Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,788 --> 00:00:16,424
Du hast deinen Vater doch eingeladen?
2
00:00:17,391 --> 00:00:19,193
Julia, ruf ihn an.
3
00:00:19,727 --> 00:00:22,396
Was ist diesmal seine Ausrede?
4
00:00:22,530 --> 00:00:23,664
Er ist tot.
5
00:00:23,798 --> 00:00:26,734
Dein Vater war manchmal streng,
6
00:00:26,867 --> 00:00:30,671
aber er hat dich mehr geliebt,
als du dir vorstellen kannst.
7
00:00:30,805 --> 00:00:32,506
Wenn du allein sein willst...
8
00:00:33,140 --> 00:00:34,275
-Ja?
-Eine Lieferung.
9
00:00:34,408 --> 00:00:37,211
Ein Irrtum. Ich habe nichts bestellt.
10
00:00:40,347 --> 00:00:41,348
Was ist das bloß?
11
00:00:41,482 --> 00:00:42,183
SCHALT MICH EIN
12
00:00:44,485 --> 00:00:47,721
Ich investierte
in eine Hightechfirma,
13
00:00:47,855 --> 00:00:49,423
die Androiden herstellt.
14
00:00:49,557 --> 00:00:50,791
Aber das Ding ist nicht du.
15
00:00:51,091 --> 00:00:53,360
Es enthält meine Erinnerungen.
16
00:00:53,494 --> 00:00:54,728
Wozu soll das gut sein?
17
00:00:54,862 --> 00:00:58,566
Um uns all die ungesagten Worte
zu sagen, bevor es zu spät ist.
18
00:00:59,400 --> 00:01:00,568
-Ja?
-Ich bin's!
19
00:01:00,701 --> 00:01:02,102
-Was ist los?
-Adam.
20
00:01:02,236 --> 00:01:03,804
Ich habe das Studio oben gekauft.
21
00:01:04,505 --> 00:01:08,375
Geh hoch. Mach keinen Mucks.
Adam weiß, dass es leer steht.
22
00:01:08,509 --> 00:01:09,310
Sicher?
23
00:01:09,443 --> 00:01:11,812
Wir könnten wie geplant verreisen.
24
00:01:12,112 --> 00:01:13,347
Brügge, Flitterwochen.
25
00:01:13,481 --> 00:01:15,149
Du wirst nicht abschalten.
26
00:01:15,282 --> 00:01:16,250
Dazu der Tod deines Vaters.
27
00:01:16,383 --> 00:01:17,918
Ich fahre nach Brügge.
28
00:01:18,219 --> 00:01:20,321
Gut,
ihr macht trotzdem Flitterwochen.
29
00:01:20,454 --> 00:01:21,689
Ich fahre allein.
30
00:01:22,323 --> 00:01:26,193
Sechs Tage, nur du und ich,
in denen wir über alles reden.
31
00:01:26,327 --> 00:01:28,696
Wann sind wir
das letzte Mal verreist?
32
00:02:12,473 --> 00:02:15,576
ALL DIE UNGESAGTEN WORTE
NACH DER ROMANVORLAGE
33
00:02:25,386 --> 00:02:27,755
BRÜGGE, 2005 - TAG EINS
34
00:03:04,992 --> 00:03:06,293
Danke.
35
00:03:10,764 --> 00:03:11,899
Da, sieh mal.
36
00:03:12,967 --> 00:03:17,338
Deine Mutter und ich fingen
mit so einem Stand in Paris an.
37
00:03:19,340 --> 00:03:20,608
Sie hatte Lieblinge.
38
00:03:21,809 --> 00:03:24,044
Hausmädchen bekamen Extrabeilagen
39
00:03:24,778 --> 00:03:29,016
und die, die nie grüßten,
ein verwelktes Salatblatt.
40
00:03:31,485 --> 00:03:33,253
Wir hatten so viel Spaß!
41
00:03:33,754 --> 00:03:35,623
Du hast Sandwiches verkauft?
42
00:03:37,491 --> 00:03:40,694
Du bist nicht mit einem Silberlöffel
im Mund geboren.
43
00:03:40,828 --> 00:03:42,363
Das kam viel später.
