Original subtitles

Existe uma maldição sobre o reino de Vallon...

criada por uma luta entre dois príncipes irmãos

pelo trono do seu pai.

Foi a isto que chegamos...

querido irmão?

Eu não tenho nenhum irmão!

Sem mesiricórdia!

A vitória não é tua,meu irmão.

Sem mesiricórdia!

O vosso rei está morto!

Ajoelhem-se perante mim agora ou tombarão!

O assasinato do seu irmão por Locke

atirou os seus reinos rivais de Lockland e Delphi

para uma guerra civil que continua até hoje.

Meu filho!

Meu filho!

O meu único filho.

Ele foi bravo.

Ele trouxe honra para a nossa família.

Desculpa, pai.

Não fales. Guarda as tuas forças.

Ele não me ouvia. Tentei protegê-lo.

E os nossos exércitos?

- O Gorwin está a comandar a retirada. - Retirada?

Os Delphites rasgaram através das nossas fileiras. Os seus números são demasiado grandes.

É apenas uma questão de tempo até que cheguem aos nossos portões.

Mexam-se, seus tolos!

Para os parapeitos!

Não temos tempo a perder!

Tu, ferreiro, diz-me que tens alguns truques na manga.

A carreta foi destruída. Nada se salvou.

Vai demorar horas a preparar mais fogo de dragão!

Tens alguns minutos! Vai!

Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!

Assegurem os portões!

Que os santos estejam connosco neste dia.

Acho que não vamos chegar até amanhã, pai.

Tenho frio.

Calado. Calado.

Tens de descansar agora.

Falhei-te, meu pai.

Deixei o reino cair.

Terias sido um grande rei.

Esta guerra tem de acabar.

Tu podes fazê-la acabar.

O que é que ele disse?

O que era?

Ele disse...

"Vinguem-me."

A altura é agora.

Não podeis hesitar mais, vossa alteza.

Eu não vou entrar por esse caminho agora, feiticeiro.

Não vou recorrer à feitiçaria.

Nós já estamos nesse caminho.

O quê, para além de feitiçaria poderia ter permitido que as nossas defesas

fossem tão facilmente violadas?

Este...

este antigo símbolo do nosso protector...

Deixai-o erguer-se novamente.

Deixai-o ser a maldição deles.

Não, pai.

Eu não confio nos encantamentos dele,

nem nas cabras sujas com as quais ele conspira.

Princesa Amelia, vós sois jovem,

por isso vou perdoar a vossa...

franqueza.

Mas preferis a queda do reino?

Preferis que a morte do vosso irmão seja em vão?

Eu posso salvar-nos...

mas só por sua ordem, senhor.

Consegues controlar a besta?

Com o sangue de vossa alteza real, o controle é seu.

Não posso dizer que tenha completa confiança em ti

ou na arte que tu e as tuas noivas praticam,

mas...

mostraste-me coisas maravilhosas.

Dai-me a chave,

e vereis coisas de que nunca vos atrevestéis, sequer, a sonhar.

Mais homens vossos morrerão hoje.

Tendes o poder de o evitar, mas tendes de agir depressa.

Faz como achares apropriado.

Desperta o grifo...

do seu reino escuro.

Sois sábio, meu rei.

Meu senhor, o que vos preocupa?

Pusemos os Locklanders em fuga. Se atacarmos agora, podemos acabar com isto.

Alguma coisa está errada.

Outra visão?

Não exactamente.

Só uma sensação, como aquela da traição.

- O que é que estás a fazer? - Vou voltar lá para fora.

Não irei perder ambos os meus filhos neste dia!

Vais perder mais do que os teus filhos se eu não for.

O teu povo está a morrer. Eles precisam de um líder.

Mas o Armand! Ponhamos a nossa fé no...

Ele não é de confiança!

A sua magia vem de forças escuras.

Devíamos retirar.

Eu sei que vês coisas que o resto de nós nunca poderá entender,

mas o inimigo está destroçado; o dia está ganho.

Ali está o nosso destino.

Queres que voltemos para trás porque tens uma sensação estranha?

Sim.

A minha cabeça diz-me para atacar, mas o meu coração diz-me outra coisa.

Então diz isso aos homens.

Olha para eles.Estes homens lutaram e morreram por ti...

sofreram, de sua própria vontade, pela causa de reunirem o reino.

Vais negar-lhes o sabor da vitória com ela à mão?

Se ordenares agora uma retirada, vais perdê-los para sempre.

Mostra-me o caminho.

Mostra-me.

Seth, as tuas ordens.

O portão deles cairá. Eu vi-o.

Há mais qualquer coisa, qualquer coisa que não consigo ver bem o que é.

As tuas visões vão matar-nos a todos.

Então morramos como homens.

Para o castelo!

A nossa altura chegou.

Com a derradeira arma do nosso lado,

reuniremos esta terra dividida,

e o seu único líder restaurará a sua grandeza.

Com este sangue dentro de mim,

serei como o teu rei.

Ergue-te, monstro antigo!

Ergue-te...

e defende o teu novo mestre!

Ergue-te!

Agora, eu ordeno-te!

Pelos deuses, levanta voo

e dá guerra aos nossos inimigos!

Ele fê-lo!

Que deus nos ajude.

Arremetam!

Arremetam, seus tolos!

Arremetam!

Arremetam!

Os portões não vão aguentar.

Temos de segurar uma segunda barreira. Agora, vai, homem!

Quando eu disser, atirem!

Prontos?

Retirem!

Retirem!

Mexam-se! Mexam-se!

Arremetam!

Abaixem-se!

Disparar!

Cuidado!

Que feitiçaria é esta?

É o grifo, protector mágico da Lockland!

Não admira que não o conseguisse prever.

Cuidado!

Senhor!

Salva-te.

Não te verás livre de mim assim tão facilmente.

Não!

Estás ferido, meu mestre.

Mestre e besta são um.

As tuas feridas.

Curadas.

Tal como a lenda dizia.

Muito bem, grande defensor.

Os Delphites bateram em retirada.

Chegou a altura de mostrar aos Locklanders a quem é que eles têm de obedecer.

Persigam-nos durante a retirada deles!

Guiem-los de volta ao inferno de onde eles saíram!

Formar!

O grifo!

O quê?

Eu ordeno-te que pares!

O grifo virou-se contra nós. Está a atacar os nossos homens.

O feiticeiro, trá-lo até mim.

Feiticeiro! Abra a porta!

Por ordem da princesa Amelia!

Vão-se embora daqui agora!

Mas os soldados!

Não tenham medo deles!

Partam!

Onde te encontraremos?

No castelo dos nossos ancestrais.

Será lá que a profecia se cumprirá.

No castelo Vallon?

Sim! Partam já!

- Vem até mim. - Abra a porta!

Vem até mim agora.

Não há por onde possa fugir, feiticeiro.

Nesse caso, fugirei a voar.

Vem até mim!

Que novas trazes da batalha, meu filho?

Estivemos à largura de um cabelo da vitória, pai.

- O que aconteceu? - Não havia nada que pudéssemos fazer.

A besta rasgou através das nossas fileiras como nada que já tenha visto.

Besta? Que besta?

Era o grifo, não era?

Sim, mãe.

Foi como te disse.

A altura chegou.

Tu sabes o que deve ser feito.

Eu nunca enviarei o meu único herdeiro para uma morte certa.

Orin, a criatura deve ter sido acordada pelo sangue do Phillip.

Se não for morta antes do eclipse, vai ser o fim de todos nós.

Pode, pelo menos, um de vocês explicar do que estão a falar?

O grifo e o seu mestre estão enlaçados através do sangue.

Se eles viverem para lá do primeiro eclipse, eles tornam-se imortais!

Estás a falar da lenda, mas eu não me acredito...

Acredita, meu filho, porque, se forem guiados pelo grifo,

os exêrcitos da Lockland vão cair-nos em cima como ondas de ruína.

- Quanto tempo ainda temos? - Até ao eclipse.

Sete dias.

Como é que posso matá-lo?

O grifo só pode ser morto

prefurando o seu coração com a lança draconiana.

Ela... é uma lança mágica.

A... sua lâmina é feita de chifre de unicôrnio.

Onde é que posso encontrar essa lança?

Há séculos atrás, quando o nosso reino foi partido ao meio,

também partida ficou a lança.

Lock levou uma das metades e enterrou-a num...

num templo nos confins do vale dos mortos.

Procura pela estátua do primeiro rei,

nosso antepassado, cujo sangue corre nas nossas veias

e nas veias dos nossos inimigos.

Lá encontrarás metade daquilo que procuras.

E a lâmina?

Bem, ela foi perdida no castelo Vallon pelos filhos de Delphus,

e agora encontra-se a grande profundidade no labirinto por baixo do castelo.

Estarei à altura desta tarefa?

Se tiveres verdadeira fé, estarás.

Mas tem cuidado.

O mestre do grifo também estará à procura da lança.

É a única coisa que se põe no caminho da sua imortalidade.

No meu cavalo.

O que é isso?

Lágrimas de basilisco.

Elas vão-te mostrar a luz no meio das trevas.

Não creio que...

Saberás quando usá-las.

Há muitos perigos no teu caminho.

Confia na tua força

e confia nas tuas visões,

pois tens o dom da visão.

Assim farei, mãe.

Esta busca não é para ti, velhote.

Fica aqui e cura isso.

Onde tu vais, eu vou.

Estamos a aproximar-nos do vale dos mortos, consigo senti-lo.

Quando a guerra civil dividiu o reino,

foi lá que a mais sangrenta das batalhas se travou.

Eles falam de rios de sangue manchados de vermelho para sempre.

Apenas as criaturas mais brutas e retorcidas conseguem lá sobreviver agora.

Nesse caso devias-te sentir em casa, meu amigo.

Encontra o Armand e mata-o por causa da sua traição.

O feiticeiro fugiu, pai. Já não é uma preocupação.

Devíamos destruir o nosso inimigo agora, enquanto eles retiram.

Temos de usar esta diversão em nossa vantagem.

Não, minha querida. Com o grifo do seu lado,

Armand é o nosso inimigo mais perigoso.

Tu dás demasiada atenção a esta antiga maldição como se ela fosse o nosso destino.

Talvez, mas ainda és minha filha e eu o teu rei,

e farás como te ordeno.

Sim, pai.

Alto. Vocês, esperem aqui.

Encontramo-lo.

O vale dos mortos.

São as almas dos condenados tentando escapar.

Se tu o dizes. A mim, parece-me apenas outra floresta.

Os cavalos conseguem cheirar a morte deste sítio.

Desmontem. Guiaremos os cavalos a pé.

Vocês ouviram o príncipe.

Desmontem.

Mantenham a vossa fé.

Este é um sítio para levar os homens à loucura.

Deveríamos montar acampamento daqui a pouco.

Com o cair da noite, não saberemos o que esperar.

Não temos tempo para descansar. Continuamos a avançar.

Senhor, perdemos o trilho. Deveríamos montar acampamento.

- Conseguiremos orientar-nos quando amanhecer. - Mas tu tens sempre de me questionar?

Apenas continua em frente. O que é que te deu?

- Esta terra é amaldiçoada. - Amaldiçoada ou não, continuaremos.

Hammond!

Hammond, responde-me!

Depressa! Precisamos de luz.

Armadilhas, do tempo da grande guerra.

É o Hammond.

Mantém os outros homens por perto.

Montem acampamento.

Montem acampamento.

Então eles sobreviveram ao seu primeiro desafio no vale dos mortos.

Vamos ver se eles conseguem sobreviver a esta noite.

Deveríamos tratar deles, meu senhor?

Não, minhas lindas.

Deixem o nosso brutal irmão tratar disto.

Eu tenho outros prazeres para vocês.

Ele voa na direção norte.

Então será no norte que encontraremos o feiticeiro.

O quê? O quê?

Emmet!

Luz! Precisamos de luz!

David, os outros... foram levados?

Parece que sim. Temo que isto possa ser o nosso fim, também.

O meu tempo ainda não chegou, e o teu também não, meu amigo.

Prendamos esta besta ao chão.

Locklanders.

Pega na tua arma, Delphite. Temos um grifo para matar.

Mas que artimanha é esta?

Fica a discutir isso agora, e morreremos todos.

Lockland e Delphi, lado a lado.

Não te habitues a isso.

Nunca me capturarás vivo, Locklander.

Não, David!

Se é de vingança que precisam, comecem comigo.

Os meus homens seguem as minhas ordens. O sangue do teu irmão está nas minhas mãos.

Vais implorar por uma morte rápida antes de me livrar de ti.

Desarmem-no!

Calma, meu lindo.

As minhas noivas não te desejam mal.

Agiste bem.

Assim é que é.

Em breve, nenhuma arma dos homens será capaz de nos fazer mal.

O velho reino será restaurado

a partir das cinzas destas duas tribos inimigas.

Delphi e Lockland serão forjadas numa única grande nação,

e eu serei o seu senhor.

Fica quieto.

Eu disse fica quieto.

Pronto. Já está quase.

Não é que não esteja grato, mas porque é que estás a fazer isto?

Não me queres ver morto?

Quando a altura certa chegar, não terás mesiricórdia de mim.

Diz-me, que interesse têm os Delphi no vale dos mortos?

Porque é que tentaram matar o grifo, o vosso protetor?

Responde à minha pergunta.

Vocês não estão a controlá-lo.

O grifo não está, de todo sobre a influência do teu pai.

A influência do meu pai morreu há muito tempo.

É o feiticeiro Armand, não é?

És uma pessoa esperta, Delphite.

Sim, ele traiu-nos.

De alguma forma o Armand usou o nosso sangue real para acordar o grifo.

Agora é uma besta bastarda,

não mais o campeão que outrora nos protegeu.

Nesse caso devias estar contente por me encontrares.

Posso encontrar a única coisa que nos pode salvar a todos.

Se te referes à lança draconiana, é um mito.

E se te dissesse que sei que onde ela está?

Nesse caso serias um mentiroso.

Juro pelo sangue dos nossos antepassados.

Posso levar-te até ela.

Minha senhora.

O dia desponta.

- Deveríamos partir deste lugar. - Então reúne os homens.

Tu, veste-te.

Traz-me o meu cavalo.

Tens ar de quem já está pronto para lutar outra vez, velhote.

Sempre pronto. Estas ligas funcionam.

- Os armamentos, Gerard. - Já tratei deles.

- Durante a noite. - Ótimo.

Partimos para o templo.

Informa o meu pai,

Lockland e Delphi vão lutar unidos contra o grifo.

Procuramos a lança draconiana.

- Sim, minha senhora. - Sê rápido.

A lança é um mito,

e eu não posso aceitar que Delphi e Lockland possam um dia...

Já dei as minhas ordens, Gorwin.

Esses armamentos... as explosões?

Muito impressionantes.

Esta é a minha maior invenção.

Chamo-lhe fogo de dragão.

- Os barris estão cheios dele. - Nunca tinha visto nado como isto.

Eu trocaria um ano da minha vida para compreender isto.

Nunca.

Como se eu fosse falar disto a um Delphite.

Gerard!

Não falarás com os prisioneiros. Fui claro?

Partamos.

Se é para chegarmos ao templo antes do pôr do sol, temos de viajar rápido.

- Vá. Mexe-te! - Calma.

Saia do caminho. Estou em missão oficial para o reino de Lockland.

Ótimo,

porque eu tenho uma mensagem para entregar ao teu rei Phillip.

Saia do caminho!

E agora, já tenho a tua atenção?

Vamos lá ver o que está aí dentro, sim?

Eles acreditam na lenda, eles querem a lança...

e o Delphite sabe onde ela está,

graças à interferência da bruxa da mãe dele.

Ótimo.

Foste muito útil.

Agora...

Mais uma coisinha e podes ir.

Eu não confio no Delphite.

Como podemos saber se ele não está a conduzir-nos para uma armadilha?

Não podemos.

Mantém-no por perto e mantém-no desarmado.

Sim, vossa alteza.

Olhe para nós, rodeados pelo nosso inimigo.

Parece que estamos a marchar no nosso próprio funeral.

Calma, velhote. Não iremos tombar sem dar luta.

Eu conheço estes Locklanders.

Ela vai-nos matar no momento em que não tiver mais uso para nós.

Talvez.

Sabeis de alguma coisa? Quê, uma visão?

A única visão é o que vejo na cara dela.

Ela quer salvar o seu povo, como nós.

Tendes uma mente perigosa, Seth.

Oh, ela é tão feroz.

Ela é a própria definição de objectividade.

Se ela se focar num objectivo, nada para lá da morte irá pará-la...

e acho que mesmo essa simplesmente a atrasaria um pouco.

- Esses são grandes elogios para uma mulher. - Ela não é uma mulher vulgar.

Sem dúvida.

Estais atraído por ela.

Não.

Rogo-vos, não cortejeis a filha do nosso inimigo.

- Ela é uma mulher bonita, mas... - Eu não estou atraído por ela.

Não, claro que não, senhor.

Mas que traição é esta?

É uma mensagem para si, senhor, entregue ao preço da vida dele.

"Dois reinos serão de novo um sobre o meu comando.

"A tua filha morreu.

Rende-te ou sê destruído."

Primeiro o meu filho, e agora isto.

Quanto mais terei eu de suportar?

Não, príncipe Delphite,

não irás acabar com a minha descendência

sem retribuição.

Preparem a minha armadura.

Amanhã os rios vão correr com sangue Delphite!

Será isto aqui? O templo que procuramos?

Não faço ideia.

Procuramos o templo do primeiro rei.

Voltem por onde vieram, estranhos.

Saia do caminho, sacerdote,

e deixe a princesa Amelia de Lockland passar.

Vocês não são bem vindos aqui. Esta aldeia está amaldiçoada.

- Eu disse para sair do caminho. - Partam...

enquanto ainda há luz.

- Gorwin. Não. - A tua vez está a chegar.

Cala-me essa boca, Delphite.

Que tristezas caíram sobre a tua gente?

Nós tombamos do favor de deus.

O grifo rasgou através da nossa aldeia. Muitas vidas foram perdidas.

Por isso vos peço, por favor deixem este lugar.

Reverendo, o destino de duas nações recai sobre a nossa missão.

Se falharmos, a luz irá desaparecer para sempre das nossas terras,

e todos viveremos e morreremos na escuridão da feitiçaria e da magia.

Ainda assim continuará a barrar-nos o caminho?

A vossa missão irá afogar-se em desespero.

Em 300 anos, ninguém saiu das câmaras interiores do templo com vida.

Arriscaremos as nossas chances...

e tu serás o nosso guia.

Vossa alteza, por favor.

Mexe-te, padre!

Então os inimigos estão-se a unir. Que comovente.

Juntos talvez possam derrotar-nos.

Juntos eles são nada.

Os herdeiros têm de morrer,

mas pelas mãos do seu antepassado.

Deixemo-los ser os reveladores do destino.

Conduz-los para o templo,

e quando estiverem mortos, traz-me a lança.

Com uma das metades, encontrarei a outra.

Nós... não deveríamos estar aqui.

Caluda, padre!

- Posso ter a minha espada de volta agora? - Não.

Não custava perguntar.

Que se passa?

Algo se aproxima.

Quê?

Temos companhia!

Isto não é vingança, é um nemesis.

Estabeleçam um perímetro. Depressa, os barris!

Gerard, mexe-te!

É o rei, e ele segura a lança.

- É real. - Espera.

Porquê?

É demasiado fácil. Alguma coisa não bate certo.

Olha para ele. Ele está aterrorizado.

Que se passa? Qual é a armadilha?

Não há nenhuma armadilha.

Então porque é que estás a tremer? Responde-me!

É o rei, ele amaldiçoou este sítio!

Parvoíces!

Gorwin, não! Espera.

Por favor deixem-me ir.

Não me parece assim tão perigoso.

O que foi isto?

Oh, aí vem ele!

Gorwin, sai daí.

Só um momento, vossa alteza.

Aha!

Isto não é bom.

Cuidado!

Dá-lhe a lança!

Aí vem ele outra vez!

Arqueiros!

Ele não tomba! Porque é que ele não tomba?

A lança!

Gerard!

O fogo de dragão, agora!

Uma espada!

Dêem-me uma espada!

Pega nos teus homens! Parte para Vallon!

- Vais resolver isto sozinho? - Parte já!

Protejam a princesa! Protejam a lança!

- Saiam daqui! - Eu é que não volto lá para fora!

- Porque não? - O grifo.

Estamos perdidos!

Cuidado com aquilo que desejas, artesão.

Precisamos do teu poder, do fogo de dragão.

Podemos fazer desabar este sítio sobre eles.

- Mas ainda estamos aqui todos. - Padre, encontra-nos uma saída!

Vai, Vai, Vai!

Amelia!

Onde é que ele está? Acabamos com ele?

Atrasamo-lo um pouco talvez.

Acho que a vi,

a lâmina da lança.

Tu viste-a?

Quando a espada do rei atingiu a lança, vi-a por um instante...

Nunca antes me tinha acontecido nada assim.

Agora acreditas em mim.

Apenas conheço a lenda.

Temos de nos apressar.

Quem sabe o que mais esta terra amaldiçoada tem na manga para nós.

Obrigado.

O caminho bifurca, princesa.

Temos de continuar. Não temos tempo a perder.

Os homens precisam de água e descanso, assim como os cavalos.

Ele está certo.

- Descansaremos quando morrermos. - Princesa.

Os cavalos irão colapsar muito antes de chegarmos ao castelo.

Temos de descansar.

Tu.

- Sim, senhora. - Envia palavra ao rei.

Diz-lhe que a lenda é verdade, temos a primeira metade da lança draconiana.

Diz-lhe para reunir o resto dos nossos homens

e encontrar-nos em Vallon.

Como desejardes, senhora.

Temos de enviar esta mensagem a Delphi também.

Não temos nenhum homem para dispensar.

Vão precisar do poder das nossas forças combinadas se querem vencer.

Aleen, leva a mesma mensagem a Delphi.

- De imediato, Princesa. - Toma.

Leva isto à rainha.

Ela saberá que a mensagem veio de mim.

- Sim, senhor. - Toma cuidado.

Montem acampamento.

Estou a ficar farto

de lutar contra estes bárbaros que chamam a si próprios realeza.

Talvez haja outra maneira menos violenta de reaver a lança,

algo mais adequado às vossas peculiares habilidades.

Comanda-nos como te aprouver.

Encontrem um elemento fraco no grupo.

Usem os vossos ardis femininos.

Enfeitiçem-no.

Ouvimos e obedecemos, mestre.

Vão agora.

Acabem com eles a partir de dentro.

Não tenhas medo, Gerard.

Aproxima-te.

Como sabem o meu nome?

A tua fama viajou até longe.

Temos uma coisa para te pedir.

Existe algo que gostaríamos que fizesses para nós.

Se puder...

claro.

O que é que estás aqui a fazer?

É verdade que a tua família tem o dom da visão?

É mais forte nas mulheres, mas...

sim, por vezes vejo coisas.

O que é que viste?

O que é que estás a esconder de mim?

Mas o que é isto?

Diz-me o que sabes sobre a lança.

Tudo.

Para que me possas matar?

A tua utilidade está a chegar ao fim, Delphite.

Esse é um argumento forte.

Dá-me a lança.

Sensação desconfortável, não é?

Mata-me lá então.

Não avançarás dez passos para lá desta tenda.

Porque não gritas?

Podias ter os teus guardas aqui num instante.

Agora irás mostrar-me como usar a lança?

Então ontem à noite foi apenas uma representação?

É isso que tu achas?

Costumas seduzir todos os teus prisioneiros?

Apenas quando quero descobrir a verdade.

Seth.

O sol nasceu e os cavalos desapareceram.

Desapareceram? E os homens?

Só o locklander Gerard, não o conseguimos encontrar em lado nenhum.

Diz aos homens que partimos imediatamente.

Temos de nos apressar, Princesa.

O resto da jornada vai ter de ser feito a...

pé.

O que é... o que é que foi?

A lança.

Onde está a lança?

Desapareceu.

É um Locklander! Soem o alarme!

Não é nenhuma armadilha.

Ele carrega uma mensagem. Abram os portões.

Trago notícias do vosso filho e da nossa princesa Amelia.

Eles descobriram metade da lança.

Vão na direção do grande castelo enquanto falamos.

O vosso filho requer a mobilização dos vossos exércitos

para vos encontrardes lá com ele dentro de dois dias.

Que provas tens tu?

Podias ter roubado isto do cadáver dele.

Ele diz a verdade, meu senhor.

Como podes ter a certeza?

Eu vi-o.

Este é um tempo para grandes homens tomarem grandes decisões.

O nosso filho está vivo. Ele precisa da nossa ajuda.

Tragam-me a minha armadura.

O vosso trabalho é de outro nível, minhas lindas.

O dia chega ao fim, e os vitoriosos emergem tal como dita a profecia.

Tal como a terra, também a lança deseja estar inteira.

Um traidor entre nós. Não viu isso nas suas visões?

O ferreiro nunca nos trairia.

- Foi ele, eu sei que foi. - Que sabes tu das nossas gentes...

...dos nossos costumes? - Parem.

Não temos tempo para isto.

O que foi?

O que é que estás a ver?

Mas que parvoíce é esta?

Confia nele. Ele tem a visão.

A visão?

Do que é que estás à procura?

Gerard!

A lança.

Não está aqui!

Tem de estar. Ela...

Não!

Seth!

Não tenhas medo, meu filho.

Eu estou a proteger-te.

A minha vida é a tua vida.

A minha luz é a tua luz.

Mãe.

Acho que vou morrer.

- É apenas o veneno a falar. - Não.

Em breve...

acho que morrerei.

- Uma visão? - Não sei.

As visões são o destino.

A minha princesa, apaixonada por um Delphite.

A tua princesa podia acabar com alguém bem pior do que o meu príncipe.

Essa é a menor das nossas preocupações.

Consegues andar?

Não temos muito tempo. O eclipse está proximo.

É demasiado tarde. O Armand tem a lança.

Ele tem o cabo. Se conseguirmos encontrar a lâmina...

Fomos derrotados.

- Não! Vamos lutar! - Amelia.

Ele é demasiado poderoso.

Ele joga com os nossos medos.

Quero que fiques com isto.

Era do meu irmão.

Por favor.

Vamos matar o feiticeiro, nem que o preço seja a nossa morte.

Pode bem vir a ser.

Partamos para Vallon.

A cada momento que passa, a minha ascensão está mais próxima.

Sem isto, eles não me podem derrotar,

e quando eu possuir a lâmina,

a minha imortalidade está garantida.

Meu brutal amigo!

Em breve seremos imortais!

Mostra-me a lâmina.

Onde está a lâmina da lança draconiana?

Isso.

Mas onde?

Mas qual é o caminho? Como a conseguirei encontrar?

Ele não deve ver. Ele não deve ver.

Não!

Mas o que é isto?

A lança não consegue falar comigo!

Algum encantamento amaldiçoado impede-me de encontrar a lâmina!

Eu irei possuir a outra metade!

Então...

a bruxa impede-me.

Nesse caso serão os herdeiros a revelar a localização da lâmina.

Ela irá guiar o filho dela para que ele descubra a lâmina dentro do labirinto.

O destino guia-o para que me traga aquilo que eu procuro.

Guia-os até mim!

Guia-os até ao labirinto!

Cassandra.

Cassandra!

Prepara-te.

A minha... a minha altura está a chegar.

Não digas coisas dessas.

Tenho de te deixar.

O futuro do nosso reino depende disso.

Cassandra.

Quais são as tuas intenções em relação à princesa?

O que é que queres dizer com isso?

Eu sou o protetor dela, e ela é a minha princesa,

por isso pergunto novamente, quais são as tuas intenções?

As minhas intenções são um assunto meu .

Em que terra é que um príncipe revela o seu coração a um súbdito?

Eu não sou teu súbdito,

e como te recusas a responder à minha pergunta...

Desejas mesmo que um de nós morra?

É o meu dever.

Parem com isso!

Ordene-vos!

Pretendem derramar sangue por mim?

Sou algum prémio vosso, algum animal para venda?

O meu coração é meu. Não deixarei que lutem por minha causa!

Mas matarei aquele que der o primeiro golpe.

- Peço desculpa. - Estás desculpado.

Vallon!

Ali!

Vamos ficar presos no labirinto!

Não, há uma saída. Eu sei que há.

Confia nele. Ele sabe do que fala.

Larga os sacos e corre!

Não! Perdémo-lo.

As vidas que aquele feiticeiro já nos custou, ele vai pagá-las!

Temos de nos despachar.

Por aqui.

As tuas visões trouxeram-nos a um beco sem saída.

A seguir a si, minha senhora.

Um guarda imperial, obrigado a rastejar através de um túnel como se fosse um rato!

Eu não vou conseguir viver com isto.

Com um pouco de sorte, não terás de o fazer.

- Fazer o quê? - Viver.

- Seth! - Aqui em baixo!

Que fedor!

Que sítio é este?

Os esgotos. Devias estar grato por o castelo não estar mais a ser usado!

"O caminho está manchado de lágrimas."

Pelo aspecto das coisas, eu diria...

que aquele vai dar ao labirinto onde encontraremos a outra metade da lança,

e aquele deve ser a entrada para chegar ao castelo.

Qual é que preferes?

Eu quero o feiticeiro.

Pois. Obrigado.

- Parece que ficamos com a armadilha para ratos. - Oh. Temos algum plano?

Ja estamos para lá de planos nesta altura, meu amigo.

Tem cuidado com os truques do feiticeiro.

A sua magia parece crescer a cada momento que passa.

Não vos preocupeis, minha senhora. O tempo dele encurta a cada instante.

Hei, Orin.

Vejo que ides de encontro ao vosso destino.

Onde está o vosso filho? Está com medo?

Estou aqui hoje por causa do grifo...

e do vosso feiticeiro.

Não desejo lutar com vocês também.

Não tendes o luxo de escolher.

Reinvindico vingança pela morte do meu filho em combate

e pela morte da minha filha às mãos da vossa descendência.

A vossa filha, ela ainda vive.

Ela está a lutar aliada ao meu filho.

Mentiras!

Lockland e Delphi, lado a lado.

O grifo não está, de todo, sobre a influência do teu pai.

Vamos matar o feiticeiro mesmo que o preço seja a nossa morte.

Que bruxaria foi esta?

Aquilo a que chamais bruxaria é o dom da visão.

Temos os mesmos inimigos.

Temos de pôr de lado as nossas diferenças. Juntos, os nossos exércitos poderão vencer.

Pedis-me para pôr de lado gerações de derrame de sangue...

e desconfiança.

O sol já se está a pôr.

Juntai-vos a nós,

ou ficai, para sempre, debaixo da bota do feiticeiro e da sua besta!

Por Vallon.

Por Vallon.

Aproximam-se exércitos.

Vão e protegam o castelo.

Mas o grupo de guerreiros, eles estão dentro das muralhas.

Estamos a uma hora da vitória. Em breve não teremos de temer ninguém. Agora vão.

Deixem o Delphite encontrar-me.

Eu quero que ele testemunhe a minha ascensão à imortalidade.

Por onde?

Espera. Segura aqui.

- O que foi? - Os seus olhos, eles...

Eles o quê?

Nada. Não interessa.

Não! Mexe-te!

Pelos deuses.

Fica apenas atrás de mim.

E não toques em nada!

Boa ideia.

Obrigado, mãe.

Por aqui.

O que foi isto?

Continua a andar! Estamos a ficar sem tempo!

Pensaram que iria ser assim tão fácil?

Gorwin!

O meu poder cresce.

Em breve serei imparável...

e o meu amigo aqui vai desfazer os vossos exércitos em pedaços.

Nunca sairás vitorioso, feiticeiro.

Demasiado tarde, princesa. A vitória já é minha.

Só existe uma coisa no mundo inteiro que me pode matar,

e eu tenho-a na minha mão.

Morre, mago!

Céus, tu és persistente...

mesmo quando é inútil resistir.

Poderás ser capaz de me parar, mas nunca derrotarás

as forças combinadas de Lockland e Delphi.

Ah, sim. Eles.

Tenho a certeza que deveria estar a tremer dentro da minha capa,

mas aqui o meu amigo tem outros planos para eles.

Voa! Destrói-os!

Quando os teus exércitos tombarem e os teus reis se renderem,

o que irá ser de ti, princesa Amelia?

Os nossos reinos serão reunidos sobre a tua sepultura.

Serás uma orfã, sozinha no mundo,

fraca e impotente.

Anseio pelo dia em que implorarás pela minha proteção.

Implorar a ti, feiticeiro?

Prefiria morrer.

Tu acreditas que o Delphite te vai salvar.

Tu és jovem.

A lança draconiana.

Encontramos a peça desaparecida.

Do que é que estamos à espera?

Não, há qualquer coisa... errada.

O que é que fazemos?

Eu disse-te para ficares atrás de mim.

É um encantamento.

O quê?

O fogo não é real. Atravessa-o.

Não. A seguir a si, senhor.

Não estamos queimados.

É um milagre.

Conseguimos. Temos a ferramenta para os destruir.

Se ao menos a Amelia conseguisse obter a peça que o feiticeiro possui

antes... do eclipse.

Espero que não seja demasiado tarde.

Ataquem!

Tens de recuar. Aqui é demasiado perigoso.

A lua está a nascer.

Tenho de ir.

Não! Eu proíbo-o!

Meu marido, meu rei, eu irei amar-te para sempre,

mesmo quando pensares que não estou aqui,

mas agora tenho de partir.

O futuro dos filhos dos nossos filhos reside na nossa vitória.

Sê forte.

Por onde agora?

Tu tens algo que pertence ao nosso mestre.

Eu distraio-as. Vá procurar a princesa. Vá agora.

Para trás, bruxas!

Mãe!

Vai embora, procura a lança. Eu cuido destas harpias.

Não te vou deixar aqui.

Confia na tua visão. Confia nela. Virás a ser um grande rei.

Vai! Vai já!

As nossas forças estão-se a esgotar rapidamente.

Nunca retirei na minha vida.

Em frente!

Os teus exércitos estão a tombar.

Eu posso fazer com que isso pare a qualquer altura.

Então parará contigo no inferno.

Morre agora e faz-me feliz.

Isso está para lá das tuas capacidades.

Mas eu prometo parar este massacre se...

te tornares minha noiva.

Serás a minha rainha,

e governaremos juntos por toda a eternidade.

Bem...

EU governarei para sempre. Tu apenas ficarás velha e morrerás.

Mas pensa com calma, Princesa.

Poderás reinar sobre estes dois reinos unidos como uma rainha,

ou podes ficar a ver o teu pai e aqueles que amas

sofrerem uma morte excruciantemente dolorosa.

Estas são as tuas duas únicas escolhas.

Nunca serei a tua rainha!

Permite-me o privilégio de mudar a tua opinião.

Tu és uma velhota muito estúpida.

Vocês não me conseguem parar.

Seth, meu filho, estou contigo a partir de agora.

Os meus poderes, as minhas forças, são tuas agora.

A minha vida é a tua vida,

a minha luz a tua luz.

Cassandra...

meu amor.

Minha mulher.

Orin.

Atacar.

Atacar!

Ali.

Liberta-a, feiticeiro, e dá-me a lança.

Impressionante.

Tens a lâmina, mas chegaste demasiado tarde, príncipe dos Delphi.

És tu quem tem que me dar a tua metade da lança.

Uma simples transação...

uma princesa por uma lança.

Não lhe dês a lança!

Se a queres...

vais ter de a arrancar de mim.

Foste derrotado, Delphite.

Dá-me a lança e pode ser que te deixe viver.

Viver sobre o teu poder negro não é viver de todo.

Como queiras.

Não!

Poupa-o.

E diz-me porque é que eu deveria poupar este pequeno príncipe?

Tudo o que tu quiseres...

eu dou-te livremente.

Ofereço-te tudo aquilo que tenho...

e tudo aquilo que sou.

Em apenas alguns momentos, eu serei um deus entre os homens.

Irás sentar-te ao meu lado? Serás a minha rainha?

Sim.

Pensa nisso.

As nossas crianças, nascidas de uma guerreira e de um imortal...

Eles serão os novos titãs.

Não.

Não pode ser!

A criança dele já cresce dentro de ti!

A criança dele?

Tu não és pura!

Ele plantou em ti a sua semente!

Apanha a lança! Eu prendo o feiticeiro!

É isto o melhor que consegues fazer?

É este o guerreiro mais forte que consegues chamar para me derrotar?

E o que é que pretendes fazer com isso?

Desapontas-me, princesa.

De joelhos, Delphite!

Não tenhas medo, meu filho.

A minha vida é a tua vida.

A minha luz...

A minha luz é a tua luz.

... é a minha luz.

A tua magia...

já não faz efeito.

Voa até mim, meu lindo!

Vem até mim agora!

Mata-o!

Não!

Salvê Vallon!

Salvê o seu rei e a sua rainha!

Salvê Vallon!

Salvê Vallon!

Este é um bom dia, irmão.

Sim. É, sim senhor.

A maldição de Delphus foi quebrada.

Os reinos foram reunidos,

e a paz reinou sobre a terra de Vallon.

A profecia cumpriu-se.