Original subtitles

Planning: Gensou Heikyusha

Written and Directed by Naoyuki Tomomatsu

The origin of the Yamato River...

lies in the city of Yamato Koriyama.

Garbage and industrial waste have polluted the lower levels of the river.

and now you can't see to the bottom anymore.

Ultimately, the Yamato River arrives at Osaka Bay.

It's been only about two hours, so it must be 4:30 in the morning.

I parked my car over there.

As I drove in the opposite direction, a guy got off a truck...

This is HQ. Witnesses are a 28-year-old male...

and a 27-year-old female. Over.

Copy. Copy that, HQ. Over.

He carried that drum like this and threw it. He must have brought it here.

And then I called right away.

A hand.

It's a hand.

It's a hand.

Wait. What's going on? Excuse me. Mister?

The Yamato River. The river where I was born.

Hideki Oka as Yamamoto

Shirou Sansawa as Hiroshi

Takehashi Dan Naoyuki Tomomatsu Miyuki I-lira

Ziko Uchiyama / Tomoki Yoshimura Alice Sailor

DOP & Lighting: Kenji Yokoyama

Music by Ken Sugisaki, Junja Ochi & TOKURO

Written and Directed by Naoyuki Tomomatsu

Be a good boy! I'm gonna mess up your guts!

Hello.

Hiroshi...

Yamamoto-san!

Are you leaving for work?

Ah, yes. Are you going to school?

Yes. Let's go to the station together.

Why did you quit the band?

I used to listen to them all the time when I was in high-school.

When I moved into this flat, I was so pleased that you were living here.

What? You want to quit?

You still got a long way to go before you've paid off even half of what you owe us.

But that's... Matsuda-san forced me...

Shut up! When did you start speaking like a human? You're a dog! Got it?

Pretty good, isn't it, Matsuda-san?

- Check out his panties! - Yeah, looks like his ass is aroused!

Sagawa-san.

Hello, sir.

How's it going?

Couldn't be better!

Not really. Sales of our films have been decreasing lately.

NO Way!

No way, my ass! They're really going down.

So you are saying I have no talent? You're ridiculing my talent?

Calm down. Calm down, Matsuda.

Go to Shin-Osaka or somewhere and grab some fresh brats.

Otherwise we can't entertain our audience.

What do you think?

That makes sense! That's interesting!

Hey!

Welcome! Are you interested in something?

Not these.

Under-the-counter stuff.

You have them, right? Show me.

We don't have that kind of stuff.

I'm Erika. Haven't you heard about me from Sagawa?

You're friends with Sagawa? Got it.

Let's see... I want this one and that one.

How much is it?

Two tapes... That makes 17,000 yen.

Keep the change.

And, are you available tonight?

How about having fun with me?

Sorry. I'm not that way.

Please enjoy a lot of awesome stuff tonight!

What is this? So empty...

Hello, sir.

Hey, these are the new releases. Make sure everything is in order in the inventory.

Yes, sir.

Enough with that.

Finish your work early today and let's hang out.

What? Tonight is my turn!

You fool! You still have work to do!

Shit! Yamamoto, you bastard!

Akihiko! Akihiko, you're young.

Being young is such a good thing.

Whereas I am just middle-aged.

Look, my stomach is so big.

It looks ugly. It looks so ugly.

I hate being middle-aged.

Look, my middle-aged skin and your young skin are rubbing together.

Good! So good!

Not hard yet... Not hard yet...

Why is that?

Ah, this scar... Poor thing!

But even this scar looks beautiful!

Can I lick it? I can, right?

Hey, Akihiko! I have been telling you! Don't just lie there like a stick!

Please suck my dick with your cute mouth!

Come on! Come on!

That's so good, Akihiko!

Let me see your face while you're sucking my dick!

That's it!

Lick my balls too! Lower!

Your fingers! Please use your fingers!

I'm going to put it in! I'll put it in!

I'll put it in!

I'll shove my dirty, reddish-black dick...

into your violet-colored hole!

I'll put it in! I'll put it in!

Hiroshi!

Hiroshi!

Hiroshi!

Thank you for the entertainment, Yamamoto!

What's the matter? You're speechless?

Was it that good for you?

Impotence. Sexual dysfunction.

I think you know that already. The cause can be anything.

You've been having these problems since rehab, right?

When are you going to stop using that crutch?

Does this have anything to do with my problem?

Well, let's see...

The guilt from having killed your friend in an accident.

The denial of the fact that you are a sexual being.

What do you want? Do you want to have your brain examined?

We don't have the equipment for that here.

I can write a referral for you though.

Does insurance cover that?

Shit and Old Man. 7800 yen. 5 copies.

Old Man's Torture. 8800 yen. 3 copies.

Lewd Beast. 250.000 yen.

250,000 yen?

No way!

Lewd Beast. 250.000 yen.

Yamato River

Yamamoto-san!

Yoko!

Do you know how babies are born?

What is this all of a sudden?

You know, people say that storks deliver babies in a basket.

When you were young, what did your parents tell you?

Let me see...

Right!

They said that when mama and papa had a good relationship, God would reward them with a baby.

And since God was friends with the ob-gyn, mama picked up the baby there.

Though that sounds ridiculous, it's not completely false, is it?

How about you?

Me?

My parents told me that I was floating down from the upper region of the river.

Splashing here and there?

That's right. Splashing here and there...

Yamamoto-san, you live alone, right?

Would you like to eat this with me?

Sorry. Not today.

Alright.

Let's have a meal together next time. You'll be surprised how good my cooking is!

Still soft...

Still soft...

Akihiko! I won't leave you even if I'm dead.

Hiroshi! Hiroshi!

I wish I could have sex with you.

I wish I could respond to your desire.

I tried so many times. I still don't get it right.

But you're good at it. Why don't you teach me?

I know.

You like girls, right?

But I'm...

Akihiko! I won't leave you even if I'm dead.

Sometimes I don't know what's going on in my head.

What do you mean?

My heartbeat gets faster and I become very sentimental.

Awesome, Akihiko! It's very hard.

Hey, Akihiko! I'm good, aren't I?

Better than a girl, right?

Hiroshi...

Hey, Akihiko! Do me too.

We'd better not hang out from now on.

No way! Why do you say something like that?

Being just friends is fine with me. So...

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Shit and Old Man

And...

Old Man's Torture

Lewd Beast

Hiroshi!

Hiroshi! Hiroshi!

Hiroshi! Hiroshi! Hiroshi!

Hiroshi!

Hiroshi! Hiroshi! Hiroshi! Hiroshi!

Hiroshi!

Hiroshi!

Hiroshi!

Ill kill you! I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!

Ill kill you! I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!

What happened? Isn't it the first time you called me voluntarily?

Yamamoto!

Hemp rope is the best thing to bind something. Hemp rope is the best thing to bind something.

In French, "Hemp rope is the best thing to bind something!"

Do what I say before I become angry.

You get down as well!

I told you to get down!

Strike him with a whip! Strike him with a whip!

In German, "Strike him with a whip!"

Painful, huh? Suffer! Suffer!

I'm a genius!

Every single film of mine is a masterpiece!

Everything I do is right! My words are like words from God!

I'm going to save this hopeless, deteriorating world with this whip and these ropes!

Does it hurt? Does it hurt?!

Suffer! Suffer!

In Italian, "Strike hard with a whip!"

Shit! Matsuda-san! The cops are here!

What? For the videos?

No! Sagawa-san... The boss got stabbed!

Open up, you bastard!

Didn't you hear me?! Hey!

I'll tell you again. Come out now! Don't you hear what I'm saying?

Come out now!

I know you are the one who stabbed the boss!

You stabbed the boss, didn't you? Come out now or I'll burn the house down!

Are you going to draw the curtains toward your parents and brothers as well?

Come out now! Don't you hear what I'm saying?

The victim was Tadashi Sagawa, 45, who ran a rental video franchise called Genpaisha.

He was stabbed in the neck.

The police are collecting information from people and tracking the whereabouts of a suspect...

Akihiko Yamamoto, 27, an employee of the shop who has been missing since the incident.

Now for the weather forecast...

The forecast says...

Influenced by the high pressure which came down to the south from the East China Sea...

the weather in the Kink! region will be clear tomorrow

Sorry for making you shut down your office for three days.

We've been friends since our school days.

Anyway, you'd better show your wound to a specialist.

What do you want from a psychiatrist?

Matsuda, you're next!

Hey, how are the things with the police since the incident?

Nothing new.

Shit! Anyway, what is that bastard going to do? Yamamoto...

Matsuda-san!

Boss... Why don't you call me "Boss?"

Unfortunate, isn't it, Sagawa-san?

I watched the news.

This is part of the Yamato River as well, right?

Even if it's polluted like this... Why isn't it possible to stay pure forever?

Do you have any idea where he might be?

With a relative, maybe?

Well...

Chief, there's nothing traceable, no letters, nothing.

I think we can use this photo for the mugshot though.

Okay, let's go then.

Confiscate his computer and disks anyway!

Yes, sir!

Get out!

Hurry! Get the fuck out!

That boy was quite good.

Can I do it one more time?

Next time maybe...

Yamamoto...

Wait a second. Wait! Wait! Wait a second!

Let's talk. What kind of grudge do you have against me?

Hey, wait a second! Hey, hey, hey, wait a second!

Nothing, right? Right? Stop it.

What kind of grudge do you have? Let's talk about this! Please!

Listen to me! I'm begging you!

I will give you all the cash from the business!

I can make you the boss! The boss, you hear?

L don't want to be killed! I don't want to be killed!

You're scaring me! Wait a second! I don't want to get killed!

Wait please. Wait.

L don't want to be killed. I don't want to be killed.

Wait please.

Stop! Stop!

What a fucking retard! The gun exploded in his hand!

We're the cement mixers.

Let's make everyone following us into a brick!

We've been mixing cement for 15 years.

Osaka Bay is waiting!

We're the cement mixers.

Let's make everyone following us into a brick!

We've been mixing cement for 15 years.

The round bars are rolling down.

We're the cement mixers.

Let's make everyone following us into a brick!

We've been mixing cement for 15 years.

Osaka Bay is waiting!

What the hell? His dick got hard!

What? ls he a pervert?

Hey! Let me see!

The one who got cum on his face gets punished!

No way! Not my fault!

Wait! You! Wait! Hey!

Wait! That hurts!

That hurts! That hurts!

Not finished yet? Stop it!

Stop it! I'm embarrassed! Stop it!

The origin of the Yamato River...

lies in the city of Yamato Koriyama.

Garbage and industrial waste have polluted the lower levels of the river.

and now you can't see to the bottom anymore.

Ultimately, the Yamato River arrives at Osaka Bay.

Yamamoto-san!

It's been only about two hours, so it must be 4:30 in the morning.

I parked my car over there.

As I drove in the opposite direction, a guy got off a truck...

He carried that drum like this and threw it. He must have brought it here.

And then I called right away.

- Wait! - A hand.

- What's going on? - It's a hand.

- Excuse me. Mister? - It's a hand.

It's a hand.

Finally you're here, Akihiko. I've been waiting for you all this time.

Hideki Oka as Yamamoto Shirou Sansawa as Hiroshi

Takehashi Dan Naoyuki Tomomatsu Miyuki I-lira

Ziko Uchiyarna / Hideo Hayashi Tomoaki Hamada

Hiroaki Matsukura / Tatteru Obayashi Nureteru Obayashi

Koji Omae / Koji Kawano Alice Sailor

Akitoshi Matsumoto Tsuyoshi Kazuno

Hisao Hoshino Satoshi Konno

Tomoki Yoshimura / Kanako Nakatsuka Emi Eguchi

DOP & Lighting: Kenji Yokoyama

Assistant Director: Tomoaki Hamada

Theme Song Lyrics: Naoyuki Tomomatsu Composition and Vocals: Ken Sugisaki Piano: TOKURO

An ENK Productions Presentation

Written and Directed by Naoyuki Tomomatsu