Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,190 --> 00:00:17,291
Das ist unmöglich.
2
00:00:17,425 --> 00:00:18,859
-Du bist tot.
-Das stimmt.
3
00:00:19,160 --> 00:00:22,363
Ich bin ein Prototyp.
Mein Akku reicht für sechs Tage.
4
00:00:22,496 --> 00:00:24,331
Sechs Tage, nur du und ich.
5
00:00:26,066 --> 00:00:27,701
Kenne ich ihn?
6
00:00:30,538 --> 00:00:34,141
Er war nach deinem Schlag
ins Gesicht bewusstlos.
7
00:00:34,275 --> 00:00:36,210
Als du mich
aus Berlin weggeholt hast.
8
00:00:36,343 --> 00:00:37,611
Ich habe überreagiert.
9
00:00:37,745 --> 00:00:39,246
Tomas ist auch tot.
10
00:00:39,380 --> 00:00:40,815
Das ist nicht deine Schuld,
11
00:00:42,683 --> 00:00:44,251
aber ich werde es dir
immer vorwerfen.
12
00:00:44,385 --> 00:00:47,254
Du im Krankenhaus,
das war der schlimmste Moment.
13
00:00:47,388 --> 00:00:50,424
-Hast du mich deshalb nicht abgeholt?
-Ich war wütend!
14
00:00:51,392 --> 00:00:53,627
Tomas ist nicht tot.
15
00:00:53,761 --> 00:00:57,431
Der Brief, den er nach seinem Unfall
aus Berlin schrieb.
16
00:00:57,565 --> 00:00:59,500
-Es ist zu spät.
-Tomas lebt.
17
00:00:59,633 --> 00:01:00,668
Es ist nicht zu spät.
18
00:01:00,801 --> 00:01:03,337
Und Adam? Soll ich Adam betrügen?
19
00:01:03,471 --> 00:01:07,107
Das tust du auch, wenn du
beim Heiraten an Tomas denkst.
20
00:01:07,241 --> 00:01:08,442
Sie hat Begleitung.
21
00:01:08,576 --> 00:01:10,110
Sie betrügt mich!
22
00:01:18,919 --> 00:01:20,187
Er ist tot?
23
00:01:23,257 --> 00:01:24,325
Ja,
24
00:01:24,592 --> 00:01:25,793
er ist tot.
25
00:01:42,576 --> 00:01:44,478
Konntest du schon weinen?
26
00:01:55,289 --> 00:01:56,357
Ich auch nicht.
27
00:01:56,924 --> 00:01:58,225
Robert und ich
28
00:01:58,726 --> 00:02:01,762
hatten gerade die Liebe
unseres Lebens verloren.
29
00:02:01,896 --> 00:02:04,431
So entstand unsere Freundschaft.
30
00:02:06,600 --> 00:02:10,170
Christian holte mich
aus dem Krankenhaus ab.
31
00:02:12,172 --> 00:02:14,375
Zu Hause in meinem Zimmer
32
00:02:14,975 --> 00:02:16,644
band ich ein rotes Band
33
00:02:16,777 --> 00:02:19,914
um Tomas' Briefe
und legte sie in eine Schublade.
34
00:02:21,749 --> 00:02:24,318
Es war meine Art, ihn zu begraben.
35
00:02:29,490 --> 00:02:31,225
Ich packte meine Sachen
36
00:02:33,193 --> 00:02:35,329
und ging abschiedslos.
37
00:02:38,532 --> 00:02:41,001
Nein, zu dem Preis
verhandle ich nicht.
38
00:02:42,303 --> 00:02:45,673
Ja. Ich kann morgen in Tokio sein.
39
00:02:47,675 --> 00:02:48,676
Richtig.
40
00:02:52,680 --> 00:02:56,250
Ich schwor mir,
dir unsere Trennung nie zu verzeihen.
41
00:03:55,876 --> 00:03:58,979
ALL DIE UNGESAGTEN WORTE
NACH DER ROMANVORLAGE
42
00:04:21,335 --> 00:04:26,407
Seither verging kein Tag, an dem
Robert und ich uns nicht sprechen.