44
00:03:46,266 --> 00:03:49,803
Hr. und Fr. Saurel,
die Hochzeitssuite. Glückwunsch!
45
00:03:51,572 --> 00:03:53,907
Musste es ausgerechnet hier sein?
46
00:03:54,041 --> 00:03:56,577
Beschwere dich bei Adam.
47
00:03:56,710 --> 00:04:00,848
Zug und Hotel waren schon bezahlt.
Halbpension auch!
48
00:04:02,650 --> 00:04:03,817
Er ist mein Vater.
49
00:04:05,052 --> 00:04:08,756
Nennt mich einen Snob,
aber sorgt sich, was andere denken.
50
00:04:08,889 --> 00:04:10,491
Ihnen ist das egal, oder?
51
00:04:11,792 --> 00:04:12,960
Siehst du?
52
00:04:13,794 --> 00:04:16,864
Was, wenn ich will,
dass sie die Wahrheit weiß?
53
00:04:18,065 --> 00:04:22,670
Du verlierst deine Freiheit
und viel von deinem Sinn für Humor.
54
00:04:35,549 --> 00:04:36,684
Hast du Hunger?
55
00:04:38,919 --> 00:04:40,054
Was tun wir hier?
56
00:04:41,622 --> 00:04:44,324
Genieß es
und sorg dich nicht ständig.
57
00:04:45,492 --> 00:04:49,830
Ein Essen mit deinem toten Vater.
Ist das Leben nicht schön?
58
00:05:09,850 --> 00:05:11,485
Wie schön es hier ist.
59
00:05:14,755 --> 00:05:17,658
Schon okay, ist nur mein Knie.
60
00:05:17,791 --> 00:05:20,594
Irgendeine Störung im Gelenk.
61
00:05:21,028 --> 00:05:22,496
Tut's weh?
62
00:05:22,629 --> 00:05:25,032
Nein, ich empfinde keinen Schmerz.
63
00:05:25,165 --> 00:05:27,735
Es hat auch Vorzüge, zu sterben.
64
00:05:27,868 --> 00:05:30,504
Und dein schmerzverzerrtes Gesicht?
65
00:05:30,971 --> 00:05:33,006
Wegen... Das ist so programmiert.
66
00:05:33,140 --> 00:05:34,374
-Programmiert?
-Ja.
67
00:05:34,508 --> 00:05:37,544
Nun, eher "dank" als "wegen".
68
00:05:37,678 --> 00:05:40,848
Wenn ich gegen eine Tür laufe
und nicht reagiere,
69
00:05:40,981 --> 00:05:42,783
wäre das unrealistisch.
70
00:05:42,916 --> 00:05:46,553
Die Informatiker
haben ein Programm eingebaut,
71
00:05:46,687 --> 00:05:48,555
das Schmerz simuliert.
72
00:05:49,423 --> 00:05:52,659
Und es lässt mich lachen,
wenn man mich kitzelt.
73
00:05:52,793 --> 00:05:54,161
Genial, oder?
74
00:05:54,795 --> 00:05:56,964
Der Schmerz scheint echt zu sein.
75
00:05:57,097 --> 00:05:59,800
Schreib in dieses Büchlein,
76
00:05:59,933 --> 00:06:03,504
dass die linke Kniescheibe
Zicken macht.
77
00:06:04,004 --> 00:06:07,207
Es hilft,
künftige Versionen zu verbessern.
78
00:06:08,776 --> 00:06:09,710
Voilà.
79
00:06:10,778 --> 00:06:13,046
Nein, schreib nichts, nicht nötig.
80
00:06:13,180 --> 00:06:15,682
Da, ich laufe wieder.
81
00:06:16,150 --> 00:06:19,520
Suchen wir uns ein gutes Restaurant.
82
00:06:19,653 --> 00:06:20,687
Komm.
83
00:06:20,821 --> 00:06:23,857
-Deinem Bein geht es besser.
-Viel besser.
84
00:06:23,991 --> 00:06:25,058
Gehen wir.
85
00:06:26,093 --> 00:06:27,227
Es funktioniert.
