Original subtitles

15. KES�KUUTA 1944 YHDYSVALLAT HY�KK�SI SAIPANIIN -

VALLATAKSEEN T�RKE�N LENTOKENT�N POMMIKONEITA VARTEN.

7. HEIN�KUUTA JAPANI SUUNNITTELI VIIMEISEN ITSEMURHAHY�KK�YKSEN -

JA HY�KK�SI ETULINJAN L�PI ARMEIJAN JA LAIVASTON KOHTEISIIN.

VAIKKA 15 TUNNIN HY�KK�YS TUHOSI MELKEIN KAKSI PATALJOONAA,

USA JATKOI TAISTELUA L�PI Y�N.

TAISTELUA KUTSUTAAN TYYNENMEREN MAIHINNOUSUKSI.

Niin on my�s kuolleitten yl�snousemus:

7. HEIN�KUUTA 1944

Kylvet��n katoavaisuudessa,

nousee katoamattomuudessa,

kylvet��n heikkoudessa, nousee voimassa,

kylvet��n alhaisuudessa, nousee kirkkaudessa,

kylvet��n sielullinen ruumis, nousee hengellinen ruumis.

Jos kerran on sielullinen ruumis, niin on my�s hengellinen.

Siksi pid�n sinusta majuri. - Viiden kilometrin p��ss� on sairaala.

Pit�k�� silm�t auki. Emme ole Lontoossa.

T��ll� on puita. Turvatkaa selusta. - Kyll�.

Ehdit��nk� pit�� teetauko? - Ei ehdit�, sotamies.

Muistakaa, ett� t�m� tehd��n nopeasti.

Viiden tai kuuden p�iv�n p��st� voitte olla kotona mummon patojen ��rell�.

Mummoni on Texasin paras kokki.

Mummosi sai juuri uuden n�lk�isen lapsenlapsen nimelt� Gustavo.

Minua ei kiinnosta mummosi ruuat, mutta haluaisin tavata siskosi.

Olet liian nuori siihen. Ehk� muutaman vuoden p��st�.

Suojautukaa! Varmistakaa selusta!

Hoida ne!

Olette kylm�verinen tappaja, herra majuri.

Anna kun katson. Sait syv�n haavan.

Muista painaa haavaa.

Katsotaan, mit� t��ll� on.

Muistakaa soittaa �idilleni. H�n suuttuu varmasti.

Sotamies Shaw! On pakko siirty�. Pystytk� liikkumaan hiljaa?

Kyll�, herra majuri. - Nouse jaloillesi.

Vic, saitko lev�tty�? - En.

N�yt�t kamalalta. - Kiitos.

Voin hankkia sinulle unil��kett�. K�yt�n sit�, kun anoppini on k�ym�ss�.

Toivotaan, ettei tarvitse. Oliko muuta?

N�in jotain muutakin varusteiden seassa. En tied�, mihin se on tarkoitettu.

Mit�? - Bourbonia.

T�ytyy pit�� p�� selv�n�. - Ehk� parempi niin.

.Joudutaan tuplavuoroon t�n��n. - Eik�.

Piti tulla uusia miehi� Havaijilta. - Kuulin saman.

Se ei taidakaan toteutua. - Hitto, mit� paskaa.

Puhu yst�v�si kanssa. - Ehk� puhunkin.

Anna salasana.

�l� viitsi, Jake. Min� t�ss�. - Kenraali on huonolla tuulella.

Ainahan h�n on. - Nyt on normaalia pahempi.

Miten niin pahempi? - Kunhan varoitan.

Kiitos vinkist�.

Tunnussana!

En ole nukkunut moneen p�iv��n. Miten voisin muistaa tunnussanan?

Tuo riitt�� minulle.

T�st� tulee koti-ik�v�.

Se tuo jotain normaalia kaikkeen t�h�n hulluuteen.

Otatko tupakan? - Ei kiitos. Olen lopettanut.

Auttaa p��ns�rkyyn. - Sit� kutsutaan riippuvuudeksi.

Ent� t�m�? - Se voisi olla vaikka palkkio.

Otetaan sille.

Miten voin auttaa?

Kuulin, ett� uusia kirurgeja ei tulekaan.

Kuulin saman.

Se on virhe. Palamme loppuun.

Mit� minun pit�isi tehd� asialle? - Puhua puolestamme.

Eiv�t he kuuntele. Olen t��ll�, ettei heid�n tarvitse kuunnella minua.

Morfiinitoimitus on viikon my�h�ss�.

Joukot ovat prioriteettimme.

En saa �isin nukuttua.

En ole ainut. Teemme vuoroja putkeen tauotta.

T�t� on jatkunut yli kuukausi.

T�riseek� k�tesi edelleen?

Ei t�ll� hetkell�.

Se pahenee, ellet saa nukuttua.

Sinusta ei ole hy�ty� kirurgina eik� sotilaana, jos siihen joudutaan.

Onneksi kirurgit eiv�t l�hde mukaan taisteluun.

Vic.

Teen, mit� voin. - Kiitos, Jake.

Ole varovainen viinan kanssa.

Valmistaudun nostamaan maljan Jeesuksen kanssa, kun hetkeni koittaa.

Eik� siihen k�ytet� viini�? - Kuka sit� valvoo?

Vic.

P��set pian kotiin.

Voisinpa sanoa itsest�ni samaa.

Pitele potilasta paikoillaan ja valmistele h�net leikkausta varten.

Tuo h�net sis��n ja valmistele h�net.

Pid� potilas paikoillaan. Pitele jalkoja.

Pysy paikoillasi. - Sin� selvi�t kyll�.

Miten kauheaa! K�teni! Menet�n k�teni!

Hengit� syv��n. Keskity minuun. - Menet�n k�teni!

Menet�n k�teni! - Kaikki menee hyvin.

Mit� meill� on? - K�si on mennyt pahasti.

H�n sai morfiinia, mutta se ei auta.

Ent� k�si? - Se on pakko amputoida.

Mik� sinun nimesi on? - Adell.

Onko se etu-vai sukunimesi? - Etu. Sukunimeni on Dollins.

Dollins. Mist� olet kotoisin? - Texasin Parisista.

Serkkuni asuu Greensvilless�. Oletko k�ynyt siell�?

Olen.

Pit�k�� h�net paikoillaan. - Siell� on hyv� hampurilaispaikka.

Muistanko oikein? - Niin onkin.

Niin onkin.

Ent� Texasin tyt�t? Etel�n kaunottaret ovat upeita.

Omani on Tennesseest�. Sinun kannattaa l�yt�� joku tytt�.

Etel�n kaunottaret...

Hyvin kestit. - Kaikki on hyvin.

Kaikki hyvin. �l� katso. Se meni hienosti.

K�teni! Minun k�teni! - Pys�yt� verenvuoto.

Miten p�rj��n vain yhdell� k�dell�?

Etsik�� h�nelle huone ja varmistakaa, ett� joku l�hett�� kirjeen kotiin.

Se on teid�n kahden homma. - Menn��n.

Juuri noin, reippaasti eteenp�in.

Hemmetti!

Per��ntyk��. Sotamarsalkka Fukuda johtaa hy�kk�yst� sairaalaan.

Sotamies, nouse jaloillesi.

Liikett�!

Camilla, h�net on leikattava heti!

H�nell� on pistohaava, joka vuotaa runsaasti.

Teill� k�vi tuuri. - Mit� luulet?

Majuri Porter, Staten Island. Gustavo on Los Angelesista.

McWeber, Brooklyn. �kki� nyt!

11.00

Hyv�� ty�t�. - Kiitos.

Annoin h�nelle isois�ni vodkaa.

Salakuljetatko viinaa, nuori nainen?

Et ole tainnut maistaa vodkaani. - En.

Anteeksi. - Et her�tt�nyt.

En saa nukuttua t�ll� jumalanhylk��m�ll� saarella.

Tee palvelus ja mene hoitamaan huonompikuntoisia.

Oletko varma? - Olen.

Uniongelmat ovat yleisi� t��ll�.

Mist� saavuit t�nne? - Isosta-Britanniasta, eik� se kuulu?

Huomaan, ett� olet New Yorkista. - Niin, koska olet itse Brooklynista.

Et puhu murteella, joten olet oleskellut jossain muualla.

Muutin Kaliforniaan opiskelemaan.

Olisin kysynyt sit� seuraavaksi.

Paikallinen puhetapa tarttui hieman, kun olin Englannissa.