43
00:04:29,576 --> 00:04:32,980
Er erzählte von Jean-Marie
und ich von Tomas.
44
00:04:35,482 --> 00:04:37,985
So war es,
als seien sie noch bei uns.
45
00:04:39,820 --> 00:04:43,390
Und peu à peu
nahm das Leben wieder seinen Lauf.
46
00:04:57,438 --> 00:04:58,839
-Hallo!
-Hallo.
47
00:04:59,673 --> 00:05:01,375
-Sind das Vasen?
-Ja.
48
00:05:01,508 --> 00:05:02,810
200 Franc.
49
00:05:03,577 --> 00:05:07,581
Sie sind im Angebot.
Beide zusammen kosten 400 Franc.
50
00:05:08,882 --> 00:05:11,452
Danke, aber nein.
51
00:05:11,585 --> 00:05:13,620
-Schönen Tag noch.
-Danke.
52
00:05:16,056 --> 00:05:16,824
Hallo.
53
00:05:33,507 --> 00:05:34,141
Nicht übel.
54
00:05:43,817 --> 00:05:45,119
Und die Schlüssel.
55
00:05:45,419 --> 00:05:46,553
Danke.
56
00:05:55,162 --> 00:05:56,964
Die Regale machen wir neu.
57
00:05:57,097 --> 00:06:00,667
Und ich streiche alles komplett neu.
58
00:07:23,817 --> 00:07:25,686
Störe ich dich?
59
00:07:25,819 --> 00:07:27,020
Nein, nein.
60
00:07:27,154 --> 00:07:28,722
Bist du im Laden?
61
00:07:28,856 --> 00:07:30,290
Jaja.
62
00:07:31,124 --> 00:07:35,195
Robert, wenn du einen Brief
von Jean-Marie finden würdest,
63
00:07:35,495 --> 00:07:36,797
würdest du ihn öffnen?
64
00:07:37,497 --> 00:07:39,132
Selbstverständlich.
65
00:07:39,867 --> 00:07:41,535
Oh, verstehe!
66
00:07:42,002 --> 00:07:43,904
Du hast einen von Tomas gefunden.
67
00:07:45,239 --> 00:07:47,207
Du sagst Jean-Marie und meinst Tomas.
68
00:07:47,908 --> 00:07:49,576
Ist ein Datum drauf?
69
00:07:50,143 --> 00:07:52,713
Egal, du liest ihn ohnehin.
70
00:07:53,647 --> 00:07:55,549
-Robert...
-Julia?
71
00:07:55,682 --> 00:07:56,783
Tomas lebt.
72
00:07:58,719 --> 00:08:00,787
Ich fahre nach Berlin.
73
00:08:00,921 --> 00:08:02,122
Oh Scheiße!
74
00:08:03,290 --> 00:08:04,758
Ja. Keine Sorge.
75
00:08:04,892 --> 00:08:07,261
Ich melde mich von dort.
76
00:08:19,039 --> 00:08:20,207
Wer war das?
77
00:08:20,340 --> 00:08:23,644
Ein Kunde,
wegen einer Kommode von Ludwig XVI.
78
00:08:25,178 --> 00:08:28,115
War eure Spezialität
nicht 19. Jahrhundert?
79
00:08:28,248 --> 00:08:31,785
Ja, es ist eine Nachbildung
aus dem 19. Jahrhundert.
80
00:08:36,189 --> 00:08:39,893
Sie haut mit einem Mann ab!
Wie kann sie mir das antun?
81
00:08:40,027 --> 00:08:42,663
Wie kannst du so etwas sagen?
82
00:08:42,796 --> 00:08:43,864
Oder denken?
83
00:08:43,997 --> 00:08:45,799
Scheiße! Du hast sie gesehen!
84
00:08:45,933 --> 00:08:47,634
Bleib trotzdem höflich!