86
00:06:32,232 --> 00:06:33,500
Was ist los?
87
00:06:34,168 --> 00:06:35,035
Nichts.
88
00:06:35,169 --> 00:06:36,537
Ist es dein Knie?
89
00:06:38,438 --> 00:06:40,174
Du bist so hübsch.
90
00:06:43,043 --> 00:06:45,012
Das Ebenbild deiner Mutter.
91
00:06:52,052 --> 00:06:53,987
-Da drüben.
-Was?
92
00:06:54,121 --> 00:06:56,089
-Da drüben!
-Was?
93
00:06:56,924 --> 00:06:59,059
-Siehst du ihn nicht?
-Wen?
94
00:07:16,910 --> 00:07:17,878
Ich habe ihn verloren.
95
00:07:18,011 --> 00:07:19,680
-Wen?
-Christian.
96
00:07:20,247 --> 00:07:23,150
-Er war da. Ich sah ihn.
-Mein Christian?
97
00:07:24,785 --> 00:07:28,155
-Das ist unmöglich.
-Warum bist du mir nicht gefolgt?
98
00:07:28,922 --> 00:07:30,824
Um nichts zu riskieren.
99
00:07:30,958 --> 00:07:35,662
Und wenn schon. Christian ist
pensioniert und kann hin, wo er will.
100
00:07:35,796 --> 00:07:39,566
Aber es wäre
ein ziemlich großer Zufall, oder?
101
00:07:40,500 --> 00:07:44,905
Inwiefern? Ist er hier oder nicht?
Nein, er ist nicht hier.
102
00:07:45,038 --> 00:07:48,108
Christian ist höflich
und hätte uns gegrüßt.
103
00:07:51,245 --> 00:07:52,012
Warte.
104
00:07:52,145 --> 00:07:52,913
Darf ich?
105
00:07:53,046 --> 00:07:54,848
Bitte. Setzen Sie sich.
106
00:07:54,982 --> 00:07:55,883
Ist gut.
107
00:07:57,517 --> 00:07:59,052
Halbprofil vielleicht?
108
00:07:59,319 --> 00:08:01,188
Links oder rechts, was meinst du?
109
00:08:01,321 --> 00:08:02,522
Weder noch.
110
00:08:02,656 --> 00:08:04,992
Es dauert nicht lange, keine Sorge.
111
00:08:05,893 --> 00:08:09,730
Er lässt sich nur malen,
weil er Sie attraktiv findet.
112
00:08:10,163 --> 00:08:12,165
Ich finde die Porträts hübsch.
113
00:08:12,299 --> 00:08:16,169
Und es ist für sie,
zum Andenken an unsere Reise.
114
00:08:16,303 --> 00:08:17,704
Was für ein Glück.
115
00:08:17,838 --> 00:08:19,973
Das habe ich
mit meinem Vater verpasst.
116
00:08:25,846 --> 00:08:27,915
Sie müssen still sitzen.
117
00:08:28,048 --> 00:08:29,149
Entschuldigung.
118
00:09:49,029 --> 00:09:51,798
NOVEMBER 1989
17 STUNDEN VOR DEM MAUERFALL
119
00:09:52,933 --> 00:09:57,371
Seit einem Monat reisen Ostdeutsche
durch Ungarn in Richtung Westen.
120
00:09:57,671 --> 00:10:01,174
Gestern demonstrierten
eine Million Menschen in Berlin.
121
00:10:01,308 --> 00:10:02,943
Ein historischer Moment!
122
00:10:03,910 --> 00:10:04,911
Wir müssen hin!
123
00:10:05,045 --> 00:10:08,448
Das dürfen wir nicht verpassen!
Ja! Fahren wir!
124
00:10:08,749 --> 00:10:11,051
-Ja, Mann!
-Auf nach Berlin!
125
00:10:11,184 --> 00:10:12,252
Los geht's!
126
00:10:12,886 --> 00:10:14,788
-Darf ich mit?
-Julia...
127
00:10:15,255 --> 00:10:17,691
-Willst du ganz sicher mit?
-Ja.
128
00:10:18,825 --> 00:10:19,860
Auf nach Berlin!
