Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,500 --> 00:02:30,800
- Se ha puesto perdido, se�or.
- No importa, �han llegado ya?
2
00:02:30,801 --> 00:02:33,400
- �Qui�nes?
- El se�or Druce y su cliente.
3
00:02:33,700 --> 00:02:35,500
- La se�ora Medlicott.
- S�.
4
00:02:35,501 --> 00:02:37,620
- �Est� ella aqu�?
- No, no est�, a�n no.
5
00:02:37,621 --> 00:02:39,292
- Son m�s de las cuatro.
- Se habr�n retrasado.
6
00:02:39,620 --> 00:02:41,600
Menos mal, tambi�n yo llego tarde.
7
00:02:42,540 --> 00:02:45,060
Esperaba tener tiempo para
estudiar el informe de Druce.
8
00:02:45,061 --> 00:02:48,340
A ver si, por lo menos, lo tengo
para lavarme las manos.
9
00:02:48,341 --> 00:02:50,380
Yo puedo entretenerlos, se�or,
hasta que usted est�...
10
00:02:50,381 --> 00:02:52,600
- No, no, ni lo piense.
- Entonces, se�or...
11
00:02:52,620 --> 00:02:54,800
H�gales pasar en cuanto lleguen,
no quiero que se demoren...
12
00:02:54,801 --> 00:02:56,850
...ni un s�lo instante,
�me ha comprendido?
13
00:02:56,900 --> 00:02:58,729
- Muy bien, se�or.
- Ni un s�lo instante.
14
00:02:58,980 --> 00:03:00,900
Cre� haberle dicho que la
doncella deb�a limpiar...
15
00:03:00,940 --> 00:03:02,700
...hoy esto
con especial cuidado.
16
00:03:02,780 --> 00:03:04,900
Lo hizo, se�or, ha tardado
m�s que de costumbre.
17
00:03:05,060 --> 00:03:09,000
Pues lo veo igual que siempre,
y me hubiera gustado, no s�...
18
00:03:09,260 --> 00:03:10,900
- Se�or.
- No, nada.
19
00:03:10,940 --> 00:03:14,300
- �Esperaba encontrarla diferente?
- No s� lo que esperaba.
20
00:03:14,700 --> 00:03:16,550
Esta maldita peluca est�
arruinando mi pelo o...
21
00:03:16,551 --> 00:03:18,400
...lo que me queda de �l.
22
00:03:18,500 --> 00:03:21,900
En el lugar donde la gran
ciudad se ergu�a,
23
00:03:21,980 --> 00:03:25,400
...el campo ni siquiera
muestra un �rbol, Brownie.
24
00:03:25,940 --> 00:03:29,300
- �Se encuentra bien, sir Arthur?
- �Por qu�, no tengo buen aspecto?
25
00:03:29,301 --> 00:03:30,449
Oh, s�, muy bueno.
26
00:03:30,620 --> 00:03:32,929
�Qu� ocurre?
�Me nota algo extra�o?
27
00:03:33,660 --> 00:03:36,000
iMaiden, ah� est�n!
28
00:03:54,260 --> 00:03:59,000
Vaya, ella... Ah� est�.
29
00:04:00,180 --> 00:04:03,132
- �Dec�a, se�or?
- Ya est�n aqu�, vaya a recibirles.
30
00:04:04,020 --> 00:04:06,409
Dese prisa, hombre de Dios,
dese prisa.
31
00:04:06,700 --> 00:04:09,900
Maiden, el informe de Druce...
�d�nde est�?
32
00:04:10,020 --> 00:04:13,732
- Sobre su escritorio, se�or.
- P�ngalo donde se vea bien, �quiere?
33
00:04:14,220 --> 00:04:17,900
Y... �bralo, como si
hubiera estado estudi�ndolo.
34
00:04:18,200 --> 00:04:20,610
Dese prisa, hombre, por favor.
35
00:04:28,180 --> 00:04:30,855
- �Ya est� enterado de todo?
- S�, pero...
36
00:04:43,620 --> 00:04:45,800
Adelante.
37
00:04:46,500 --> 00:04:49,860
- Buenas tardes, Arthur.
- iOh, por fin han llegado!
38
00:04:49,861 --> 00:04:50,800
Hola, George.
39
00:04:50,860 --> 00:04:53,700
�C�mo est�s? No nos hemos
retrasado mucho, �verdad?
40
00:04:53,740 --> 00:04:56,254
- S�lo unos minutos.
- No tiene importancia, pasen, pasen.
41
00:04:56,460 --> 00:04:58,735
Gracias, Maiden,
le llamar� si le necesito.
42
00:04:59,420 --> 00:05:02,700
Me alegro de verte, nos ha costado
mucho venir desde Reichen Park.
43
00:05:02,780 --> 00:05:06,540
- El tr�fico ahora es tremendo.
- Por favor, no te disculpes.
44
00:05:06,541 --> 00:05:08,900
No se est� disculpando,
est� explic�ndose.
45
00:05:08,940 --> 00:05:11,600
Se�ora Medlicott ,
Sir Arthur Glanville-Jones.
46
00:05:11,620 --> 00:05:14,000
Sir Arthur,
se�ora Jessica Medlicott.
47
00:05:14,100 --> 00:05:16,500
�C�mo est�?
48
00:05:17,940 --> 00:05:20,200
He... he... dicho que...
�c�mo est�?
49
00:05:20,220 --> 00:05:24,900
- Ah, muy bien, se�ora. �Y usted?
- Ya me ve.
50
00:05:26,100 --> 00:05:29,400
- �Podemos sentarnos?
- S�, lo recuerdo.
51
00:05:29,800 --> 00:05:32,700
- �Qu�?
- �Qu� estaba diciendo?
52
00:05:33,700 --> 00:05:36,980
Pues ha dicho: S�, lo recuerdo.
�Qu� recuerda?
53
00:05:36,981 --> 00:05:39,016
Es curioso,
se me ha ido de la cabeza.
54
00:05:40,020 --> 00:05:42,800
- No importa, ya volver�.
- �Usted cre�?
55
00:05:42,940 --> 00:05:45,170
Qu� horror, se me ha
mojado la falda!
56
00:05:45,200 --> 00:05:47,337
S�, claro que volver�.
57
00:05:48,900 --> 00:05:52,400
- No parece que oiga muy bien.
- Perdone, �c�mo dice?
58
00:05:52,700 --> 00:05:55,300
L�stima, cu�nto lo siento.
Por favor, ac�rquese al fuego,
59
00:05:55,301 --> 00:05:57,900
Maiden le traer� una taza de t�.
60
00:05:57,940 --> 00:06:00,900
- No, gracias, ya he tomado el t�.
- Si�ntese, se�ora.
61
00:06:01,100 --> 00:06:02,700
Gracias.
62
00:06:03,420 --> 00:06:07,400
�Querr�a darme su sombrero?
Si me permite, yo me lo llevar�.
63
00:06:09,180 --> 00:06:13,500
- �Por qu�? �No le gusta?
- Oh, s�, s�, es encantador.
64
00:06:13,580 --> 00:06:16,190
Lo que ocurre, es que
tal vez est� mojado,
65
00:06:16,191 --> 00:06:18,800
y adem�s, me... me
impide ver bien su cara.
66
00:06:18,900 --> 00:06:21,200
Y usted quiere ver mis reacciones,
67
00:06:21,201 --> 00:06:23,500
para saber con qu� clase
de mujer va a tratar.
68
00:06:23,540 --> 00:06:24,950
S�, exacto.
69
00:06:25,000 --> 00:06:27,800
Pues tenga paciencia,
porque hay tres alfileres.
70
00:06:27,980 --> 00:06:31,900
- �Puedo ofrecerle un... Jerez?
- Puede, pero no lo aceptar�.
71
00:06:31,940 --> 00:06:34,000
�Alguna otra cosa?
72
00:06:34,060 --> 00:06:36,938
Un veredicto a mi favor,
eso me encantar�a.
73
00:06:37,060 --> 00:06:39,700
Muy bien, trataremos de
conseguirlo, �verdad, George?
74
00:06:39,740 --> 00:06:41,600
George, si�ntate.
75
00:06:41,700 --> 00:06:44,100
Ya est�... �Y bien?
76
00:06:45,140 --> 00:06:47,200
�Qu� le parezco?
77
00:06:47,220 --> 00:06:50,895
�Tengo aspecto de ser una
mujer que seduce a menores...
78
00:06:51,000 --> 00:06:53,300
como han publicado
algunos peri�dicos?
79
00:06:54,060 --> 00:06:54,890
Su aspecto es...
80
00:06:56,740 --> 00:07:01,300
- �S�?
- Usted sabe c�mo es.
81
00:07:02,460 --> 00:07:05,293
Si ha pretendido
decirme un cumplido,
82
00:07:06,220 --> 00:07:09,200
me parece de lo m�s...
ambiguo. �Qu� ha querido decir?
83
00:07:10,020 --> 00:07:13,100
"A�n a mi edad,
tan lejos del amor,...
84
00:07:13,620 --> 00:07:17,100
el poder de la belleza,
yo recuerdo."
85
00:07:17,540 --> 00:07:20,300
- Eso est� mejor.
- Eso es de Dryden.
86
00:07:20,540 --> 00:07:22,800
- Tenga, mi sombrero.
- S�, �d�nde lo pongo?
87
00:07:22,940 --> 00:07:25,500
Le sugiero que en cualquier sitio,
menos en su cabeza.
88
00:07:25,540 --> 00:07:30,100
S�, claro... George, he estado
estudiando tu informe.
89
00:07:30,101 --> 00:07:31,250
Ya lo veo.
90
00:07:31,300 --> 00:07:33,700
S�, no tan detenidamente
como hubiera deseado.
91
00:07:33,701 --> 00:07:35,540
He estado ocupad�simo
toda la semana.
92
00:07:35,541 --> 00:07:37,300
Por el juicio del divorcio
de Lord Baycross.
93
00:07:37,380 --> 00:07:40,300
- Lo s�.
- Un asunto muy desagradable.
94
00:07:40,460 --> 00:07:43,300
- �Se refiere al m�o?
- No, no, al de Lord Baycross.
95
00:07:43,460 --> 00:07:46,080
Lady Baycross dispar�
tres veces sobre su amante,
96
00:07:46,081 --> 00:07:48,700
en el lugar m�s insospechado.
97
00:07:48,740 --> 00:07:52,100
- �D�nde exactamente?
- En Trafalgar Square.
98
00:07:53,340 --> 00:07:54,489
iQu� espectacular!
99
00:07:55,620 --> 00:07:57,800
Y yo s�lo rechac� al m�o
en Petwork Place.
100
00:07:57,820 --> 00:07:59,900
Estaba pensando en eso.
101
00:08:02,900 --> 00:08:06,500
Siento desilusionarle,
qu� vulgaridad, �verdad?
102
00:08:09,140 --> 00:08:11,800
- �De veras?
- �De veras qu�?
103
00:08:12,460 --> 00:08:14,750
�Siente desilusionarme?
104
00:08:14,800 --> 00:08:17,900
�Qu� solemne est� usted,
cre� que est�bamos bromeando!
105
00:08:17,901 --> 00:08:20,800
Se equivoca, yo tomo estas
cosas muy en serio.
106
00:08:20,860 --> 00:08:24,400
Oiga,... no entiendo nada,
�estamos hablando de lo mismo?
107
00:08:24,660 --> 00:08:28,300
- No estoy seguro.
- �Me he saltado un cap�tulo?
108
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
Creo que he perdido el hilo.
109
00:08:31,460 --> 00:08:34,600
�Hay algo que desee decirme,
se�ora Medlicott?
110
00:08:35,200 --> 00:08:36,600
�Sobre qu�?
111
00:08:39,800 --> 00:08:42,000
Sobre nada.
112
00:08:43,260 --> 00:08:45,240
La se�ora Medlicott comprende...
113
00:08:45,241 --> 00:08:47,200
...que te ver�s obligado
a hacerle ciertas preguntas.
114
00:08:47,220 --> 00:08:50,600
S�,... estoy preparada.
115
00:08:52,460 --> 00:08:54,680
Tengo la sensaci�n
de que est� a punto...
116
00:08:54,681 --> 00:08:56,900
...de decirme que me conoce.
117
00:08:56,940 --> 00:08:58,400
- �Qu� le conozco?
- S�.
118
00:08:58,460 --> 00:09:01,100
- Pero no le conozco, �verdad?
- �Ah, no?
119
00:09:01,140 --> 00:09:04,894
No s� de qu�,... yo nunca
he tenido que ver con la ley.
120
00:09:05,020 --> 00:09:07,850
Es posible que me haya visto
en Petwork Place.
121
00:09:07,900 --> 00:09:10,653
Vivo muy cerca, tanto que veo su
casa desde mi ventana.
122
00:09:10,860 --> 00:09:11,895
- �Ah, s�?
- S�.
123
00:09:12,500 --> 00:09:15,660
iQu� curioso! No,... conozco a
muy poca gente en Petwork Place.
124
00:09:15,661 --> 00:09:18,820
Y en cualquier otra parte, la verdad.
125
00:09:18,821 --> 00:09:21,050
S� muy bien que
prefiere la vida tranquila.
126
00:09:21,100 --> 00:09:23,200
Cuando me mud� a mi nueva casa,
127
00:09:23,201 --> 00:09:25,300
en abril, me tom� la
libertad de ir a visitarla.
128
00:09:25,380 --> 00:09:27,894
Me dijeron que usted no recib�a
y dej� mi tarjeta.
129
00:09:28,020 --> 00:09:30,600
Pero, infortunadamente,
no me respondi�.
130
00:09:30,860 --> 00:09:33,430
He llevado luto durante
los �ltimos a�os,
131
00:09:33,431 --> 00:09:36,000
por la muerte de mi
marido, Geils Medlicott.
132
00:09:36,220 --> 00:09:40,200
Recibo a muy poca gente.
Es decir, no recibo a nadie.
133
00:09:41,020 --> 00:09:43,800
Perdone, pero no recuerdo
haber visto su tarjeta.
134
00:09:43,860 --> 00:09:46,280
De haber sido as�, me
habr�a preguntado ...
135
00:09:46,281 --> 00:09:48,700
... a qu� se deb�a su visita.
136
00:09:49,940 --> 00:09:52,320
S� muy bien que est�
usted en la cumbre ...
137
00:09:52,321 --> 00:09:54,700
... de su profesi�n.
George Druce me lo ha dicho.
138
00:09:55,260 --> 00:09:58,250
El mejor abogado del Imperio,
en mi modesta opini�n.
139
00:09:58,300 --> 00:10:01,800
S�, pero a�n as�...
a pesar de todo,...
140
00:10:02,340 --> 00:10:05,300
usted es un extra�o para m�.
141
00:10:06,340 --> 00:10:09,940
Lo siento,...
cre� que nos hab�amos conocido.
142
00:10:10,000 --> 00:10:11,600
�Cu�ndo?
143
00:10:12,900 --> 00:10:16,800
Hace mucho tiempo.
Mucho tiempo.
144
00:10:22,380 --> 00:10:25,200
�D�nde?
145
00:10:25,740 --> 00:10:30,500
- �No lo recuerda?
- No,... creo que se equivoca.
146
00:10:30,501 --> 00:10:31,660
No, no.
147
00:10:31,661 --> 00:10:34,000
- Me confunde con otra persona.
- Imposible.
148
00:10:34,060 --> 00:10:37,500
Bueno, si no quiere decirme
cu�ndo fue o d�nde...
149
00:10:38,700 --> 00:10:42,200
No importa,...
ya lo recordar�.
150
00:10:42,740 --> 00:10:47,060
- �Pero qu� cruel es!
- Mientras tanto, tal vez...
151
00:10:47,061 --> 00:10:50,100
S�, empecemos
con el interrogatorio.
152
00:10:50,150 --> 00:10:52,175
S�, como no. Bien, este caso es...
153
00:10:52,176 --> 00:10:54,200
...extremadamente dif�cil,
muy complicado.
154
00:10:54,220 --> 00:10:57,000
�Por qu� lo dice? Tengo entendido
que esa demanda es muy corriente.
155
00:10:57,001 --> 00:10:58,850
�Incumplimiento de promesas?
156
00:10:58,851 --> 00:11:00,700
S�, es muy corriente
cuando lo hace una mujer.
157
00:11:00,701 --> 00:11:02,697
Hubo una �poca
en que los tribunales...
158
00:11:02,698 --> 00:11:04,693
...rebosaban de muchachas
acusando a caballeros,
159
00:11:04,780 --> 00:11:07,900
de jugar con sus sentimientos,
como se dice vulgarmente.
160
00:11:07,940 --> 00:11:12,000
Pero este caso es distinto,
y tan ins�lito que resulta dif�cil.
161
00:11:12,060 --> 00:11:15,530
Ateni�ndonos a la
exposici�n de los hechos,
162
00:11:15,531 --> 00:11:19,000
la demanda es presentada
contra una dama de...
163
00:11:19,460 --> 00:11:21,500
- ... consi...
- �S�?
164
00:11:22,220 --> 00:11:27,700
De... considerable fortuna,
posici�n social y de...
165
00:11:29,980 --> 00:11:31,700
�Y de?
166
00:11:32,220 --> 00:11:36,400
- Y de...
- �Y de una cierta edad?
167
00:11:36,460 --> 00:11:39,338
De una cierta edad,
muy bien expresado.
168
00:11:39,620 --> 00:11:45,200
- Por un caballero algo m�s...
- �Algo m�s... joven?
169
00:11:46,220 --> 00:11:49,000
Mucho, mucho m�s joven.
170
00:11:51,300 --> 00:11:56,500
- No me ha gustado ese...
"mucho, mucho", es superfluo.
171
00:11:56,550 --> 00:11:58,525
Estoy convencida de
que un s�lo "mucho"...
172
00:11:58,526 --> 00:12:00,500
... hubiera sido m�s que suficiente.
173
00:12:00,501 --> 00:12:01,700
Perdone.
174
00:12:01,780 --> 00:12:05,490
Adem�s, la ocurrencia de
calificar a Alfred de caballero,
175
00:12:05,491 --> 00:12:09,200
es como pretender
pasar gato por liebre.
176
00:12:11,700 --> 00:12:15,675
Como suele decirse, su
aspecto es tierno y apetitoso,
177
00:12:15,676 --> 00:12:19,650
pero luego resulta repugnante.
178
00:12:20,740 --> 00:12:25,100
- Era oficial del Mauritania, �verdad?
- Era un contador.
179
00:12:25,140 --> 00:12:28,000
- Un ayudante de contador.
- Entiendo.
180
00:12:28,140 --> 00:12:32,700
Un contador que m�s bien parece
un gusano, tenaz y ambicioso.
181
00:12:32,780 --> 00:12:35,000
- Pero usted le amaba.
- �Usted cre�?
182
00:12:35,060 --> 00:12:37,900
Consinti� en casarse con �l.
�Tiene testigos?
183
00:12:38,060 --> 00:12:40,330
Ya lo creo que tiene testigos,
184
00:12:40,331 --> 00:12:42,600
los llev� especialmente
para la ocasi�n.
185
00:12:42,620 --> 00:12:46,300
Estaba su hermana, bueno,...
�sa es bastante inofensiva.
186
00:12:46,380 --> 00:12:48,900
- �Y la madre?
- �sa es la arp�a.
187
00:12:50,000 --> 00:12:52,297
Y tambi�n su ama de llaves.
188
00:12:52,780 --> 00:12:55,100
- �Davis?
- S�, que estaba presente.
189
00:12:55,300 --> 00:12:58,500
Davis jam�s declarar�
en contra m�a.
190
00:12:58,740 --> 00:13:00,500
Pero estar� bajo juramento, se�ora.
191
00:13:00,540 --> 00:13:02,735
No esperar� que la pobre
mujer cometa perjurio.
192
00:13:03,620 --> 00:13:06,410
�Y qui�n es usted, sir Arthur,
para decirme lo que debo esperar?
193
00:13:06,411 --> 00:13:09,200
Y menos de uno de mis sirvientes.
194
00:13:09,220 --> 00:13:12,800
Soy su abogado, se�ora,
al menos presumo que es as�.
195
00:13:12,940 --> 00:13:16,220
Lo que de verdad deseo es
que esta despreciable farsa,
196
00:13:16,221 --> 00:13:19,500
acabe de la manera m�s r�pida.
197
00:13:20,000 --> 00:13:23,600
Y he de a�adir,
lo m�s econ�mica posible.
198
00:13:23,860 --> 00:13:27,455
Conf�o, Sir Arthur, que en el
asunto de sus honorarios,
199
00:13:27,940 --> 00:13:30,700
recuerde usted que ha sido
contratado para defenderme...
200
00:13:30,740 --> 00:13:33,000
...de la extorsi�n,
no para someterme a ella.
201
00:13:33,020 --> 00:13:35,300
- Se�ora Medlicott...
- C�lmate, George.
202
00:13:35,350 --> 00:13:38,650
"Y yo, salvandoos,
resulto satisfecho...
203
00:13:38,780 --> 00:13:41,700
...cont�ndome a m� mismo
bien pagado."
204
00:13:41,900 --> 00:13:46,600
�Una frase para cada ocasi�n!
No sea demasiado generoso...
205
00:13:47,020 --> 00:13:50,100
...o desconfiar� de usted,
es condici�n humana.
206
00:13:50,200 --> 00:13:52,400
- Reconocer� esas palabras.
- �Debo reconocerlas?
207
00:13:52,420 --> 00:13:55,800
El mercader de Venecia,
Porcia y Antonio.
208
00:13:58,500 --> 00:14:01,550
Le gustan mucho las
citas po�ticas.
209
00:14:01,660 --> 00:14:05,830
A casi todos los abogados nos
gustan las citas: La Biblia, Poes�a...
210
00:14:05,831 --> 00:14:10,000
...el ejercicio de la profesi�n
requiere de nuestra memoria.
211
00:14:22,020 --> 00:14:23,772
Me mira usted de una manera...
212
00:14:27,000 --> 00:14:28,773
No ha contestado mi pregunta.
213
00:14:29,700 --> 00:14:32,000
�Le amaba?
214
00:14:32,700 --> 00:14:34,200
�A qui�n?
215
00:14:34,540 --> 00:14:38,010
Lo sabe perfectamente.
Al menos le hizo creer que le amaba.
216
00:14:38,660 --> 00:14:40,200
Eso tendr� que probarlo.
217
00:14:41,420 --> 00:14:43,456
Considere que era un joven
que la amaba,
218
00:14:44,620 --> 00:14:46,500
y cre�a que usted le amaba a �l.
219
00:14:48,940 --> 00:14:52,000
No le comprendo,
�a qu� viene esa presunci�n?
220
00:14:52,260 --> 00:14:55,100
- Lo prometi�.
- �Promet�, qu�?
221
00:14:56,100 --> 00:14:58,000
- Que siempre...
- �Siempre?
222
00:15:00,700 --> 00:15:03,700
Prometi� que nunca...
223
00:15:04,940 --> 00:15:08,000
- No entiendo nada de lo que dice.
- Arthur.
224
00:15:08,260 --> 00:15:11,000
- �De qu� estar� hablando?
- �Arthur!
225
00:15:13,940 --> 00:15:16,000
�Qu� ocurre?
226
00:15:16,300 --> 00:15:20,600
Promet� que siempre, promet� que
nunca,... Su cabeza no rige.
227
00:15:20,820 --> 00:15:24,400
- �Te encuentras bien?
- S�, s�, muy bien.
228
00:15:24,420 --> 00:15:27,500
Dej� volar mis pensamientos.
�Qu�?
229
00:15:28,300 --> 00:15:32,900
Dios m�o, admito que soy culpable,
comet� el delito de distraerme.
230
00:15:34,740 --> 00:15:39,000
En un abogado, la distracci�n
es una calamidad.
231
00:15:39,020 --> 00:15:40,897
Imperdonable,
que me corten la cabeza.
232
00:15:41,060 --> 00:15:44,655
No me gustan las calamidades,
Sir Arthur, ya no, ahora no.
233
00:15:45,220 --> 00:15:48,800
- A nadie le gustan, se�ora.
- A m� me gustaban.
234
00:15:49,540 --> 00:15:52,300
Cuando Geils muri�,
y hasta mucho despu�s,
235
00:15:52,340 --> 00:15:54,400
me fascinaban los desastres.
236
00:15:54,420 --> 00:15:58,060
Todas las ma�anas, al
desayunar, buscaba...
237
00:15:58,061 --> 00:16:01,700
...en los peri�dicos
noticias de cat�strofes.
238
00:16:01,820 --> 00:16:04,410
�Y por qu� no? Mi mundo,
el �nico mundo...
239
00:16:04,411 --> 00:16:07,000
...que yo conoc�a,
hab�a sido destruido,
240
00:16:07,020 --> 00:16:11,400
convertido en ruinas. �Por qu�
seguir�an existiendo otros mundos?
241
00:16:11,900 --> 00:16:14,600
Me consolaban
las calamidades ajenas.
242
00:16:15,260 --> 00:16:18,000
Conozco el dolor y la amargura
de la soledad.
243
00:16:18,140 --> 00:16:20,000
Con el tiempo,
la amargura desaparece...
244
00:16:20,060 --> 00:16:22,449
...y uno puede enfrentarse con
la soledad y aceptarla.
245
00:16:22,620 --> 00:16:24,100
No siempre.
246
00:16:25,220 --> 00:16:28,660
Considero que mi relaci�n
con Alfred Pratt y su familia,
247
00:16:28,661 --> 00:16:32,100
ha sido la �ltima amarga
experiencia de la calamidad.
248
00:16:32,260 --> 00:16:35,800
El d�a que le escrib� rompiendo
aquel rid�culo compromiso,
249
00:16:35,860 --> 00:16:39,819
justo cuando
me sent� a escribir la carta,
250
00:16:39,980 --> 00:16:43,465
supe que ya no ten�a nada que
temer, que todo el dolor...
251
00:16:43,466 --> 00:16:46,950
...y la angustia por la muerte
de Geils estaban superados.
252
00:16:47,020 --> 00:16:48,578
A partir de entonces,...
253
00:16:50,860 --> 00:16:56,400
lo �nico que deseo es tranquilidad,
estar muy, muy tranquila.
254
00:16:56,980 --> 00:16:59,990
Y vivir los a�os
que me queden de vida,
255
00:16:59,991 --> 00:17:03,000
de la manera m�s serena
y apacible que pueda.
256
00:17:03,140 --> 00:17:04,700
�Arthur!
257
00:17:08,020 --> 00:17:11,310
Muy revelador, pero le
aconsejo que no cuente...
258
00:17:11,311 --> 00:17:14,600
...esa historia a los
miembros del jurado.
259
00:17:16,180 --> 00:17:18,500
�Por qu� no? Es la verdad.
260
00:17:19,420 --> 00:17:23,100
En los tribunales ingleses hay
dos clases de verdad.
261
00:17:23,340 --> 00:17:26,750
La verdad tal como es relatada,
y la verdad tal como es o�da.
262
00:17:26,860 --> 00:17:30,930
Un caballero, cuya posici�n social
no fuera distinta de la suya,
263
00:17:30,931 --> 00:17:32,965
podr�a escuchar esa explicaci�n,
264
00:17:32,966 --> 00:17:35,000
comprenderla y hasta
simpatizar con ella.
265
00:17:35,140 --> 00:17:38,496
Pero un jurado
de clase diferente a la suya,
266
00:17:39,000 --> 00:17:41,100
probablemente m�s baja,
267
00:17:41,340 --> 00:17:45,170
sacudir� la cabeza y
pensar�: Esta se�ora...
268
00:17:45,171 --> 00:17:49,000
...ha utilizado al pobre
muchacho para sus propios fines,
269
00:17:49,140 --> 00:17:52,400
y luego le ha abandonado
aduciendo razones vagas.
270
00:17:52,460 --> 00:17:55,730
Aburrimiento, cansancio y...
271
00:17:55,731 --> 00:17:59,000
le conceder� las 40.000 libras que,
seg�n George Druce,
272
00:17:59,140 --> 00:18:00,459
- ...pide su abogado.
- Cincuenta.
273
00:18:01,900 --> 00:18:06,000
- �Cincuenta?
- S�, cincuenta. iMaldita sea!
274
00:18:07,100 --> 00:18:11,173
30.000 en compensaci�n de
da�os y 20.000 en calidad de punici�n.
275
00:18:11,300 --> 00:18:15,600
- iPor Dios, 50.000 libras!
- Tiene que repetir la cifra.
276
00:18:15,820 --> 00:18:20,500
- �Jessica!
- Mis sales, por favor, George.
277
00:18:20,700 --> 00:18:23,419
�Abro una ventana?
278
00:18:23,940 --> 00:18:27,750
�Con este tiempo? �Quiere que
coja una pulmon�a? No, gracias.
279
00:18:27,820 --> 00:18:30,400
- iQu� porquer�a!
- �Mejor?
280
00:18:30,540 --> 00:18:33,000
No obtendr�
ni un penique de mi dinero.
281
00:18:33,020 --> 00:18:37,200
- Alfred quiz� acepte menos...
- He dicho que ni un penique.
282
00:18:37,220 --> 00:18:39,200
Tenemos que evitar la notoriedad.
283
00:18:39,400 --> 00:18:42,300
Detesto la notoriedad,
estimo mucho mi vida privada,
284
00:18:42,340 --> 00:18:44,600
pero no pienso someterme
a un estafador.
285
00:18:44,700 --> 00:18:50,400
Debe saber que si pierde el litigio,
tendr� que pagar, adem�s, las costas.
286
00:18:50,500 --> 00:18:54,500
- �Qui�n habla aqu� de perder?
- Debo prevenirle que,...
287
00:18:54,550 --> 00:18:57,700
Alfred Pratt, ha contratado
a uno de los m�s sagaces...
288
00:18:57,780 --> 00:19:00,600
...abogados de Inglaterra para
que le represente en el juicio.
289
00:19:00,620 --> 00:19:02,300
Me he enterado esta ma�ana,
Devine, �no es eso?
290
00:19:02,380 --> 00:19:03,600
- S�.
- �Devine?
291
00:19:03,650 --> 00:19:04,700
Mala suerte.
292
00:19:04,780 --> 00:19:07,300
- S�, muy mala suerte.
- �Por qu�?
293
00:19:07,460 --> 00:19:08,800
�De qu� est�n hablando?
294
00:19:08,820 --> 00:19:12,010
John Frances Devine,
a quien se le conoce...
295
00:19:12,011 --> 00:19:15,200
...en la profesi�n como
"San Juan el Divino".
296
00:19:15,300 --> 00:19:17,700
Porque es un temible oponente.
297
00:19:17,980 --> 00:19:21,000
- Angloirland�s.
- Un individuo un tanto vulgar.
298
00:19:21,020 --> 00:19:25,100
S�, por esa raz�n, los jurados,
lo prefieren a �l antes que a m�.
299
00:19:25,180 --> 00:19:29,100
As� que, preferir�n a su cliente
antes que a usted.
300
00:19:29,180 --> 00:19:32,500
- �Y eso por qu�?
- Porque usted es una dama...
301
00:19:32,550 --> 00:19:36,500
...con m�s dinero del que ellos
ver�n en toda su vida.
302
00:19:36,540 --> 00:19:40,818
Y porque la idea del pobre
e indefenso Alfred Pratt,
303
00:19:41,100 --> 00:19:43,600
priv�ndola de una importante suma,
304
00:19:43,700 --> 00:19:46,500
tiene todos los ingredientes de
una leyenda popular.
305
00:19:46,540 --> 00:19:50,600
�xito instant�neo, hacerse rico
sin tener que trabajar...
306
00:19:50,620 --> 00:19:53,500
Es como ganar
una fortuna a la loter�a.
307
00:19:53,580 --> 00:19:56,490
Para ellos, esto hace que
sus propias esperanzas,
308
00:19:56,491 --> 00:19:59,400
parezcan algo m�s f�ciles
de alcanzar.
309
00:19:59,460 --> 00:20:04,600
Yo tambi�n he atesorado
tristes esperanzas.
310
00:20:05,620 --> 00:20:07,736
Y conozco muy bien la pobreza.
311
00:20:08,540 --> 00:20:11,770
Procedo de una excelente
familia, es verdad,
312
00:20:11,771 --> 00:20:15,000
muy orgullosa y muy, muy pobre.
313
00:20:15,540 --> 00:20:18,470
Cuando yo ten�a seis a�os,
mi padre, que trabajaba en...
314
00:20:18,471 --> 00:20:21,400
...la Compa��a de las Indias
Orientales, tuvo que ir a Bangalore.
315
00:20:21,540 --> 00:20:24,400
A todos les pareci�
extremadamente rom�ntico.
316
00:20:24,420 --> 00:20:27,060
A las dos semanas muri� de disenter�a,
317
00:20:27,061 --> 00:20:29,700
lo que les pareci�
mucho menos rom�ntico.
318
00:20:29,940 --> 00:20:32,600
Mi madre y yo casi
perecimos de hambre.
319
00:20:33,300 --> 00:20:36,950
Lo �nico que me mantuvo viva
durante los a�os de mi infancia,
320
00:20:36,951 --> 00:20:40,600
fueron los sue�os de
convertirme en una gran actriz.
321
00:20:41,140 --> 00:20:44,775
Con una suite en el Claridge,
322
00:20:44,776 --> 00:20:48,410
coches de caballos, cenas con champ�n...
323
00:20:48,900 --> 00:20:51,300
La realidad despu�s fue,
324
00:20:51,301 --> 00:20:53,700
miserables camerinos en
teatros de provincias,
325
00:20:53,780 --> 00:20:57,500
vagones de tercera clase,
comidas baratas,
326
00:20:57,620 --> 00:20:59,800
sucias habitaciones de pensi�n...
327
00:21:00,340 --> 00:21:03,500
Entonces, apareci� Medlicott.
328
00:21:04,800 --> 00:21:07,225
Y su realidad
fue una casa en el campo,
329
00:21:07,226 --> 00:21:09,650
un apartamento en la ciudad
e inviernos en Bordighera.
330
00:21:09,700 --> 00:21:13,000
- En Montecarlo.
- �l era bastante mayor que usted.
331
00:21:13,200 --> 00:21:16,100
- �Por qu� menciona eso?
- Sus j�venes admiradores...
332
00:21:16,200 --> 00:21:18,950
...la acusar�an de cambiar su
juventud por el oro de un anciano,
333
00:21:18,951 --> 00:21:21,700
como se dice en los melodramas.
334
00:21:22,820 --> 00:21:23,889
�Qu� insin�a, usted?
335
00:21:24,700 --> 00:21:28,000
Es verdad, �l era mayor
que yo y muy rico.
336
00:21:28,220 --> 00:21:32,975
Si lo que pretende es comparar
mi matrimonio con el se�or Medlicott...
337
00:21:33,100 --> 00:21:37,730
...y mis relaciones con Alfred Pratt,
olvida el factor m�s importante:
338
00:21:38,100 --> 00:21:41,750
Alfred Pratt s�lo ama a Alfred Pratt.
339
00:21:41,820 --> 00:21:44,129
- Medlicott me amaba a m�.
- �Y usted?
340
00:21:44,780 --> 00:21:48,750
Yo tambi�n,... con el tiempo.
341
00:21:48,820 --> 00:21:53,400
- Pero no cuando se cas� con �l.
- �Por qu� ha de saber usted eso?
342
00:21:53,420 --> 00:21:58,000
Le amaba cuando muri�, �no basta?
Y mucho antes de que muriese.
343
00:21:58,300 --> 00:22:01,500
- Yo le hice feliz.
- �Y eso le da derecho...
344
00:22:01,550 --> 00:22:06,500
- ...a disfrutar de su fortuna?
- �C�mo se atreve a decir eso?
345
00:22:06,540 --> 00:22:10,400
- He querido decir: conservarla.
- �Y por qu� no? Es m�a, ahora.
346
00:22:10,460 --> 00:22:13,600
- Se la ha ganado usted, �verdad?
- Ganado... �qu� quiere decir?
347
00:22:13,860 --> 00:22:16,400
- C�lmese, Jessica.
- La he heredado.
348
00:22:16,540 --> 00:22:18,800
Fui su mujer y ahora soy su viuda.
349
00:22:18,860 --> 00:22:23,000
- Tranquil�cese.
- �No se meta en esto, George!
350
00:22:23,100 --> 00:22:27,800
�Por qu� todas estas preguntas?
�Por qu� es tan impertinente conmigo?
351
00:22:28,800 --> 00:22:32,240
Bueno, pretendo
que se haga una idea...
352
00:22:32,241 --> 00:22:35,500
...de la t�cnica que emplear�
con usted, San Juan el Divino.
353
00:22:35,620 --> 00:22:39,900
Y al mismo tiempo, me servir�n
a m� para estudiar sus reacciones.
354
00:22:39,950 --> 00:22:43,075
Es esencial para defender...
355
00:22:43,076 --> 00:22:46,200
...sus intereses de manera eficaz.
356
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
�Cree usted que podr� hacerlo?
357
00:22:58,580 --> 00:23:01,000
Lo intentar�.
358
00:23:09,020 --> 00:23:11,000
D�monos la mano.
359
00:23:12,660 --> 00:23:15,900
- Est� decidido.
- iAl fin, qu� alivio!
360
00:23:16,700 --> 00:23:18,000
Debo irme.
361
00:23:18,060 --> 00:23:21,200
Su mano en la m�a me resulta
tan natural, tan familiar...
362
00:23:21,260 --> 00:23:25,300
�Es usted incorregible!
Vuelve otra vez a las andadas.
363
00:23:25,340 --> 00:23:27,300
- No, no volver� a insistir.
- iQu� l�stima!
364
00:23:27,340 --> 00:23:29,700
Ahora que empez�bamos
a llevarnos bien.
365
00:23:29,780 --> 00:23:32,600
Perdone, pero es que
no consigo que usted recuerde.
366
00:23:32,620 --> 00:23:36,800
Nos conocimos hace unos a�os
y dur� muy poco tiempo.
367
00:23:37,020 --> 00:23:40,400
- �Est� usted seguro?
- S�, Jessi.
368
00:23:43,500 --> 00:23:47,000
Jessi Jerold.
369
00:23:52,100 --> 00:23:54,100
Jessi.
370
00:23:54,300 --> 00:23:56,300
Jerold.
371
00:23:58,140 --> 00:24:00,200
Pero...
372
00:24:02,020 --> 00:24:07,200
... est�...
hablando de historia antigua.
373
00:24:07,580 --> 00:24:13,300
De... de la Acr�polis, del foro
Romano, de Babilonia, de...
374
00:24:13,620 --> 00:24:16,600
De Toronto.
375
00:24:18,180 --> 00:24:21,300
iDios m�o!
376
00:24:25,380 --> 00:24:29,000
- �Toronto, Canad�...?
- El Teatro Princess.
377
00:24:34,220 --> 00:24:37,400
- �El Teatro Princess!
- S�.
378
00:24:38,060 --> 00:24:40,400
Usted estaba all� con una
compa��a inglesa.
379
00:24:40,600 --> 00:24:43,010
Recuerdo la primera vez que la vi,
380
00:24:43,460 --> 00:24:46,500
yo era un humilde estudiante
de Derecho, me fui a trabajar all�...
381
00:24:46,540 --> 00:24:49,400
para pagarme la carrera, 0xford y
Cambridge estaban fuera de mi alcance.
382
00:24:49,460 --> 00:24:51,769
La obra era
"El Mercader de Venecia".
383
00:24:52,660 --> 00:24:55,900
La vi desde el gallinero,
por supuesto.
384
00:24:55,980 --> 00:24:58,490
Antonio y Bassanio interpretaron...
385
00:24:58,491 --> 00:25:01,000
...la escena que precede
a la entrada de Porcia.
386
00:25:02,140 --> 00:25:06,600
"En Veymont hay una dama,
ricamente ataviada...
387
00:25:07,660 --> 00:25:08,900
...y de gran belleza. Los rizos,
que acarician sus sienes,
388
00:25:08,980 --> 00:25:13,090
son como una cascada de
oro", y cierro el mutis, y...
389
00:25:13,091 --> 00:25:17,200
...apareci� usted vestida de
blanco acompa�ada de su doncella.