85
00:08:47,768 --> 00:08:49,369
Was hast du schon gesehen?
86
00:08:49,670 --> 00:08:51,204
Gar nichts!
87
00:08:51,338 --> 00:08:53,607
Julia mit einem Mann im Auto.
88
00:08:54,675 --> 00:08:55,809
Ihr Chauffeur.
89
00:08:56,810 --> 00:08:59,579
Sie spürt ihrem Vater nach.
Wie oft noch?
90
00:08:59,713 --> 00:09:03,250
Ich war im Hotel
und selbst der Portier blieb vage.
91
00:09:03,383 --> 00:09:05,919
So wie meiner. Fahr endlich!
92
00:09:14,227 --> 00:09:14,962
Papa.
93
00:09:17,731 --> 00:09:19,032
-Mein Herr?
-Papa!
94
00:09:19,166 --> 00:09:20,000
Hören Sie mich?
95
00:09:20,133 --> 00:09:21,101
Papa?
96
00:09:22,936 --> 00:09:27,174
-Wir müssen einen Krankenwagen rufen.
-Papa, wach bitte auf!
97
00:09:29,609 --> 00:09:31,278
Er sieht schlecht aus.
98
00:09:31,411 --> 00:09:33,180
Schon gut, das passiert oft.
99
00:09:33,814 --> 00:09:36,817
Sicher?
Ihr Vater sieht gar nicht gut aus.
100
00:09:38,385 --> 00:09:42,756
-Keine Ahnung, was los ist.
-Ich bin Arzt, ich messe seinen Puls.
101
00:09:42,889 --> 00:09:44,091
Nicht nötig. Danke.
102
00:09:44,224 --> 00:09:47,361
-Aber er sieht furchtbar aus.
-Besten Dank.
103
00:09:48,428 --> 00:09:51,198
-Möchtest du dich setzen?
-Nein.
104
00:09:52,866 --> 00:09:55,268
Was sollte mir passieren?
Ich bin tot.
105
00:09:57,671 --> 00:09:59,172
Was genau ist passiert?
106
00:10:00,307 --> 00:10:02,409
Eine elektronische Störung.
107
00:10:02,709 --> 00:10:05,812
Sag ihnen das.
Das ist absolut inakzeptabel!
108
00:10:05,946 --> 00:10:10,083
Jeder könnte mich
mit seinem Handy auf Pause stellen.
109
00:10:10,217 --> 00:10:11,351
Wie ärgerlich.
110
00:10:12,419 --> 00:10:13,353
Ärgerlich?
111
00:10:13,653 --> 00:10:14,354
Ja.
112
00:10:15,155 --> 00:10:16,923
Das war ein Riesenschreck.
113
00:10:20,660 --> 00:10:24,331
Habe ich geträumt
oder hast du mich Papa genannt?
114
00:10:28,035 --> 00:10:29,036
Du hast geträumt.
115
00:10:34,841 --> 00:10:37,711
Warum war ich nicht
zur Hochzeit eingeladen?
116
00:10:37,844 --> 00:10:39,980
Du hast eine Einladung bekommen.
117
00:10:40,113 --> 00:10:42,282
Das war keine Einladung.
118
00:10:42,416 --> 00:10:45,152
Ich hätte dich
zum Altar führen sollen.
119
00:10:45,285 --> 00:10:49,022
-Das kam nicht zur Sprache.
-Ich erwartete deinen Anruf.
120
00:10:49,156 --> 00:10:52,125
Ich hoffte, du würdest
Adam kennenlernen wollen.
121
00:10:52,259 --> 00:10:54,494
Aber ich kannte ihn doch schon.
122
00:10:55,228 --> 00:10:58,165
Ihr seid euch zufällig
im Fahrstuhl begegnet.
123
00:10:58,298 --> 00:11:00,233
Das ist kein Kennenlernen
124
00:11:00,367 --> 00:11:04,304
oder Interesse an meinem Leben,
geschweige denn an seinem.