129
00:10:19,993 --> 00:10:21,128
Los geht's!
130
00:10:28,368 --> 00:10:29,836
14 STUNDEN VOR DEM MAUERFALL
131
00:10:29,970 --> 00:10:31,405
Sie werden es verhindern.
132
00:10:38,678 --> 00:10:40,914
Der Beaubourg-Effekt
133
00:10:46,019 --> 00:10:48,321
Wir schaffen es nie rechtzeitig.
134
00:10:48,455 --> 00:10:51,758
Jeder wird gebeten,
Ruhe zu bewahren...
135
00:10:51,892 --> 00:10:53,427
Ich hoffe, sie schießen nicht.
136
00:10:53,727 --> 00:10:55,896
Die im Sturz
begriffene Regierung bittet...
137
00:10:57,898 --> 00:11:01,001
Das neue Ausreisegesetz
138
00:11:01,134 --> 00:11:03,203
soll restriktiver werden.
139
00:11:03,336 --> 00:11:06,807
Der Exodus geht weiter.
Ostdeutschland wird befreit.
140
00:11:07,207 --> 00:11:10,077
In diesem Moment
wird offiziell verkündet,
141
00:11:10,210 --> 00:11:13,213
dass die ostdeutsche Regierung
geschlossen abtritt.
142
00:11:13,713 --> 00:11:15,148
Das war zu erwarten,
143
00:11:15,282 --> 00:11:16,483
aber nicht so bald.
144
00:11:26,860 --> 00:11:29,429
12 STUNDEN VOR DEM MAUERFALL
145
00:11:46,446 --> 00:11:50,150
Die wichtigste Demonstration
der jüngsten Geschichte
146
00:11:50,283 --> 00:11:51,852
fand heute in Ostberlin statt.
147
00:11:51,985 --> 00:11:55,088
Über 500.000 Menschen
strömten auf den Alexanderplatz.
148
00:11:55,222 --> 00:11:59,292
Ein Sprecher forderte,
den Artikel zu streichen,
149
00:11:59,426 --> 00:12:01,962
der die Kommunistische Partei
zur Herrscherin
150
00:12:02,095 --> 00:12:04,164
über ostdeutsche Politik machte.
151
00:12:04,297 --> 00:12:06,366
Empfindest du was bei der Rückkehr?
152
00:12:10,237 --> 00:12:11,271
Ja.
153
00:12:13,006 --> 00:12:14,374
Ich empfinde etwas.
154
00:12:29,156 --> 00:12:31,057
Ob sie uns durchlassen?
155
00:12:42,202 --> 00:12:43,870
Achte auf deinen Akzent.
156
00:12:45,539 --> 00:12:47,374
-Gib mir deinen Pass.
-Hier.
157
00:13:33,353 --> 00:13:36,056
9. NOVEMBER 1989 - 18:57 UHR
158
00:13:42,229 --> 00:13:44,264
-Möchtest du eins?
-Nein, danke.
159
00:14:07,587 --> 00:14:09,422
Wir fahren auf jeden Fall.
160
00:14:12,559 --> 00:14:13,893
Es ist geschehen!
161
00:17:50,743 --> 00:17:51,911
Verzeihung.
162
00:17:56,316 --> 00:17:57,817
Alles okay, mein Schatz?
163
00:17:58,117 --> 00:17:59,219
Was hast du denn?
164
00:18:02,922 --> 00:18:05,191
Hat dich das Porträt verärgert?
165
00:18:05,325 --> 00:18:06,659
Diese Ähnlichkeit!
166
00:18:06,793 --> 00:18:10,196
Sie hat mich nicht umgehauen.
Kenne ich ihn?
167
00:18:10,330 --> 00:18:11,364
"Umgehauen"?
168
00:18:11,698 --> 00:18:13,933
Trefflich formuliert.
169
00:18:15,235 --> 00:18:18,638
Er war nach deinem Schlag
ins Gesicht bewusstlos.
170
00:18:18,771 --> 00:18:21,341
Als du mich
aus Berlin weggeholt hast.
171
00:18:22,942 --> 00:18:24,611
Erinnerst du dich nicht?