390
00:25:17,260 --> 00:25:19,680
"A fe m�a, Nerisa,...
391
00:25:19,681 --> 00:25:22,100
...mi cuerpo ya empieza a
estar cansado de este mundo".
392
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
iLo recuerda!
393
00:25:29,100 --> 00:25:31,200
Solamente eso.
394
00:25:34,900 --> 00:25:39,600
Me pareci� una adorable visi�n,
largos cabellos rubios...
395
00:25:39,660 --> 00:25:41,298
- Era una peluca.
- S�.
396
00:25:42,800 --> 00:25:47,178
Recuerdo que uno de los
cr�ticos de Toronto escribi�:
397
00:25:47,700 --> 00:25:50,834
La Jerold tiene la cualidad que...
398
00:25:50,835 --> 00:25:53,969
...en Francia se denomina "gamin"
399
00:25:54,340 --> 00:25:56,400
La voz de la Jerold...
400
00:25:56,780 --> 00:25:59,800
...es, por desgracia,
tan chata como su figura.
401
00:25:59,860 --> 00:26:03,000
Y su figura es tan chata
como las llanuras interiores,
402
00:26:03,060 --> 00:26:05,700
que es la zona m�s chata
del Canad�.
403
00:26:05,780 --> 00:26:08,200
Lo hubiera aplastado
si hubiese podido.
404
00:26:09,200 --> 00:26:11,491
Al menos,
se acuerda de Toronto.
405
00:26:12,200 --> 00:26:14,500
Recuerdo que fue
un golpe para mi orgullo.
406
00:26:16,580 --> 00:26:21,040
Pero de Toronto, Canad�, no
tengo m�s que un vago recuerdo...
407
00:26:21,041 --> 00:26:25,500
...de lagos y de bosques
infinitamente verdes.
408
00:26:25,580 --> 00:26:30,250
S�lo permanec�amos unos pocos
d�as en cada ciudad.
409
00:26:30,300 --> 00:26:32,600
Renuncio, empiezo a creer
que realmente me ha olvidado.
410
00:26:32,660 --> 00:26:36,000
Lo siento.
Era muy importante para usted.
411
00:26:36,020 --> 00:26:38,500
La noche que la vi, la esper�
a la salida del teatro.
412
00:26:38,540 --> 00:26:41,850
Usted fue muy amable,
accedi� a cenar conmigo.
413
00:26:41,900 --> 00:26:45,495
Fuimos a un restaurante alem�n,
bebimos vino de Alsacia...
414
00:26:45,620 --> 00:26:49,500
...y el hijo del due�o toc�
"Serenata" de Schubert al viol�n.
415
00:26:49,820 --> 00:26:53,000
"Como una flor, cari�o m�o..."
416
00:26:55,060 --> 00:26:58,700
Tambi�n canta,
sus cualidades son inagotables.
417
00:26:59,580 --> 00:27:03,040
S�lo dur� tres d�as. Un
lunes, usted y su compa��a...
418
00:27:03,041 --> 00:27:06,500
...tomaron el tren para Ottawa.
419
00:27:06,580 --> 00:27:08,730
Yo fui a despedirla.
420
00:27:10,820 --> 00:27:13,100
Y... todo termin�.
421
00:27:13,540 --> 00:27:16,100
Pero que ingrata soy por
haberle olvidado.
422
00:27:16,380 --> 00:27:19,100
Un d�a tiene que hablarme
de ello con m�s detalle.
423
00:27:19,140 --> 00:27:21,500
- No tiene importancia.
- Me alegro de que diga eso.
424
00:27:21,550 --> 00:27:23,650
Significa que no
le destroc� el coraz�n.
425
00:27:23,700 --> 00:27:27,500
Hubo tantos hombres atractivos
en la vida de Jessi Jerold.
426
00:27:27,580 --> 00:27:30,600
Tantos corazones destrozados,
bueno, eso dec�an ellos.
427
00:27:30,620 --> 00:27:34,100
En aquella �poca deb�a ser
una muchacha ingobernable.
428
00:27:34,140 --> 00:27:36,500
Me alegro de que
apenas la recuerde.
429
00:27:36,600 --> 00:27:39,200
Es posible que de todos
cuantos la conocieron,
430
00:27:39,201 --> 00:27:41,800
sea usted la �nica
que la haya olvidado.
431
00:27:41,860 --> 00:27:46,600
iOh, qu� encanto! No me extra�a
que me haya gustado.
432
00:27:47,980 --> 00:27:49,580
- Ottawa, �ha dicho Ottawa?
- Toronto.
433
00:27:50,620 --> 00:27:53,134
Por favor, abst�ngase
de decir la fecha,
434
00:27:53,500 --> 00:27:55,750
no debemos escandalizar a George.
435
00:27:55,900 --> 00:27:58,400
�l nos considera
sus contempor�neos.
436
00:27:58,540 --> 00:28:02,000
�No se da cuenta de que somos
miembros de una civilizaci�n perdida?
437
00:28:02,020 --> 00:28:04,700
- Exacto, la gloria de Ottawa.
- Toronto.
438
00:28:04,820 --> 00:28:06,697
Toronto, perdone.
439
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
Supongo que volver� a verle
antes del d�a del juicio.
440
00:28:11,020 --> 00:28:14,535
S�, varias veces, es necesario.
441
00:28:15,740 --> 00:28:18,900
"Os deseo bien, y as�,
me retiro".
442
00:28:18,980 --> 00:28:21,650
Cuarto acto, escena primera.
443
00:28:21,700 --> 00:28:24,500
Olvida lo m�s importante
de la frase, el principio.
444
00:28:24,501 --> 00:28:26,500
�Cu�l?
445
00:28:26,620 --> 00:28:29,600
"Espero que me conozc�is
cuando volvamos a encontrarnos".
446
00:28:32,620 --> 00:28:34,200
- Buenos d�as, sir Arthur.
- Buenos d�as.
447
00:28:34,220 --> 00:28:36,500
- Se�ora Medlicott...
- Adelante.
448
00:28:48,540 --> 00:28:50,650
No ten�a ni idea
de que la conocieras.
449
00:28:50,700 --> 00:28:52,292
Que coincidencia, �verdad?
450
00:28:52,350 --> 00:28:54,825
Al principio llegu� a preocuparme
por vuestras discusiones,
451
00:28:54,826 --> 00:28:57,300
pero he visto que os
hab�is reconciliado.
452
00:28:57,400 --> 00:28:58,814
�Reconciliado?
453
00:28:59,600 --> 00:29:02,300
- Quisiera matarla.
- �Arthur!
454
00:29:03,540 --> 00:29:06,100
No te das cuenta,
no se acuerda de m�.
455
00:29:06,300 --> 00:29:08,256
�Pero por qu� habr�a
de acordarse?
456
00:29:08,580 --> 00:29:11,500
- Quisiera hacerla pedazos.
- �No hablar�s en serio!
457
00:29:11,780 --> 00:29:16,700
- �No? M�rame.
- �Por qu�? �Qu� te ha hecho?
458
00:29:18,540 --> 00:29:20,540
�Ha arruinado mi vida!
459
00:29:20,700 --> 00:29:22,300
�C�mo que ha arruinado tu vida?
460
00:29:22,380 --> 00:29:25,290
�Por olvidar tres d�as
en una ciudad lejana...
461
00:29:25,291 --> 00:29:28,200
...cu�nto tiempo hace
de eso, 40 a�os?
462
00:29:28,380 --> 00:29:31,090
Yo no la he olvidado,
recuerdo cada instante...
463
00:29:31,091 --> 00:29:33,800
...como si hubiera sido
hoy, ayer y anteayer.
464
00:29:34,200 --> 00:29:37,300
Bueno, t� has seguido
libre. Durante 40 a�os,
465
00:29:37,301 --> 00:29:40,400
ella ha sido la mujer
de otro hombre.
466
00:29:40,500 --> 00:29:42,013
- T� no te casaste.
- No pude.
467
00:29:42,220 --> 00:29:44,360
Era imposible
que quisiera a otra mujer,
468
00:29:44,361 --> 00:29:46,500
a�n no has comprendido,
�verdad, George?
469
00:29:46,620 --> 00:29:48,400
�No te das cuenta?
470
00:29:49,100 --> 00:29:51,400
- La amaba.
- �Lo sab�a ella?
471
00:29:51,460 --> 00:29:55,300
�Claro que lo sab�a, ella tambi�n
me amaba, nos am�bamos!
472
00:29:55,380 --> 00:29:58,800
Fuimos felices,
est�bamos juntos sin cesar.
473
00:29:59,380 --> 00:30:03,400
- �Lo comprendes, ahora?
- Empiezo a comprenderlo.
474
00:30:04,060 --> 00:30:08,100
Durante 3 d�as y 3 noches, no nos
separamos ni un solo instante.
475
00:30:08,180 --> 00:30:10,100
Juramos permanecer
siempre juntos.
476
00:30:10,180 --> 00:30:13,290
Ella volver�a a Inglaterra
con su compa��a...
477
00:30:13,291 --> 00:30:16,400
...y yo me reunir�a con ella
cuando acabase mi carrera.
478
00:30:17,700 --> 00:30:20,000
En la estaci�n, aquella ma�ana,
479
00:30:20,380 --> 00:30:22,700
los dos lloramos como ni�os.
480
00:30:24,500 --> 00:30:28,209
Las �ltimas palabras que me dijo,
antes de que partiera el tren, fueron:
481
00:30:28,860 --> 00:30:31,500
"Te amo, te amar� siempre".
482
00:30:32,180 --> 00:30:35,200
"Hay dos cosas que deseo m�s
que nada en mi vida".
483
00:30:36,540 --> 00:30:41,000
"Ser tu esposa...
y morir antes que t�."
484
00:30:44,620 --> 00:30:48,500
- El fuego se ha apagado.
- Hay que removerlo un poco.
485
00:30:49,700 --> 00:30:52,300
Est� bien.
�Quieres una taza de t�?
486
00:30:52,380 --> 00:30:54,300
S�, con mucho gusto.
487
00:30:54,340 --> 00:30:57,700
Tomemos una copa, George,
me hace falta. Acomp��ame.
488
00:30:58,460 --> 00:31:01,200
- iMaldita sea!
- �No prefieres un t�?
489
00:31:01,620 --> 00:31:03,975
No, salgamos,
estoy que me ahogo.
490
00:31:09,860 --> 00:31:10,576
Por aqu�.
491
00:31:13,100 --> 00:31:15,500
- �A d�nde?
- A cualquier parte,
492
00:31:15,550 --> 00:31:17,500
a casa,
al bar m�s pr�ximo.
493
00:31:19,180 --> 00:31:21,700
El d�a que regres� a Londres,
494
00:31:22,140 --> 00:31:25,200
fui a la direcci�n que ella
me dio en Bloomsbury.
495
00:31:25,300 --> 00:31:29,533
All� me dijeron que se
hab�a casado con Medlicott,
496
00:31:29,940 --> 00:31:32,400
y que viv�an en su
palaciega casa de Kent.
497
00:31:32,420 --> 00:31:34,934
200 acres y
casi tantas habitaciones.
498
00:31:35,700 --> 00:31:40,900
Mi fortuna, en aquel momento,
era de 3 libras y 10 chelines.
499
00:31:41,020 --> 00:31:44,200
Y una carta de recomendaci�n
para una firma de Procuradores,
500
00:31:44,220 --> 00:31:46,360
recomend�ndome
para que me concedieran...
501
00:31:46,361 --> 00:31:48,500
...el empleo de pasante de pluma.
502
00:31:48,580 --> 00:31:51,000
�C�mo se atreve ella?
503
00:31:51,140 --> 00:31:55,452
�C�mo se atreve a hablarme
de su amor por Medlicott?
504
00:31:56,420 --> 00:32:00,160
A contarme como su muerte,
ensombreci� su vida...
505
00:32:00,161 --> 00:32:03,900
despu�s de 40 a�os de amor.
506
00:32:04,020 --> 00:32:06,818
Yo tuve tres d�as de amor.
507
00:32:07,340 --> 00:32:11,200
Y me vi obligado a vivir de
ellos el resto de mi vida.
508
00:32:11,660 --> 00:32:14,100
- �D�nde est� ese bar?
- Ah� lo tienes.
509
00:32:14,220 --> 00:32:15,335
�Estoy loco!
510
00:32:16,500 --> 00:32:17,489
�Qu� te parece?
511
00:32:18,020 --> 00:32:21,010
Con tantos abogados como
hay en Londres,
512
00:32:21,011 --> 00:32:24,000
y despu�s de la jugada
que me hizo...
513
00:32:24,500 --> 00:32:27,675
�Me imaginas defendi�ndola
de la acusaci�n...
514
00:32:27,676 --> 00:32:30,850
...de incumplimiento
de promesa a un joven?
515
00:32:30,900 --> 00:32:35,800
- No me negar�s que es gracioso.
- S�, s�lo que no nos re�mos.
516
00:32:39,460 --> 00:32:44,400
�Sabes, George? Yo no vivo donde ella,
en Petwork Place, por coincidencia.
517
00:32:45,180 --> 00:32:48,250
Le he visto cientos de veces
a lo largo de los a�os,
518
00:32:48,300 --> 00:32:50,900
desde una ventana, desde un coche,
519
00:32:50,901 --> 00:32:53,500
desde un palco, en el teatro
o en la Opera.
520
00:32:54,220 --> 00:32:59,800
Por fin, nos encontramos un d�a
cara a cara por primera vez.
521
00:32:59,820 --> 00:33:02,000
�Y cu�l es mi recompensa?
522
00:33:02,140 --> 00:33:06,000
�Despu�s de casi 50 a�os de devoci�n?
523
00:33:06,740 --> 00:33:09,700
�Ella no se acuerda de m�!
524
00:33:11,020 --> 00:33:13,000
�Dios, necesito una copa!
525
00:33:18,700 --> 00:33:21,300
- Dos whiskys, por favor.
- Dobles.
526
00:33:21,660 --> 00:33:23,200
Dobles.
527
00:33:23,380 --> 00:33:26,700
- Supongo que te retirar�s.
- �De qu�?
528
00:33:27,380 --> 00:33:29,800
- Del caso.
- Ni mucho menos.
529
00:33:30,180 --> 00:33:33,200
- �Aceptar�s representarla?
- Claro, ya he aceptado.
530
00:33:33,340 --> 00:33:34,700
- �Arthur!
- �Qu�?
531
00:33:35,020 --> 00:33:38,400
Tendr�s que dejar a un lado tus
sentimientos. Lo sabes, �verdad?
532
00:33:38,420 --> 00:33:41,200
- Eso no hace falta ni comentarlo.
- �Crees que podr�s?
533
00:33:41,220 --> 00:33:43,500
- Es mi obligaci�n, �no?
- S�.
534
00:33:44,300 --> 00:33:46,300
Por supuesto, claro.
535
00:33:46,340 --> 00:33:48,970
Ser�a fatal que en el abogado...
536
00:33:48,971 --> 00:33:51,600
...influyera la vida
privada de un rom�ntico.
537
00:33:51,740 --> 00:33:55,400
�Porque, sabes una cosa?
Nunca lo hubiera dicho.
538
00:33:55,660 --> 00:33:58,300
En el fondo
eres un rom�ntico tremendo.
539
00:33:59,140 --> 00:34:03,200
- Un rom�ntico desilusionado.
- �Y qu� es eso?
540
00:34:03,900 --> 00:34:08,018
Un hombre que suele cenar solo
en un restaurante con m�sica.
541
00:34:13,300 --> 00:34:15,300
Gracias.
542
00:34:16,300 --> 00:34:19,200
- �Cenar�s en tu casa?
- S�, Alice me espera.
543
00:34:19,820 --> 00:34:23,050
0ye, �por qu� no vienes?
�Tienes algo que hacer?
544
00:34:23,180 --> 00:34:26,100
Mi querido amigo,
soy un prisionero de la libertad.
545
00:34:26,380 --> 00:34:29,000
- Entonces est� decidido.
- Gracias.
546
00:34:29,050 --> 00:34:33,800
- �xito.
- ��xito en qu�?
547
00:34:34,420 --> 00:34:39,000
- En el juicio, por supuesto.
- Ah,... en el juicio.
548
00:35:12,740 --> 00:35:16,500
- Estar� en tu casa en una hora.
- No te retrases, cenaremos gato.
549
00:35:16,620 --> 00:35:19,000
- �Gato?
- Disfrazado de liebre, claro.
550
00:35:21,660 --> 00:35:23,800
Se�or, se�or.
551
00:35:24,540 --> 00:35:27,600
Se�or, de parte de mi
se�ora, �puede venir?
552
00:35:27,940 --> 00:35:30,000
- S�, c�mo no.
- Es all�.
553
00:36:02,700 --> 00:36:03,769
�Oh, sir Arthur!
554
00:36:04,980 --> 00:36:08,200
- Se�ora Medlicott...
- Gracias, gracias por venir.
555
00:36:08,220 --> 00:36:10,100
Gracias, se�orita Davis.
556
00:36:10,180 --> 00:36:14,300
- �Se encuentra bien?
- S�, me encuentro muy bien.
557
00:36:14,380 --> 00:36:16,336
- Pens� que...
- No, no, estoy perfectamente.
558
00:36:17,020 --> 00:36:20,500
Ten�a que hablar con usted,
porque desde que sal� de su casa,
559
00:36:20,580 --> 00:36:23,856
no dejo de pensar en algo
que me preocupa terriblemente.
560
00:36:23,980 --> 00:36:29,259
Temo haberle causado una mala
impresi�n, que debo corregir.
561
00:36:29,340 --> 00:36:30,600
Oh, ya.
562
00:36:30,660 --> 00:36:32,800
Me he repetido una y otra vez,
563
00:36:32,820 --> 00:36:35,812
�Qu� pensar� de m�?
�C�mo va a respetarme?
564
00:36:36,180 --> 00:36:39,200
�C�mo podr� defenderme
si no aclaro esta situaci�n?
565
00:36:39,820 --> 00:36:43,000
Es preciso que lo vea,
que hable con �l, que le explique.
566
00:36:43,020 --> 00:36:45,170
�Oh, gracias a Dios!
567
00:36:49,540 --> 00:36:52,200
- �Por qu�?
- Ver�, yo...
568
00:36:52,250 --> 00:36:54,800
creo que comprendo
lo que quiere decirme.
569
00:36:54,860 --> 00:36:56,700
- �De veras?
- S�, se trata...
570
00:36:56,750 --> 00:37:01,298
...de algo personal,
algo que nos concierne a los dos.
571
00:37:01,940 --> 00:37:05,500
Bueno... No...
572
00:37:06,060 --> 00:37:10,400
Es decir, s�, claro que
nos concierne a los dos.
573
00:37:10,540 --> 00:37:14,000
Pero yo no lo llamar�a
personal, exactamente.
574
00:37:14,940 --> 00:37:17,300
�Qu� crey� usted que iba a decirle?
575
00:37:18,500 --> 00:37:22,812
No,... siga, siento
haberla interrumpido.
576
00:37:24,140 --> 00:37:25,892
Bueno, ahora...
577
00:37:26,380 --> 00:37:28,500
�Santo Dios, ahora ya me he perdido!
578
00:37:28,540 --> 00:37:32,300
- �Se ha perdido?
- �D�nde estaba?
579
00:37:32,340 --> 00:37:36,100
Se iba a decir a s� misma que...
580
00:37:36,180 --> 00:37:38,171
- S�, ahora ya lo recuerdo.
- Siga, siga.
581
00:37:38,700 --> 00:37:42,000
- Explicarle algo sobre Alfred Pratt.
- �Alfred Pratt?
582
00:37:45,020 --> 00:37:48,200
- Sobre...
- Sobre Alfred Pratt.
583
00:37:51,100 --> 00:37:55,800
�Y me ha hecho venir, para
hablarme de Alfred Pratt?
584
00:37:55,860 --> 00:37:58,000
- S�, eso es.
- Ya.
585
00:38:02,420 --> 00:38:04,600
- Entiendo.
- �S�?
586
00:38:08,400 --> 00:38:12,250
�Lo entiende? Cu�nto me
alegro, porque no quer�a...
587
00:38:12,251 --> 00:38:16,100
...que se formara una idea
equivocada sobre �l y yo.
588
00:38:16,220 --> 00:38:18,500
- No, claro que no.
- Como mi abogado...
589
00:38:18,550 --> 00:38:23,200
...es importante que usted
crea en mi ino... en m�.
590
00:38:23,340 --> 00:38:26,889
De otro modo hubiera sido
muy dif�cil que convenciera al jurado.
591
00:38:27,300 --> 00:38:30,250
�No podr�a usted haber esperado
hasta la pr�xima entrevista?
592
00:38:30,300 --> 00:38:34,498
No, imposible, quiero cont�rselo
ahora mismo todo.
593
00:38:36,060 --> 00:38:38,800
- �Todo?
- Absolutamente.
594
00:38:40,460 --> 00:38:42,700
No puede.
595
00:38:42,780 --> 00:38:44,600
- �No puedo?
- No, no lo permitir�.
596
00:38:44,620 --> 00:38:46,900
- �C�mo?
- Va contra la ley.
597
00:38:47,140 --> 00:38:50,800
- �Contra la ley?
- Contra la profesi�n.
598
00:38:51,400 --> 00:38:53,850
No se podr� celebrar
ninguna entrevista...
599
00:38:53,851 --> 00:38:56,300
...entre el abogado y su cliente...
600
00:38:56,340 --> 00:39:00,400
...a no ser que tenga lugar
en presencia del Procurador.
601
00:39:00,460 --> 00:39:01,900
- �Por qu� grita?
- Lo siento.
602
00:39:01,980 --> 00:39:05,000
Perd�neme, lo que quiero
decir es que, por �tica profesional,
603
00:39:05,100 --> 00:39:09,200
usted y yo no podemos discutir
el caso como cliente y abogado...
604
00:39:09,260 --> 00:39:12,400
...sin que George Druce
est� presente.
605
00:39:12,460 --> 00:39:14,700
Muy bien, de acuerdo,
perfecto.
606
00:39:14,740 --> 00:39:17,600
No lo discutamos, entonces,
como cliente y abogado,
607
00:39:17,620 --> 00:39:19,600
sino como viejos amigos.
608
00:39:19,660 --> 00:39:21,550
- �Viejos amigos?
- En realidad,
609
00:39:21,600 --> 00:39:24,200
lo mejor es,
que ni siquiera lo discutamos.
610
00:39:24,220 --> 00:39:27,850
As� nadie podr� decir
que hemos infligido la ley.
611
00:39:27,900 --> 00:39:32,700
Simplemente le dir� lo que tengo que
decirle y si no quiere, no me responda.
612
00:39:32,740 --> 00:39:37,300
- Si�ntese, haga el favor.
- Seguir� de pie, si no le importa.
613
00:39:39,340 --> 00:39:45,200
iQu� forma de expresarse!
Muy bien, como quiera.
614
00:39:49,260 --> 00:39:51,979
Esta tarde, en su despacho,
615
00:39:53,100 --> 00:39:55,300
usted dijo que yo le amaba.
616
00:39:56,980 --> 00:39:59,700
�Amar a Alfred Pratt?
617
00:39:59,900 --> 00:40:02,100
Sepa que se equivoca.
618
00:40:02,540 --> 00:40:05,900
Tiene que convencerse de
que nunca le he querido.
619
00:40:06,060 --> 00:40:09,430
Adem�s, necesito que sepa,
620
00:40:09,431 --> 00:40:12,800
que �l y yo, nunca...
621
00:40:12,820 --> 00:40:17,132
nunca...
iQu� humillante es esto!
622
00:40:17,340 --> 00:40:19,300
Si lo prefiere, no me diga nada.
623
00:40:19,350 --> 00:40:21,732
El problema est� en c�mo
hac�rselo comprender.
624
00:40:21,800 --> 00:40:25,650
S� lo que est� pensando, 40
a�os con un hombre excelente,
625
00:40:25,651 --> 00:40:29,500
bondadoso, distinguido e ir
a tropezar con este,... i�ste!
626
00:40:29,900 --> 00:40:33,450
Me creer� horriblemente depravada,
creer� que soy una fresca.
627
00:40:33,500 --> 00:40:35,100
�Fresca?
628
00:40:35,220 --> 00:40:37,650
- �C�mo se lo ocurre?
- No tiene por qu� ser amable.
629
00:40:37,700 --> 00:40:40,300
No hace falta, todo Londres
me considera una infame,
630
00:40:40,380 --> 00:40:44,453
y le aseguro que no intento
justificar lo que he hecho.
631
00:40:44,780 --> 00:40:48,400
No piense que �l lleg� a...
No, ni mucho menos.
632
00:40:48,540 --> 00:40:51,200
Espero que comprenda
que no lleg� a nada.
633
00:40:51,700 --> 00:40:54,050
Estoy tan avergonzada
de haber permitido...
634
00:40:54,051 --> 00:40:56,400
...que ese gusano
entrara en mi casa...
635
00:40:57,060 --> 00:41:00,800
De haberle considerado...
de haberle considerado siquiera.
636
00:41:00,500 --> 00:41:02,500
�Por qu� lo hizo?
637
00:41:02,820 --> 00:41:04,300
�Quiere saber el porqu�?
638
00:41:04,700 --> 00:41:06,750
�No se le ocurre pensar
que yo me he hecho...
639
00:41:06,751 --> 00:41:08,800
...esa misma pregunta
miles y miles de veces?
640
00:41:08,820 --> 00:41:11,000
�Por qu�? �Por qu�?
641
00:41:12,580 --> 00:41:14,500
�Es que no lo comprende?
642
00:41:15,500 --> 00:41:19,250
�C�mo podr�a hac�rselo comprender?
643
00:41:19,300 --> 00:41:22,770
Estaba tan sola.
644
00:41:22,900 --> 00:41:25,675
Sola por primera vez en 40 a�os.
645
00:41:25,676 --> 00:41:28,450
Una mujer sola, sin tener
nada por lo que vivir.
646
00:41:28,540 --> 00:41:30,470
Con esta casa, la finca en el campo,
647
00:41:30,471 --> 00:41:32,400
nuestra vida en Montecarlo,
nada en realidad.
648
00:41:32,460 --> 00:41:35,634
Y entonces apareci� ese chico.
649
00:41:35,635 --> 00:41:38,808
Ten�a tan buen aspecto, era
tan dulce, tan atractivo...
650
00:41:39,020 --> 00:41:41,400
Al menos eso parec�a.
651
00:41:41,460 --> 00:41:46,200
Es una vieja historia.
Una historia rid�cula, sir Arthur.
652
00:41:46,340 --> 00:41:49,000
Y tambi�n pat�tica, supongo.
653
00:41:51,180 --> 00:41:53,500
Yo perd� la cabeza,
654
00:41:54,700 --> 00:41:57,737
en un momento de impetuosidad.
655
00:41:58,020 --> 00:42:01,600
�Perd� la cabeza!
656
00:42:03,180 --> 00:42:08,500
En un momento de...
ciega impetuosidad.
657
00:42:09,020 --> 00:42:11,000
Entiendo.
658
00:42:11,460 --> 00:42:17,400
Entonces... �Usted se sent�a
atra�da hacia �l?
659
00:42:17,620 --> 00:42:20,400
Sus ojos me miran acusadores.
660
00:42:20,860 --> 00:42:22,657
Veo que no me ha comprendido.
661
00:42:22,940 --> 00:42:26,700
Usted piensa que �l y yo...
662
00:42:27,220 --> 00:42:29,400
No, no, se lo aseguro,
yo no pienso nada.
663
00:42:29,420 --> 00:42:31,700
- No me corresponde pensar.
- Se lo juro, se lo juro.
664
00:42:31,780 --> 00:42:36,729
Nosotros, lo �nico que hicimos,
fue caminar y dar paseos en coche.
665
00:42:37,060 --> 00:42:39,530
Casi no habl�bamos, �l no
ten�a mucha conversaci�n.
666
00:42:39,531 --> 00:42:42,000
A veces me le�a un libro.
667
00:42:42,140 --> 00:42:45,900
Tocaba el piano, no muy bien,
y a veces nuestras manos se rozaban.
668
00:42:45,980 --> 00:42:48,700
No es necesario que cuente nada.
669
00:42:48,740 --> 00:42:52,450
Yo le dec�a que me besara en
la mejilla o en la frente.
670
00:42:52,500 --> 00:42:55,600
Jam�s le permit�
que se propasara...
671
00:42:55,700 --> 00:42:59,818
Por favor, le ruego que no contin�e,
s� perfectamente lo que quiere decir.
672
00:43:00,300 --> 00:43:02,700
- �De verdad?
- De verdad.
673
00:43:04,860 --> 00:43:07,000
Me alegro.
674
00:43:10,380 --> 00:43:11,415
Al fin y al cabo,...
675
00:43:12,700 --> 00:43:16,700
...los dos tenemos cierta edad.
676
00:43:17,460 --> 00:43:21,300
- S�, cierta edad.
- Es l�gico que lo comprenda.
677
00:43:21,540 --> 00:43:23,770
�Pero, qu� tiene que ver la edad?
678
00:43:25,380 --> 00:43:29,700
Bueno, en esta �poca de
nuestra vida mucho, dir�a yo.
679
00:43:31,620 --> 00:43:36,000
Y yo dir�a: Hable por usted
mismo, si no le importa.
680
00:43:36,460 --> 00:43:38,600
- No he querido ofenderla.
- Ahora me doy cuenta...
681
00:43:38,650 --> 00:43:41,500
...de que no ha entendido
absolutamente nada.
682
00:43:41,540 --> 00:43:43,300
- �C�mo que no?
- Yo no he dicho...
683
00:43:43,350 --> 00:43:45,800
...que no pudiera hacerlo.
684
00:43:45,860 --> 00:43:50,050
He dicho que no lo hice, que
es una diferencia notable.
685
00:43:50,100 --> 00:43:52,300
- Lo siento.
- Perdone que se lo diga,..
686
00:43:52,400 --> 00:43:55,600
...pero nada de esto, parece causarle
el efecto que yo pretend�a.
687
00:43:56,180 --> 00:43:59,250
Espero y deseo que, en
nuestra pr�xima entrevista,
688
00:43:59,300 --> 00:44:02,000
se muestre usted m�s
comprensivo.
689
00:44:03,100 --> 00:44:07,400
Se lo prometo.
Intentar� ser comprensivo.
690
00:44:08,300 --> 00:44:11,000
S�, se lo ruego. Porque si
la cuesti�n de mi inocencia,
691
00:44:11,001 --> 00:44:13,700
resulta serle tan indiferente al jurado,
692
00:44:13,900 --> 00:44:16,000
como al parecer lo ha sido para usted,
693
00:44:16,260 --> 00:44:20,600
�qu� ocurrir� cuando vayamos
al Tribunal para decidir mi caso?
694
00:45:09,020 --> 00:45:11,200
Buenos d�as, Glanvi.
695
00:45:11,380 --> 00:45:14,000
He dicho: buenos d�as, Glanvi.
696
00:45:15,140 --> 00:45:18,250
Y yo le he dicho mil veces que
no me gusta que me llame as�.
697
00:45:18,380 --> 00:45:20,100
No darle los buenos d�as
ser�a una impertinencia.
698
00:45:20,140 --> 00:45:23,200
Sabe muy bien a qu� me refiero,
Devine. �se no es mi nombre.
699
00:45:23,380 --> 00:45:27,578
No puedo decirle: Buenos d�as,
Glanville-Jones, �suena tan formal!
700
00:45:27,700 --> 00:45:28,900
Pensar�a que ya no le estimo.
701
00:45:28,940 --> 00:45:31,100
- No sea est�pido.
- iQu� car�cter!
702
00:45:31,220 --> 00:45:34,800
�Qu� le ocurre ahora?
- Nada,... lleva la peluca torcida.
703
00:45:34,940 --> 00:45:39,000
Temperancia, truculencia, y adem�s,
cr�tica personal,... qu� extra�o.
704
00:45:39,100 --> 00:45:41,100
Esto no es normal.
705
00:45:41,140 --> 00:45:45,200
Supongo que el juicio
de hoy ser� pura rutina.
706
00:45:47,500 --> 00:45:50,000
�O no lo ser�...?
�Glanvi?
707
00:45:50,180 --> 00:45:53,570
Es posible que le guste
presumir de buf�n, se�or Devine,
708
00:45:53,600 --> 00:45:58,250
pero siempre deseo lo mismo
cuando me encuentro con usted.
709
00:45:58,300 --> 00:46:00,600
- �Y qu� es ello?
- Que desaparezca.
710
00:46:02,100 --> 00:46:05,000
Es la primera vez que consigo
atravesar su dura coraza.
711
00:46:05,180 --> 00:46:08,700
Seguir� su actuaci�n con
m�s inter�s que de costumbre.
712
00:46:15,780 --> 00:46:17,900
�Sir Arthur?
�sta est� completa.
713
00:46:17,980 --> 00:46:19,800
- Es lo que quer�a, gracias.
- De nada.
714
00:46:21,380 --> 00:46:23,500
Le vigilo.
715
00:46:28,980 --> 00:46:31,050
- Buenos d�as, Jessica.
- Buenos d�as.
716
00:46:31,180 --> 00:46:33,000
Me alegro de que sea puntual.
717
00:46:33,020 --> 00:46:36,000
��sa es...?
�No?
718
00:46:36,940 --> 00:46:40,200
- Sin nervios, �eh?
- Usted y yo, delante.
719
00:46:42,820 --> 00:46:45,000
Su cliente.
720
00:46:47,500 --> 00:46:49,809
�Ve a nuestro amigo Glanville-Jones?
721
00:46:50,540 --> 00:46:54,300
- S�, con el se�or Devine.
- �Hablando con el enemigo!
722
00:46:54,600 --> 00:46:58,600
Un hombre sorprendente, el que
me ha elegido como abogado, George.
723
00:46:58,780 --> 00:47:01,900
Noto sus ojos clavados en m�
a trav�s de la habitaci�n.
724
00:47:01,940 --> 00:47:04,500
Como si quisiera que yo lo mirase.
725
00:47:05,180 --> 00:47:08,200
- No tiene hijos, �verdad?
- No est� casado.
726
00:47:08,380 --> 00:47:10,900
- A saber la respuesta.
- �Por qu� lo pregunta?
727
00:47:13,420 --> 00:47:16,600
Hay algo patriarcal en ese hombre.
728
00:47:16,940 --> 00:47:18,851
�Nunca ha sentido deseos
de darle una zurra,
729
00:47:19,260 --> 00:47:22,600
y al mismo tiempo acariciarle...
730
00:47:22,660 --> 00:47:26,400
como si fuera un padre
cruel y bondadoso?
731
00:47:26,620 --> 00:47:28,600
iSanto cielo, no!
732
00:47:32,700 --> 00:47:34,800
Se mueve con agilidad.
733
00:47:38,340 --> 00:47:40,570
- Tiene una buena figura.
- �Jessica!
734
00:47:41,220 --> 00:47:43,200
Para a un hombre de su edad.
Shhh, aqu� viene.
735
00:47:43,300 --> 00:47:45,893
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
736
00:47:46,700 --> 00:47:51,000
- �Listos para el tormento?
- Ir a un juicio es como ir al dentista,
737
00:47:51,180 --> 00:47:54,000
uno est� resignado,
pero no est� listo.
738
00:47:54,220 --> 00:47:57,000
- A�n no veo al demandante.
- No ha llegado todav�a.
739
00:47:58,140 --> 00:48:00,400
Mire esa gente.
740
00:48:02,660 --> 00:48:06,700
Adoran el esc�ndalo.
�Y ve a esos? Son los periodistas.
741
00:48:08,540 --> 00:48:11,000
- �Asustado?
- Aprensivo.
742
00:48:11,380 --> 00:48:13,200
�Oh, querido!
743
00:48:13,260 --> 00:48:16,800
- Est� usted espl�ndida esta ma�ana.
- S�, es verdad.
744
00:48:17,140 --> 00:48:20,000
No ha sido una galanter�a,
George, sino una cr�tica.
745
00:48:20,540 --> 00:48:24,470
Le dije que ser�a m�s indicado
un sombrero sencillo y un...
746
00:48:24,471 --> 00:48:28,400
...chal corriente, que un vestido
de Par�s y un sensacional...
747
00:48:29,660 --> 00:48:31,600
Es un sombrero,
�est� enfadado conmigo?
748
00:48:31,620 --> 00:48:35,700
Deber�a estarlo, pero es dif�cil
cuando el efecto es tan bonito.
749
00:48:35,780 --> 00:48:40,200
As� me gusta. �Ve usted
qu� poco le cuesta ser amable?
750
00:48:40,220 --> 00:48:44,650
Cuando se porta as�, es f�cil imaginar
que fue un gal�n en sus tiempos.
751
00:48:44,700 --> 00:48:46,930
Ha sido ella quien lo ha dicho,
George, no yo.
752
00:48:47,060 --> 00:48:48,500
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
753
00:48:53,820 --> 00:48:56,600
- Entra el apuesto pr�ncipe.
- El se�or Pratt.
754
00:48:56,900 --> 00:49:00,900
Tan perverso, un sapo.
Un cuento de hadas al rev�s.
755
00:49:22,020 --> 00:49:24,800
Comprendo por qu� se
enamor� de �l.
756
00:49:25,780 --> 00:49:28,200
Nunca estuve enamorada
de �l, ya se lo dije.
757
00:49:29,260 --> 00:49:31,400
No lo he comprendido
hasta ahora.
758
00:49:33,600 --> 00:49:35,600
�Silencio!
759
00:49:36,100 --> 00:49:39,600
�P�nganse en pie!
�Dios salve al rey!
760
00:49:42,540 --> 00:49:45,800
�ste es el caso n�mero 22 de 1911.
761
00:49:45,860 --> 00:49:49,900
Alfred Pratt, demandante, versus
la se�ora Medlicott, demandada.
762
00:49:50,100 --> 00:49:53,500
Nada m�s presente
en mis pensamientos,
763
00:49:53,700 --> 00:49:58,050
al dirigirme a ustedes, que
la delicadeza de la posici�n...
764
00:49:58,051 --> 00:50:02,400
...en que nos encontramos,
mi cliente y su abogado.
765
00:50:02,660 --> 00:50:05,930
No nos envidien, caballeros.
Es notorio el sentido del...
766
00:50:05,931 --> 00:50:09,200
...honor y de la hidalgu�a de
los ingleses, y sin embargo,
767
00:50:09,300 --> 00:50:13,400
estamos aqu� reunidos,
para acusar a una dama.
768
00:50:14,300 --> 00:50:18,000
Una dama,
de alta posici�n social.
769
00:50:18,620 --> 00:50:22,400
Una dama de impecable reputaci�n.
Una dama que...
770
00:50:22,460 --> 00:50:25,800
a�n cuando ya no en
su primera juventud,
771
00:50:25,860 --> 00:50:29,030
tal vez es a�n justamente celebrada,
772
00:50:29,031 --> 00:50:32,200
por su belleza y encanto innegables.
773
00:50:32,260 --> 00:50:35,400
Por su esp�ritu juvenil,
por su elegancia.
774
00:50:35,620 --> 00:50:37,815
por su ingenio y
su brillante conversaci�n,
775
00:50:38,100 --> 00:50:40,900
por su fina y
penetrante inteligencia.
776
00:50:41,420 --> 00:50:44,935
En suma, despreciando
la vulgaridad...
777
00:50:44,936 --> 00:50:48,450
...de los detalles cronol�gicos,
una dama, caballeros.
778
00:50:48,540 --> 00:50:51,400
Una dama,
digna de ser admirada.
779
00:50:52,580 --> 00:50:54,059
Solicitada, despu�s,...
780
00:50:55,740 --> 00:50:58,600
y amada, si as� lo prefieren.
781
00:50:59,500 --> 00:51:04,000
Y la defensa, sin duda,
se referir� a ese refr�n que dice:
782
00:51:04,260 --> 00:51:07,900
"La locura de una uni�n entre
mayo y diciembre..."
783
00:51:07,980 --> 00:51:12,300
Pero no, caballeros.
Si esto es Diciembre,...
784
00:51:12,860 --> 00:51:17,000
...no ser� una locura
esperar a la Primavera.
785
00:51:19,600 --> 00:51:22,127
Juro por Dios todo poderoso,
786
00:51:22,128 --> 00:51:24,655
que el testimonio que voy
a presentar, ser� la verdad,
787
00:51:24,780 --> 00:51:27,500
toda la verdad, y
nada m�s que la verdad.
788
00:51:30,180 --> 00:51:34,200
- �Se llama usted Hermione Davis?
- S�, se�or.
789
00:51:35,900 --> 00:51:36,700
- �Hable m�s alto!
- S�, se�or
790
00:51:36,860 --> 00:51:39,200
Ama de llaves de la se�ora
Medlicott, �no es as�?
791
00:51:39,380 --> 00:51:42,000
- Desde hace treinta a�os.
- �Estaba con ella...
792
00:51:42,250 --> 00:51:44,200
...cuando el difunto se�or
Medlicott viv�a?
793
00:51:44,380 --> 00:51:46,500
Lo estaba, descanse en paz.
794
00:51:47,180 --> 00:51:49,300
Un hombre excelente.
795
00:51:51,780 --> 00:51:55,400
�Y tambi�n, por supuesto, cuando
Alfred Pratt apareci� en su vida?
796
00:51:55,540 --> 00:51:58,470
De hecho, estaba en la
misma habitaci�n cuando...
797
00:51:58,471 --> 00:52:01,400
...�ste se le declar� en
matrimonio, �no es as�?
798
00:52:03,540 --> 00:52:05,600
Estaba en la casa.
799
00:52:07,620 --> 00:52:10,400
Infortunadamente, eso no
satisface mi pregunta.
800
00:52:10,780 --> 00:52:13,100
La testigo debe responder s� o no.
801
00:52:13,340 --> 00:52:17,800
Pues yo... no estoy segura,
yo iba y ven�a de la cocina al sal�n,
802
00:52:17,860 --> 00:52:19,800
era la hora del t�,
�comprende?
803
00:52:19,860 --> 00:52:21,900
No se excite, se�orita Davis.
804
00:52:22,020 --> 00:52:24,810
Simplemente diga si oy� o
no a Alfred Pratt pedirle,
805
00:52:24,811 --> 00:52:27,600
a la se�ora Medlicott,
que fuera su esposa.
806
00:52:33,580 --> 00:52:35,600
Puede ser.
807
00:52:36,860 --> 00:52:38,800
Puede ser.
808
00:52:40,300 --> 00:52:44,612
Estoy muy nerviosa.
Es la primera vez.
809
00:52:44,780 --> 00:52:49,800
Est� haci�ndolo muy bien.
Tal vez prefiera decirnos,...
810
00:52:50,140 --> 00:52:52,500
cu�ndo supo
usted que su se�ora...
811
00:52:52,940 --> 00:52:55,400
...se hab�a comprometido con
el demandante.
812
00:52:56,620 --> 00:53:00,400
Tengo muy mala memoria
para las fechas y esas cosas.
813
00:53:01,060 --> 00:53:03,100
Todos dicen que soy
muy distra�da.
814
00:53:05,260 --> 00:53:08,500
- Simplemente no lo recuerda.
- Lo siento.
815
00:53:09,460 --> 00:53:13,600
No tiene importancia.
Todos lo comprendemos.
816
00:53:13,620 --> 00:53:17,060
Usted vive dedicada a su
se�ora, nunca har�a algo que...
817
00:53:17,061 --> 00:53:20,500
pudiese perjudicarla, �verdad?
818
00:53:23,700 --> 00:53:25,800
- Claro que no.
- Claro que no.
819
00:53:27,340 --> 00:53:30,570
Es l�gico, tiene que
pensar en su posici�n.
820
00:53:30,571 --> 00:53:33,800
Nada m�s, se�orita Davis,
no hay m�s preguntas.
821
00:53:35,380 --> 00:53:38,900
Se lo dije, ya le dije que no
e sacar�an nada a Davis.
822
00:53:38,980 --> 00:53:40,850
Le ha sacado justo todo
lo que quer�a.
823
00:53:40,900 --> 00:53:45,700
Se�orita Davis,
�podr�a decirnos, exactamente,
824
00:53:46,000 --> 00:53:49,531
en qu� fecha entr� usted al
servicio de la se�ora Medlicott?
825
00:53:49,740 --> 00:53:53,500
S�, se�or.
El 3 de Enero de 1880.
826
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
�30 a�os!
�M�s de 30 a�os!
827
00:53:58,050 --> 00:54:02,200
Y sin embargo afirma que
no tiene memoria para las fechas.
828
00:54:02,500 --> 00:54:05,200
Bueno, yo...
829
00:54:05,340 --> 00:54:10,500
Se�orita Davis, no s�lo tiene una
buena memoria para las fechas,
830
00:54:10,580 --> 00:54:14,200
sino que, incluso, recuerda detalles
que a otros se nos escapar�an.
831
00:54:14,620 --> 00:54:17,850
S�... No, yo...
832
00:54:17,900 --> 00:54:20,750
No, no, y siendo as�, y la
escena a la que el se�or Devine...
833
00:54:20,751 --> 00:54:23,600
..se refiere, y de la
que usted fue testigo...
834
00:54:23,660 --> 00:54:27,500
...ocurri�, tan recientemente
como el 12 de Septiembre pasado.
835
00:54:29,060 --> 00:54:33,300
Se�orita Davis... reflexione,
usted es una mujer inteligente.
836
00:54:33,460 --> 00:54:37,600
Usted sabe que la m�s m�nima
sospecha de perjurio,
837
00:54:37,650 --> 00:54:40,400
puede ser tan peligrosa
como una acusaci�n.
838
00:54:40,660 --> 00:54:44,500
- �Perjurio!
- Cuando antes dije testigo,
839
00:54:44,700 --> 00:54:48,600
no me refer�a a un testigo legal,
al testigo de una boda, por ejemplo.
840
00:54:49,060 --> 00:54:54,300
S�lo quise decir que usted
estaba presente en aquel momento.
841
00:54:55,700 --> 00:54:58,700
Bueno, si s�lo se refiere a eso...
842
00:54:58,860 --> 00:55:00,896
S�, se�or, yo estaba
en la habitaci�n.
843
00:55:01,020 --> 00:55:04,200
Fue cuando entr� para ver si
la doncella pod�a servir el t�.
844
00:55:04,540 --> 00:55:07,900
- �Y oy� c�mo el joven se declaraba?
- S�.
845
00:55:08,220 --> 00:55:11,000
�Y c�mo la se�ora Medlicott
aceptaba?
846
00:55:12,500 --> 00:55:14,500
Supongo que s�.
847
00:55:14,540 --> 00:55:17,700
�Entonces, por qu� no se
lo dijo al abogado del demandante?
848
00:55:18,100 --> 00:55:21,000
- �A qui�n?
- Al se�or Devine.
849
00:55:22,980 --> 00:55:26,000
- No lo s�.
- - �Fue porque ten�a miedo...
850
00:55:26,050 --> 00:55:29,494
de que pensaran que usted
es una persona curiosa?
851
00:55:29,660 --> 00:55:33,500
�De que el jurado la considerase
como una fisgona?
852
00:55:33,700 --> 00:55:36,900
Se�or�a, con el mayor respeto,
mi colega est� influyendo en la testigo.
853
00:55:37,140 --> 00:55:43,000
Retiro la pregunta. El jurado habr�
advertido el estado de confusi�n...
854
00:55:43,050 --> 00:55:47,900
...en que se encontraba la testigo
durante el interrogatorio de mi colega.
855
00:55:47,940 --> 00:55:49,498
Gracias, se�orita Davis.
856
00:55:50,500 --> 00:55:54,200
- Puede retirarse.
- Gracias.
857
00:55:56,100 --> 00:55:58,200
Se�ora Fanny Pratt,
al estrado, por favor.
858
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
Es el momento oportuno de levantar la
sesi�n hasta despu�s de comer.
859
00:56:01,860 --> 00:56:05,000
La reanudaremos a las
14,10 horas de la tarde.
860
00:56:09,780 --> 00:56:12,200
�Se da cuenta de lo que
acaba de hacer?
861
00:56:13,260 --> 00:56:15,600
Ha conseguido lo que el
otro no pudo conseguir.
862
00:56:15,700 --> 00:56:19,750
Deliberadamente ha manejado a Davis
para que declare en contra m�a.
863
00:56:19,820 --> 00:56:22,900
- Perm�tame.
- No, gracias, no soy una inv�lida.
864
00:56:22,940 --> 00:56:25,000
- �D�nde nos lleva, si puede saberse?
- Ya lo ver�.
865
00:56:25,140 --> 00:56:28,000
- �No ha o�do lo que acabo de decirle?
- S�, ten�a mis razones.
866
00:56:28,140 --> 00:56:30,250
"Que la raz�n no puede conocer"
867
00:56:30,300 --> 00:56:32,600
- Pascal.
- Gracias.
868
00:56:46,980 --> 00:56:50,650
Un lugar encantador.
Nunca hab�a estado �es franc�s?
869
00:56:50,860 --> 00:56:53,300
- No, alem�n.
- �Ah! Enseguida vuelvo.
870
00:56:59,020 --> 00:57:03,300
No, no, gracias,
prefiero aqu�, no se moleste.
871
00:57:03,500 --> 00:57:05,200
Gracias.
872
00:57:05,300 --> 00:57:08,300
Y ahora, expl�queme su actitud
con mi ama de llaves.
873
00:57:08,380 --> 00:57:12,000
He pretendido dar la impresi�n
de que la se�orita Davis,
874
00:57:12,050 --> 00:57:15,500
reten�a informaci�n por la influencia
que usted ejerce sobre ella.
875
00:57:15,550 --> 00:57:17,600
- �Tonter�as!
- No son tonter�as.
876
00:57:17,620 --> 00:57:20,000
- �Le dio instrucciones?
- �Claro que no!
877
00:57:20,050 --> 00:57:22,200
�Pero por qui�n me toma?
878
00:57:22,380 --> 00:57:24,900
�Qu� le dijo, exactamente,
antes de salir de su casa?
879
00:57:24,940 --> 00:57:27,700
Lo que cualquiera,
en mi lugar, hubiera dicho.
880
00:57:27,780 --> 00:57:31,600
Le dije: "Si le preguntan, si le
piden que declare en mi contra...
881
00:57:31,611 --> 00:57:33,400
diga que tiene mala memoria"
882
00:57:34,540 --> 00:57:37,259
S�, eso es lo que pens�,
y lo mismo pens� el jurado.
883
00:57:37,500 --> 00:57:40,100
�No se da cuenta que al hacer eso,
884
00:57:40,101 --> 00:57:42,700
me ha forzado a manejar a
esa pobre, buena y leal mujer?
885
00:57:42,820 --> 00:57:47,735
S�, no tuve m�s remedio que
desacreditar su declaraci�n anterior.
886
00:57:48,020 --> 00:57:50,700
- �Qu�?
- S�, lo que oye.
887
00:57:54,020 --> 00:57:57,000
No hace falta que se disculpe.
888
00:57:58,260 --> 00:58:02,572
Nunca me disculpo, nadie es tan
perfecto que nunca cometa un error.
889
00:58:02,780 --> 00:58:05,400
La disculpa
es una p�rdida de tiempo.
890
00:58:05,940 --> 00:58:09,500
�Aunque nuestros errores
ofendan o hieran a otros?
891
00:58:09,660 --> 00:58:12,100
�Cu�ndo ha borrado un
da�o la disculpa?
892
00:58:15,620 --> 00:58:18,000
�Oye lo que tocan?
893
00:58:21,820 --> 00:58:23,800
S�.
894
00:58:24,020 --> 00:58:27,000
- �No lo reconoce?
- S�.
895
00:58:27,220 --> 00:58:32,300
Es la canci�n que me cant� el otro d�a,
la primera vez que fui a verle.
896
00:58:33,260 --> 00:58:37,400
�No recuerda nada m�s
sobre esa canci�n?
897
00:58:39,140 --> 00:58:44,214
Usted dijo, que la o�mos juntos
hace muchos a�os en Ottawa.
898
00:58:44,820 --> 00:58:47,000
- Toronto.
- Toronto.
899
00:58:47,660 --> 00:58:49,700
S�, eso es.
900
00:58:51,140 --> 00:58:54,500
"T�, el amor, t�, el vino,
901
00:58:54,660 --> 00:58:57,652
pero m�s, mucho m�s...
902
00:58:57,860 --> 00:59:00,900
T� eres sol, cuando hace fr�o...
903
00:59:01,100 --> 00:59:03,500
Pero m�s..."
904
00:59:07,700 --> 00:59:10,100
Alguien est� comiendo pescado.
905
00:59:13,540 --> 00:59:17,100
- �Sabe qu� me gustar�a?
- No estoy segura de querer saberlo,
906
00:59:17,200 --> 00:59:20,400
- Ser� mejor que encargue...
- Ya est� todo encargado.
907
00:59:20,620 --> 00:59:23,300
- �Qu� es esto?
- Sauerbraten.
908
00:59:23,620 --> 00:59:26,100
- �Sauerbraten?
- S�, es Sauerkraut.
909
00:59:26,380 --> 00:59:30,200
- �No hablar� en serio?
- Igual que en Toronto.
910
00:59:30,500 --> 00:59:36,100
Y adem�s, nos han hecho un
postre especial, con fresa y crema.
911
00:59:36,260 --> 00:59:39,400
�Todo esto para almorzar!
Tendr� una indigesti�n.
912
00:59:39,620 --> 00:59:43,600
No, no...
S�rvale a la se�ora, s�rvale.
913
00:59:43,700 --> 00:59:46,000
No, me sentar� mal.
914
00:59:46,060 --> 00:59:49,000
Es vino de Alsacia.
No puede decir que no.
915
00:59:49,220 --> 00:59:54,100
S�, s� puedo. Me quedar�a
dormida en mitad del juicio.
916
00:59:54,300 --> 00:59:55,740
- �Pero los sue�os...!
- No, gracias.
917
00:59:59,020 --> 01:00:04,700
- Se han esperado tanto que...
- Estoy segura, y usted tambi�n.
918
01:00:04,940 --> 01:00:08,120
Pero, aunque no s�
lo que est� pensando,
919
01:00:08,121 --> 01:00:11,300
yo estoy con mis cinco
sentidos en el juicio.
920
01:00:11,540 --> 01:00:14,200
George, esto es para usted.
921
01:00:16,200 --> 01:00:22,200
La verdad, no me atrevo.
Un huevo con leche, por favor.
922
01:00:22,540 --> 01:00:24,500
- �Huevo con leche?
- Huevo con leche.
923
01:00:24,540 --> 01:00:27,300
�Huevo con leche!... Un huevo
con leche, para la se�ora.
924
01:00:27,380 --> 01:00:29,700
- Y una tostadas
- Y unas tostadas.
925
01:00:30,340 --> 01:00:33,320
No s�,... �Cambiar�a algo...
926
01:00:33,321 --> 01:00:36,300
...si le dijera: "lo siento"?
927
01:00:45,460 --> 01:00:47,974
En realidad, ella no
dijo nada enseguida,
928
01:00:48,220 --> 01:00:51,212
pero pod�a verse que estaba
muy, muy emocionada.
929
01:00:51,380 --> 01:00:53,291
Pronunci� estas palabras:
930
01:00:53,580 --> 01:00:56,500
"Alfred, estoy muy emocionada"
931
01:00:57,020 --> 01:00:58,169
Y �l dijo:
932
01:00:58,460 --> 01:01:01,230
"Se�ora Medlicott, s�lo
tiene que decir una palabra,
933
01:01:01,231 --> 01:01:04,000
y me har� el hombre
m�s feliz de Inglaterra"
934
01:01:04,540 --> 01:01:08,000
Y ella respondi�:
"Si es verdad que me ama..."
935
01:01:08,060 --> 01:01:11,300
Y �l dijo:
"S�, claro, apasionadamente"
936
01:01:11,420 --> 01:01:15,400
Ella dijo: "Entonces, supongo
que debo decir que s�"
937
01:01:15,620 --> 01:01:18,410
Todos lloramos un poco,
938
01:01:18,411 --> 01:01:21,200
y bebimos un licor
verde y espeso con el t�.
939
01:01:21,460 --> 01:01:26,000
- Verde y espeso.
- "Char�s", creo que lo llaman.
940
01:01:26,020 --> 01:01:29,000
- Ah, Chartreuse.
- Eso es, s�.
941
01:01:29,140 --> 01:01:31,500
Demasiado dulce para mi gusto.
942
01:01:31,540 --> 01:01:34,000
Claro que, lo sirven
en las mejores casas.
943
01:01:34,380 --> 01:01:36,300
Bien, se�ora Pratt.
944
01:01:36,460 --> 01:01:40,230
�A usted nunca le
preocup� la diferencia...
945
01:01:40,231 --> 01:01:44,000
...de edad entre su hijo
y la demandada?
946
01:01:44,220 --> 01:01:46,500
- �La qu�?
- Perdone,...
947
01:01:46,550 --> 01:01:50,052
la diferencia de edad entre
su hijo y la se�ora Medlicott.
948
01:01:50,260 --> 01:01:52,600
�No, que va, ni mucho menos!
949
01:01:52,660 --> 01:01:56,699
Le advierto que, en muchos sentidos,
ella es m�s joven que mi Alfi.
950
01:01:56,820 --> 01:01:59,400
�l es un muchacho muy serio.
951
01:01:59,580 --> 01:02:04,200
Muy maduro para su edad,
y ellla es joven para la suya.
952
01:02:04,380 --> 01:02:08,700
La verdad, me pareci� una
uni�n muy adecuada.
953
01:02:08,780 --> 01:02:11,100
Ciertamente ideal.
954
01:02:18,540 --> 01:02:22,300
Vamos, se�ora Pratt, voy
a apelar a usted como madre.
955
01:02:22,500 --> 01:02:25,100
Como una madre
con sentido com�n.
956
01:02:26,260 --> 01:02:27,739
Con toda sinceridad...
957
01:02:28,220 --> 01:02:31,500
�Puede mirar a estas dos
personas que est�n hoy aqu�,
958
01:02:31,540 --> 01:02:37,200
y decir que su compromiso
no le pareci� impropio?
959
01:02:38,100 --> 01:02:40,500
La diferencia,
es que no est�n juntos.
960
01:02:40,980 --> 01:02:43,690
Todo esto es muy
complicado y se nota que...
961
01:02:43,691 --> 01:02:46,400
...est�n muy nerviosos,
sobretodo Alfred.
962
01:02:46,900 --> 01:02:49,653
Pero si los hubiera visto,
como yo los vi...
963
01:02:49,800 --> 01:02:51,700
Como dos tortolitos.
964
01:02:51,780 --> 01:02:55,000
- �Como dos... qu�?
- Tortolitos, Se�or�a.
965
01:02:57,620 --> 01:03:00,710
Hac�an tan buena pareja,
966
01:03:00,711 --> 01:03:03,800
parec�an dos gatitos.
967
01:03:04,100 --> 01:03:09,200
Siempre juntos en alg�n rinc�n,
ronroneando y acarici�ndose.
968
01:03:09,540 --> 01:03:11,616
Al decir ronroneando y
acarici�ndose, �se refiere a que,
969
01:03:11,617 --> 01:03:13,692
a veces, la mano de
la se�ora Medlicott...
970
01:03:13,800 --> 01:03:18,800
...rozar�a la de su hijo
mientras estaban...
971
01:03:18,801 --> 01:03:23,800
sentados al piano o...?
972
01:03:24,300 --> 01:03:29,850
�Al piano? iSanto cielo! No
necesitaban piano ni ning�n...
973
01:03:29,851 --> 01:03:35,400
...otro instrumento para
ponerse a retozar y juguetear.
974
01:03:35,780 --> 01:03:38,200
- �Retozar y juguetear!
- �Qu� ha dicho?
975
01:03:38,380 --> 01:03:40,800
Retozar y juguetear, Se�or�a.
976
01:03:43,380 --> 01:03:46,500
- Es verdad, parec�a como
si nunca se cansara de m�.
977
01:03:46,740 --> 01:03:49,670
Mi madre dec�a que si yo
hubiera sido un postre,
978
01:03:49,671 --> 01:03:52,600
la se�ora Medlicott me
hubiera comido.
979
01:03:54,020 --> 01:03:59,300
En otras palabras, se�or Pratt, �a
la se�ora la agradaba su presencia?
980
01:03:59,460 --> 01:04:03,200
Pues s�, podr�a expresarse as�,
pero ya sabe lo que quiero decir.
981
01:04:08,540 --> 01:04:11,850
Claro que, espero que se den cuenta
que es muy molesto para m�.
982
01:04:12,060 --> 01:04:14,280
No es f�cil, para un
hombre que se precie de tal,
983
01:04:14,281 --> 01:04:16,500
hablar de esto en p�blico.
984
01:04:16,700 --> 01:04:18,900
No es muy caballeroso, �verdad?
985
01:04:19,020 --> 01:04:22,933
M�s, por otra parte, estando bajo
juramento... debo decir la verdad.
986
01:04:23,060 --> 01:04:23,900
Y en caso...
987
01:04:23,940 --> 01:04:27,300
- �Cu�l ha sido la pregunta?
- Disculpe, Se�or�a, se�or Pratt,
988
01:04:27,580 --> 01:04:30,890
repetir� la pregunta y espero
que responda concretamente.
989
01:04:31,140 --> 01:04:33,200
Diga s� o no, esta vez.
990
01:04:33,420 --> 01:04:37,500
A la se�ora le agradaba su
compa��a, �s� o no?
991
01:04:37,540 --> 01:04:40,600
- S�, se�or, as� es.
- Bien, eso es. Veamos ahora...
992
01:04:42,580 --> 01:04:45,900
Despu�s de haber entablado
amistad durante su permiso,
993
01:04:45,940 --> 01:04:49,535
cuando intent� volver a su barco,
ella le retuvo, �no?
994
01:04:49,940 --> 01:04:52,295
Ya lo creo que me retuvo,
no me perd�a de vista.
995
01:04:52,500 --> 01:04:55,000
�No me dejes Skitgi, sol�a decirme!
996
01:04:55,020 --> 01:05:00,174
�Sin ti, mi vida no valdr�a
la pena vivirse!
997
01:05:01,380 --> 01:05:03,600
Sus palabras exactas, lo juro.
998
01:05:04,940 --> 01:05:08,500
- �Por qu� le llamaba...?
- �Skitgi?
999
01:05:10,220 --> 01:05:13,650
Ella dec�a que le gustaba
acariciarme con la voz.
1000
01:05:13,700 --> 01:05:15,800
�Skitgi...!
1001
01:05:16,020 --> 01:05:18,693
- No s�, una tonter�a.
- Era uno de sus apelativos cari�osos.
1002
01:05:19,060 --> 01:05:22,500
�As� que la se�ora Medlicott le inst�...
1003
01:05:22,780 --> 01:05:25,897
...a que renunciara a su puesto
a bordo del Mauritania?
1004
01:05:26,100 --> 01:05:28,900
Renunci� a todo, a mi carrera,
a mis esperanzas y a todo.
1005
01:05:28,980 --> 01:05:31,490
Y habr�a renunciado
a otras cosas,
1006
01:05:31,491 --> 01:05:34,000
para conservar
a la chica de mis sue�os.
1007
01:05:34,020 --> 01:05:36,200
�A la chica...?
�La chica, se�or Pratt?
1008
01:05:36,260 --> 01:05:40,400
S�, se�or. Lo juro por mi honor
como ingl�s y ex oficial de barco.
1009
01:05:40,460 --> 01:05:44,300
Es una chica en todos los sentidos
importantes de la palabra.
1010
01:05:44,380 --> 01:05:45,500
�Ah, s�?
1011
01:05:45,700 --> 01:05:48,300
Jam�s encontr� una
naturaleza m�s apasionada,
1012
01:05:48,301 --> 01:05:50,900
ni a�n en los lugares m�s
rom�nticos de la Tierra.
1013
01:05:50,980 --> 01:05:53,619
�Qu� tiene que ver el
romanticismo aqu�?
1014
01:05:55,020 --> 01:05:57,500
Lo que intento explicar,
Se�or�a,...
1015
01:05:58,060 --> 01:06:00,730
es que todo el que diga que no
form�bamos una pareja adecuada,
1016
01:06:00,731 --> 01:06:03,400
se equivoca de medio a medio.
1017
01:06:04,000 --> 01:06:06,211
- Cualquiera que nos haya visto...
- �Se�or Pratt!
1018
01:06:06,820 --> 01:06:08,950
Haga el favor de atender
al se�or Juez.
1019
01:06:09,060 --> 01:06:13,000
Mentiras, calumnias...
diga algo.
1020
01:06:13,820 --> 01:06:16,000
Y a�n sigo am�ndola.
1021
01:06:17,020 --> 01:06:19,659
A pesar de que haya roto
su solemne promesa.
1022
01:06:20,460 --> 01:06:23,000
Igual que la amaba antes
de haberla conocido.
1023
01:06:23,060 --> 01:06:28,600
- �Antes de haberla conocido?
- Ya s� que parece extra�o, pero...
1024
01:06:28,620 --> 01:06:32,200
mi madre me hab�a escrito
tanto sobre ella, que...
1025
01:06:33,100 --> 01:06:36,300
Creo que estaba enamorado
de la se�ora Medlicott...
1026
01:06:36,820 --> 01:06:39,200
...antes de verla en persona.
1027
01:06:39,780 --> 01:06:43,540
Cada parte de ella me es querida,
1028
01:06:43,541 --> 01:06:47,300
desde su delicado pie hasta
el �ltimo de sus cabellos.
1029
01:06:47,340 --> 01:06:51,900
Se�or Pratt, le sugiero que se limite a
hablar de lo que nos concierne.
1030
01:06:52,060 --> 01:06:56,099
�Podr�a hablar as� de una mujer que
fuera demasiado vieja para m�?
1031
01:06:56,860 --> 01:07:00,136
No podr�a. Demasiado vieja...
iqu� ridiculez!
1032
01:07:00,540 --> 01:07:04,770
Tan rid�culo c�mo insinuar,
que mi madre y yo, somos unos...
1033
01:07:04,771 --> 01:07:09,000
...vulgares cazadores de fortunas.
Dios sabe que no es verdad.
1034
01:07:09,140 --> 01:07:11,100
No.
1035
01:07:11,580 --> 01:07:12,500
No.
1036
01:07:12,660 --> 01:07:16,200
- S�.
- Se�or Pratt, ya es suficiente.
1037
01:07:16,340 --> 01:07:19,300
Ya s� que he ido m�s all� de
lo que un caballero deber�a ir.
1038
01:07:19,340 --> 01:07:21,400
Pero es s�lo con un prop�sito,
un �nico prop�sito,
1039
01:07:21,460 --> 01:07:24,600
el de acallar todas esas patra�as
sobre la edad.
1040
01:07:24,740 --> 01:07:29,800
�Qu� significan unos pocos a�os para
un hombre plenamente enamorado?
1041
01:07:30,060 --> 01:07:32,528
Si pudieran verla con los
ojos que yo la veo...
1042
01:07:32,740 --> 01:07:35,573
S�, se�or Pratt, no dudo
que eso ayudar�a mucho.
1043
01:07:35,700 --> 01:07:37,577
Para m� ella no tiene edad, m�rela.
1044
01:07:37,820 --> 01:07:41,300
- Se lo ruego, m�rela.
- Le aseguro que la miro.
1045
01:07:41,500 --> 01:07:44,600
Todos lo hacemos constantemente.
1046
01:07:45,220 --> 01:07:47,800
Incluso, en fotograf�as.
1047
01:07:48,260 --> 01:07:51,750
Se�or Devine, para facilitar
la labor del jurado,
1048
01:07:51,940 --> 01:07:54,600
�podr�a proporcionar copias
de esas fotograf�as?
1049
01:07:54,620 --> 01:07:56,700
S�, se�or.
1050
01:07:57,180 --> 01:07:59,600
�C�mo conoci� su madre
a la se�ora Medlicott?
1051
01:07:59,620 --> 01:08:03,000
- En una exposici�n de flores.
- �En una exposici�n de flores?
1052
01:08:03,060 --> 01:08:07,133
S�, la exposici�n anual de
la Real Sociedad de Horticultura.
1053
01:08:07,300 --> 01:08:10,700
Se hicieron amigas mi mam�...
mi madre y la se�ora Medlicott.
1054
01:08:10,780 --> 01:08:14,700
- �Muy amigas?
- S�, se hicieron retratar juntas.
1055
01:08:23,460 --> 01:08:28,000
"El don de la clemencia
no es forzado"
1056
01:08:28,740 --> 01:08:34,600
"Cae suavemente, como el agua
de lluvia en nuestro rostro"
1057
01:08:35,540 --> 01:08:38,920
"Dos veces bendecido, aqu�l que...
1058
01:08:38,921 --> 01:08:42,300
...la disfruta y aqu�l que la otorga"
1059
01:08:43,740 --> 01:08:47,500
"El m�s poderoso
entre los poderosos"
1060
01:08:48,100 --> 01:08:51,300
�S�!... 0h, s�.
1061
01:08:56,820 --> 01:09:02,500
"Me veis, vasallo, como soy
ante vuestra presencia"
1062
01:09:03,100 --> 01:09:05,100
�Oh, s�!
1063
01:09:06,340 --> 01:09:09,000
"Y no s�lo por m� misma"
1064
01:09:09,100 --> 01:09:13,571
"Esa bendici�n es lo que me lleva a
desearme a m� misma mejor"
1065
01:09:14,500 --> 01:09:20,500
"M�s para vos, quisiera ser 3
veces m�s joven, yo misma"
1066
01:09:21,140 --> 01:09:24,100
"Mil veces m�s hermosa"
1067
01:09:24,460 --> 01:09:27,900
"Diez mil veces m�s rica"
1068
01:09:28,140 --> 01:09:32,000
"Se�ora, despojado me
hab�is de la palabra"
1069
01:09:33,660 --> 01:09:36,800
"S�lo la sangre
os habla en mis venas"
1070
01:09:37,500 --> 01:09:40,500
"Y hay tal confusi�n
en mis sentidos,
1071
01:09:40,860 --> 01:09:43,930
como devoci�n en...
1072
01:09:43,931 --> 01:09:47,000
...la oraci�n por la palabra"
1073
01:09:49,220 --> 01:09:51,300
Sir Arthur, sir Arthur.
1074
01:09:51,580 --> 01:09:53,700
- �A m�?
- Estamos esperando.
1075
01:09:54,300 --> 01:09:56,300
- �Esper�ndome?
- Nos ha parecido...
1076
01:09:56,350 --> 01:09:58,700
...verle murmurar
algo sobre sus venas.
1077
01:09:58,940 --> 01:10:01,000
- �Mis venas, Se�or�a?
- Y tambi�n...
1078
01:10:01,100 --> 01:10:04,600
...no sabemos qu�, sobre la
confusi�n de sus sentidos.
1079
01:10:12,140 --> 01:10:15,300
- Puede interrogar al testigo.
- Gracias, Se�or�a.
1080
01:10:20,420 --> 01:10:22,300
�No preguntar�!
1081
01:10:22,340 --> 01:10:24,400
- �Qu� no pregunta?
- �C�llese!
1082
01:10:24,540 --> 01:10:26,974
- Este hombre se ha vuelto loco.
- �C�llese, por Dios!
1083
01:10:28,020 --> 01:10:30,676
Ante esta circunstancia
y en vista de la hora,
1084
01:10:30,677 --> 01:10:33,333
levantamos la sesi�n
hasta ma�ana a las 10h.
1085
01:10:33,540 --> 01:10:35,700
�De pie ante su Se�or�a!
1086
01:10:40,740 --> 01:10:42,776
Fue el vino que bebi�
en el almuerzo.
1087
01:10:43,140 --> 01:10:46,500
- Y ese "Gulafi"
- Gulash, ese Gulash.
1088
01:10:46,620 --> 01:10:48,460
La �nica oportunidad
que tiene de...
1089
01:10:48,461 --> 01:10:50,300
...interrogar a Alfred
Pratt y la desperdicia.
1090
01:10:50,380 --> 01:10:52,800
- �Al diablo con Alfred Pratt!
- �Qu� ha dicho? - �Al diablo!
1091
01:10:52,980 --> 01:10:56,200
Calma, no haga escenas
en la escalera, por favor.
1092
01:10:56,220 --> 01:10:59,200
Estamos todos muy preocupados
por usted y por sus venas.
1093
01:10:59,220 --> 01:11:02,900
- �L�rguese, fuera de aqu�!
- Loco, enfurecido y peligroso.
1094
01:11:03,020 --> 01:11:07,200
En mi opini�n, ese idiota se hizo
su propio contra-interrogatorio.
1095
01:11:07,220 --> 01:11:11,000
Demasiados cari�os, demasiado
relamido ese tal Alfi.
1096
01:11:11,020 --> 01:11:15,800
Pero no tema, George, me
ocupar� de �l a su debido tiempo.
1097
01:11:15,800 --> 01:11:19,300
Mientras tanto, mi silencio
ha provocado la curiosidad...
1098
01:11:19,301 --> 01:11:22,800
...del jurado y ha aumentado
sus sospechas sobre el chico.
1099
01:11:22,820 --> 01:11:26,460
iQu� ingenioso! Y todo se le
ha ocurrido mientras dorm�a,
1100
01:11:26,461 --> 01:11:30,100
igual que a Stevenson la historia
del Dr. Jekyll y Mr. Hyde.
1101
01:11:30,180 --> 01:11:32,400
�Sepa, de una vez,
que no estaba dormido!
1102
01:12:08,300 --> 01:12:12,400
- Admito que me distraje un poco.
- Es que ser�a muy dif�cil negarlo.
1103
01:12:12,700 --> 01:12:14,800
- Y maldito lo que me alegro.
- He observado que...
1104
01:12:14,850 --> 01:12:17,650
...le gusta mucho maldecir, le
advierto que es de mala educaci�n.
1105
01:12:17,700 --> 01:12:19,816
Maldita sea, lo hice por usted,
1106
01:12:19,817 --> 01:12:21,932
para su caso y para su fortuna.
1107
01:12:22,060 --> 01:12:24,800
No grite, no tiene
banquillo de los acusados.
1108
01:12:24,860 --> 01:12:27,000
- S�, s� lo est�.
- Usted, c�llese.
1109
01:12:55,180 --> 01:13:00,200
Usted, ha dicho que lo ha hecho
por m� y mi defensa... �Por qu�?
1110
01:13:00,460 --> 01:13:05,000
- Dej�moslo.
- No sea infantil, expl�quese.
1111
01:13:05,500 --> 01:13:09,000
Porque durante lo que
usted llama mi sue�o,
1112
01:13:09,100 --> 01:13:11,600
vi, y lo vi muy claramente,
1113
01:13:11,700 --> 01:13:15,000
como se estaba desarrollando
el caso para el demandante.
1114
01:13:15,140 --> 01:13:18,500
Por fortuna lo vi a tiempo
para obstruirle la jugada.
1115
01:13:19,260 --> 01:13:21,300
�Obstruirle la jugada!
1116
01:13:23,420 --> 01:13:26,696
Bueno, pero dinos que
viste, Arthur.
1117
01:13:28,220 --> 01:13:30,677
He escuchado durante
horas al se�or Devine...
1118
01:13:30,678 --> 01:13:33,135
...aplicar su m�gico
elixir de la juventud.
1119
01:13:33,300 --> 01:13:36,600
De pronto la mir� a usted
y vi lo que estaba viendo el jurado.
1120
01:13:36,820 --> 01:13:40,900
De modo casi milagroso, al conjuro
de esa sarta de imbecilidades,
1121
01:13:40,980 --> 01:13:45,815
usted se hab�a convertido
en la visi�n que �l pretend�a.
1122
01:13:46,140 --> 01:13:48,800
En cuanto me recobr�,
me dije a m� mismo:
1123
01:13:48,940 --> 01:13:52,800
Dios m�o, nos hemos puesto
deliberadamente en sus manos.
1124
01:13:52,900 --> 01:13:53,900
- No.
- S�,
1125
01:13:53,940 --> 01:13:56,477
Les hemos ayudado
a encender la mecha,
1126
01:13:56,478 --> 01:13:59,014
debajo de la �nica
defensa que usted posee.
1127
01:13:59,180 --> 01:14:01,100
- �Cu�l es?
- Sus a�os.
1128
01:14:01,150 --> 01:14:03,369
Que le han puesto tan lejos
del alcance de Alfred,...
1129
01:14:03,700 --> 01:14:08,600
que es indigno que �l se haya
remontado a pensar en usted.
1130
01:14:09,020 --> 01:14:11,500
- Gracias.
- iVaya!
1131
01:14:14,380 --> 01:14:19,090
Bueno, lamento haberlo
dicho as�, pero es la verdad.
1132
01:14:20,020 --> 01:14:23,900
Lo �nico que usted quer�a era
vivir el resto de su vida,
1133
01:14:23,950 --> 01:14:27,937
seg�n me dijo, con la mayor
tranquilidad posible, �no?
1134
01:14:30,500 --> 01:14:32,889
Bien, voy a darle mis
instrucciones.
1135
01:14:33,020 --> 01:14:35,710
Supongo que las
entender� y espero que...
1136
01:14:35,711 --> 01:14:38,400
...las siga al pie de
la letra, �de acuerdo?
1137
01:14:38,500 --> 01:14:41,900
Eso tiene todo el desagradable
aspecto de una orden.
1138
01:14:42,020 --> 01:14:45,235
Calle, por favor. Acudir�,
ma�ana al juicio...
1139
01:14:45,236 --> 01:14:48,450
...vestida como corresponde
a su edad y su situaci�n.
1140
01:14:48,500 --> 01:14:51,970
Se acabaron los volantes,
las plumas y los adornos.
1141
01:14:52,180 --> 01:14:55,616
Est� tan elegante que...
es casi una provocaci�n.
1142
01:14:55,860 --> 01:14:58,300
Me pondr� un cilicio y
me mostrar� humillada.
1143
01:14:58,380 --> 01:15:01,500
Se pondr� el traje y el sombrero
menos llamativos que posea.
1144
01:15:01,540 --> 01:15:03,700
Ninguna mujer de mi edad posee
sombreros poco llamativos.
1145
01:15:03,740 --> 01:15:07,400
- �Obedezca!
- Piedad, caballero.
1146
01:15:07,450 --> 01:15:11,600
- Api�dense de la pobre viuda.
- �Jessica, por favor!
1147
01:15:11,660 --> 01:15:15,200
�Qu� ha dicho?
�Qu� me vaya con los dos?
1148
01:15:15,300 --> 01:15:17,200
No, gracias. No voy a ninguna
parte, no me dejan salir.
1149
01:15:17,220 --> 01:15:21,213
Me voy a enfadar con
usted, Jessica.
1150
01:15:21,460 --> 01:15:23,700
Eso no me gustar�a nada.
1151
01:15:26,500 --> 01:15:28,800
Buenas noches, se�ores.
1152
01:15:34,380 --> 01:15:37,500
Buenas noches.
�En qu� situaci�n nos deja eso?
1153
01:15:37,620 --> 01:15:40,750
- Esperando a la viuda.
- No es digno de ti, George.
1154
01:15:40,860 --> 01:15:43,800
Perd�n, quise decir en la duda.
�Te gusta m�s?
1155
01:15:44,380 --> 01:15:47,600
Lo que no hay duda es que
tendremos que buscar la salida.
1156
01:15:48,140 --> 01:15:50,300
�Incre�ble!
1157
01:15:52,540 --> 01:15:54,900
Silencio, de pie ante su Se�or�a.
1158
01:15:55,860 --> 01:15:58,090
�D�nde se habr� metido?
�Pero d�nde estar�?
1159
01:16:02,740 --> 01:16:05,000
- iSanto Cielo!
- Dios salve al rey.
1160
01:16:18,020 --> 01:16:20,500
Pratt, versus Medlicott,
segundo d�a.
1161
01:16:20,580 --> 01:16:23,000
Caballeros, ya oyeron al
abogado del demandante.
1162
01:16:23,060 --> 01:16:25,080
Escuchen a
Sir Arthur Glanville-Jones,
1163
01:16:25,081 --> 01:16:27,100
que representa a la demandada.
1164
01:16:31,460 --> 01:16:34,100
Con la venia de su Se�or�a
y los miembros del jurado,
1165
01:16:34,140 --> 01:16:37,300
la defensa se reserva sus
argumentos para el final.
1166
01:16:37,380 --> 01:16:40,190
No pronunciar�
discurso introductorio...
1167
01:16:40,191 --> 01:16:43,000
...y no llamar� m�s que a un
s�lo testigo: Jessica Medlicott.
1168
01:16:43,500 --> 01:16:46,100
- �A m�?
- S�, vaya.
1169
01:17:04,780 --> 01:17:07,800
4 camisas, dos chelines.
8 cuellos, un penique.
1170
01:17:07,801 --> 01:17:09,600
Pido perd�n al tribunal.
1171
01:17:09,660 --> 01:17:11,680
�Una lista de lavander�a?
1172
01:17:11,681 --> 01:17:13,700
Alguien ha desordenado
mis papeles.
1173
01:17:18,260 --> 01:17:19,900
Juro por Dios Todopoderoso,
1174
01:17:19,980 --> 01:17:23,500
que el testimonio que voy
a presentar es la verdad,
1175
01:17:23,540 --> 01:17:27,500
toda la verdad
y nada m�s que la verdad.
1176
01:17:32,340 --> 01:17:36,200
- �Su nombre?
- Jessica Medlicott.
1177
01:17:37,340 --> 01:17:43,000
- �D�nde vive?
- Petwork Place, n�5 en Regents Park.
1178
01:17:44,180 --> 01:17:46,500
�Qu� edad tiene?
1179
01:17:52,620 --> 01:17:54,900
�No ha o�do la pregunta?
Le he preguntado...
1180
01:17:54,940 --> 01:17:59,000
He o�do la pregunta, pero no
puedo creer que la haya formulado.
1181
01:17:59,100 --> 01:18:02,200
�Acaso es que no quiere
que el jurado sepa su edad?
1182
01:18:03,740 --> 01:18:06,400
No alcanzo entender
que pueda interesarles.
1183
01:18:06,540 --> 01:18:08,470
Yo no s� las suyas.
1184
01:18:08,471 --> 01:18:10,400
�Por qu� hab�an
de saber ellos la m�a?
1185
01:18:10,540 --> 01:18:11,800
iSilencio!
1186
01:18:11,820 --> 01:18:15,100
�Entonces no va a decirnos
en qu� a�o naci�?
1187
01:18:15,740 --> 01:18:18,600
Nac� en el a�o de mi nacimiento.
1188
01:18:18,620 --> 01:18:20,510
Le aseguro que decir
la edad en el estrado,
1189
01:18:20,511 --> 01:18:22,400
es costumbre que ha hecho ley.
1190
01:18:22,460 --> 01:18:24,730
Y yo le aseguro que eso
es incompatible,
1191
01:18:24,731 --> 01:18:27,000
con un comportamiento civilizado.
1192
01:18:27,060 --> 01:18:30,600
Ning�n caballero insistir�a
en hacer esa pregunta.
1193
01:18:30,700 --> 01:18:34,100
Estoy convencido que mi distinguido
colega estar� de acuerdo con usted.
1194
01:18:34,140 --> 01:18:37,970
A �l le gustar�a que cosas como
el certificado de nacimiento...
1195
01:18:37,971 --> 01:18:41,800
...deber�an ignorarse o suprimirse.
1196
01:18:43,780 --> 01:18:46,248
En mi caso, ni lo uno,
ni lo otro: extraviado.
1197
01:18:46,460 --> 01:18:48,700
�Extraviado, c�mo?
�En un incendio?
1198
01:18:48,860 --> 01:18:53,100
- En efecto, en un incendio.
- �Qu� incendio fue ese?
1199
01:18:53,420 --> 01:18:57,000
- El que usted prefiera.
- El gran incendio de Londres.
1200
01:18:59,140 --> 01:19:01,300
�El gran incendio de Londres?
1201
01:19:01,380 --> 01:19:03,800
- Fue en el a�o...
- 1.666.
1202
01:19:08,780 --> 01:19:11,700
- iSilencio!
- iSilencio!
1203
01:19:18,020 --> 01:19:21,000
Ten�a raz�n,
no es usted un caballero.
1204
01:19:21,220 --> 01:19:23,500
Bien dicho, se�ora Medlicott.
1205
01:19:24,700 --> 01:19:27,150
Es evidente que mi
colega est� equivocado,
1206
01:19:27,151 --> 01:19:29,600
cuando presupone que sus
modales y su manera de vestir,
1207
01:19:29,620 --> 01:19:32,100
podr�an contribuir
a perjudicar su defensa.
1208
01:19:32,140 --> 01:19:35,100
Yo dir�a que tanto los unos
como la otra, son encantadores.
1209
01:19:35,140 --> 01:19:37,000
Encantadores.
1210
01:19:37,020 --> 01:19:39,500
Yo soy tal cual parezco.
1211
01:19:39,700 --> 01:19:43,350
Exacto. Es una satisfacci�n
ver que a pesar de los consejos,
1212
01:19:43,351 --> 01:19:47,000
tiene el valor de ser usted misma.
1213
01:19:47,780 --> 01:19:50,390
Y yo me alegro de ver que, al fin,
1214
01:19:50,391 --> 01:19:53,000
hay alguien que sabe
comportarse con las damas.
1215
01:19:53,340 --> 01:19:55,100
Se�or�a, �a qu� viene esto?
1216
01:19:55,140 --> 01:19:58,576
�Cu�l es el prop�sito de esta
org�a de mutuos elogios?
1217
01:19:58,780 --> 01:20:02,000
- Si�ntese.
- iSe�ora!
1218
01:20:03,580 --> 01:20:05,500
�Est� poni�ndose en rid�culo!
1219
01:20:05,540 --> 01:20:09,000
Yo no me pongo en rid�culo.
Ya le tengo a usted para eso.
1220
01:20:09,140 --> 01:20:11,200
�Se�ora Medlicott!
1221
01:20:11,260 --> 01:20:13,800
La se�ora Medlicott...
1222
01:20:13,940 --> 01:20:16,600
ha declarado, bajo juramento,
1223
01:20:17,180 --> 01:20:22,538
que la madre del demandante
intent� congraciar a su joven hijo,
1224
01:20:22,740 --> 01:20:25,000
con la... mujer madura.
1225
01:20:25,020 --> 01:20:28,600
Y que �l mismo halag�
y atrajo a la dama,
1226
01:20:28,700 --> 01:20:31,300
apelando a su vanidad femenina.
1227
01:20:31,500 --> 01:20:34,200
Del mismo modo que mi colega,
1228
01:20:34,201 --> 01:20:36,900
ha tratado de hacer en el
trascurso de este juicio.
1229
01:20:36,980 --> 01:20:41,800
Si acept�semos los esfuerzos
de mi distinguido contrincante,
1230
01:20:41,860 --> 01:20:45,700
por restaurar y retocar la
pintura de la naturaleza,
1231
01:20:45,860 --> 01:20:49,978
aparecer�a ante nosotros
un cuadro de inusitada percepci�n.
1232
01:20:50,220 --> 01:20:56,000
2 amantes constituidos de modo ideal.
Caballeros, miren a esta mujer.
1233
01:20:56,260 --> 01:20:58,200
�M�renla!
1234
01:20:58,420 --> 01:21:01,935
Y les ruego que no se dejen
enga�ar por su atuendo.
1235
01:21:02,140 --> 01:21:07,870
Que ser�a la ninfa eternamente
joven que el se�or Devine...
1236
01:21:07,871 --> 01:21:13,600
...pretende hacernos, con
pueril ingenuidad, imaginar.
1237
01:21:13,700 --> 01:21:16,400
Pero que,
dado la circunstancias, es...
1238
01:21:16,401 --> 01:21:19,100
...utilizando un lenguaje generoso,
1239
01:21:19,180 --> 01:21:22,815
inadecuado, extravagante y...
1240
01:21:22,816 --> 01:21:26,450
...lamentablemente rid�culo.
1241
01:21:26,500 --> 01:21:30,100
No, caballeros. Yo les invito a
mirar bajo los adornos.
1242
01:21:30,140 --> 01:21:32,000
Es un decir, claro.
1243
01:21:32,060 --> 01:21:36,730
Igual que les invito a
mirar detr�s de la m�scara de...
1244
01:21:36,731 --> 01:21:41,400
...fiel y sincera devoci�n
que muestra ese jovencito.
1245
01:21:42,140 --> 01:21:45,000
Caballeros, �pueden ustedes,
con toda sinceridad,
1246
01:21:45,100 --> 01:21:48,700
imaginar a esta pareja
ante el altar?
1247
01:21:49,940 --> 01:21:52,200
�En su luna de miel?
1248
01:21:52,700 --> 01:21:54,700
Las puertas cerradas...
1249
01:21:55,260 --> 01:21:59,400
En su casa, jugando, retozando,
correteando.
1250
01:21:59,450 --> 01:22:02,700
�Realizando en fin, las mil
actividades de un joven matrimonio?
1251
01:22:02,701 --> 01:22:07,000
D�ganme.
�Hay hijos en esa fantas�a?
1252
01:22:07,900 --> 01:22:11,100
�Una hija para perpetuar la
belleza de la madre?
1253
01:22:11,180 --> 01:22:13,569
�Un hijo para continuar
el apellido Pratt?
1254
01:22:13,860 --> 01:22:15,900
No, caballeros.
1255
01:22:16,380 --> 01:22:19,400
Es muy dif�cil, yo dir�a
que inveros�mil.
1256
01:22:19,540 --> 01:22:25,000
Que es indecoroso y
anti natural, ver a este ser...
1257
01:22:25,180 --> 01:22:30,000
unido de por vida... �perd�n!
lo que le queda de vida,
1258
01:22:30,220 --> 01:22:31,900
con aqu�l.
1259
01:22:31,980 --> 01:22:35,600
Eh, ah� un hombre tan indigno,
1260
01:22:35,660 --> 01:22:38,100
que est� dispuesto
a cambiar su juventud,
1261
01:22:38,220 --> 01:22:39,900
su valiosa juventud,
1262
01:22:39,980 --> 01:22:44,200
por un plato de lentejas,
por 30 monedas de plata,
1263
01:22:44,380 --> 01:22:47,490
por el d�bil abrazo de
esta triste y...
1264
01:22:47,491 --> 01:22:50,600
...pat�tica ruina, de lo que
una vez fue hermosa mujer.
1265
01:22:50,620 --> 01:22:53,000
- �Qu� ha dicho?
- �Se�ora Fanny Pratt...!
1266
01:22:53,060 --> 01:22:56,000
- �Triste, pat�tica, ruina?
- iSilencio!
1267
01:22:56,300 --> 01:22:59,250
No consiento que
esto conste en el acta.
1268
01:22:59,300 --> 01:23:02,500
�Se�ora, si vuelve a interrumpir,
har� que la echen de la sala!
1269
01:23:02,900 --> 01:23:05,892
- iEsto es un ultraje!
- Eso no disculpa su comportamiento.
1270
01:23:06,220 --> 01:23:08,500
�Si�ntese!
1271
01:23:16,220 --> 01:23:20,900
La se�ora Fanny Pratt,
una infatigable casamentera,
1272
01:23:20,940 --> 01:23:24,895
envi� a su hijo una fotograf�a
y �l experiment� al punto,
1273
01:23:24,896 --> 01:23:28,850
una inflamada pasi�n por
su enamorada...
1274
01:23:28,900 --> 01:23:33,200
sin siquiera haberle puesto las
manos... los ojos, encima.
1275
01:23:33,300 --> 01:23:38,700
No es preciso evocar a Venus y
Cupido para encontrar su prototipo.
1276
01:23:38,820 --> 01:23:42,000
Ya que como el equipo
de la c�lebre farsa,
1277
01:23:42,020 --> 01:23:46,000
el apasionado Alfred, se enamor� de
un retrato no ya de su madre,
1278
01:23:46,050 --> 01:23:49,800
si no de su abuela o tal vez,
en este caso, de su bisabuela.
1279
01:23:49,860 --> 01:23:52,630
A la palpitante novia
en ciernes que,
1280
01:23:52,631 --> 01:23:55,400
temblando ya en el
umbral de la senilidad,
1281
01:23:55,420 --> 01:23:58,450
perdi� la cabeza en un momento
de impetuosa locura.
1282
01:23:58,500 --> 01:24:02,000
iEso es una infamia!
�No diga una palabra m�s!
1283
01:24:02,180 --> 01:24:05,000
- iSilencio!
- �Que se calle �l!
1284
01:24:05,620 --> 01:24:07,850
De una vez por todas,
�quiere sentarse y dejar de hablar?
1285
01:24:08,140 --> 01:24:10,700
- �No me da la gana!
- Ujier, llame al alguacil.
1286
01:24:10,900 --> 01:24:13,000
Pido un voto de censura
para ese gusano,
1287
01:24:13,100 --> 01:24:15,900
esa v�bora,
ese traidor infame.
1288
01:24:15,980 --> 01:24:18,175
- �Si me toca, no respondo!
- Se�ora, acomp��eme.
1289
01:24:18,500 --> 01:24:20,300
iCuidado, es muy fr�gil!
1290
01:24:20,420 --> 01:24:22,500
�Ya le dar� yo fr�gil!
1291
01:24:22,860 --> 01:24:26,400
Usted no dar� nada a nadie.
Acompa�e a ese caballero.
1292
01:24:26,540 --> 01:24:28,700
- �Me ha o�do?
- Caballero... Ja.
1293
01:24:29,060 --> 01:24:33,400
Me r�o...
S�, me voy,... con gusto.
1294
01:24:33,820 --> 01:24:36,095
No hay un s�lo caballero
en esta sala.
1295
01:24:37,540 --> 01:24:40,370
Todo el que haya dicho que
la caballerosidad no ha muerto...
1296
01:24:40,371 --> 01:24:43,200
...en Inglaterra, deber�a estar
aqu� para verla enterrada.
1297
01:24:43,300 --> 01:24:45,700
�Para ver c�mo
se ultraja su cad�ver!
1298
01:24:46,700 --> 01:24:50,700
- iSilencio!
- iMarrano!
1299
01:24:54,580 --> 01:24:56,740
Otra alteraci�n como �sta,
1300
01:24:56,741 --> 01:24:58,900
y me ver� obligado a
despejar la sala.
1301
01:25:02,420 --> 01:25:07,200
Lo siento... ha sido una
desagradable escena, caballeros.
1302
01:25:08,540 --> 01:25:10,500
Y sin embargo...
1303
01:25:10,700 --> 01:25:14,700
...no carente de un cierto valor, si
consideramos lo que acabamos de ver.
1304
01:25:14,780 --> 01:25:20,298
No como el comportamiento de
una anciana mujer desesperada,
1305
01:25:20,500 --> 01:25:24,100
si no como una met�fora
de la vejez en s�.
1306
01:25:24,180 --> 01:25:28,500
La p�rdida de nuestras
preciosas facultades.
1307
01:25:30,660 --> 01:25:33,128
En el libro de Los Salmos,
leemos:
1308
01:25:33,540 --> 01:25:37,200
"He sido joven y ahora soy viejo"
1309
01:25:37,260 --> 01:25:41,700
"M�s no por eso he dejado que
los justos sean olvidados"
1310
01:25:42,540 --> 01:25:47,409
Ustedes no pueden olvidar
a Jessica Medlicott, caballeros.
1311
01:25:48,700 --> 01:25:51,750
No pueden abandonarla
a merced de aquellos que...
1312
01:25:51,751 --> 01:25:54,800
...la utilizar�n, despojar�n,
la ridiculizar�n.
1313
01:25:56,700 --> 01:26:02,000
Sabemos que
ha actuado mal, que...
1314
01:26:02,020 --> 01:26:04,409
...se ha comportado
con temeridad.
1315
01:26:04,580 --> 01:26:08,600
Es una testaruda, pero no merece
su desprecio. Durante 40 a�os...
1316
01:26:09,300 --> 01:26:11,200
...fue una esposa ejemplar.
1317
01:26:11,300 --> 01:26:15,418
Y ahora, durante unos d�as,
unas semanas tal vez,
1318
01:26:15,940 --> 01:26:19,720
olvida su virtud y
llevada por su soledad,
1319
01:26:19,721 --> 01:26:23,500
su melancol�a y su tristeza...
sucumbe.
1320
01:26:23,980 --> 01:26:27,500
Y... y el demonio
tiene el poder...
1321
01:26:27,820 --> 01:26:30,100
...de asumir formas agradables.
1322
01:26:31,340 --> 01:26:34,500
Los Alfred Pratt de este mundo,
desgraciadamente,
1323
01:26:34,550 --> 01:26:39,400
siempre adoptan
formas agradables y viscosas,
1324
01:26:39,820 --> 01:26:44,200
para seducir mejor a los
incautos y vulnerables,
1325
01:26:45,300 --> 01:26:51,200
vistiendo con bellas palabras
su maligna intenci�n.
1326
01:26:51,780 --> 01:26:55,978
La palabra m�s bella que hemos
escuchado de labios de ese muchacho,
1327
01:26:56,180 --> 01:26:59,600
y la m�s degradada por el mero
hecho de haberla pronunciado �l,
1328
01:26:59,620 --> 01:27:02,900
es la m�s preciada de
nuestra lengua.
1329
01:27:03,420 --> 01:27:06,200
"Amor"
1330
01:27:07,380 --> 01:27:12,500
El doctor Johnson,
con toda su perversidad,
1331
01:27:12,550 --> 01:27:15,098
nos dice que el amor es la sabidur�a
del loco y la locura del sabio.
1332
01:27:15,220 --> 01:27:18,300
Otro prefieren creer, con Dryden,
que el amor es la m�s delicada...
1333
01:27:18,350 --> 01:27:21,000
fragilidad de la mente.
Pero no importa c�mo lo definamos.
1334
01:27:21,780 --> 01:27:25,800
Es dif�cil confundirlo con la hipocres�a,
1335
01:27:26,060 --> 01:27:28,600
la avaricia, la arter�a...
1336
01:27:28,900 --> 01:27:34,800
No podemos ver codicia,
y decir que es amor.
1337
01:27:35,300 --> 01:27:38,500
No podemos, no debemos,...
1338
01:27:38,501 --> 01:27:41,700
...recompensar a un farsante tan vil.
1339
01:27:45,900 --> 01:27:47,900
La chica...
1340
01:27:51,140 --> 01:27:54,320
La joven que una vez fue...
1341
01:27:54,321 --> 01:27:57,500
...Jessica Medlicott,
1342
01:27:58,220 --> 01:28:01,200
ha desaparecido y ya no volver�.
1343
01:28:02,140 --> 01:28:07,800
El d�a que pudo haber unido su
vida a la de un joven de su edad,
1344
01:28:08,020 --> 01:28:11,150
ya pas�.
Igual que ella,...
1345
01:28:11,380 --> 01:28:14,900
aqu�l joven hace mucho
que dej� de serlo.
1346
01:28:15,060 --> 01:28:19,400
Pero si estuviera hoy aqu�,
con tremenda fuerza nos recordar�a,
1347
01:28:20,460 --> 01:28:23,700
las maravillas de aquella muchacha.
1348
01:28:25,180 --> 01:28:28,690
De aqu�l amor compartido.
1349
01:28:28,691 --> 01:28:32,200
Y nos dir�a: S�, era bella, apasionada,
1350
01:28:32,660 --> 01:28:38,300
era mil veces m�s excitante
y vehemente que lo que este...
1351
01:28:38,340 --> 01:28:42,174
ignominioso Alfred Pratt sospechar�a,
y mucho menos comprender�a.
1352
01:28:42,300 --> 01:28:45,450
�Ten�a m�s dignidad y delicadeza...
1353
01:28:45,451 --> 01:28:48,600
...y m�s orgullo que todos ustedes!
1354
01:28:49,420 --> 01:28:53,800
�Ustedes, que han sido
testigos de su humillaci�n!
1355
01:28:59,460 --> 01:29:02,630
Si aqu�l hombre...
1356
01:29:02,631 --> 01:29:05,800
...fuese aficionado a las citas,
1357
01:29:06,380 --> 01:29:10,640
es posible que intentara consolarla...
1358
01:29:10,641 --> 01:29:14,900
...cant�ndole este hermoso poema:
1359
01:29:15,340 --> 01:29:18,298
"Para m�, bella amiga,
nunca envejecer�s"
1360
01:29:20,540 --> 01:29:24,600
"Pues tal como eras,
la vez primera que te vi,..."
1361
01:29:25,100 --> 01:29:27,600
"... te vi y te ador�."
1362
01:29:29,500 --> 01:29:32,200
"As� es ahora tu belleza..."
1363
01:29:32,620 --> 01:29:36,100
"Y el arruinado amor al renovarse,..."
1364
01:29:36,150 --> 01:29:40,300
"crecer� m�s radiante para m�,..."
1365
01:29:41,700 --> 01:29:47,000
"m�s fuerte, inmenso, total."
1366
01:29:51,300 --> 01:29:54,500
Es al amor a quien aqu�
sometemos a juicio,
1367
01:29:55,500 --> 01:29:58,000
al honor y a la integridad
del amor mismo.
1368
01:29:59,180 --> 01:30:02,700
Al fallar a favor de mi cliente,
fallar�n en su propio favor,
1369
01:30:03,140 --> 01:30:07,900
en el de todos nosotros,
y en el que nos sucedan.
1370
01:30:08,780 --> 01:30:14,700
Y con la mayor confianza,
en su imparcialidad y buen juicio,
1371
01:30:15,700 --> 01:30:18,500
esta defensa ha concluido.
1372
01:30:20,380 --> 01:30:22,500
iSilencio!
1373
01:30:28,220 --> 01:30:31,500
�Est�n preparados
para dar su veredicto?
1374
01:30:34,020 --> 01:30:36,600
Lo estamos.
1375
01:30:37,900 --> 01:30:40,494
�A favor del demandante o
de la demandada?
1376
01:30:41,140 --> 01:30:44,000
A favor de la demandada.
1377
01:30:46,540 --> 01:30:48,600
iSilencio en la sala!
1378
01:30:49,700 --> 01:30:53,100
Se�or�a, habiendo fallado el
jurado a favor de mi cliente,
1379
01:30:53,101 --> 01:30:56,500
con todo respeto, solicito
la liberaci�n de las costas.
1380
01:30:56,660 --> 01:30:59,280
Concedido. Las costas ser�n
de cuenta del demandante,
1381
01:30:59,281 --> 01:31:01,900
y as� lo har� constar en la sentencia.
1382
01:31:02,140 --> 01:31:05,400
Gracias, se�ores del jurado,
pueden retirarse.
1383
01:31:11,940 --> 01:31:16,300
- �Magn�fico!
- Tenemos que encontrarla.
1384
01:31:16,380 --> 01:31:18,336
- Felicidades.
- Gracias, Tim.
1385
01:31:18,620 --> 01:31:22,100
- Tienes que ir a buscarla.
- Es capaz de cortarme la cabeza.
1386
01:31:22,220 --> 01:31:26,000
- Ha estado usted magn�fico.
- Gracias.
1387
01:31:26,220 --> 01:31:28,800
�Quieres ir de una vez?
1388
01:31:36,420 --> 01:31:37,170
�Jessica!
1389
01:31:38,220 --> 01:31:40,200
�Jessica?
1390
01:31:42,820 --> 01:31:44,800
Jessica.
1391
01:31:47,740 --> 01:31:49,800
Jessica.
1392
01:31:53,100 --> 01:31:56,200
- Sotas.
- Jessica, hemos ganado.
1393
01:31:56,660 --> 01:32:00,448
Reinas... Me debes
siete mil ochocientas libras.
1394
01:32:00,820 --> 01:32:03,250
Le enviar� un cheque
ma�ana por la ma�ana.
1395
01:32:03,300 --> 01:32:05,250
- Cuando usted quiera.
- �Ha o�do lo que le he dicho?
1396
01:32:05,300 --> 01:32:08,100
Claro que lo he o�do,
no estoy sorda.
1397
01:32:08,220 --> 01:32:09,200
Gracias.
1398
01:32:09,260 --> 01:32:11,500
- No parece muy sorprendida.
- No lo estoy.
1399
01:32:11,780 --> 01:32:14,200
- �Sab�a que ganar�amos?
- Naturalmente.
1400
01:32:14,220 --> 01:32:16,600
�Y sabe lo cerca que ha estado
de estropearlo todo?
1401
01:32:16,700 --> 01:32:18,750
- �Estropearlo?
- Ha sido una suerte que sir Arthur...
1402
01:32:18,800 --> 01:32:22,000
...estaba all� para arreglar lo que
usted hab�a desarreglado.
1403
01:32:22,020 --> 01:32:26,300
S�, inspir�ndose en m�, se ha elevado
a las m�s altas cumbres de la ret�rica.
1404
01:32:26,380 --> 01:32:29,338
Ya lo creo, jam�s le hab�a
o�do hablar con tanta elocuencia.
1405
01:32:29,540 --> 01:32:32,000
En cuanto a usted, su comportamiento
ha dejado mucho que desear.
1406
01:32:32,020 --> 01:32:35,100
- �Por qu� me dice eso?
- Porque no sigui� sus instrucciones.
1407
01:32:35,260 --> 01:32:37,300
George, quiero preguntarle algo.
1408
01:32:37,380 --> 01:32:41,990
Si hubiera seguido sus
instrucciones y me hubiera...
1409
01:32:41,991 --> 01:32:46,600
...quedado sentadita como
una ni�a de 95 a�os,
1410
01:32:46,660 --> 01:32:49,200
�cree que habr�a sido lo mismo?
1411
01:32:49,540 --> 01:32:52,000
�Cree que le habr�a
inspirado esa elocuencia?
1412
01:32:52,180 --> 01:32:54,300
Corr�jame si me equivoco.
1413
01:32:54,500 --> 01:32:59,800
No corr�amos m�s peligro de perder,
si hago lo que �l me aconsej�?
1414
01:33:00,020 --> 01:33:02,000
- iEs usted el demonio!
- �C�mo?
1415
01:33:02,060 --> 01:33:04,300
- Usted lo hizo.
- No.
1416
01:33:04,340 --> 01:33:08,450
S�, usted lo hizo, usted le proporcion�
un ser rid�culo a quien �l...
1417
01:33:08,500 --> 01:33:11,800
...pudiera atacar sin compasi�n.
Es usted una gran actriz.
1418
01:33:11,860 --> 01:33:14,818
Pero si no he pisado un
escenario desde hace 40 a�os.
1419
01:33:15,020 --> 01:33:17,400
- �D�nde est� �l?
- Aqu�, venga.
1420
01:33:20,700 --> 01:33:24,774
- Se desilusionar� cuando se lo diga.
- �Cuando se lo diga?
1421
01:33:24,800 --> 01:33:27,200
Le prometo que si dice
una sola palabra de esto,
1422
01:33:27,201 --> 01:33:29,600
lo negar�, lo demandar� a usted.
1423
01:33:29,740 --> 01:33:32,493
Le denunciar�
y le retirar� mi amistad.
1424
01:33:32,620 --> 01:33:35,000
- No, si yo digo...
- Usted no dice nada.
1425
01:33:35,100 --> 01:33:38,416
Usted se calla,
usted no dice ni una palabra.
1426
01:33:50,740 --> 01:33:55,300
- Mucho me cuesta, pero le felicito.
- Gracias, Devine.
1427
01:33:55,340 --> 01:33:57,649
Admito que me cogi�
totalmente desprevenido.
1428
01:33:57,900 --> 01:34:01,800
Cuando la vi aparecer vestida
con aqu�l incre�ble...
1429
01:34:08,460 --> 01:34:10,894
Me voy, les dejo,
necesito un trago.
1430
01:34:11,260 --> 01:34:15,412
Ahogar� mis penas en alcohol,
y usted no beba mucho champ�n.
1431
01:34:15,660 --> 01:34:17,900
Su favorito, Dryden, dijo algo as�:
1432
01:34:17,940 --> 01:34:21,400
"Los victoriosos suelen sucumbir
ante la victoria"
1433
01:34:21,620 --> 01:34:23,700
Ya lo s�... "l�rgate Devine"
1434
01:34:25,420 --> 01:34:28,200
�Me permite?
El beso de un perdedor.
1435
01:34:28,980 --> 01:34:31,000
- Querida se�ora, adieu.
- Adieu.
1436
01:34:31,380 --> 01:34:34,500
Yo tambi�n tengo que irme,
me espera un cliente.
1437
01:34:34,580 --> 01:34:35,296
Adi�s, George.
1438
01:34:36,700 --> 01:34:39,800
- Adi�s, George, y gracias.
- Hasta pronto.
1439
01:34:44,820 --> 01:34:47,700
- He sido brutal con usted.
- No pudo evitarlo.
1440
01:34:47,820 --> 01:34:51,000
- �Lo dice de verdad?
- No ten�a m�s remedio.
1441
01:34:51,180 --> 01:34:56,000
- �Lo comprende, entonces?
- S�, s�, lo comprendo.
1442
01:34:56,220 --> 01:35:00,300
Al final, me vi en el dilema de elegir
entre su dignidad y su fortuna.
1443
01:35:00,380 --> 01:35:03,190
No encontraba manera de
conservar ambas,
1444
01:35:03,191 --> 01:35:06,000
y entonces pens� que...
1445
01:35:06,220 --> 01:35:09,600
que su dignidad habr�a sido
demasiado cara, �40.000 libras!
1446
01:35:09,660 --> 01:35:11,450
- 50, tiene raz�n.
- �Cincuenta?
1447
01:35:11,500 --> 01:35:16,000
Hizo justo lo que ten�a que
hacer y lo hizo de manera brillante.
1448
01:35:16,620 --> 01:35:18,900
�Estuvo usted maravilloso!
1449
01:35:19,000 --> 01:35:21,700
Como me alegra o�rle decir
eso. Porque hubiera...
1450
01:35:21,701 --> 01:35:24,400
...sido espantoso que
usted o alguien dijera:
1451
01:35:24,500 --> 01:35:28,400
S�, consigui� que ganara el juicio,
pero... �a qu� precio!
1452
01:35:28,460 --> 01:35:31,577
Parec�a como si �l mismo
estuviera intentando castigarla.
1453
01:35:31,780 --> 01:35:34,600
Era como si �l
hubiese querido vengarse,
1454
01:35:34,650 --> 01:35:36,650
por lo que ella le hizo
hace tantos a�os.
1455
01:35:36,700 --> 01:35:40,600
Aunque as� fuera, habr�a sido justo.
Le hice sufrir mucho una vez.
1456
01:35:40,620 --> 01:35:42,800
Y no fui la �nica, �verdad?
1457
01:35:42,980 --> 01:35:46,893
Su querida madre muri� muy joven,
cuando usted era un ni�o peque�o.
1458
01:35:47,140 --> 01:35:51,200
Es cierto... siempre he tenido
mala suerte con las mujeres.
1459
01:35:51,300 --> 01:35:54,337
Y luego, su t�a, aquella a
la que usted quer�a tanto.
1460
01:35:54,540 --> 01:35:57,250
- T�a Elody.
- S�, la que se fug� con un polic�a.
1461
01:35:57,300 --> 01:35:59,575
Un Polic�a Montado,
yo ten�a 14 a�os.
1462
01:35:59,980 --> 01:36:04,100
S�, una etapa muy dif�cil. Yo estaba
empezando a cambiar la voz,
1463
01:36:04,380 --> 01:36:06,000
- A esa edad...
- Claro.
1464
01:36:06,020 --> 01:36:08,600
Y adem�s, aquella novia
de mi infancia...
1465
01:36:08,660 --> 01:36:11,980
con quien todos pensaban que me casar�a,
1466
01:36:11,981 --> 01:36:15,300
enferm� de un virus raro y tuvo
que irse a Italia a reponerse.
1467
01:36:15,460 --> 01:36:18,900
Se cur� tan pronto, que ingres�
en un convento en agradecimiento.
1468
01:36:18,940 --> 01:36:22,000
- Incre�ble.
- S�, teniendo en cuenta...
1469
01:36:22,050 --> 01:36:24,000
...que ni siquiera era cat�lica.
1470
01:36:24,140 --> 01:36:27,600
Luego a los 20 a�os, ser...
1471
01:36:28,140 --> 01:36:30,017
Ser enga�ado
por Jessica Jerold.
1472
01:36:33,420 --> 01:36:36,000
Enga�ado por Jessica Jerold...
1473
01:36:36,600 --> 01:36:38,900
Parece la letra de una canci�n.
1474
01:36:38,980 --> 01:36:42,115
S�, �y qui�n osar�a decir
que usted no ten�a derecho...
1475
01:36:42,116 --> 01:36:45,250
...a resarcirse
de lo que hab�a perdido?
1476
01:36:45,300 --> 01:36:47,655
�Eso es despreciable,
parece una venganza!
1477
01:36:47,980 --> 01:36:50,250
A veces, una peque�a
venganza alivia mucho.
1478
01:36:50,300 --> 01:36:55,000
- Por favor, yo no soy as�.
- No, por supuesto que no.
1479
01:37:00,420 --> 01:37:03,060
Espere, lo que acaba
de decir sobre...
1480
01:37:03,061 --> 01:37:05,700
...lo de mi madre y todo
lo dem�s, �c�mo lo sab�a?
1481
01:37:06,860 --> 01:37:08,700
- Me lo habr� dicho usted.
- �Cuando?
1482
01:37:08,940 --> 01:37:11,500
�Cuando? Pues...
1483
01:37:11,580 --> 01:37:16,450
...cuando fui a su casa
el otro d�a, usted...
1484
01:37:16,500 --> 01:37:19,200
�Fue hace 40 a�os, en Toronto!
1485
01:37:19,860 --> 01:37:22,100
- �Est� seguro?
- Absolutamente.
1486
01:37:22,740 --> 01:37:28,000
- Lo recuerda, �verdad?
- S�, me parece que s�.
1487
01:37:28,380 --> 01:37:31,975
�Y cu�ndo empez� a recordar?
�O lo ha recordado siempre?
1488
01:37:32,180 --> 01:37:36,298
- Desde la primera vez.
- No, no, de verdad.
1489
01:37:36,860 --> 01:37:38,800
�Cu�ndo, entonces?
1490
01:37:38,820 --> 01:37:44,000
No estoy segura, detalles
sueltos, aqu� y all�.
1491
01:37:44,220 --> 01:37:47,400
�Qu� es lo que recuerda en
este instante, ahora?
1492
01:37:47,980 --> 01:37:50,000
Se quedar�a sorprendido.
1493
01:37:50,260 --> 01:37:52,700
- Toronto.
- El teatro Princess.
1494
01:37:53,100 --> 01:37:56,200
- La puerta del escenario...
- Usted llevaba una chaqueta...
1495
01:37:56,250 --> 01:38:00,250
muy ajustada,
ten�a el pelo alborotado,
1496
01:38:00,300 --> 01:38:03,400
se despein� al quitarse el
sombrero, cuando yo sal�.
1497
01:38:03,580 --> 01:38:05,800
�Le parec� rid�culo?
1498
01:38:06,140 --> 01:38:11,200
Me pareci� uno de los j�venes m�s
divertidos y encantadores que...
1499
01:38:11,940 --> 01:38:14,100
...que hab�a conocido en mi vida.
1500
01:38:15,180 --> 01:38:19,600
- �Era usted adorable!
- �Qu� m�s recuerda?
1501
01:38:20,700 --> 01:38:25,000
�Que qu� m�s? Tal vez cuando
lo haya recordado todo...
1502
01:38:25,420 --> 01:38:27,500
usted empezar� a olvidarlo.
1503
01:38:28,860 --> 01:38:31,100
- Jessi...
- Glanvi...
1504
01:38:31,540 --> 01:38:35,000
Eres la �nica persona a quien he
consentido que me llamara as�.
1505
01:38:35,700 --> 01:38:38,200
Soy la �nica
que lo dec�a con amor.
1506
01:38:39,740 --> 01:38:43,150
- �Por qu� me abandonaste?
- �Pero si fuiste t�...!
1507
01:38:43,200 --> 01:38:45,400
- ...quien me abandon�.
- Te marchaste.
1508
01:38:45,450 --> 01:38:46,800
- �T� me lo pediste!
- �Yo?
1509
01:38:46,940 --> 01:38:49,000
Yo te seguir�a,
me reunir�a contigo.
1510
01:38:49,060 --> 01:38:51,330
Al cabo de un a�o. Un a�o
a esa edad es una eternidad.
1511
01:38:51,331 --> 01:38:53,600
Te ped� que no me dejaras,
te supliqu� que me tuvieras a tu lado.
1512
01:38:53,620 --> 01:38:58,300
- No ten�a dinero.
- Eso no me importaba.
1513
01:38:58,820 --> 01:39:02,700
S� te importaba,
ya lo creo que te importaba.
1514
01:39:05,900 --> 01:39:08,200
Es verdad.
1515
01:39:09,620 --> 01:39:12,100
Sent�a horror por la pobreza.
1516
01:39:14,820 --> 01:39:17,635
Ten�a miedo de que no consiguieses
alcanzar lo que deseabas...
1517
01:39:17,636 --> 01:39:20,450
...y de encontrarnos con
media docena de hijos.
1518
01:39:20,540 --> 01:39:24,100
En un oscuro apartamento y de
odiarnos mutuamente como,
1519
01:39:24,140 --> 01:39:27,700
al final, les ocurri�
a mi padre y a mi madre.
1520
01:39:31,860 --> 01:39:36,900
Tal vez podamos olvidar eso, no
importa lo que nos haya ocurrido.
1521
01:39:37,060 --> 01:39:40,300
Estamos aqu�, seguimos existiendo,
hemos sobrevivido.
1522
01:39:40,420 --> 01:39:43,500
- Como dos reliquias.
- Es posible.
1523
01:39:44,980 --> 01:39:47,500
Pero tenemos tiempo, todav�a.
1524
01:39:51,420 --> 01:39:54,000
�Vienes?
1525
01:40:00,780 --> 01:40:03,840
Disc�lpeme, espero que no me
considere demasiado atrevido,
1526
01:40:03,841 --> 01:40:06,900
pero la he visto actuar esta noche y
me ha parecido una actriz admirable.
1527
01:40:06,980 --> 01:40:11,300
- No me pod�a quedar sin dec�rselo.
- Es usted muy amable.
1528
01:40:11,380 --> 01:40:16,400
�De veras? �Podr�a cenar conmigo
esta noche? Detesto cenar solo.
1529
01:40:16,540 --> 01:40:17,800
- �Considerarla?
- S�.
1530
01:40:17,860 --> 01:40:19,200
- �Me encantar�a!
- �De verdad?
1531
01:40:19,220 --> 01:40:21,800
- Donde haya violines.
- �Habr� violines!
1532
01:40:21,940 --> 01:40:24,700
- Pero no Gulash.
- Eso no lo dijiste.
1533
01:40:25,340 --> 01:40:27,500
Pues deb� haberlo dicho.
1534
01:40:27,980 --> 01:40:29,400
Glanville-Jones.
1535
01:40:29,460 --> 01:40:31,500
- �Con gui�n?
- S�, con gui�n.
1536
01:40:31,620 --> 01:40:35,000
Me gustan los guiones, inspiran
confianza... Jessi Jerold.
1537
01:40:35,060 --> 01:40:37,016
Lo s�, lo he le�do en
el programa.
1538
01:40:37,380 --> 01:40:39,900
- �Bueno, qu�? �Comenzamos?
- �Comenzamos?
1539
01:40:40,020 --> 01:40:44,000
S�, un nuevo comienzo.
Volver a empezar.
1540
01:40:47,220 --> 01:40:51,900
Espera un momento,
tienes el pelo alborotado.
1541
01:40:56,020 --> 01:40:58,200
As� est� mejor.
1542
01:40:58,660 --> 01:41:00,900
Te pido que
envejezcas junto a m�.
1543
01:41:02,140 --> 01:41:05,000
Porque lo mejor a�n ha de venir.
1544
01:41:06,620 --> 01:41:09,700
- �Dryden?
- Brownie.
1545
01:41:12,340 --> 01:41:15,300
S�, acepto.
131264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