125
00:11:04,438 --> 00:11:08,275
Wir drei trafen uns doch mal
zum Kaffeetrinken.
126
00:11:09,076 --> 00:11:12,145
Ja, sein Vorschlag,
um dich kennenzulernen.
127
00:11:12,279 --> 00:11:14,915
Zwanzig Minuten Monolog von dir.
128
00:11:15,048 --> 00:11:19,152
Ich musste Small Talk betreiben.
Er sagte kein Wort!
129
00:11:19,286 --> 00:11:21,021
Ich dachte, er sei stumm!
130
00:11:21,154 --> 00:11:22,823
Hast du Fragen gestellt?
131
00:11:22,956 --> 00:11:27,127
Und du? Hast du mich je was gefragt
oder einen Rat eingeholt?
132
00:11:28,128 --> 00:11:29,729
Dafür war nie Zeit.
133
00:11:31,164 --> 00:11:34,067
Du wusstest immer genau,
was ich zu tun hatte.
134
00:11:35,001 --> 00:11:39,506
Du solltest nur begreifen,
dass ich nicht so sein wollte wie du.
135
00:11:40,974 --> 00:11:42,142
Gib mir den Schlüssel.
136
00:11:43,276 --> 00:11:48,181
Stell dir einen weiteren Kurzschluss
bei 160 km/h vor. Nein, danke.
137
00:11:57,457 --> 00:11:59,392
Warst du im Kunststudium glücklich?
138
00:12:03,897 --> 00:12:05,165
Ich glaube,
139
00:12:06,166 --> 00:12:08,435
dass es glückliche Zeiten waren.
140
00:12:10,370 --> 00:12:12,939
Ich traf mich mit Freunden in Cafés.
141
00:12:14,241 --> 00:12:15,876
Es war sorglos.
142
00:12:16,510 --> 00:12:17,911
Paris!
143
00:12:19,112 --> 00:12:24,151
Für mich war es immer die Stadt
zum Leben, Lieben und Sterben.
144
00:12:29,823 --> 00:12:32,192
-Du findest das albern.
-Nein.
145
00:12:32,325 --> 00:12:35,128
-Doch, das merke ich.
-Nein, es ist nur...
146
00:12:38,198 --> 00:12:39,366
Schwer zu sagen.
147
00:12:41,801 --> 00:12:43,069
Los, versuch es.
148
00:12:46,072 --> 00:12:48,108
Du hast dort gelebt und geliebt
149
00:12:48,608 --> 00:12:50,510
und bist in Paris gestorben.
150
00:12:56,917 --> 00:12:58,518
Erinnerst du dich ans Sterben?
151
00:13:02,255 --> 00:13:03,390
Nein.
152
00:13:04,824 --> 00:13:11,097
Der letzte Erinnerungstransfer
fand drei Tage vor meinem Tod statt.
153
00:13:12,365 --> 00:13:15,635
Der nächste war
zwei Wochen danach angesetzt.
154
00:13:17,337 --> 00:13:22,142
Ich starb an einem Donnerstag. Ja,
denn du wolltest Samstag heiraten.
155
00:13:24,945 --> 00:13:29,316
Nein, an diese Woche
habe ich keinerlei Erinnerungen.
156
00:13:34,054 --> 00:13:36,189
Aber es wäre sicher nicht schön.
157
00:13:39,859 --> 00:13:44,965
Die Tatsache, dass diese Maschinen
eine limitierte Laufzeit haben,
158
00:13:46,333 --> 00:13:48,401
ist ein notwendiges Übel.
159
00:13:49,436 --> 00:13:52,272
-Nicht nur für die Familien.
-Verstehe.
160
00:13:55,041 --> 00:13:57,510
Das bezweifle ich.
Selbst ich kämpfe damit.
161
00:13:58,144 --> 00:13:59,512
Welcher Tag ist heute?
162
00:14:01,281 --> 00:14:03,116
-Montag.
-Ja.
163
00:14:04,351 --> 00:14:05,952
Noch vier Tage.
164
00:14:09,489 --> 00:14:12,525
Weißt du, ich höre ständig
165
00:14:13,493 --> 00:14:16,296
das Ticken der Uhr...
166
00:14:16,963 --> 00:14:18,331
Den ganzen Tag lang.
167
00:14:26,539 --> 00:14:28,141
Weißt du, wie ich...?
168
00:14:29,976 --> 00:14:31,211
Wie ich...?
169
00:14:32,312 --> 00:14:33,313
Ja.
170
00:14:35,081 --> 00:14:38,918
Ein Herzinfarkt an einer roten Ampel.
Laut Christian.
171
00:14:39,052 --> 00:14:40,220
Habe ich gelitten?
172
00:14:41,187 --> 00:14:42,155
Nein.
173
00:14:43,189 --> 00:14:45,158
Du warst offenbar sofort tot.
174
00:14:46,660 --> 00:14:48,662
Das sagen sie den Angehörigen.
175
00:14:49,663 --> 00:14:51,431
-"Sofort tot."
-Themawechsel?
176
00:14:51,564 --> 00:14:56,036
Ich finde es amüsant, mit jemandem
über meinen Tod zu reden.
177
00:14:56,169 --> 00:14:59,306
Aber dieser Jemand ist deine Tochter.
178
00:14:59,439 --> 00:15:01,675
Und du wirkst nicht amüsiert.
179
00:15:04,210 --> 00:15:07,047
Hör bitte auf,
bei allem recht zu haben.
180
00:15:15,755 --> 00:15:20,660
Einen Tag bevor du
in unser Zimmer gestürmt bist...
181
00:15:24,130 --> 00:15:27,033
hatten Tomas und ich beschlossen
zu heiraten.
182
00:15:29,669 --> 00:15:33,740
Ich bedaure, dass ich dir den Brief
nicht früher gegeben habe.
183
00:15:35,342 --> 00:15:36,576
Meinst du es ernst?
184
00:15:37,210 --> 00:15:38,178
Ganz ehrlich?
185
00:15:38,311 --> 00:15:39,245
Nein.
186
00:15:39,379 --> 00:15:42,749
Aber ich fühle mich erleichtert.
187
00:15:47,987 --> 00:15:49,189
Glaubst du an Gott?
188
00:15:50,223 --> 00:15:51,491
Deine Mutter tat es nicht.
189
00:15:53,293 --> 00:15:54,294
Ich ja.
190
00:15:55,261 --> 00:15:58,164
Na ja,
immer dann, wenn es mir zugutekam.
191
00:16:00,467 --> 00:16:02,302
Glaubst du, ich bin im Himmel?
192
00:16:24,657 --> 00:16:28,528
Das kann ich nicht beantworten.
Es tut mir leid.
193
00:16:29,162 --> 00:16:30,563
-Glaubst du an Gott?
-Nein.
194
00:16:30,697 --> 00:16:33,133
Ich gewöhne mich daran,
dass du hier bist
195
00:16:34,300 --> 00:16:35,602
und wir reden, obwohl...
196
00:16:36,269 --> 00:16:37,804
-Ich tot bin.
-Ja.
197
00:16:40,540 --> 00:16:45,111
Weißt du, es ist wichtig,
zu sagen, was man denkt.
198
00:16:47,080 --> 00:16:48,481
Sehr wichtig.
199
00:16:49,115 --> 00:16:51,851
Hättest du gesagt:
"Papa, du bist ein Idiot,
200
00:16:53,553 --> 00:16:55,388
der mich nicht versteht.
201
00:16:57,323 --> 00:17:02,629
Du versuchst, aus meiner Existenz
eine Kopie deiner Existenz zu machen.
202
00:17:04,297 --> 00:17:06,332
Du bist wie viele andere Väter.
203
00:17:07,600 --> 00:17:12,505
Du lässt mich durch die Hölle gehen,
angeblich zu meinem Wohl,
204
00:17:12,639 --> 00:17:14,140
aber es geht um deins."