172
00:18:37,924 --> 00:18:40,226
Du hattest genug, oder?
173
00:18:42,328 --> 00:18:43,363
Warum?
174
00:18:43,830 --> 00:18:47,700
Wenn du
unser erstes Dinner ruinieren willst,
175
00:18:47,834 --> 00:18:49,836
geh einfach ins Hotel.
176
00:18:49,969 --> 00:18:52,372
Schon mal von Frustessen gehört?
177
00:18:53,706 --> 00:18:55,275
Isst du?
178
00:18:55,408 --> 00:18:56,376
Nein.
179
00:18:57,176 --> 00:18:59,178
Zukünftige Modelle vielleicht.
180
00:18:59,312 --> 00:19:00,680
Es wäre geselliger.
181
00:19:01,347 --> 00:19:04,250
Wenn meine Gesellschaft
so unerträglich ist,
182
00:19:04,384 --> 00:19:06,553
bestell dir was aufs Zimmer.
183
00:19:06,686 --> 00:19:11,624
Deine Tochter muss aufs Zimmer,
weil sie sich danebenbenimmt?
184
00:19:11,758 --> 00:19:14,527
Ich bin kein kleines Mädchen mehr.
185
00:19:16,296 --> 00:19:18,231
Und du bist tot.
186
00:19:18,364 --> 00:19:20,633
Im Ernst, was soll das Spielchen?
187
00:19:21,267 --> 00:19:22,435
Du hast recht.
188
00:19:22,569 --> 00:19:24,637
Dazu sind wir zu alt.
189
00:19:25,438 --> 00:19:27,206
Und, ja, ich bin tot.
190
00:19:27,340 --> 00:19:31,010
Dann mach eine Szene,
es soll mir egal sein.
191
00:19:32,312 --> 00:19:35,481
Du wolltest schon immer
mein Leben kontrollieren.
192
00:19:35,882 --> 00:19:37,917
Den Fehler machen viele Väter.
193
00:19:38,217 --> 00:19:40,453
Und es ist ein seltsamer Vorwurf.
194
00:19:40,587 --> 00:19:44,824
Du kreidest mir doch an,
nie für dich da gewesen zu sein.
195
00:19:44,958 --> 00:19:47,327
Wärst du es nur nie gewesen!
196
00:19:49,729 --> 00:19:50,897
Ist dir das peinlich?
197
00:19:51,664 --> 00:19:54,033
Du sagtest, dir sei eine Szene egal.
198
00:19:54,934 --> 00:19:56,502
War es dir nicht peinlich,
199
00:19:57,870 --> 00:20:00,039
plötzlich in Berlin aufzukreuzen,
200
00:20:01,374 --> 00:20:05,778
unsere Zimmertür einzutreten
und Tomas den Kiefer zu brechen?
201
00:20:06,913 --> 00:20:08,815
War dir das nicht peinlich?
202
00:20:09,415 --> 00:20:10,783
Ich habe überreagiert.
203
00:20:14,554 --> 00:20:18,625
Als du mich an den Haaren
zum Auto gezerrt hast,
204
00:20:18,758 --> 00:20:20,259
war dir das peinlich?
205
00:20:20,827 --> 00:20:25,698
Als du mich wie eine Puppe am Arm
über den Flughafen geschleift hast.
206
00:20:25,832 --> 00:20:28,701
Als du mich
im Auto festgebunden hast.
207
00:20:28,835 --> 00:20:33,640
Und als du mich wie eine Kriminelle
in meinem Zimmer eingesperrt hast.
208
00:20:35,375 --> 00:20:36,643
Hast du dich nie geniert?
209
00:20:39,779 --> 00:20:41,381
Gut, dass ich tot bin!
210
00:20:41,981 --> 00:20:44,951
Also bitte! Sei nicht so dramatisch.
211
00:20:46,319 --> 00:20:49,956
Vergiss, was ich gesagt habe,
und denk an deinen Zustand,
212
00:20:50,089 --> 00:20:51,991
als du Tomas' Porträt sahst.
213
00:20:53,826 --> 00:20:55,495
Worauf willst du hinaus?
214
00:20:55,828 --> 00:20:58,731
Ich habe unbeabsichtigt
eure Hochzeit platzen lassen.
215
00:20:59,899 --> 00:21:01,100
Das tat mir leid.
216
00:21:02,101 --> 00:21:04,404
Wirklich, aber jetzt nicht mehr.
217
00:21:14,313 --> 00:21:15,782
Was weißt du über Adam?
218
00:21:16,916 --> 00:21:20,987
Und wer bist du,
um meine Gefühle zu beurteilen?
219
00:21:21,120 --> 00:21:22,455
Dein Vater.
220
00:21:23,923 --> 00:21:25,324
Ich bin dein Vater.
221
00:21:26,859 --> 00:21:29,562
Zusammenleben erfordert viel Liebe.
222
00:21:29,696 --> 00:21:30,830
Und auch Raum.
223
00:21:32,865 --> 00:21:34,801
Man muss eine Welt schaffen,
224
00:21:35,735 --> 00:21:39,739
in der es sich zusammen leben lässt.
225
00:21:40,673 --> 00:21:42,508
Darin bist du Experte, was?
226
00:21:45,712 --> 00:21:47,580
Deine Mutter ist tot, Julia.
227
00:21:48,414 --> 00:21:50,149
Das ist nicht meine Schuld.
228
00:21:51,884 --> 00:21:53,486
Tomas ist auch tot.
229
00:21:54,754 --> 00:21:57,423
Das ist auch nicht
deine Schuld, aber...
230
00:21:59,859 --> 00:22:01,594
ich werde es dir immer vorwerfen.
231
00:22:02,895 --> 00:22:05,164
Du warst 18 Jahre alt, Julia.
232
00:22:05,631 --> 00:22:08,901
Und du kanntest
den Kommunisten erst wenige Tage.
233
00:22:09,035 --> 00:22:11,738
Er war Ostdeutscher, kein Kommunist.
234
00:22:12,839 --> 00:22:14,040
Weitaus besser.
235
00:22:14,173 --> 00:22:16,843
Du bist unerträglich!
236
00:22:19,512 --> 00:22:22,615
Deine Mutter
riskierte ihr Leben auf der Flucht.
237
00:22:22,749 --> 00:22:25,451
Sollte mich
deine Rückkehr provozieren?
238
00:22:26,586 --> 00:22:30,456
Du warst in Ostberlin,
ich hörte nichts und war in Sorge.
239
00:22:31,691 --> 00:22:32,892
Versteh mich doch.
240
00:22:34,794 --> 00:22:36,129
Lass Mama da raus.
241
00:22:42,668 --> 00:22:44,704
Wie hast du mich gefunden?
242
00:22:46,839 --> 00:22:48,174
Dank Christian.
243
00:22:53,079 --> 00:22:57,817
Er sagte, deine Eskapade
dauere lange und du seist in Gefahr.
244
00:22:58,584 --> 00:23:01,788
Ich war nie in Gefahr.
Ich liebte Tomas.
245
00:23:03,055 --> 00:23:05,725
Du hast im Jurastudium geglänzt.
246
00:23:07,860 --> 00:23:10,963
Ebenso wie auf der Kunsthochschule.
247
00:23:11,097 --> 00:23:15,434
Dann haust du nach Berlin ab,
wo du Tomas kennenlernst.
248
00:23:16,169 --> 00:23:20,139
Und plötzlich willst du dich
wie er dem Journalismus widmen.
249
00:23:21,741 --> 00:23:23,609
Was hat dich das gejuckt?
250
00:23:24,777 --> 00:23:27,246
Ich gab Christian grünes Licht,
251
00:23:28,080 --> 00:23:32,518
dir deinen Pass zu geben, damit du
den Mauerfall erleben konntest.
252
00:23:33,085 --> 00:23:36,589
Ich saß in meinem Büro,
als du ihn abholen kamst.
253
00:23:40,793 --> 00:23:43,129
Warum hast du ihn mir nicht gegeben?
254
00:23:43,930 --> 00:23:46,666
Wir hatten
keinen guten Draht zueinander.
255
00:23:49,001 --> 00:23:51,204
Und hätte ich eingewilligt,
256
00:23:51,504 --> 00:23:53,739
wäre es nicht dasselbe gewesen.