Sen kuulee, kun olen vihainen. - Vai niin. En kyll� huomaa.

Kuulet sen viel�. Miten Gustavo voi?

Se oli kymmenest� minuutista kiinni.

Leanne on hyv� potilaiden kanssa. H�nell� on hyv�t mahdollisuudet selvit�.

Kuulostaa hyv�lt�.

Ei perhana, jaetaanko t��ll� limsaa kipul��kkeeksi?

Ole varovainen. Menetit paljon verta.

Haava on l�hell� munuaisia.

Haava sopii hyvin yhteen toisella puolella olevan kanssa.

Huomasin useita haavoja. - Niiss� on el�m�ntarinani.

Saitko kaikki taistelussa? - En tietenk��n.

Carrington Avenuen katutappeluissa. Tied�tk� niist�?

En ole koskaan kuullutkaan. - Et liikkunut sivukujilla.

Siell� on baseballjoukkue, joka ei p�rj�nnyt kovin hyvin. Nime� en muista.

Staten Island Yankees.

H�p�isee kaimansa.

Minulla on idea. Kun p��semme kotiin,

tapaamme kotikortteleissani. Katsotaan, mit� siihen sanot.

Sopii minulle. - T�ll� puheella.

Mit� teet? - Ei h�t��.

Kuka johtaa t�t� paikkaa? Haluan puhua h�nelle.

Kenraali Carroll.

Se vanha �ij�. Olisi pit�nyt arvata. Ei ihme, ett� tikit tekev�t kipe��.

H�n tekee parhaansa.

Toivottavasti tuo k�si ei hoitanut minua.

Pystyn hallitsemaan sit�. - Miten?

Hakkaan nyrkkeilys�kki�. - Vai oikein nyrkkeilys�kki�.

Olet tosiaan Brooklynist�. - Kyll�.

Tied�tk� mit�?

Haluan tavata kenraalin. Asia on t�rke�.

12.00

Herra kenraali, saanko esitell�... - Unohdit tunnussanan.

Mik� tunnussana?

Mit� t�ss� on? Toimiiko se?

Toit mukanasi kunnon tavaraa, herra kenraali.

Se on yksityiskokoelmastani.

Mies, jolla on hyv� maku. Olette maineenne veroinen.

Olin t�m�n tarpeessa.

Oli ep�kohteliasta juoda lasinne tyhj�ksi ilman esitt�ytymist�.

Majuri Porter. - Kutsu minua Jakeksi.

Tied�n, kuka olette. Teid�t tunnetaan tietyiss� piireiss�.

Olin tehokas nuorempana.

Joidenkin mielest� olen siit� syyst� maalitaulu. Seh�n t�ss� on tarkoitus.

Otetaan sille.

Miten voin auttaa, majuri?

Halusin tavata legendan ja samalla varoittaa teit�.

Varoittaa minua... Miten?

Olimme partiossa vuoren juurella, kun kimppuumme hy�k�ttiin.

Suurin osa miehist� kaatui, paitsi min� ja tuomani sotamies.

Olin piilossa muutaman tunnin, mutta kuulin puhetta,

ett� sotamarsalkka Fukuda aikoo hy�k�t� sairaalaan.

H�n on todella julma mies, ellette ole kuullut h�nest�.

Tied�n, kuka h�n on.

Koska hy�kk�ys tehd��n?

Sit� en tied�. Kimppuuni hy�k�ttiin uudelleen.

Siksi haavani olivat tuoreita.

Mit� minun pit�isi tehd� t�ll� tiedolla?

Voisitte ilmoittaa siit� eteenp�in.

Voin yritt��. Heit� ei juurikaan kiinnosta, miten meille k�y.

Miehenne pit�isi valmistautua. - Katso ymp�rillesi, majuri.

Haavoittuneita on muutama tusina. Puolet pystyy tuskin k�velem��n.

Alueella on 127000 sotilasta. Eik� niist� liikene teille apua?

Oliko muuta, majuri?

Joimme juuri yhdess� maljan. N�ink� aiotte k�ytt�� saamaanne tietoa?

Voit l�hte� sairaalasta koska haluat.

Siin� tapauksessa olemme kusessa. - Nyt olisi hyv� aika poistua.

Sitten teill� ei ole ket��n.

Olen pahoillani, herra. - Ei tarvitse olla, Vic.

Voit poistua.

Kyll�, herra.

Porter! Milloin se tapahtuu? - En tied�.

Voin yritt�� puhua kenraalille. - Ei t�ss� puhuminen auta.

H�nell� on huono p�iv�, ja h�n on juonut...

�l� pyyd� anteeksi h�nen puolestaan. Et ole vastuussa h�nest�.

Mit� meid�n pit�isi tehd�? - Oletko koskaan ollut taistelussa?

�l� viitsi. Kysyin, oletko koskaan ollut taistelussa.

Vai piiloudutko joka p�iv� skalpellin ja morfiiniruiskun taakse?

Olen suorittanut peruskoulutuksen. - Se ei ollut kysymykseni.

Oletko koskaan ollut taistelussa?

En.

Missourista kotoisin olevien miesten paikkaaminen ei ole sama asia,

kuin jos kranaatti repii miehen rintakeh�n riekaleiksi -

ja miesten joukossa on yst�vi�si.

Kaikki vastenmieliset ��net, kun luita napsahtelee poikki.

Sekunnit tuntuvat tunneilta. Kaikki se odottelu.

Odotat, osuuko seuraava luoti omaan takaraivoosi.

Uudelleen ja uudelleen.

Ompelen miehi� kuntoon p�iv�t pitk�t.

Olen n�hnyt, mit� tapahtuu, uudelleen ja uudelleen.

Mutta et ole n�hnyt sit�, mit� on tulossa.

Muuten voisit ehk� ymm�rt��, miksi olen vihainen kenraalille.

H�n oli sotasankari ja nyt h�n on pelkk� varjo entisest�.

Tarvitsemme h�nt�.

Mit� voimme tehd�?

Evakuoimme sairaalan. - Minne? Miten?

Meit� on liian v�h�n. Jotkut eiv�t pysty edes k�velem��n.

Kukin tekee osansa. Joka pystyy taistelemaan, taistelee.

T�ss�, t�ss� ja t�ss�. - Kyll�.

Oletko varma? - Kyll�.

Nopeammin! Nyt on kyse el�m�st� ja kuolemasta.

Viel�kin liian hitaasti. Liikett�, Kersantti.

Viisi dollaria, jos voitat h�net.

Pystytk� siihen? Saatko ly�ty� h�nt�?

Kuka her�tti paholaisen?

Sinun pit�isi lev�t�. - En pysty.

En tykk�� nukkua t�ll� puolella.

Taisin sittenkin kuolla t��ll�.

Mit� tarkoitat? - �l� v�lit�. H�n hourii.

En pysty uskomaan n�kem��ni.

Olen varmasti kuollut ja p��ssyt taivaaseen.

Lupaan, ett� olet edelleen elossa.

Miksi n�en pelkki� enkeleit�?

Koska olet helvetiss�.

Anteeksi, jos loukkasin.

H�n on saanut liikaa morfiinia. - Tai liian v�h�n.

Ent� jos saan liikaa? - Sitten toivotetaan hyv�t y�t.

Ei ainakaan tarvitse kantaa asetta en��.

Oletko kunnossa?

Luulen olevani.

Mist� olitkaan kotoisin?

Oletko Texasin Parisista?

Kyll�. Syntynyt ja kasvanut siell�.

Sotilas nimelt� Pete.

Pitk� ja tumma.

H�n sanoi �itins� olevan Cherokee.

Olimme Pearl Harborissa yhdess�.

H�n sai osuman vuokseni.

H�n oli kotoisin Powderlyst�. Seh�n on l�hell� Parisia, eik�?

Kyll�, olen kuullut siit� paikasta.

Niink�? - Noin sata asukasta.

Kyll�.

H�n kertoi saman.

Se siit�.

Jos satut joskus t�rm��m��n h�neen,

kerro, ett� Ava on kiitollinen.

Selv�.

Lupaan.

Lupaan.

Ei sinun tarvitse piilotella k�tt�si. - Tied�n kyll�.

Majuri on varsinainen kusip��.

Sellaisiksi ne tehd��n. - Palautetaan h�net tehtaaseen.

Onneksi kusip��t ovat yleens� tehokkaita.

Niin se varmaan on.

Miten se yksi potilas voi?

Tarvitsen hieman enemm�n tietoja, jotta voin yritt�� vastata tuohon.

Etel�st� kotoisin oleva mies, jonka k�si amputoitiin.

Ai h�n. Sitke� kaveri.

Jos k�den menett�mist� ei lasketa, h�n voi suhteellisen hyvin.

Morfiini tekee taikojaan. Pojasta on tullut estoton.

Kenen kanssa h�n flirttailee? - Arvaa.

Tytt� on t�ysin eri sarjassa. Pojalla ei ole mahdollisuuksia.

Poika osaa olla hurmaava, jos on hereill�.

Sit� se morfiini teett��. - Poika saa sit� runsaasti.

Majuri, miss� aseeni on? Antakaa aseeni!

Kaikki on hyvin. Hengit� syv��n ja rauhoitu.

No niin. - Sattuu ihan saatanasti.

Uskon, mutta kest�t sen kyll�.

Miss� me olemme? - Sairaalassa taistelualuetta l�hell�.

Ovatko he tulossa?

Mik� ihme se oli?

Se siit� tauosta.

Hoidan sinut viel� kotiin, sotilas.

Hoidan sinut kotiin.

Arvasin, ett� olette t��ll� ilman aseita.

Ei meille jaeta aseita. - �l� puhu paskaa.

Te olette sotilaita! Aseistautukaa!

Hyv� jumala. Nyt ne tulevat.

Ole hiljaa.

Kuulette varmasti saman.

Kokoa itsesi.

McGovern, meid�n on evakuoitava.

Menk�� suojaan!

Muistakaa, mit� koulutuksessa opetettiin.

Se oli ensimm�inen aalto. Lis�� tulee, vaikka emme olisi siihen valmiita.

Tarvitsen jotain. En voi kovin hyvin.

Min� hoidan.

Herra kenraali.

Siirt�k�� potilaat turvalliseen paikkaan.

T�ytyy k�yd� toimistossa polttamassa salaiset asiakirjat.

Herra kenraali.

Jatkakaa.

Kyll�, herra.

Hyv� saada h�net takaisin.

Mit� teemme seuraavaksi?

Kutsumme apua ja h�ivymme t��lt�.

Ei onnistu. - Miksi ei?

K�vin jo radiohuoneessa. Se on tuhottu.

Voiko sen korjata? - En usko.

Hemmetti. Onko t��ll� kellaria?

Tavallaan. - Mahtuvatko kaikki sinne?

Eiv�t tietenk��n mahdu. - Se saa luvan toimia.

Koko paikka on tutkittava. Kuka tuntee nurkat parhaiten?

Todenn�k�isesti me. - Ottakaa joku mukaan turvaksi.

Ker�tk�� kaikki aseet ja aseiksi kelpaavat ja tuokaa ne t�nne.

Tee tilaa kellariin. - Sotamies tarvitsee aseen.

Kiitos, majuri. - Olet viskipullon velkaa.

Sanotaan kaksi, kunnioituksen vuoksi. - Kuulostaa hyv�lt�.

Onko teill� h�t�raketteja? - Uskoisin niin.

Selv�. Ryhdyt��n hommiin.

Ent� n�m�? - Otetaan mukaan.

Menn��n jo. Nopeasti. - Selv�!

Mia, katso silt� puolelta. lnessa, mene tuonne. Otetaan kaikki hy�dyllinen mukaan.

T�ydellist�! lnessa, t�m� puoli.

Kaikki ter�v�t esineet, l��kkeet.

Se mukaan.

Nopeasti nyt.

Niin paljon kuin jaksatte kantaa.

Siin� se on.

Mik�? - Stressinpoistaja, eik� niin?

Hyv�� ty�t�. N�in kaukana kotoa.

Se on perunas�kki, jonka l�ysin viidakosta.

Onko se t�ynn� hiekkaa? - Kyll�.

Voisit auttaa sen ripustamisessa. P��sen kokeilemaan sit� v�h�sen.

Luulen, ett� p��set kokeilemaan muutakin kuin pelkk�� perunas�kki�.

T�m� toimii. Siirret��n heid�t alas.

14.00

Juokse! - H�neen osui!

Menk�� suojaan!

Menk�� alas! Siirt�k�� h�net!

Viek�� haavoittuneet!

Menk�� jo! Nopeasti!

Alas!

Nyt!

Pysy hereill�!

Ole hyv�.

Suojaa minua. Menn��n.

H�n on kuollut. - Tarvitsen morfiinia!

Tuhlaat aikaasi. - Turpa kiinni!

Pysy hereill�.

Pysy hereill�. Voi ei.

Min�h�n sanoin, ett� tuhlaat aikaasi.

H�nell� oli vaimo ja tyt�r.

Kaikilla on vaimo ja tyt�r.

Ymm�rr�tk�? - Anna olla, Vic.

Kuuntele yst�v��si. Seuraava aalto tulee pian.

Emme halua olla t��ll� silloin.

H�n on oikeassa. Nyt liikkeelle.

Okei.

Katsotaan, voiko sen pelastaa. Voimme tarvita sit� my�hemmin.

Heti paikalla, herra. - Hoida se, min� k�yn salit l�pi.

T��ll�! Nopeasti!

Tulkaa jo!

Nyt on kiire!

Siirret��n heid�t l�hemm�ksi toisiaan, jotta kaikki mahtuvat.

Kaikille tarvitaan tilaa. Laske alas. Asetetaan riviin t�h�n.

Oliko se ensimm�inen?

Muista yksi asia. Se on joko h�n tai min�.

Ja lopulta sin�. Ymm�rr�tk�?

Ymm�rr�n.

Liikaa kofeiiniako?

En tied�. Se alkoi, kun sain komennuksen. Pystyn hallitsemaan sit�.

Kiitos, ett� turvasit selustani. Toivottavasti voin tehd� saman.

Luulen... Luulen, ett� tarvitsen morfiinia.

Jos saat lis��, sit� ei riit� muille.

Hermoni.

Mit� sanoin sinulle aiemmin? Hermoista ei ole mit��n apua.

Rauhoitun, jos saan morfiinia.

Morfiini pist�isi tajun kankaalle.

Tarvitsen sinua. Kuten majuri sanoi,

sinun on suojattava minua.

Saisinpahan kuolla rauhassa.

Et sin� kuole. Et sin� kuole.

Katso minua poika. Mik� nimesi on?

Adell Collins. - Adell Collins. Pid�n nimest�si.

Toista per�ss�ni. Min� en kuole. - Min� en kuole.

Kovempaa, Adell. - Min� en kuole.

Min� en kuole!

Min� en kuole!

Jumalalla on suunnitelma.

Katsokaa, mit� meill� siin� on.

Ei hassumpaa.

Mist� olet kotoisin, poika? - Kaliforniasta.

Sinun olisi pit�nyt v�rv�yty�. Tarvitsemme sinunlaisiasi.

Min� yritin. - Miten niin yritit?

Niin mit�?

Se oli l�hell�.

Oletteko valmiita?

Odota.

Ei!

Ei!

Porter!

Se meni l�pi. Oletko kunnossa? Tied�n, ett� et ole.

Onko valmista? - Kyll�.

Laita k�si olalle. Menn��n.

He pakenivat. Kapteeni Oba sanoo, ett� meid�n pit�isi vet�yty�.

Mit� aiotte tehd�?

Nyt kuolet.

Tule jo. - Laske minut alas.

Tyhj�.

Vamma ei ole tappava.

Ammukset loppuivat. - Kenraalin toimistossa on aseita.

Auta minua.

Miehet.

H�n kuoli taistellen.

H�n oli sankari.

Se on tyhj�.

Samoin t�m�.

T�ytyy lev�t�. En voi kovin hyvin.

He veiv�t kaiken.

Oletko kunnossa?

En.

En.

Niin on my�s kuolleitten yl�snousemus:

Kylvet��n katoavaisuudessa, nousee katoamattomuudessa,

kylvet��n heikkoudessa, nousee voimassa,

kylvet��n alhaisuudessa, nousee kirkkaudessa,

kylvet��n sielullinen ruumis,

nousee hengellinen ruumis.

Jos kerran on sielullinen ruumis, niin on my�s hengellinen.

Korinttolaiskirje.

Se on auttanut selvi�m��n monista �ist� kotoa l�hd�n j�lkeen.

Kauanko olet ollut t��ll�?

Tied�t kyll�. Joskus viel� laskin p�ivi�.

Nyt en edes muista, milloin l�hdin.

Hyv� puoli on se, ett� en mieti aikaa en�� ollenkaan.

Haluan vain p��st� kotiin joku p�iv�.

Niin min�kin.

Eri kaupunginosat sulassa sovussa.

Niin voisi sanoa.

Emme ole lopulta kovinkaan erilaisia.

Emme olekaan.

Mit� sanot noista muista?

He ovat yht� peloissaan kuin mekin. He ovat sotilaita,

jotka noudattavat k�skyj�.

Olen lopettanut.

Miksi kielt�� t�ss� vaiheessa? T�m� voi olla viimeinen iltasi.

Unohdettu maailma puhuu lopultakin viisaita.

Jerseyst� tulevalle ei tarjota, vai?

Mist� tiet��, ett� joku on kotoisin Jerseyst�?

He puhuvat siit� koko ajan.

Turha sit� on kiist��.

Kyll�p� se maistuu hyv�lt� t�ss� kohtaa.

Kuka sanoo, ett� Jerseyst� tulevilla on huono maku?

�l� kerro vaimolleni. H�n tappaisi minut, jos tiet�isi.

H�n sanoisi, ett� n�yt�n huonoa esimerkki�.

Onko sinulla lapsia, Porter?

Ei ole.

Ainakaan tiet��kseni. - N�ink� on?

Tarkoitan, ett� olen matkannut ymp�riins�.

En yll�ttyisi, jos jossain olisi pieni riivi�, joka muistuttaa minua.

Ent� itse?

Vaimoni Jenny ja min� haluamme lapsia, mutta viel� meill� ei ole.

Yritittek� ennen t�t�? - Kuin kanit. Ei onnistanut.

Jonain p�iv�n� t�rpp��, ja sen j�lkeen kannattaa v�ltt�� t�llaisia tilanteita.

T�m� ei ole sopiva paikka lapselle.

Voimme vain toivoa, ett� el�m� kohtelee lapsiamme paremmin.

Toivon sit� pojalleni. H�n on fiksu lapsi.

Fiksumpi kuin min� h�nen i�ss��n.

Sinun t�ytyy saada h�net pois Jerseyst�.

V�hint��n Kaliforniaan opiskelemaan, niin kuin t�m� sankari t�ss�.

Sielt� se tuli.

Mik� on ensimm�inen asia, mink� teet, kun p��set kotiin?

Kummalta kysyt? - Kuka ehtii ensin.

Yst�v�si voi vastata ensin. - Ole hyv� vain.

H�vett��k� sinua? Yrit�tk� piilotella jotain? Kaivan sen viel� ulos.

Sopii yritt��. Olen irlantilainen.

En ole juurikaan miettinyt sit�.

Ehk� menen katsomaan baseballia. Kauden ensimm�inen ottelu.

Vihre�n ruohokent�n tuoksu.

Olut k�dess� ja kaunis nainen kainalossa.

Perinteinen nakkimakkara suussa.

Se on yksinkertaista. Odotan sit� kovasti.

Kuulostaa t�ydelliselt� p�iv�lt�.

Ent� sin�?

Olen Jerseyst�. Et halua kuulla.

Kokeile.

Haluaisin matkustaa perheeni kanssa.

Pys�hty� jokaisessa osavaltiossa ja n�ytt�� heille maata.

Matkustaa.

N�ytt�� pojalleni, mit� h�nen is�ns� oli puolustamassa.

N�ytt�� h�nelle miksi.

Kuulostaa hyv�lt�.

J�t� Jersey ja osa Connecticutista v�liin. Loput maasta on kaunista.

Niin kai se on.

En ole kuullut hetkeen mit��n.

Siirret��n h�net alas ja odotetaan apujoukkoja.

Jos apua edes tulee.

T�t� paikkaa ei turhaan kutsuta Purple Heart Ridgeksi.

Menn��n.

Mit� sin� aiot sill� tehd�?

Oletko ollut Stadionilla, kun Babe on ly�nyt kunnarin?

Kymmeni� kertoja.

P�rj��tk�?

Kunhan minua odottaa alhaalla veren tahrima kelvoton s�nky,

olen valmis mihin tahansa. - Sitten sin� tulet mukaan.

Et taida tiet�� paljoa Jerseyst�.

15.00

Kuule lekuri,

Williamson l�i viiden vuoden aikana 127 kunnaria.

Luuletko, ett� h�n p�ihitt�� Baben? - Baben enn�tys on melko kova.

Niin on.

Katsotaan, mihin me pystymme.

Tehk�� tilaa!

Pois alta! Hakekaa laukkuni!

Pystyn pelastamaan sinut. - Ei.

Pystyn siihen. - Et pysty.

Se osui reisivaltimoon.

Ei ole paljon aikaa.

Suojele heit�.

Ei, ei, ei.

Varmista, ett� poikani saa t�m�n.

H�n ei ole tarpeeksi vanha ymm�rt�m��n,

mutta jonain p�iv�n� h�n on.

H�n oli hyv� mies.

He tulevat t�nne. Se on vain ajan kysymys.

Sitten me jatkamme taistelemista.

Menen ulos ja tapan niin monta kuin pystyn.

Jos joku tulee alas, sin� hoidat. - Tulen mukaasi.

Jos en palaa, haluan sanoa, ett� t�m� on ollut kunnia.

Samoin.

Huolehdi h�nest�.

�l� huoli, hoidan homman.

Pystytk� siihen, sotamies?

Onneksi olen oppinut parhaalta.

Hyv�� viski�. - Loistavaa viski�.

Kaksi pulloa, kunhan tulet takaisin.

Muistatko vetomme?

Luuletko edelleen voittavasi? - Tietysti.

H�vi�j� ostaa liput Dodgersin peliin.

Sulje ovi.

16.00

K�y paikat kerran viel� l�pi.

HiUaa!

Valmiina.

Komentaja.

Helvetti!

Rauhassa.

Rauha.

T�m� on viimeinen. K�yt� se hyvin.

Tyhj�!

Hyvin ammuttu.

N�in me tehd��n Parisissa, Texasissa.

Voi ei!

�l� kuole!

Her��. Her��.

�l� kuole.

Hyvin toimittu.

Siin� se.

Onko se ohi? Onko siin� kaikki?

Lis�� on varmasti tulossa. - Emme selvi�, jos heit� tulee lis��.

Onko t�ss� kaikki varusteet? - Tietojemme mukaan kyll�.

Voi paska. - Ammukset eiv�t riit� koko y�t�.

Se ei ole ratkaisu, mutta antaa meille lis�aikaa.

Mit� teemme? Istummeko t��ll� ja odotamme kuolemaa?

Ehk� meid�n ei tarvitse. - En usko, ett� se riitt��.

T�m� on h�t�raketti.

Ehk� saan kutsuttua apua.

Oletko varma?

Ei minulla ole muitakaan ideoita.

Mist� aiot ampua sen? Katoltako?

En, katolla olisin helppo maalitaulu.

Takana voi olla joku sopiva paikka.

Aiotko j�tt�� meid�t t�nne?

Miksi et odota, ett� Porter palaa?

En usko, ett� Porter tulee takaisin.

Palaan ihan kohta.

Tied�t hyvin, mik� ulkona odottaa.

Miinakentt�.

Jos en palaa 20 minuutissa, ottakaa niin monta mukaanne kuin voitte.

Juoskaa henkenne edest�, kunnes l�yd�tte omia joukkoja.

Toivottavasti siihen ei jouduta.

Kauanko nyt on mennyt? - Noin kaksi minuuttia.

Niin v�h�n.

Aika kuluu hitaasti, kun ei kuulu aseiden ��ni�.

�l� huoli, h�n tiet��, mit� h�n tekee.

21.00

H�n onnistuu kyll�.

H�n auttoi minua, kun menetin k�teni.

H�n selvi�� kyll� miinakent�st�.

Mene!

Mene!

Mene!

Odota. Siin� se on.

H�n teki sen.

Niin on my�s kuolleitten yl�snousemus:

Kylvet��n katoavaisuudessa, nousee katoamattomuudessa,

kylvet��n heikkoudessa, nousee voimassa,

kylvet��n alhaisuudessa, nousee kirkkaudessa,

kylvet��n sielullinen ruumis,

nousee hengellinen ruumis.

Jos kerran on sielullinen ruumis, niin on my�s hengellinen.