205
00:17:14,274 --> 00:17:16,609
Nun, dann ja.
206
00:17:18,378 --> 00:17:20,713
Dann hätte ich's vielleicht kapiert.
207
00:17:21,881 --> 00:17:22,816
Vielleicht.
208
00:17:59,619 --> 00:18:02,155
Empfindest du etwas bei der Rückkehr?
209
00:18:04,624 --> 00:18:05,525
Ja.
210
00:18:07,393 --> 00:18:08,795
Ich empfinde etwas.
211
00:18:18,905 --> 00:18:20,874
-Nicht zurückgeben.
-Ja, Hr. Saurel.
212
00:18:35,321 --> 00:18:36,256
Herr Saurel,
213
00:18:36,389 --> 00:18:37,857
was für eine Freude!
214
00:18:38,157 --> 00:18:42,395
Soll ich Ihnen einen Tisch
im Edelrestaurant reservieren?
215
00:18:43,396 --> 00:18:44,364
Nein, danke.
216
00:18:49,736 --> 00:18:51,838
Warst du Aktionär dieses Hotels?
217
00:18:51,971 --> 00:18:54,207
Immer dieses Präteritum!
218
00:18:56,376 --> 00:18:59,212
Wir ziehen uns um
und gehen in ein Bistro.
219
00:18:59,812 --> 00:19:01,314
Es wird dir gefallen.
220
00:19:41,721 --> 00:19:44,223
Haut Lafitte 1990.
221
00:19:45,792 --> 00:19:47,460
Gemeinsames Abendessen?
222
00:19:47,594 --> 00:19:48,861
Mit Vergnügen...
223
00:19:53,666 --> 00:19:55,835
-Hast du mit Adam gesprochen?
-Ja.
224
00:19:56,469 --> 00:19:58,037
Vom Zimmer aus.
225
00:19:58,338 --> 00:19:59,539
Was hat er gesagt?
226
00:20:00,440 --> 00:20:02,475
Dass er mich vermisst
227
00:20:02,609 --> 00:20:06,512
und nicht versteht, wonach ich suche.
228
00:20:07,347 --> 00:20:11,284
Dass er mich in Brügge
um eine Stunde verpasst hat.
229
00:20:11,417 --> 00:20:14,520
Hast du gehört?
Er ist bis nach Brügge gefahren.
230
00:20:15,588 --> 00:20:19,492
Stell dir sein Gesicht vor,
wenn er uns zusammen gesehen hätte.
231
00:20:19,626 --> 00:20:20,593
Nein.
232
00:20:21,394 --> 00:20:22,862
Lieber nicht.
233
00:20:23,863 --> 00:20:28,067
Ich musste ihm viermal versichern,
allein auf Reisen zu sein.
234
00:20:28,668 --> 00:20:29,702
Und?
235
00:20:29,836 --> 00:20:31,738
Also log ich viermal!
236
00:20:31,871 --> 00:20:34,073
Vorsicht, das wird zur Gewohnheit!
237
00:20:35,074 --> 00:20:36,943
Das ist nicht lustig.
238
00:20:37,076 --> 00:20:40,046
Lustig ist,
dass wir zusammen in Berlin sind,
239
00:20:40,346 --> 00:20:42,482
deine erste große Liebe suchen
240
00:20:42,615 --> 00:20:46,352
und du dich schuldig fühlst, weil du
deinem Verlobten verschweigen musst,
241
00:20:46,486 --> 00:20:48,521
dass dein Vater mit dabei ist.
242
00:20:49,756 --> 00:20:51,424
Das hat was Komisches.
243
00:20:51,724 --> 00:20:54,427
Es passt zu dir, aber es ist komisch.
244
00:20:57,597 --> 00:21:01,367
Ich weiß weder,
ob Tomas noch in Berlin ist,
245
00:21:01,501 --> 00:21:03,736
noch wie ich ihn aufspüren soll.
246
00:21:04,771 --> 00:21:05,705
Ich schon.