257
00:23:54,173 --> 00:23:56,742
Deine Reise
hätte ihren Reiz verloren.
258
00:23:58,544 --> 00:24:00,479
Das alles hast du gedacht?
259
00:24:02,081 --> 00:24:03,616
Womit wir bei Adam wären.
260
00:24:04,217 --> 00:24:05,218
Nein.
261
00:24:06,485 --> 00:24:09,789
Nein, nein.
Adam hat nichts damit zu tun.
262
00:24:10,256 --> 00:24:13,993
Wenn ich nicht gestorben wäre,
hättest du ihn geheiratet.
263
00:24:14,827 --> 00:24:15,728
Oder nicht?
264
00:24:21,000 --> 00:24:24,604
Spielen wir ein Spiel,
um die Stimmung aufzuhellen?
265
00:24:25,071 --> 00:24:26,072
Was für eines?
266
00:24:26,939 --> 00:24:27,974
Augen zu.
267
00:24:31,143 --> 00:24:32,511
Greif die Gabel.
268
00:24:34,113 --> 00:24:35,047
Gut so.
269
00:24:35,181 --> 00:24:36,215
Jetzt iss.
270
00:24:38,050 --> 00:24:39,852
Weiter links, ja.
271
00:24:45,591 --> 00:24:46,325
Noch mal.
272
00:24:47,760 --> 00:24:48,728
Gut.
273
00:24:50,997 --> 00:24:54,166
Schmeckt es jetzt,
wo du es nicht siehst, anders?
274
00:24:57,904 --> 00:24:58,771
Mag sein.
275
00:25:01,340 --> 00:25:05,811
Jetzt denk an irgendeinen
glücklichen Moment, ganz egal.
276
00:25:10,082 --> 00:25:11,751
Halt die Augen geschlossen.
277
00:26:25,124 --> 00:26:26,225
Siehst du?
278
00:26:26,959 --> 00:26:29,762
Das ist deutsche Romantik.
279
00:26:30,863 --> 00:26:33,165
Ein Kreis inmitten eines Quadrates.
280
00:27:40,066 --> 00:27:41,267
Ich bin glücklich.
281
00:27:42,068 --> 00:27:44,804
Ich liebe meinen Job,
trotz des Stresses.
282
00:27:45,438 --> 00:27:49,141
Und meinen besten Freund,
auch wenn er dir missfällt, und...
283
00:27:51,110 --> 00:27:52,711
Ich werde ihn heiraten.
284
00:28:22,108 --> 00:28:26,445
Hallo, Adam hier. Bitte
hinterlassen Sie eine Nachricht.
285
00:28:26,745 --> 00:28:28,080
Ich rufe zurück.
286
00:28:41,460 --> 00:28:42,261
Ich bin's.
287
00:28:42,895 --> 00:28:44,163
Ich wollte ins Bett.
288
00:28:44,964 --> 00:28:46,332
Ich vermisse dich.
289
00:28:46,465 --> 00:28:47,399
Ich weiß.
290
00:28:48,100 --> 00:28:50,269
Wie läuft der Selbstfindungstrip?
291
00:28:51,837 --> 00:28:53,239
Ich fahre morgen heim.
292
00:28:54,006 --> 00:28:56,142
Hast du gefunden, was du suchst?
293
00:28:56,976 --> 00:28:58,444
Das meiste, glaube ich.
294
00:28:59,845 --> 00:29:01,080
Adam war bei mir
295
00:29:01,213 --> 00:29:02,448
heute Nachmittag.
296
00:29:02,581 --> 00:29:04,817
Adam? Was wollte er?
297
00:29:05,818 --> 00:29:07,019
Über dich reden.
298
00:29:07,953 --> 00:29:12,424
Oder er ist jetzt hinter mir her,
aber das wäre Zeitverschwendung.
299
00:29:12,558 --> 00:29:15,161
Als treuer Freund
täte ich dir das nie an.
300
00:29:15,294 --> 00:29:18,898
Du bist unmöglich.
Adam hat mit dir über mich geredet?
301
00:29:20,266 --> 00:29:21,066
Nein,
302
00:29:21,600 --> 00:29:23,435
ich sollte über dich reden.
303
00:29:24,336 --> 00:29:28,140
Ein Zeichen, dass er
dich vermisst und traurig ist.
304
00:29:28,908 --> 00:29:30,910
Ich sehe Männer ungern leiden.
305
00:29:31,043 --> 00:29:33,078
Besonders er hat es nicht verdient.
306
00:29:33,445 --> 00:29:35,014
Warum ist er traurig?
307
00:29:35,514 --> 00:29:37,449
Ich sprach von wenigen Tagen.
308
00:29:37,583 --> 00:29:39,585
Bist du betrunken oder dumm?
309
00:29:40,252 --> 00:29:41,187
Beides.
310
00:29:42,955 --> 00:29:44,390
Es ist nicht, was du denkst.
311
00:29:44,523 --> 00:29:46,192
Was denke ich denn?
312
00:29:46,325 --> 00:29:51,197
Ich versicherte ihm, du seist
in Brügge, um deinen Vater zu finden.
313
00:29:51,830 --> 00:29:52,932
Das ist wahr.
314
00:29:53,065 --> 00:29:55,367
Dass du, zum Wohl eurer Beziehung,
315
00:29:55,501 --> 00:29:58,938
deine schmerzhafte Vergangenheit
verarbeiten musst.
316
00:29:59,071 --> 00:30:01,574
Das war gut formuliert, oder?
317
00:30:02,408 --> 00:30:05,311
Adam weiß von Brügge?
318
00:30:05,444 --> 00:30:06,445
Ich kann nicht lügen.
319
00:30:08,414 --> 00:30:11,083
Hast du wenigstens begonnen,
zu trauern?
320
00:30:12,585 --> 00:30:15,020
Ich erinnere mich
an die verhassten Dinge.
321
00:30:15,154 --> 00:30:16,488
Wunderbar!
322
00:30:17,923 --> 00:30:20,426
Und an einiges,
das ich an ihm liebte.
323
00:30:21,427 --> 00:30:24,530
Hier ist ein Rat
für jemanden in deinem Zustand.
324
00:30:24,663 --> 00:30:28,300
Schreib heute Abend alles auf,
was dir durch den Kopf geht.
325
00:30:28,434 --> 00:30:31,537
Und morgen
tust du genau das Gegenteil.
326
00:30:31,670 --> 00:30:32,538
So, Liebes,
327
00:30:32,671 --> 00:30:35,007
ich falle jetzt ins Bett.
328
00:30:36,442 --> 00:30:37,476
Gute Nacht.
329
00:30:38,210 --> 00:30:39,245
Tschüs.
330
00:30:47,419 --> 00:30:49,655
TAG ZWEI
331
00:31:14,413 --> 00:31:15,281
Was ist das?
332
00:31:37,036 --> 00:31:38,370
Warum tust du das?
333
00:31:38,504 --> 00:31:41,640
Ich dachte, es würde dir gefallen.
334
00:31:43,242 --> 00:31:44,276
Bitte...
335
00:31:45,177 --> 00:31:47,479
Sag mir, warum du es gekauft hast.
336
00:31:50,649 --> 00:31:54,753
Ich wollte dir mein Porträt
als Andenken hinterlassen,
337
00:31:55,054 --> 00:31:55,988
aber nein.
338
00:31:56,121 --> 00:31:58,657
Schluss mit den Spielchen. Antworte!
339
00:31:58,957 --> 00:32:01,327
Warum hast du das gekauft?
340
00:32:03,529 --> 00:32:04,730
Ehrlich gesagt...
341
00:32:07,232 --> 00:32:08,167
Julia,
342
00:32:08,967 --> 00:32:11,403
ich glaube, Tomas ist nicht ganz tot.
343
00:32:20,479 --> 00:32:23,982
Was genau meinst du
mit "nicht ganz tot"?
344
00:32:32,658 --> 00:32:34,626
Nach Marc Levys Buch
von Éditions Robert Laffont
345
00:33:50,736 --> 00:33:52,704
Untertitel: TITRAFILM
24300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof