Original subtitles

Stay still.

Stay still!

Come! You must go to school!

Clumsy!

It wasn't my fault.

It fell off my hands.

Carlitos! Always the same!

What a boy!

You'll never change!

ALWAYS FOLLOW THE GOOD PATH

Useless, Mr Bonifacio! He'll never change.

He'll always be a mule.

-Thanks. -You're welcome.

Be an adult! Look at those ragamuffins.

I would like to be his father.

Of everyone?

Yes, father of everyone instead of a clumsy like you.

Take out your book.

In the last lesson..

...we reached the page...

Page 27

As I was saying, page 27.

Gianni the fool

Silence!

You are in class

It seems you want to have fun

Nabo!

Attention!

Read... Eduardo.

Gianni "the fool"

What?

Fool, it's you!

Another

You, Pompeu

Teach this fools how to read

Once there was a widow

...that had a son, known as Gianni, the fool.

One day, she said: "My son..."

...if you see a lot of people and stuff...

...you will be a very awakened kid

Alright, mom

Gianni the fool went around towns...

...with his eyes wide open

...to see everything

And he saw a man

And he watched closely

...from head to toes..

What are you looking?

I'm looking at the world

And the man, believing he was making fun of him...

...hit him

Silence!

Always laughing! Bunch of pumpkins!

Silence! Silence!

During my sad hours when you see me down

I sit in front of church in sunday, party day

When the window opens, life becomes more beautiful

The hours without A B C 3 x 9 = 27

They are like the Sun that watches

and nobody dares to offend

When the school's doors open, the bird leaves the cage

When the school's doors open...

A little more of music!

Small and well behaved

Look out, you mess! Come here

Do you want to play with me?

I'll give my this apple

Or this was badly threaded or it has expanded

Bold!

Shall we talk?

I must go back. Mother needs me

I can't talk today.

Tomorrow.

Near the boats.

Let's go swimming.

Let it go

Pistarim, come here!

I'm weak. I only shower in a tub

Is a tub useful

And a lifesaver

Come or I'll go find you

I don't want to. I'm afraid

You're afraid of getting wet!

Leave him!

Don't force him if he doesn't want to

Don't interfere! Mind your business!

Don't be mad!

It's you who is bothering Pistarim

Go away

Otherwise I'll bring him and you too

That I want to see

The police!

If I catch one I'll apprehend him

Stupid kids!

You'll be the first!

Bold!

TEMPTATION STORE

A bow of needles and two rolls of white thread

Fast, I'm in a hurry

Clarity and speed

A bow of needles and two rolls of white thread

Fast, I'm in a hurry

A bow of needles and two rolls of white thread!

What happened?

I fell

I was escaping from a cop

And it hurts

Do you like this doll?

Its beautiful!

3 x 1 = 3

3 x 2 = 6

3 x 3 = 9

Teresita

4 x 1 = 4

4 x 2 = 8

4 x 3 = 12

Eduardo exaggerates

But one day he'll pay

Are you sad because of this?

I feel tricked

What a funeral face! What's wrong?

And all for the doll?

Buy it

And the coins?

It must be very expensive

Break the money bank

I don't have one

How much is it?

What did you say? He talked

How much is it!!

A small client

Is he deaf? How much is it?

How much is what?

The doll

Is a bit expensive: 30 escudos

Break the money bank, but not the counter

It's not enough. Buy candy

It's too much for you, parasite

Get out of here, out of my business!

Giraffe!

Hit me?

I can't hit the clients

Get this puppies out, imbecile

Sorry, Mr Bonifacio is my employee

- Ah... - Yes, Sir

- I wanted to see... - What?

A cloth for a suit

See and buy. Take something good

It must be nice to have a lot of money

If we were rich?

Millionaires!

If I was rich I'd buy the school

To do what?

To close it

I would buy a car

I would eat butter muffins

It would be nice!

And you?

What would you buy?

The doll

You can't. Its 30 escudos

I asked. Just wanted to know

Too bad the money bank is broken

Doesn't matter, I'll buy a new spinner

Money bank! A new spinner!

It's an old price, you won't finder elsewhere

This?