247
00:21:33,566 --> 00:21:35,935
Deine Wohnung beweist viel Geschmack.
248
00:21:36,636 --> 00:21:38,337
Schlechten, aber...
249
00:21:38,771 --> 00:21:40,373
dafür viel.
250
00:21:44,510 --> 00:21:47,413
Wie ist dein schlechtestes Foto
zustandegekommen?
251
00:21:48,081 --> 00:21:49,682
-Dein Glas.
-Danke.
252
00:21:49,816 --> 00:21:52,919
-Und du? Antiquitätenhändler?
-Ich bin eine alte Seele.
253
00:21:55,888 --> 00:21:57,490
Was findet Julia an dir?
254
00:21:57,623 --> 00:21:59,859
Erzähl,
wie habt ihr euch kennengelernt?
255
00:22:02,462 --> 00:22:04,363
Auf ex!
256
00:22:17,110 --> 00:22:19,512
Ich habe einen Termin gemacht.
257
00:22:19,645 --> 00:22:21,180
Sprichst du jetzt deutsch?
258
00:22:21,481 --> 00:22:24,584
Ich bin sogar
auf 15 Sprachen programmiert.
259
00:22:35,661 --> 00:22:40,700
-Ich werde mir noch den Tod wünschen.
-Ja. Ich spreche perfekt englisch.
260
00:22:41,434 --> 00:22:42,602
Stimmt.
261
00:22:43,736 --> 00:22:44,737
Hereinspaziert.
262
00:22:44,871 --> 00:22:50,777
Und Sie wollen diesem Tomas Meyer
welche Information anvertrauen?
263
00:22:50,910 --> 00:22:54,447
Genau das kann ich Ihnen nicht sagen.
264
00:22:54,580 --> 00:22:57,450
Knüller ist Knüller,
und der ist riesig.
265
00:22:57,583 --> 00:22:59,819
Groß genug, um Karriere zu machen.
266
00:23:01,587 --> 00:23:05,958
Mir sind keine wichtigen Artikel
eines Tomas Meyer in Erinnerung.
267
00:23:06,192 --> 00:23:07,960
Das könnte sich ändern,
268
00:23:08,094 --> 00:23:10,797
wenn Sie uns helfen,
ihn zu kontaktieren.
269
00:23:12,532 --> 00:23:15,168
Und was hat
die junge Dame damit zu tun?
270
00:23:16,903 --> 00:23:18,704
Das ist meine Assistentin.
271
00:23:21,207 --> 00:23:25,645
Ich kann keine private Information
über unsere Mitglieder preisgeben.
272
00:23:25,778 --> 00:23:28,915
Und eine Adresse ist privat.
273
00:23:29,048 --> 00:23:33,052
Es tut mir leid, aber Vorschriften
wollen befolgt werden.
274
00:23:35,788 --> 00:23:40,893
Was ich Tomas Meyer enthüllen will,
würde sein Leben verbessern.
275
00:23:41,828 --> 00:23:43,796
Ein Gewerkschaftsvertreter
276
00:23:43,930 --> 00:23:47,600
würde die Karriere eines Mitglieds
sicher nie behindern.
277
00:23:49,101 --> 00:23:51,470
Das könnte einen Artikel
278
00:23:51,604 --> 00:23:56,542
oder eine lebhafte Debatte
unter den AP-Journalisten auslösen.
279
00:23:56,676 --> 00:23:58,077
Stimmt's, Julia?
280
00:23:58,211 --> 00:24:00,012
Ja, absolut.
281
00:24:13,993 --> 00:24:16,062
Kein Tomas Meyer auf unserer Liste.
282
00:24:18,931 --> 00:24:21,834
Nicht mal im Berufsverzeichnis.
283
00:24:22,301 --> 00:24:26,539
Ich könnte Ihnen tolle Journalisten
für Ihren Knüller empfehlen,
284
00:24:26,672 --> 00:24:31,544
aber wenn Sie nur Herrn Meyer
Ihr wertvolles Wissen anvertrauen,
285
00:24:32,078 --> 00:24:35,548
muss ich Sie bitten zu gehen.
