?

HE'S FINE.
I WAS WITH HIM ALL MORNING.

HE'S A KEY WITNESS

IN THE SEALED GRAND JURY CASE
AGAINST THATCHER KARSTEN,

AND THAT'S WHAT
THIS IS ALL ABOUT.

"SHUT HIM UP" --
SHUT UP MY WITNESS, McALLISTER.

AND THE TWO OF YOU ARE...
IN A RELATIONSHIP?

WE WERE. IT'S OVER.
IT HAS BEEN FOR WEEKS NOW.

I NEED YOU TO KEEP
AN EYE ON THIS PLACE,

PUT A SURVEILLANCE DETAIL
ON IT -- AS A FAVOR TO ME?

SURE THING.

UH, DO YOU HAVE A SAFE PLACE TO
STAY FOR THE TIME BEING, MA'AM?

YES. SHE DOES.

I'M FINE. I AM.

I'M FOCUSING ON SCHOOL,
AND THINGS ARE GOOD.

ACTUALLY, I HAVE A HISTORY PAPER
I'M BEHIND ON, SO...

VIC, SCHOOLWORK'S
NOT WHAT WE'RE ASKING ABOUT.

HONEY, SIT DOWN.

WE...

WE JUST...

WE DON'T EVER WANT YOU TO FEEL
LIKE YOU'RE BY YOURSELF IN THIS.

YEAH, IT'S JUST, YOU KNOW,
WHAT HAPPENED WITH LOU --

I KNOW. I GET IT.
IT NEEDS TO STAY BETWEEN US.

RIGHT, BUT WE WANT YOU
TO KNOW

THAT YOU CAN
TALK TO US ABOUT IT.

YEAH, WE'VE HAD
THIS CONVERSATION BEFORE,

BUT I DON'T
NEED TO TALK ABOUT IT.

I'M GOOD. REALLY.

LOOK.
WHAT HAPPENED HAPPENED.

I'M SORRY FOR IT --
I AM --

BUT THERE'S NO GOOD
LOOKING BACK.

LOOKING BACK ON WHAT?

UH, WE WERE JUST TALKING
ABOUT VIC'S SCHOOLWORK.

WHY?
DID YOU FLUNK OUT?

NO, SHUT UP.

VAL, SIT DOWN.

WHAT DID I DO?
I WAS JUST KIDDING.

THERE'S SOMETHING WE NEED
TO TELL YOU -- BOTH OF YOU.

YOUR GRANDFATHER IS PROBABLY
ABOUT TO BE INDICTED

BY A GRAND JURY
FOR SOME SERIOUS CRIMES.

HE MAY BE ARRESTED SOON.

WHAT? WHY?

THERE'S A BUNCH OF THINGS
THAT HAVE BEEN GOING ON

FOR A LONG TIME.

LOOK,
YOU NEED TO BE PREPARED.

THERE MAY BE
SOME MEDIA ATTENTION BECAUSE...

WELL, THE FACT IS,
I'M TESTIFYING AGAINST HIM.

WAIT, HOLD ON. YOU'RE --
AND A LOT OF THINGS
ARE GONNA COME OUT --

YOU KNOW, UGLY THINGS.
WHY WOULD YOU DO THAT?

BECAUSE IT'S
THE RIGHT THING TO DO.

LOOK, HE'S STILL
YOUR GRANDFATHER.

YOU KNOW,
HE STILL LOVES YOU.

BUT YOU'RE
TURNING ON HIM. WHY?

I MEAN -- A-AND AFTER ALL
THE THINGS YOU DID FOR ME,

WHY WOULD YOU BE
SUCH A HYPOCRITE?!

VIC, DON'T.
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?

NOTHING.

WHAT DOES THAT --
A HYPOCRITE FOR WHAT?

TELL ME!

FINE.

YOU KNOW WHAT?
FORGET IT.

YOU KNOW, THIS HAS BEEN TOTALLY
VAGUE AND COMPLETELY DISTURBING.

I LIKE IT'S ALL OF US
FOR DINNER.

IS IT GONNA BE
EVERY NIGHT?

UM, NO, SWEETIE.
JUST FOR A WHILE.

AW, HOW LONG?

I DON'T KNOW.

AS LONG AS YOUR MOM
NEEDS TO STAY HERE.

YES! AND CAN WE ALSO WATCH
A MOVIE TOGETHER AFTER DINNER?

ALL THREE OF US?

WHY NOT?
WE CAN MAKE
ICE-CREAM SUNDAES!

AND AT BEDTIME, WILL YOU BOTH
READ ME A STORY --

FIRST DADDY, THEN MOMMY --
LIKE WE USED TO?

ABSOLUTELY.

THIS IS GONNA BE
AMAZING!

OKAY.

SO, VAL KNOWS
SOMETHING'S UP.

YOU HEARD HER EARLIER.
YEAH.

WELL,
WHAT ARE WE DOING, JACK?

THESE LAST FEW MONTHS,
IT'S ALL BEEN TOO MUCH FOR THEM,

AND NOW THEIR GRANDFATHER --
I JUST...

I DON'T KNOW
HOW WE CAN EXPECT

TWO TEENAGERS
TO MANAGE ALL OF THIS.

DO YOU WANT ME
TO NOT TESTIFY?

NO, BUT I DO THINK
YOU NEED TO BE

MORE INVOLVED
IN THEIR LIVES.

WELL, I AM INVOLVED.
YOU ARE NOT HERE,

AND THEY'RE AT AN AGE WHERE
THEY'RE NOT GONNA SEEK YOU OUT.

YOU WANT ME
TO MOVE BACK IN?

WELL, OBVIOUSLY,
THAT'S NOT A GOOD IDEA,

BUT I-I DO THINK
YOU NEED TO BE HERE MORE.

OKAY.

WELL, I'LL -- I'LL COME BY
AFTER SCHOOL DURING THE WEEK.

OKAY, YEAH, YOU CAN HELP THEM
WITH THEIR HOMEWORK,

WATCH A MOVIE, WHATEVER.
I JUST --

I WANT THEM TO KNOW
THAT THEY CAN COUNT ON US,

THAT THEY'RE NOT ALONE.

WE OWE THEM THAT.

THANKS FOR
LETTING ME STAY, DREW.

WELL,
I'M HEADING TO BED.

YOU HAVE
EVERYTHING YOU NEED?

YOU KNOW WHAT?

WHY DON'T I STAY ON THE COUCH?
YOU GO SLEEP IN THE BED.

NO.
IT'S FINE, SARA.

ANYTHING LESS
WOULD BE UNCHIVALROUS.
ABSOLUTELY NOT.

IT'S YOUR WEEK WITH OLIVER.
YOU GET THE BED.

YOU -- YOU BETTER MOVE BECAUSE
I AM SLEEPING ON THIS COUCH,

AND YOU KNOW I KICK
WHEN I SLEEP.

TONIGHT WAS NICE.

IT WAS.

GO TO YOUR ROOM.

WELL, GOOD NIGHT.
NIGHT.

WE SH-- WE SHOULDN'T.

MM.
WE'RE HERE...NOW.

LET'S NOT WORRY
ABOUT LATER.

■

MOM, GET UP.

OHH. OOH.

MM. WHERE'S
MY MORNING HUG?

COME ON, MOM.
IT'S TIME FOR PANCAKES!

PANCAKES!
PANCAKES! PANCAKES! PANCAKES!

I THINK MAYBE
YOUR SON WANTS SOME PANCAKES.

YEAH.

SLEEP ALL RIGHT?
UH, YEAH.

ARE WE OKAY?
YEAH, OF COURSE.

I JUST -- I DON'T WANT IT
TO BE CONFUSING.

NO, I MEAN, WE JUST --
WE GOT A LITTLE CARRIED AWAY.

THAT'S ALL --
A LITTLE NOSTALGIC.

RIGHT.
THAT'S ALL.

WE'RE GOOD.

MOM, DAD,
WHERE'S THE MAPLE SYRUP?

COMING!

I GOT YOUR MESSAGE
ABOUT THE BREAK-IN.

I'M FINE. REALLY.

YOU DIDN'T NEED TO
COME OVER.

WELL, I WANTED TO.

YOU SURE YOU'RE OKAY?

YOU KNOW, YOU --
YOU CAN'T STAY HERE.

I'M NOT.

I'M BACK HOME.

UH, AT LEAST
YOU'RE NOT ALONE.

I HEARD
ABOUT YOUR AWARD.

IT'S GREAT.

I'M GLAD THINGS
ARE GOING WELL FOR YOU.

I HAVE TO GO.

HEY. NO WORK?

OH,
I-I TOOK THE DAY OFF.

WHERE'S YOUR BROTHER?

SUDDENLY, HE'S IN MODEL U.N.
HE'S MR. EXTRACURRICULAR.

HE'S DEVELOPING INTERESTS.
I-I THINK THAT'S GOOD.

DO YOU?

BECAUSE I THINK
IT'S PRETTY WEIRD.

I WANT TO KNOW
WHAT'S GOING ON.

WHAT DO YOU MEAN?
PLEASE DON'T.

I'M NOT AN IDIOT.

I WALK INTO THE ROOM,
AND EVERYONE STOPS TALKING.

YOU BARELY
LEAVE THE HOUSE,

AND I DON'T EVEN KNOW
WHO VIC IS ANYMORE.

HE'S GOING
THROUGH A ROUGH TIME.

OBVIOUSLY, BUT WHY?

Y-YOUR FATHER
AND THE INVESTIGATION.

NO, VIC HAS BEEN
ACTING CRAZY FOR MONTHS,

WAY BEFORE
ANY OF THIS STUFF HAPPENED.

WHAT IS IT?

YOU CAN'T KEEP IT
FROM ME FOREVER.

YOU DON'T SAY A WORD
ABOUT THIS TO ANYONE --

NOT JULES,
NOT YOUR FRIENDS, ANYONE.

STAFFORD.

WHAT HAPPENED?
IS SARA OKAY?
YEAH, SHE'S FINE.

BUT THERE'S
SOMETHING ELSE.

TOOK THIS
OUTSIDE HER PLACE TODAY.

SORRY TO BE
THE MESSENGER HERE.

LOOK, WE HAVE TO
DO BETTER THAN 5 TO 10.

WHAT ABOUT A MURDER CHARGE?

BRANDY KORSKAYA WAS WORKING WITH
THE FEDS. KARSTEN KNEW THAT.

NOW, I'M SURE
HE HAD HER KILLED.
WE'VE BEEN OVER THIS.

THERE'S ZERO PROOF LINKING
KARSTEN TO KORSKAYA'S DEATH.

IF THERE WERE,
THEN MAYBE WE'D STAND --

STAFFORD, SO GLAD YOU
FINALLY DECIDED TO JOIN US.

WHAT ARE YOU DOING, STAFFORD?!
HAVE YOU LOST YOUR MIND?!

HEY, I NEED
SOME HELP IN HERE!

I WENT BY TO CHECK ON HER.
I HEARD SHE'D BEEN THREATENED.

LOOKS LIKE
MORE THAN CHECKING.
YEAH, WELL, IT WASN'T.

UNTIL TODAY, I HADN'T
SEEN HER FOR WEEKS.

IS THAT THE TRUTH?

DO YOU REALLY THINK SHE'D
BE LIVING WITH YOU BACK HOME

IF WE WERE STILL TOGETHER?

SO YOU'RE NOT
SEEING HER?

NO,
SHE MADE IT VERY CLEAR

THAT SHE DIDN'T
WANT ME IN HER LIFE.

WHO TOOK
THOSE PHOTOS ANYWAY?

I HAD POLICE SURVEILLANCE
ON HER. I WAS WORRIED.

YOU THINK
HE'LL MAKE A MOVE?

KARSTEN?

I KNOW HE WILL.

THE MAN'S VENGEFUL,
AND HE'S GOT A LONG MEMORY.

I'LL TELL YOU, IF HE GETS OUT
IN THREE TO FIVE,

WE'LL BE LOOKING
OVER OUR SHOULDER

FOR THE REST
OF OUR LIVES --

AND NOT JUST US,
EVERYONE WE CARE ABOUT.

SO,
WHAT ARE YOU SAYING?

LOOK, ZAREK PAWLOWSKI
ONCE TOLD ME

THAT HE TOOK CARE
OF BRANDY.

AND IT WAS PRETTY CLEAR THAT
IT WAS UNDER KARSTEN'S REQUEST.

BUT ZAREK IS GONE.

THE FEDS SEARCHED
HIGH AND LOW FOR HIM

TO GIVE A STATEMENT
AND TURNED UP NOTHING.

AND WITHOUT ZAREK,
ALL WE'VE GOT IS HEARSAY.

SO WE FIND HIM.

I'M TELLING YOU, WE DO THAT,
WE GET KARSTEN FOR MURDER ONE

AND HE GOES AWAY, NOT JUST
FOR A LITTLE WHILE --

FOR GOOD.

THREATS, HARASSMENT --

THIS GUY MESSED
WITH THE WRONG PERSON.

IT'S GONNA MAKE SOME JUICY COPY
FOR SOMEBODY.

HEY, DID YOU GOT PHOTOS
OF ALL THIS?

I FILED A POLICE REPORT.
THAT'S ENOUGH.

OH. I GOT YOU...

...PEPPER SPRAY...

MACE --
WAIT FOR IT...

OKAY --
...MINI TASER.

WHY DON'T YOU JUST CLEAN?
YOU GOT TO FIGHT BACK.

YOU SHOW KARSTEN
YOU'RE NOT SCARED.

I MEAN, THREATENING YOU
TO GET TO JACK?

HOW COWARDLY IS THAT?

THERE WAS NO POINT.
JACK WON'T BACK DOWN.

YOU SPOKE TO JACK?

I'VE BEEN TRYING
TO REACH HIM FOR WEEKS.

YEAH, HE --
HE CAME BY THE STUDIO.

HE WANTED TO...
CHECK I WAS OKAY.

HEY, UM...

I MEAN, YOU DON'T
HAVE TO TALK ABOUT IT,

BUT, LIKE, WHAT HAPPENED
BETWEEN YOU TWO?

W-WHY DID YOU GUYS
BREAK UP?

JACK GOT INTO THIS SITUATION
WHERE DREW WAS CONVINCED

THAT HE DID SOMETHING,
SOMETHING CRIMINAL,

EVEN THOUGH JACK WAS
COMPLETELY INNOCENT.

AND DREW
WOULDN'T DROP IT?

NO, SO...

I PROMISED
NEVER TO SEE JACK AGAIN.

AND THE TRUTH IS THAT WHEN
I FINALLY ENDED IT WITH HIM,

PART OF ME FELT RELIEVED, LIKE
BOTH OF US SHOULD JUST MOVE ON.

AND THEN I SEE HIM TODAY
AND ALL THAT GOES OUT THE WINDOW

AND THE FEELING
COMES RIGHT BACK.

YOU KNOW, SOME PEOPLE GO
THEIR WHOLE LIVES

AND NEVER FEEL
SOMETHING LIKE THAT.

WHAT'S GOING ON?
I'M GOING TO JULES.

WHY?
DID SOMETHING HAPPEN?

DON'T COME NEAR ME.
WHAT THE HELL'S WRONG
WITH YOU?

THE WHOLE DAMN TIME, IT WAS YOU,

AND YOU LET T.J. TAKE THE BLAME,
AND -- AND DAD --

I DIDN'T LET ANYONE.
OH, YOU ARE SO FULL OF CRAP.

AND NOW YOU'VE
GOTTEN AWAY WITH IT.

CONGRATULATIONS.

YOU MAKE ME SICK.

YOU KNOW WE COULD HAVE
TAKEN ONE CAR.

LET'S NOT TAKE THIS WHOLE
WORKING-TOGETHER THING TOO FAR.

IT'S NICE THE WAY YOU GUNNED IT
PAST ME AT THE LIGHT.

YOU GONNA CUT ME OFF
AT EVERY INTERSECTION?

DAMN STRAIGHT.

NO ONE'S SEEN HIM
IN MONTHS.

I'M GUESSING
HE CLEARED OUT OF TOWN

AND IS LAYING LOW
SOMEWHERE.

WHAT IS THAT?

IT SMELLS
LIKE A ZOO IN HERE.

MAYBE HE WENT BACK
TO THE MOTHERLAND.

WHAT KIND OF GUY LEAVES
HIS DOG AT HOME TO STARVE?

A GUY WHO DOESN'T KNOW
HE'S NOT COMING BACK.

JOHN DOE FOUND IN
ABANDONED VEHICLE LAST WEEK?

NO, THAT'S NOT HIM.

THIS ONE WAS FOUND
IN A BURNED-DOWN BUILDING.

RIGHT TIME FRAME.

YEAH, BUT HIS HEIGHT -- 5"7'.
HE'S TOO SHORT.

SO, LET ME ASK YOU...

ZAREK --
HE COMES AFTER YOU

AND SAYS, "OH, BY THE WAY,
I OFFED BRANDY."

WHY DIDN'T YOU DO ANYTHING
ABOUT IT THEN?

I DIDN'T HAVE
ANY PROOF.

BUT YOU'RE RIGHT.

I TURNED A BLIND EYE
TO A LOT OF THINGS.

I'M NOT PROUD OF IT.

BODY HERE --
DUMPED IN A RIVER,

MISSING ITS HEAD
AND ITS HANDS.

NO DENTAL RECORDS,
NO FINGERPRINTS.

COULD BE HIM, BUT NO WAY
TO KNOW FOR SURE --

WAIT. WAIT.

THAT'S FROM THE
POLISH NATIONAL COAT OF ARMS.

IT'S THE SAME THING
THAT'S ON HIS WALL.

WITHOUT ZAREK TO TESTIFY, WE
CAN'T CONNECT KARSTEN TO BRANDY.

THERE'S NO MURDER CHARGE.

DOESN'T MATTER. NOW WE KNOW
KARSTEN KILLED ZAREK.

NO DOUBT KARSTEN'S
A KILLER,

BUT CHOPPING OFF A GUY'S
HEAD AND HANDS

AND DUMPING HIM IN A RIVER?
HE'S GOT PEOPLE WHO
TAKE CARE OF THE DETAILS.

PEOPLE LIKE YOU, YOU MEAN?
I NEVER DID ANYTHING
LIKE THAT.

YOUR HANDS ARE CLEAN.

LOOK, THERE WERE LINES
I NEVER CROSSED,

NO MATTER HOW MUCH
HE WANTED ME TO,

WHICH IS WHY I'M HERE
WITH YOU. YOU GOT IT?

OKAY, THEN. HOW DO WE CONNECT
KARSTEN WITH THE MURDER

WITH A DEAD TRIGGER MAN
AND NO HARD EVIDENCE?

YOU'RE THE FIXER.
FIX IT.

YOU SHOT ZAREK,

THEN HAD HIS BODY DUMPED
IN THE RIVER,

MINUS
THE HEAD AND HANDS.

JACK'S RECOUNTED
THE WHOLE THING.

HOW THE HELL DID HE COME UP
WITH ALL THAT?

HE SAYS
HE SAW YOU DO IT.

HE'S CLAIMING
HE WAS THERE.

I DIDN'T THINK
HE HAD THE STONES.

SO, WHAT ARE YOU
GONNA DO ABOUT IT?

WITAJ PRZYJACIELU.

WITAJ PRZYJACIELU.

COME.

MUSIMY POROZMAWIAC.

OF COURSE.

WATCH THE STORE,
PLEASE, NOAH.

THESE YOUNG MEN --
THEY HAVE NO IDEA.

THEY NEVER STRUGGLED.

HOW SHARPER
THAN A SERPENT'S TOOTH IT IS

TO HAVE
A THANKLESS CHILD.

THIS IS TRUE.

MY SON HATES ME.

THAT CRAZY BOY
IN THERE, NOAH --

HE'S EASIER TO TALK TO
THAN MY OWN SON.

SCREW THEM.

SOMEDAY, THEY WILL BE
OLD MEN LIKE US.

THEN THEY WILL SEE.

YEAH.

BUT BY THEN,
WE'LL BE DEAD.

NA ZDROWIE.

RIGHT NOW,
WE ARE STILL ALIVE, MY FRIEND.

HIS NAME IS MIKOLAJ.

HE'S THE MAN YOU NEED.

WHEN THE BRANCH IS ROTTEN,
YOU MUST CUT IT OFF

BEFORE IT INFECTS
EVERYTHING.

HEY, DON'T ANSWER
YOUR PHONE MUCH?

HEY.
I'M SORRY. I'VE BEEN BUSY.

IN FACT, I GOT TO BE
SOMEWHERE RIGHT NOW.

I HAVE SOMETHING
FOR YOU.

IT'S ABOUT THAT THING
YOU ASKED ME TO LOOK INTO --

YOU KNOW, YOUR PARENTS.

YEAH, THEY DIED
IN A KARSTEN ALLIED

CONSTRUCTION ACCIDENT --
BUILDING COLLAPSED.

I KNOW THAT ALREADY.
YEAH, PRECISELY.

THAT'S IT.
WHAT'S IT?

THAT'S ALL
THE AVAILABLE INFO.

I CHECKED CITY RECORDS,
HOSPITAL ARCHIVES -- NADA.

NO ACCIDENT REPORT, NO POLICE
REPORT, NO DEATH CERTIFICATES.

YOUR PARENTS
WERE UNDOCUMENTED IMMIGRANTS,

EASIER TO MAKE DISAPPEAR.

EVEN THE BUILDING-CODE PAPERWORK
WAS DESTROYED IN A FIRE

ONE WEEK
AFTER THE ACCIDENT.

SOMEONE SCRUBBED IT ALL.

NOT SOMEONE.

I'M SORRY.
I KNOW HE RAISED YOU.

YOU WANT THIS NOW?

THANKS FOR
LOOKING INTO IT.

YOU GOING TO THE OPENING?

WHAT?

SARA'S OPENING.

UH, NO. NO.

SOMEWHERE ELSE.

YOU KNOW, I PROBABLY
SHOULDN'T SAY ANYTHING,

BUT, UM, SARA HAD TO
BREAK THINGS OFF WITH YOU.

SHE DIDN'T WANT TO.

WHAT DO YOU KNOW
ABOUT THAT?

NOT MUCH MORE.
YOU SHOULD ASK HER.

OPENING GOES TILL 9:00.

YOU SURE
HE'S STILL HERE.

HE SAID HE'D WAIT.
HE SOUNDED VERY UPSET.

YOU'RE A GOOD MAN, T.J.,
LOOKING OUT FOR HIM LIKE THIS.

THAT'S LOYALTY.

THERE'S NOTHING
MORE IMPORTANT THAN THAT.

THERE HE IS.

GRANDPA,
WHAT ARE YOU DOING HERE?

I WAS WORRIED ABOUT YOU.
WE BOTH WERE.

W-WHAT'S GOING ON?

Y-Y-YOU SAID SOMETHING
ABOUT VAL?

YEAH, JUST THAT
SHE HATES ME NOW --

EVERYBODY DOES.
THEY DON'T HATE YOU.

YOU DON'T UNDERSTAND.

I DID
SOMETHING TERRIBLE.

YOU MEAN
WHAT HAPPENED TO LOU?

WHAT DO YOU KNOW
ABOUT THAT?

SO MUCH FOR
KEEPING IT A SECRET.

HEY. YOU DON'T
KEEP SECRETS FROM FAMILY.

EVERYTHING THAT'S HAPPENING
IS MY FAULT.

NO, IT ISN'T.

YOU'RE NOT TO BLAME
FOR ANY OF THIS.

LOU HAD A VICIOUS TEMPER.
WE ALL KNEW THAT.

HE COULD HAVE
HURT YOU BADLY.

YOU DID WHAT YOU HAD TO DO
TO DEFEND YOURSELF.

THAT DOESN'T
MAKE YOU WRONG.

IT MAKES YOU HUMAN.

YOUR FATHER IS RIGHT
TO PROTECT YOU.

THAT'S WHAT A FATHER
IS SUPPOSED TO DO.

ONLY, EVER SINCE THAT WOMAN
CAME INTO HIS LIFE,

HE CAN'T SEEM TO GET
HIS PRIORITIES STRAIGHT.

JERZY SAYS YOU KNOW
HOW TO FOLLOW INSTRUCTION.

THE OLD MAN DOES NOT LIE.

QUICK AND PAINLESS.

AND NOT IN THE FACE.

HE WANTS IT TO BE
AN OPEN CASKET. OKAY, MIKOLAJ?

INSTEAD OF PROTECTING
THE FAMILY, HE'S DESTROYING IT.

LIFE CAN FORCE YOU INTO MAKING
A VERY HARD CHOICE...

...EVEN IF THAT CHOICE

IS THE LAST THING
YOU EVER WANTED TO DO.

ALL THESE PEOPLE WANT TO
COME TO SEE YOUR PICTURES?

YEAH,
I GUESS THEY DO.

DID YOU TAKE ANY,
LIKE, SPORTS?
UM, NO.

LOOK AT THIS CROWD.

I KNOW. I KNOW. YOU HATE CROWDS.
HERE -- CROWD MEDICINE.

OH,
THAT'S THE FIRST PROJECT

YOUR MOM AND I
EVER WORKED ON TOGETHER.

IS THAT
WHEN YOU GOT ARRESTED?

WHO TOLD YOU THAT?
I DID.

BADGE OF HONOR. YOU KNOW
YOUR MOM'S A BADASS, RIGHT?

YOU KNOW, THIS -- ALL OF THIS
IS ENTIRELY YOUR FAULT.

NO, OUTLAW. ALL YOU.

WHAT ARE YOU GONNA SAY
IN YOUR SPEECH?
WHAT SPEECH?

THEY'RE GIVING YOU AN AWARD.
YOU GOT TO SAY SOMETHING...

NO SPEECH.

ALL RIGHT, KIDDO.

SEE THAT LOVELY CREATURE
AT THE DESSERT TABLE?

THE LADY, YOU MEAN?
YEAH.

WE'RE GONNA GO
TALK TO HER.
SURE.

AND LOOK, ANY JOKE I MAKE,
YOU LAUGH AT LIKE IT'S SO FUNNY,

AND THEN YOU TELL HER
HOW AWESOME I AM

BECAUSE I BUILD FORTS
WITH YOU AFTER SCHOOL.

BUT YOU DON'T DO THAT.
DOESN'T MATTER.
FOLLOW MY LEAD.

DRINK UP. IT'LL HELP YOU
WITH THE SPEECH.

HEY, JACK.

HEY.
COLD NIGHT.

IT'S LIKE SUMMER
IN DUBLIN.

LET'S GO OVER HERE.

DROP IT!

NOW!

CLEAR!

LET'S GO.

HEY, MAN. NICE FALL.

KEVLAR, EH?

IT'D BE A DAMN SHAME IF HIS AIM
WERE A BIT HIGHER.

WELL DONE, JACK.

THANKS, ORESTES.
YOU DID THE RIGHT THING.

GOT IT ALL RIGHT HERE.

WE GET THIS BASTARD TO ADMIT
HE'S WORKING WITH KARSTEN,

NAIL HIM ON CONSPIRACY
TO COMMIT MURDER. DONE.

EVERYBODY GETS
WHAT THEY WANTED.

GUESS YOU COULD
SAY THAT.

YOU GOOD?
SOMEWHERE I GOT TO BE.

JUST HELP ME
GET THIS THING OFF.

NO MORE LOOKING OVER
OUR SHOULDERS. KARSTEN'S DONE.

I THOUGHT
I COULD STAY.

WELL, IT'S TOO LATE,
AND YOU SAW THE FUN PART.

ANYWAY, JANEY'S HERE.
SHE'S GONNA PUT YOU TO BED.

AW, MOM.
SHE SAID SHE'S GONNA
READ YOU TWO BOOKS.

OKAY.

HI, SARA.
HEY.

HI, OLIVER.
HEY.

OKAY. ALL RIGHT,
BYE, LOVE BUG.
BYE, MOM.

BYE.
BYE.

MY MOM SAID TWO BOOKS.
OKAY, THEN.

JACK!

I'M GLAD YOU DECIDED
TO COME.
WHERE'S SARA?

UH, SHE STEPPED OUT FOR A
MINUTE. SHE'LL BE RIGHT BACK.

YOU KNOW, I'M -- I'M ACTUALLY
GONNA GO AND FIND HER.

WHAT THE HELL WAS THAT?