- I cut it. - Quick

I don't like it too much. Another one...

Bring the one from the showcase

It's very fine!

How much is the meter?

It doesn't sell by meter

IT's very cheap, 90 escudos, old price

No, it's a lot

She doesn't need 3.5 meters. 2 is enough

Bonifacio, bring the cloth

I don't want it

- You won't find one alike - I like it, but I'm mourning

For a long time?

I have a good black cloth

It's a long or short mourning?

Half season!

This is a good fiber

It's imported

Then, no

I beg you.

- You haven't chosen anything. - Not him, but you did!

I've taken a beautiful bath

I made a great splash! Everyone had their mouth open

It was incredible!

-Have you seen Carlitos? -Why?

I've left the eye, that seems to have a monocle

Don't joke

He ran from a cop and fell

Wow!

It was me who punched him

And I haven't finished yet

He is a bit weak, doesn't have force

I do, look. Feel my muscles

Don't harm him

If you ask me. But he musn't bother me...

Otherwise, he'll pay

Its his fault. When a client walks in, he must be quiet

Imported!

He did me wrong!

But you don't know how to pay debts

I would have sold the clothes for 315 escudos

You know how much you would have won?

190 escudos

Old price

-Have you sold the doll? -No

Me neither

Then, it was a cat

Cat? Where?

Don't be an idiot!

That's another cat!

Where have you been?

Home, to leave the purse

Have you seen Teresita?

She must be flirting

Come with me

Tomorrow morning I'm delivering some work

In the afternoon I'm free

You're free? Then let's go for a walk

Let's go fishing

Let's do a kite!

And school?

I'll skip classes

No, you could be punished

Don't be afraid. I know how to

I'll talk to the classmates, they're all friends. They won't talk

I don't see the time

And the teacher?

He always talks

If you want, you can return home

Otherwise, I'll teach the flies!

And the little Pompeu

We agree

We'll meet tomorrow afternoon, at the river

You bring the poles, you the string and you the paper.

Nobody speaks!

-Aniki! -Bobo!

Who wants to play cops and thieves?

The cops and the thieves!

Aniki bebe, Aniki bobo birdie, puppy

whistle, violin, salmon, sexton

You'll be police You'll be the thief

Aniki bebe, Aniki bobo birdie, puppy

whistle, violin, salmon, sexton

You'll be police You'll be the thief

Aniki bebe, Aniki bobo birdie, puppy

whistle, violin, salmon, sexton

You'll be police You'll be the thief

I don't want to be a thief

I decide that!

I said it, you'll be a thief

The police!

Kids!

Rascals!

Thief

You're a thief

Here you are!

I've trapped you

Teresita

It's me

What are you doing here?

I've went through the roofs...

I have something for you

Something for me? What?

You'll see, close your eyes

You'll open them when I tell you

How beautiful!

How did you get it?

I bought it. In the monkey bank...

...I had 30 escudos

Now go. You could fall

Let me stay just a little more

Tomorrow, after the trip

You'll also skip classes?

Tomorrow? I don't know anything

We'll make a kite

Now go. They might hear you

Tomorrow, come to the river

Tomorrow we'll talk more

They've haven't told me anything

The paper is missing!

It's true. What will we do?

I'll go look at home

You can't

They'll see you didn't go to classes

Let's collect money and buy it

I have 10 cents

I have 20

Es suficiente. Who will buy it?

Not me. Let someone else go

He's afraid. I'll go

Give me the money

Good for nothing

You're coming with us?

No, if I don't want to. I decide

Some paper for a kite

Not like that. Cut in half

You should have said earlier

Is school closed today?

-You care? -Maybe

It's to wrap something

The teacher asked for it

-The teacher? -Yes, why?

Too many questions. Are you a cop?

Here's the paper, 30 cents.

Don't punch the money

Don't worry! Sissy!

When you die, I'll go to your funeral

Rascal

Maybe he is...

The paper!

Quick!

I think he suspects

Here he comes!

ALWAYS FOLLOW THE GOOD PATH

There are some children missing

Could something have happened?

Or is it because they skipped school?

Not me

Not you?

Nabo!

Cops! Thieves!

I don't want to be a thief

I'm afraid of prison Aniki bebe, aniki bobo

And now, if they arrest us?

It's not our fault, it's Carlitos.

Carlitos is a coward. I won't speak to him anymore.

-Me neither. -Nobody will speak to him.

Teresita, do you accuse me also?

But it wasn't my fault

-Poor little one. -Poor thing!

He said he would come to my funeral

-And almost... -Is the devil's work

Who lights the stars?

Who would you want him to be?

He's the lamplighter from heaven

They say that when one days, a star is born

And that the souls are butterflies that go to heaven

That's why in the cementery there are a lot of butterflies

The butterflies are in your head!

Maybe now, Eduardo is on his way to heaven

On its way to heaven?

Riding a broom!

Aren't you scared of talking like that? The devil might hear you

What devil? There's a devil? You're dreaming!

I know one. He goes through the darkness

Looking for bad persons

-Have you seen him? -No.

But he looks like a very tall and dark man

He has horns

Vomits fire

Goes out only at night

When I go to sleep, to not see him...

...I get under the blankets!

Sometimes it seems to me that he traps me

Oh, really! Nabo!

The devil doesn't exist, do you understand?

Is Eduardo for whom I'm worried

Maybe he already converted into one of those stars

"He is a coward. I won't speak to him."

-"Me neither." -"Nobody will talk to him"

"�My doll!"

"To steal is a mortal sin"

Carlitos! Carlitos!

"Carlitos! Carlitos!"

Carlitos! Carlitos!

It's time to go to school

You haven't dressed?

My god!, always the same. You'll never change!

"I WON'T SKIP SCHOOL AGAIN"

You'll copy this phrase during all the morning

Because your fault must be imprinted in your head

I don't know who is guilty

Maybe everyone

Maybe only one

If it was only one...

...think about the wrong you made

...and go back to the good path

If he hasn't forgotten his errands...

...nothing bad will happen

When evil is already done it is useless to get mad

Today is visit day

You may go visit Eduardo in the hospital

The lesson is over

And now?

They don't let us see him

Is he very bad?

But it's nothing

Bad! I don't want to see him again

Nor him, nor the doll

What doll?

The one he gave me

I begin to understand. So it was him?

Its him, he pushed him

He pushed him?

Yes, they fought. Carlitos wanted for me to only love him

He bought the doll with his savings

Who bought it, Carlitos or Eduardo?

Carlitos

Carlitos bought it...

And then?

They we took a walk. They fought

And when the train was passing, Carlitos pushed him

-Was it Carlitos? -No

I saw everything. I was following. I sensed something

Eduardo slipped

Did you understand?

But everyone is accusing him

Carlitos may have his faults, but of this he is innocent

Let's go with the rest. We must tell them

Come on, little one. Hurry!

-Don't hit me. -What are you doing here?

Don't do me wrong. I was hiding

I don't believe your lies

I wanted to get away

If you are the captain, let me stay in the boat

Sailor of sweet waters!

Let me go with you. I'll stay in the storeroom

I'll handle you to the police

I'm going. I didn't do anything wrong

I just want to go far away

I thought I could hide here

It wasn't Carlitos! It wasn't Carlitos!

ALWAYS FOLLOW THE GOOD PATH

And now what?

I bring you back the doll and ask for your forgiveness

Teresita had the doll

I told him everything. Here's the doll

I will now give the doll to Teresita

And you will give it to her

You're very kind. I'll never forget

Take the doll

I wanted...

To ask you for forgiveness...

For calling you a giraffe

That's all over. We are all friends now

If you've cleaned your conscience you can clean the jar

Here is the candy

You also

You're a good person

All of you too

When Eduardo gets out of the hospital you must get along

Listen little ones, you still don't know life

Fighting is not worth it

You're right boss

You hit me, why do you tire yourself?

I know I'm stupid

He's conscious and recognizes he is stupid

You've cleaned your conscience and the jar

I always said he was a cat

That right. Now that you've found it, can you give me a raise?

A raise for you?

Right away!

Espanol-Oski-2-Junio-2005 English-Raulq-30-Nov-2009