Ich muss arbeiten.
286
00:24:41,854 --> 00:24:43,689
Du magst recht haben.
287
00:24:44,056 --> 00:24:45,892
Du meinst, deine Assistentin?
288
00:24:46,025 --> 00:24:49,061
Ich musste mir
schnell etwas ausdenken.
289
00:24:49,629 --> 00:24:50,763
Unglaublich!
290
00:24:51,197 --> 00:24:55,234
Nein, ich hatte recht. Tomas muss
den Beruf gewechselt haben.
291
00:24:55,868 --> 00:24:58,804
-Ein Inbegriff der Beständigkeit.
-Hör auf.
292
00:24:59,338 --> 00:25:03,342
Der Journalismus war kein Job,
sondern eine Berufung für ihn.
293
00:25:03,643 --> 00:25:05,878
Er hat nie etwas anderes gemacht.
294
00:25:06,012 --> 00:25:07,280
Ja, klar.
295
00:25:09,181 --> 00:25:12,818
Sieh mal!
Als Kind hast du Zoos gehasst.
296
00:25:13,686 --> 00:25:17,890
Du warst wütend, dass sie
die Tiere in Käfige sperrten.
297
00:25:18,024 --> 00:25:21,227
Zu der Zeit wolltest du
298
00:25:22,028 --> 00:25:23,296
Tierärztin werden.
299
00:25:23,963 --> 00:25:24,964
Ja.
300
00:25:25,731 --> 00:25:29,568
Zum sechsten Geburtstag
schenkte ich dir ein Stofftier.
301
00:25:29,702 --> 00:25:34,707
Erinnerst du dich? Es war ein Otter.
Vielleicht nicht die beste Wahl.
302
00:25:34,840 --> 00:25:38,911
Aber du spieltest Tierärztin
und kümmertest dich um ihn.
303
00:25:40,880 --> 00:25:45,751
Willst du andeuten, dass ich
dank dir mit dem Zeichnen begann?
304
00:25:45,885 --> 00:25:47,687
Was redest du da?
305
00:25:47,820 --> 00:25:52,258
Stell dir vor, unsere Kindheit
würde sich auf später auswirken!
306
00:25:53,693 --> 00:25:56,796
Und nach aller Kritik,
die du an mir übst,
307
00:25:56,929 --> 00:25:59,198
wäre ein solcher Versuch instinktlos.
308
00:25:59,332 --> 00:26:00,266
Ja.
309
00:26:00,399 --> 00:26:03,836
Wie hieß noch mal
diese schmuddelige Straße,
310
00:26:03,970 --> 00:26:06,105
in der du mit Tomas wohntest?
311
00:26:06,238 --> 00:26:09,208
Comeniusstraße,
hinter der Karl-Marx-Allee.
312
00:26:09,342 --> 00:26:10,643
Ja, natürlich.
313
00:26:11,177 --> 00:26:12,111
Was?
314
00:26:12,244 --> 00:26:15,881
Habt ihr etwa auch
im Stalin-Supermarkt eingekauft?
315
00:26:17,783 --> 00:26:19,018
Du bist unmöglich!
316
00:26:39,405 --> 00:26:40,639
Was ist los?
317
00:26:41,874 --> 00:26:42,775
Nichts.
318
00:26:45,077 --> 00:26:47,179
Ich sehe doch, dass du was hast.
319
00:26:47,980 --> 00:26:50,883
Du hast lange
kein Deutsch mehr gesprochen.
320
00:26:54,787 --> 00:26:58,190
Ich kämpfe mit dem Gedanken
an den endgültigen Abschied.
321
00:26:58,324 --> 00:27:00,393
Aber das ist die natürliche Ordnung.
322
00:27:38,364 --> 00:27:40,332
Nach Marc Levys Buch
von Éditions Robert Laffont
323
00:28:56,442 --> 00:28:58,410
Untertitel: TITRAFILM
23329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof