Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,815 --> 00:01:02,959
Voc� est� bem?
2
00:01:09,529 --> 00:01:11,098
O que est� fazendo aqui, cara?
3
00:01:12,861 --> 00:01:14,379
Queria que n�o tivesse visto.
4
00:01:15,535 --> 00:01:17,535
Mr.Bennet | LaisRosas |
TatiSaaresto
5
00:01:17,537 --> 00:01:19,537
Crolzinha | Helo |
Sossa | Amand@
6
00:01:19,539 --> 00:01:21,539
AnyaPri | Perez | letsamf
7
00:01:21,541 --> 00:01:23,541
REVIS�O: Crolzinha
8
00:01:23,543 --> 00:01:26,254
911: LONE STAR
S04E05 | Human Resources
9
00:01:26,546 --> 00:01:29,445
James Dean. Steve McQueen.
10
00:01:30,254 --> 00:01:31,604
Peter Fonda.
11
00:01:32,025 --> 00:01:33,025
Dennis Hopper.
12
00:01:33,761 --> 00:01:34,761
E voc�.
13
00:01:35,225 --> 00:01:36,782
- Martin?
- Clark.
14
00:01:36,884 --> 00:01:38,094
- Clark.
- Myska.
15
00:01:38,195 --> 00:01:39,495
- Myska.
- � tcheco.
16
00:01:40,167 --> 00:01:43,628
Hoje n�o est� s� comprando
uma moto, mas um legado.
17
00:01:43,959 --> 00:01:46,191
Sabe, quando chegar no seu...
18
00:01:46,293 --> 00:01:47,466
Grupo de podologia.
19
00:01:48,041 --> 00:01:51,142
Todos naquele estacionamento
ouvir�o esse gatinho ronronar.
20
00:01:51,759 --> 00:01:54,489
E precisa admitir,
est� em �timas condi��es.
21
00:01:54,591 --> 00:01:56,725
� linda. Mas...
22
00:01:57,138 --> 00:01:58,138
� segura?
23
00:01:58,240 --> 00:02:01,211
Na m�o certa, � perigosa
como uma bicicleta ergom�trica.
24
00:02:01,313 --> 00:02:02,313
Mesmo?
25
00:02:02,386 --> 00:02:05,757
Pois minha esposa diz que motos
t�m 10 vezes mais chances
26
00:02:05,759 --> 00:02:07,484
de se envolver
num acidente fatal.
27
00:02:07,486 --> 00:02:08,737
Trinta e cinco vezes.
28
00:02:09,652 --> 00:02:11,554
Por isso as chamam motodoadores.
29
00:02:11,656 --> 00:02:14,182
- Motodoadores?
- �. Os �rg�os...
30
00:02:14,284 --> 00:02:15,634
quando conseguimos salvar.
31
00:02:16,495 --> 00:02:17,495
Entendi.
32
00:02:18,497 --> 00:02:19,729
Veja bem.
33
00:02:19,831 --> 00:02:21,603
O perigo � o que torna sexy.
34
00:02:22,195 --> 00:02:23,900
E torna voc� sexy.
35
00:02:24,787 --> 00:02:27,964
Acho que j� tenho perigo
o bastante na minha vida.
36
00:02:28,837 --> 00:02:31,491
O qu�? Se livrando
de joanetes e verrugas?
37
00:02:31,593 --> 00:02:32,693
Obrigado pela aten��o.
38
00:02:35,680 --> 00:02:38,706
Certo, Chavez, vai limpar
o banheiro uma semana.
39
00:02:38,808 --> 00:02:41,918
Por que est� vendendo a HOG?
Achei que amava essa coisa.
40
00:02:42,020 --> 00:02:44,107
HOG � espec�fico
para Harley-Davidson.
41
00:02:44,109 --> 00:02:45,171
Essa � uma Bobber.
42
00:02:45,273 --> 00:02:46,802
Por que vender sua Bobber?
43
00:02:46,804 --> 00:02:49,134
Achei que fosse
um completo Fozzie agora.
44
00:02:49,236 --> 00:02:51,428
Quer dizer Fonzie?
Fozzie era um muppet.
45
00:02:51,530 --> 00:02:55,098
Enfim, meu cap�tulo
em duas rodas acabou.
46
00:02:55,200 --> 00:02:57,283
Durou tr�s semanas.
47
00:02:57,384 --> 00:02:59,424
S� estou pronto
para outro desafio.
48
00:02:59,925 --> 00:03:01,026
E tenho outra pessoa.
49
00:03:01,028 --> 00:03:02,958
Um comprador potencial,
ent�o cale-se.
50
00:03:06,099 --> 00:03:09,275
Agora isso � uma bela m�quina.
51
00:03:10,549 --> 00:03:11,549
Bem...
52
00:03:12,525 --> 00:03:16,805
Posso dizer que voc� arrasaria
na minha Bobber.
53
00:03:18,430 --> 00:03:19,430
Capit�o Strand,
54
00:03:19,432 --> 00:03:21,916
sou Asha Fulton,
advogada do departamento
55
00:03:22,018 --> 00:03:25,647
Divis�o Profissional de Padr�es
da AFD Assuntos Internos.
56
00:03:26,107 --> 00:03:27,107
Sou do RH.
57
00:03:27,513 --> 00:03:30,823
Deixe-me explicar o que disse
sobre estar na minha Bobber.
58
00:03:31,194 --> 00:03:34,720
Capit�o Strand, vim investigar
uma reclama��o recente.
59
00:03:35,298 --> 00:03:37,450
Preciso falar com voc�
no seu escrit�rio.
60
00:03:37,723 --> 00:03:38,723
Ent�o � s�rio.
61
00:03:39,900 --> 00:03:41,353
Do que estou sendo acusado?
62
00:03:41,663 --> 00:03:43,832
� melhor falarmos em particular.
63
00:03:45,053 --> 00:03:47,053
Certo. Vamos logo com isso.
64
00:03:50,942 --> 00:03:53,072
- 911, qual a emerg�ncia?
- Estou morto.
65
00:03:53,592 --> 00:03:54,592
Estou morto.
66
00:03:54,696 --> 00:03:56,469
- Qual � seu nome, querido?
- Linus.
67
00:03:56,569 --> 00:03:58,214
Oi, Linus. Me chamo Grace.
68
00:03:58,221 --> 00:03:59,931
Vou ajudar voc�, est� bem?
69
00:04:00,031 --> 00:04:02,601
- Pode dizer se est� machucado?
- Estou preso.
70
00:04:03,518 --> 00:04:04,765
Preso onde?
71
00:04:04,769 --> 00:04:06,018
Tabuadas. N�o consigo...
72
00:04:06,362 --> 00:04:08,937
Caminh�o 119, temos um menor
possivelmente ferido,
73
00:04:08,939 --> 00:04:10,358
337, Clinton Place.
74
00:04:10,458 --> 00:04:12,275
Linus, querido, est� preso
75
00:04:12,277 --> 00:04:13,794
debaixo de uma t�bua?
76
00:04:13,796 --> 00:04:16,235
N�o. Estou preso
nas contas de tabuada.
77
00:04:16,336 --> 00:04:17,336
� para tarefa.
78
00:04:19,935 --> 00:04:20,935
Certo.
79
00:04:21,838 --> 00:04:23,829
Caminh�o 119, cancele.
Est� tudo certo.
80
00:04:26,327 --> 00:04:29,395
Linus,
voc� s� deve ligar para 911
81
00:04:29,397 --> 00:04:30,585
se for uma emerg�ncia.
82
00:04:30,587 --> 00:04:33,404
Mas � uma emerg�ncia.
Preciso entregar amanh�.
83
00:04:33,506 --> 00:04:36,115
Srta. Olsen disse
que se n�o fizermos as tarefas,
84
00:04:36,217 --> 00:04:37,800
n�o vamos para festa da pizza.
85
00:04:37,802 --> 00:04:38,942
Estou quase acabando.
86
00:04:39,340 --> 00:04:40,741
Por favor, ajude.
87
00:04:40,843 --> 00:04:43,558
Desculpa. N�o sabia
o que estava em risco.
88
00:04:44,497 --> 00:04:45,892
Em qual quest�o est� preso?
89
00:04:46,126 --> 00:04:48,753
Sete vezes sete,
sete vezes oito,
90
00:04:48,855 --> 00:04:50,611
sete vezes nove...
91
00:04:50,899 --> 00:04:52,567
Tenho a tabuada do sete
para hoje.
92
00:04:52,667 --> 00:04:55,079
Vamos, Linus. Essa � f�cil.
93
00:04:55,181 --> 00:04:57,262
N�o � f�cil. � imposs�vel.
94
00:04:57,364 --> 00:04:59,347
- N�o com o truque.
- Tem um truque?
95
00:04:59,449 --> 00:05:01,891
- Qual truque?
- Sabe cantar "Parab�ns"?
96
00:05:01,993 --> 00:05:05,021
Se cantar as respostas
para tabuada do sete,
97
00:05:05,121 --> 00:05:06,498
parece a m�sica.
98
00:05:06,598 --> 00:05:07,957
N�o � verdade.
99
00:05:09,542 --> 00:05:11,461
Certo. Sete, Catorze
100
00:05:11,463 --> 00:05:12,712
Vinte um
101
00:05:12,713 --> 00:05:14,339
Vinte e oito
102
00:05:14,340 --> 00:05:15,777
Trinta e cinco
103
00:05:15,926 --> 00:05:17,243
Quarenta e dois
104
00:05:17,245 --> 00:05:19,245
Quarenta e nove
105
00:05:19,744 --> 00:05:21,221
Cinquenta e seis
106
00:05:21,222 --> 00:05:22,913
Sessenta e tr�s
107
00:05:22,914 --> 00:05:25,098
Que incr�vel! Espera,
preciso escrever isso.
108
00:05:25,100 --> 00:05:26,100
Cinquenta e seis.
109
00:05:26,382 --> 00:05:27,982
Sessenta e tr�s...
110
00:05:29,104 --> 00:05:30,388
S� vai at� o nove.
111
00:05:30,689 --> 00:05:31,689
Meu Deus.
112
00:05:33,642 --> 00:05:36,111
Setenta, setenta e sete,
oitenta e quatro.
113
00:05:36,669 --> 00:05:38,078
Agora nunca vou esquec�-los.
114
00:05:38,909 --> 00:05:40,321
Posso perguntar outra coisa?
115
00:05:40,323 --> 00:05:42,615
Sim. N�o tenho uma m�sica
para os oitavos.
116
00:05:42,617 --> 00:05:44,514
- Lamento.
- Droga. Tudo bem.
117
00:05:44,744 --> 00:05:46,052
Obrigada, senhorita Grace.
118
00:05:46,054 --> 00:05:48,054
Est� bem, Linus. Se cuide.
119
00:05:49,409 --> 00:05:51,876
N�o sabia que voc� era
uma g�nia da matem�tica.
120
00:05:52,014 --> 00:05:53,514
Devia fazer meus impostos.
121
00:05:53,516 --> 00:05:55,410
N�o uma g�nia, apenas uma f�.
122
00:05:55,466 --> 00:05:57,882
Aposto que voc� ia
nas festas de pizza, acertei?
123
00:05:58,153 --> 00:05:59,533
Sim, � verdade.
124
00:06:01,637 --> 00:06:03,088
911, qual � a emerg�ncia?
125
00:06:03,422 --> 00:06:06,556
Capit�o Strand,
� dito que voc� adota
126
00:06:06,558 --> 00:06:09,051
uma certa cultura, aqui no 126.
127
00:06:09,469 --> 00:06:10,727
Acredito que sim.
128
00:06:10,729 --> 00:06:12,205
Pode descrev�-la para mim?
129
00:06:12,710 --> 00:06:13,750
Profissional.
130
00:06:14,799 --> 00:06:16,179
Diversa,
131
00:06:16,598 --> 00:06:18,641
inclusiva, equitativa
e respeitante,
132
00:06:18,701 --> 00:06:20,976
s�o valores b�sicos.
Pode andar pelo posto.
133
00:06:20,978 --> 00:06:22,490
- Ver por si mesma.
- Fiz isso.
134
00:06:22,492 --> 00:06:25,108
Mas sabemos que o 126
tamb�m tem uma reputa��o
135
00:06:25,110 --> 00:06:26,443
por outra coisa.
136
00:06:27,057 --> 00:06:29,159
- N�s temos?
- A chamada,
137
00:06:29,249 --> 00:06:30,832
"cultura de cowboy."
138
00:06:31,447 --> 00:06:32,502
Sim, tudo bem.
139
00:06:33,096 --> 00:06:34,355
Sei do que isso se trata.
140
00:06:34,505 --> 00:06:36,719
- Sabe?
- Sim. E sei quem te mandou.
141
00:06:37,135 --> 00:06:38,715
E quem seria essa pessoa?
142
00:06:38,895 --> 00:06:39,929
Pearce Risher,
143
00:06:40,266 --> 00:06:41,809
meu antigo param�dico,
144
00:06:42,031 --> 00:06:43,636
ele apresentou uma queixa,
certo?
145
00:06:43,638 --> 00:06:46,095
Infelizmente, n�o posso divulgar
essa informa��o.
146
00:06:46,097 --> 00:06:49,739
Bom, ele � um desiludido
que sofre de estrelismo,
147
00:06:49,839 --> 00:06:51,559
e a sa�da dele foi m�tua.
148
00:06:51,561 --> 00:06:53,461
- Das duas vezes?
- Sim.
149
00:06:53,854 --> 00:06:54,854
Das duas vezes.
150
00:06:54,856 --> 00:06:57,449
Algo foi dito,
quando ele foi embora?
151
00:06:57,692 --> 00:06:58,812
Nas duas ocasi�es.
152
00:06:59,316 --> 00:07:01,828
Posso t�-lo chamado de covarde.
153
00:07:02,086 --> 00:07:04,920
O chamamos assim porque ele
foi covarde e babaca.
154
00:07:04,922 --> 00:07:07,973
E voc� pode escrever isso
no seu caderninho se quiser.
155
00:07:08,098 --> 00:07:12,205
Diria que chamar por apelidos
� comum aqui nesse posto?
156
00:07:12,207 --> 00:07:14,665
Voc� est� se referindo ao Bunha?
157
00:07:14,667 --> 00:07:15,667
Bunha?
158
00:07:15,794 --> 00:07:17,352
N�o teve
ridiculariza��o f�sica.
159
00:07:17,354 --> 00:07:19,503
O cara ficou preso
na janela do drive-thru.
160
00:07:19,505 --> 00:07:20,822
Cap. teve a �tima ideia
161
00:07:20,824 --> 00:07:23,127
de besuntar
a parte inferior do cara,
162
00:07:23,619 --> 00:07:24,619
em banha.
163
00:07:24,621 --> 00:07:26,421
- Portanto...
- Bunha.
164
00:07:30,558 --> 00:07:32,669
Voc� sabe o verdadeiro nome
desse homem?
165
00:07:32,671 --> 00:07:34,729
Adoraria colher
o depoimento dele tamb�m.
166
00:07:35,081 --> 00:07:36,836
N�o, mas voc� deve conseguir
167
00:07:36,838 --> 00:07:38,945
na Pris�o Estadual do Texas.
168
00:07:39,251 --> 00:07:40,395
Preso por assassinato.
169
00:07:40,397 --> 00:07:41,820
Aconteceu na nossa frente.
170
00:07:42,946 --> 00:07:44,155
Eu devia ter previsto.
171
00:07:44,400 --> 00:07:46,699
Se o Cap. n�o tivesse
detido, seria pior.
172
00:07:46,771 --> 00:07:47,951
N�s nos conhecemos?
173
00:07:48,601 --> 00:07:49,661
Acho que n�o.
174
00:07:53,232 --> 00:07:55,011
Ent�o, em nenhum outro momento
175
00:07:55,013 --> 00:07:57,124
voc� ouviu um insulto,
ou deprecia��o,
176
00:07:57,126 --> 00:07:59,420
direcionada a algu�m em campo?
Vou lembr�-lo,
177
00:07:59,606 --> 00:08:01,583
voc� pode ser chamado
para testemunhar.
178
00:08:01,673 --> 00:08:02,821
Pode ter um ou outro.
179
00:08:02,823 --> 00:08:04,191
Vai soar pior do que �,
180
00:08:04,425 --> 00:08:05,425
sem contexto.
181
00:08:05,427 --> 00:08:06,427
Tente.
182
00:08:06,429 --> 00:08:08,096
Ele chamou o cara de corno.
183
00:08:08,098 --> 00:08:09,929
- Corno?
- Que levou chifre.
184
00:08:09,931 --> 00:08:12,446
� quando a esposa do cara
est� transando com outro.
185
00:08:12,448 --> 00:08:13,992
Sei o que � corno.
186
00:08:14,072 --> 00:08:18,034
Owen s� disse isso
para fazer o cara atacar ele,
187
00:08:18,036 --> 00:08:20,314
para a pol�cia ter um motivo
para prend�-lo.
188
00:08:20,316 --> 00:08:21,607
Provocador. Entendi.
189
00:08:21,609 --> 00:08:23,817
O cara era abusivo, est� bem?
Ele ia machucar
190
00:08:23,819 --> 00:08:25,673
a esposa e os filhos,
meu pai impediu.
191
00:08:25,730 --> 00:08:27,138
Eu fiz o poss�vel.
192
00:08:27,140 --> 00:08:29,167
N�o faria
uma estupidez dessas de novo.
193
00:08:29,169 --> 00:08:31,119
Ele voltou a fazer
uma estupidez dessas?
194
00:08:31,403 --> 00:08:33,828
Mais alguma coisa
que queira me contar?
195
00:08:33,830 --> 00:08:35,231
Sim, na verdade, sim.
196
00:08:35,487 --> 00:08:36,738
J� disse o que queria.
197
00:08:36,740 --> 00:08:40,408
Capit�o Strand reconstruiu
esse posto, da base, duas vezes.
198
00:08:40,628 --> 00:08:42,255
N�o, obrigada.
199
00:08:42,497 --> 00:08:45,251
Ele invoca o melhor
de cada bombeiro daqui.
200
00:08:45,391 --> 00:08:46,657
N�o, senhora, n�o h�.
201
00:08:46,753 --> 00:08:49,453
Seja l� o que ele fez dessa vez,
eu te garanto,
202
00:08:50,010 --> 00:08:51,590
as inten��es dele eram boas.
203
00:08:51,874 --> 00:08:53,100
Eu agrade�o.
204
00:08:53,266 --> 00:08:54,266
Honestamente.
205
00:08:54,573 --> 00:08:56,990
Mas esse inqu�rito
n�o � sobre o seu capit�o.
206
00:08:57,103 --> 00:08:58,103
N�o?
207
00:08:58,688 --> 00:09:00,368
Ent�o, � sobre quem?
208
00:09:01,327 --> 00:09:02,419
� sobre voc�,
209
00:09:02,610 --> 00:09:03,610
bombeira.
210
00:09:12,418 --> 00:09:14,912
Desculpa, mas deve haver
algum tipo de erro aqui.
211
00:09:14,952 --> 00:09:16,352
Sou como a garota-propaganda
212
00:09:16,353 --> 00:09:19,494
da cria��o de um ambiente
de trabalho saud�vel.
213
00:09:19,495 --> 00:09:21,589
Mudei para Austin para buscar
214
00:09:21,591 --> 00:09:23,294
um ambiente de trabalho
saud�vel.
215
00:09:23,296 --> 00:09:24,992
N�o faz ideia do que se trata?
216
00:09:24,994 --> 00:09:26,371
N�o. Juro por Deus.
217
00:09:26,758 --> 00:09:29,578
Se lembra dos eventos
de segunda-feira, 9 de janeiro,
218
00:09:29,580 --> 00:09:31,127
o resgate da casa m�vel?
219
00:09:31,179 --> 00:09:34,557
Sim. Me lembro de descer
de um helic�ptero em uma casa
220
00:09:34,559 --> 00:09:37,391
que estava sendo conduzida
por um homem enlouquecido
221
00:09:37,393 --> 00:09:38,726
pela Rodovia 9,
222
00:09:38,728 --> 00:09:41,598
com a ex-mulher presa
gritando l� dentro.
223
00:09:41,600 --> 00:09:44,813
De acordo com o IR,
voc� foi a l�der
224
00:09:44,815 --> 00:09:47,305
na extra��o da esposa da casa.
225
00:09:47,307 --> 00:09:48,719
Est� correto?
226
00:09:51,491 --> 00:09:52,698
� sobre a claraboia?
227
00:09:52,700 --> 00:09:54,575
Sobre o que aconteceu depois.
228
00:09:54,577 --> 00:09:56,160
Estou aqui para te salvar!
229
00:09:56,162 --> 00:09:57,830
N�o vou sair desta casa!
230
00:09:57,832 --> 00:10:00,134
Ficarei aqui!
231
00:10:01,542 --> 00:10:04,894
Especificamente quando tentou
controlar Lila Geralds.
232
00:10:04,896 --> 00:10:06,835
Meu trabalho de corda foi bom.
233
00:10:07,039 --> 00:10:09,741
Fiz todas as verifica��es.
Foi devidamente amarrada.
234
00:10:09,743 --> 00:10:11,120
N�o se trata da corda.
235
00:10:11,302 --> 00:10:12,929
Lembra do que disse no r�dio
236
00:10:12,931 --> 00:10:15,058
antes de sair da resid�ncia?
237
00:10:15,364 --> 00:10:16,889
N�o palavra por palavra.
238
00:10:16,891 --> 00:10:18,165
Marjan, por que a demora?
239
00:10:18,166 --> 00:10:21,127
Estamos demorando
porque ela � louca, Cap!
240
00:10:21,896 --> 00:10:23,189
Isso parece preciso?
241
00:10:23,191 --> 00:10:24,981
- Pode ser.
- Por que sentiu
242
00:10:24,983 --> 00:10:26,565
necessidade falar assim?
243
00:10:26,567 --> 00:10:28,526
Tive que obrig�-la a se mexer.
244
00:10:28,528 --> 00:10:30,321
Disse que a fez
se sentir insegura.
245
00:10:31,527 --> 00:10:33,197
Eu a fiz se sentir insegura?
246
00:10:33,199 --> 00:10:35,686
Est�vamos penduradas
em um helic�ptero
247
00:10:35,688 --> 00:10:38,371
com o marido dela
correndo na rodovia,
248
00:10:38,373 --> 00:10:39,889
e eu a fiz se sentir insegura?
249
00:10:39,893 --> 00:10:42,594
Est� ciente de que "louca"
� considerada cal�nia?
250
00:10:43,067 --> 00:10:45,626
- Sim.
- Sabe pelo manual
251
00:10:45,628 --> 00:10:48,614
que valorizamos o bem-estar
emocional do p�blico
252
00:10:48,616 --> 00:10:50,357
tanto quanto
seu bem-estar f�sico.
253
00:10:50,364 --> 00:10:52,758
E consideramos dever
de um bombeiro
254
00:10:52,760 --> 00:10:54,303
proteger ambos
255
00:10:54,305 --> 00:10:56,522
sempre,
da melhor forma poss�vel.
256
00:10:56,523 --> 00:10:59,223
Colocar em risco qualquer um
� uma ofensa grave.
257
00:10:59,225 --> 00:11:02,267
Ent�o,
qual o tamanho do problema?
258
00:11:04,164 --> 00:11:05,697
911, qual � a emerg�ncia?
259
00:11:05,939 --> 00:11:07,406
Sra. Grace, � voc�?
260
00:11:08,113 --> 00:11:09,880
Sou eu, Linus. Voc� est� bem?
261
00:11:09,881 --> 00:11:11,333
Por favor, tem que me ajudar.
262
00:11:12,630 --> 00:11:14,030
Estou t�o encrencado.
263
00:11:14,032 --> 00:11:15,066
Est� tudo queimado.
264
00:11:15,243 --> 00:11:17,450
- O que est� queimado?
- Macarr�o com queijo.
265
00:11:17,452 --> 00:11:19,618
Pensei que tinha feito
como a minha m�e.
266
00:11:19,620 --> 00:11:21,069
Mas saiu fuma�a do fog�o.
267
00:11:21,071 --> 00:11:22,788
Certo. Algo est� pegando fogo?
268
00:11:22,790 --> 00:11:23,905
N�o, s� fuma�a.
269
00:11:24,044 --> 00:11:25,059
Mas agora acabou.
270
00:11:25,168 --> 00:11:27,680
- Eu desliguei.
- Certo. Isso � bom.
271
00:11:27,682 --> 00:11:30,129
Mas n�o deveria usar o forno
sozinho.
272
00:11:30,131 --> 00:11:31,324
Voc� se queimou?
273
00:11:31,326 --> 00:11:32,923
N�o, apenas a ca�arola.
274
00:11:32,925 --> 00:11:35,424
Me ajude a limpar a panela.
Era da minha bisav�.
275
00:11:35,426 --> 00:11:37,877
Minha m�e vai me matar
se acordar e ver isso.
276
00:11:37,879 --> 00:11:40,040
Linus, n�o tem escola hoje?
277
00:11:40,042 --> 00:11:41,392
Ela est� com dor de cabe�a,
278
00:11:41,394 --> 00:11:43,201
me deixou ficar vendo Star Wars.
279
00:11:43,519 --> 00:11:44,638
Ela est� cochilando.
280
00:11:45,103 --> 00:11:47,313
E sua m�e tira muitas sonecas
durante o dia?
281
00:11:47,315 --> 00:11:48,606
Ultimamente, sim.
282
00:11:48,608 --> 00:11:51,329
- Quando ela tem dor de cabe�a.
- Est� ao telefone?
283
00:11:51,402 --> 00:11:52,730
Com quem est� falando?
284
00:11:53,821 --> 00:11:56,251
- 911.
- Por que ligou para o 911?
285
00:11:56,252 --> 00:11:58,210
Queimei sua panela.
N�o sabia limpar.
286
00:11:58,456 --> 00:12:00,574
N�o se liga para o 911
por causa disso.
287
00:12:00,576 --> 00:12:02,868
S� se liga para o 911
em emerg�ncias.
288
00:12:03,364 --> 00:12:05,164
Droga, Linus,
eles podem te prender.
289
00:12:05,166 --> 00:12:06,752
Me d� o telefone. Al�?
290
00:12:06,754 --> 00:12:07,875
Sra. McKinley.
291
00:12:07,877 --> 00:12:10,792
Oi. Grace Ryder, dos Servi�os
de Emerg�ncia de Austin.
292
00:12:10,793 --> 00:12:14,324
N�o se preocupe. Posso garantir
que ningu�m ser� preso hoje.
293
00:12:14,805 --> 00:12:16,646
Sinto muito.
Meu "milho" n�o � assim.
294
00:12:17,309 --> 00:12:18,701
Ele n�o vai mais incomodar.
295
00:12:18,935 --> 00:12:21,380
N�o, tudo bem.
Ele n�o � nenhum inc�modo.
296
00:12:21,475 --> 00:12:22,773
Tenha um bom dia.
297
00:12:30,966 --> 00:12:33,173
Ela fazia tantas perguntas
que n�o dei conta.
298
00:12:33,174 --> 00:12:35,061
N�o sei se disse
a resposta certa.
299
00:12:35,596 --> 00:12:37,696
Deus, espero n�o ter
respondido errado.
300
00:12:37,698 --> 00:12:39,527
Disse a verdade,
� o que pode fazer.
301
00:12:39,529 --> 00:12:41,865
Espero n�o ter metido o Cap
em mais problemas.
302
00:12:41,866 --> 00:12:44,366
- Cap. n�o est� com problema.
- N�o est�?
303
00:12:45,713 --> 00:12:48,534
�, n�o, nada. Ele est� liberado.
304
00:12:49,002 --> 00:12:50,972
- Te disse.
- Gra�as a Deus.
305
00:12:51,783 --> 00:12:52,806
Ent�o, quem est�
306
00:12:52,974 --> 00:12:54,155
com problemas?
307
00:12:54,889 --> 00:12:56,382
- Essa n�o.
- Cara.
308
00:12:56,384 --> 00:12:57,703
- Espera, voc�?
- Marjan!
309
00:12:57,704 --> 00:12:59,346
- Marj.
- Lembram da senhora
310
00:12:59,348 --> 00:13:01,387
que tivemos que tirar
da casa m�vel?
311
00:13:01,389 --> 00:13:02,596
Sim, claro.
312
00:13:02,598 --> 00:13:04,820
Lembram quando
eu a chamei de louca?
313
00:13:04,976 --> 00:13:06,021
Sim, no r�dio.
314
00:13:06,227 --> 00:13:08,144
- Acho que isso a provocou.
- O qu�?
315
00:13:08,146 --> 00:13:09,189
Isso � loucura!
316
00:13:09,757 --> 00:13:12,358
Quero dizer, rid�culo.
Isso � rid�culo.
317
00:13:12,569 --> 00:13:14,937
Quais as possibilidades
de puni��o?
318
00:13:14,939 --> 00:13:18,046
Disse que querem manter
as op��es abertas
319
00:13:18,048 --> 00:13:20,867
at� que o conselho analise
todos os fatos.
320
00:13:21,068 --> 00:13:22,616
Ent�o pode ser
321
00:13:22,618 --> 00:13:23,970
s� uma advert�ncia,
322
00:13:24,045 --> 00:13:26,162
ou pode ser algo pior.
323
00:13:26,164 --> 00:13:29,041
Bem, eu n�o tinha evid�ncia
cl�nica para cham�-la daquilo.
324
00:13:29,043 --> 00:13:31,057
Talvez eu esteja errada mesmo.
325
00:13:32,362 --> 00:13:36,841
Faz sentido que isso acabe
com tudo pelo que trabalhei.
326
00:13:37,146 --> 00:13:39,133
Se eu queria estar correta,
327
00:13:39,135 --> 00:13:41,053
devia ter chamado de chorona,
328
00:13:41,055 --> 00:13:42,221
ou idiota suicida,
329
00:13:42,226 --> 00:13:43,672
- Ou de...
- Marwani.
330
00:13:43,673 --> 00:13:44,898
D� uma pausa nisso.
331
00:13:45,308 --> 00:13:47,192
Os outros
est�o de volta ao turno.
332
00:13:47,193 --> 00:13:48,436
Mantenham o foco.
333
00:13:48,628 --> 00:13:49,828
Uma palavrinha.
334
00:13:53,802 --> 00:13:54,815
Olha,
335
00:13:54,817 --> 00:13:58,202
precisa tomar cuidado
com o que diz no momento.
336
00:13:58,204 --> 00:14:00,338
N�o quero
que se prejudique mais.
337
00:14:00,339 --> 00:14:01,872
N�o posso desabafar?
338
00:14:02,010 --> 00:14:03,742
Tomei um murro do RH.
339
00:14:03,744 --> 00:14:05,371
A equipe n�o vai me denunciar.
340
00:14:05,373 --> 00:14:06,504
Isso n�o me preocupa.
341
00:14:06,506 --> 00:14:09,397
Mas deve supor que h� ouvidos
em toda parte.
342
00:14:09,749 --> 00:14:11,610
J� estive exatamente
nessa situa��o.
343
00:14:12,035 --> 00:14:13,184
Sei como �.
344
00:14:13,185 --> 00:14:15,832
J� tive problemas com o RH
por algo rid�culo.
345
00:14:15,907 --> 00:14:19,171
N�o � a mesma coisa,
eu xinguei uma mulher,
346
00:14:19,173 --> 00:14:21,258
voc� socou o Comandante.
347
00:14:21,260 --> 00:14:22,360
Se apega a detalhes.
348
00:14:22,361 --> 00:14:24,028
N�o era o Comandante
quando bati.
349
00:14:24,029 --> 00:14:25,822
Era o Comandante Eleito.
350
00:14:26,420 --> 00:14:28,546
Quem est�
se apegando a detalhes?
351
00:14:28,797 --> 00:14:30,929
� dif�cil estar sob
a Espada de D�mocle.
352
00:14:30,937 --> 00:14:32,317
Mas a boa not�cia
353
00:14:32,328 --> 00:14:35,314
� que querem nos ver
na sede hoje.
354
00:14:35,316 --> 00:14:37,248
Hoje? Como � uma boa not�cia?
355
00:14:37,250 --> 00:14:39,061
Quer dizer
que n�o arrastar�o isso.
356
00:14:39,475 --> 00:14:40,839
Esse � o �ltimo passo.
357
00:14:40,841 --> 00:14:44,123
Quero me enfiar em um buraco
e me esconder.
358
00:14:44,125 --> 00:14:45,792
Por que acha que fui embora?
359
00:14:45,794 --> 00:14:46,994
O que quero dizer
360
00:14:47,445 --> 00:14:48,913
� que irei te apoiar.
361
00:14:52,618 --> 00:14:54,210
Preciso que fique aqui.
362
00:14:54,212 --> 00:14:55,294
Vai me p�r no banco?
363
00:14:55,510 --> 00:14:56,510
Voc�...
364
00:14:57,730 --> 00:14:59,200
Isso � me apoiar?
365
00:14:59,298 --> 00:15:02,202
N�o quero ningu�m sem foco
no chamado.
366
00:15:02,537 --> 00:15:03,728
N�o � bom para ningu�m.
367
00:15:04,420 --> 00:15:06,369
Tome um ch�, relaxe.
368
00:15:07,072 --> 00:15:08,939
Uniforme formal, 17h.
369
00:15:37,376 --> 00:15:38,576
Posso te ajudar?
370
00:15:38,879 --> 00:15:39,879
Oi.
371
00:15:41,183 --> 00:15:42,615
O Capit�o Strand est�?
372
00:15:42,800 --> 00:15:43,840
N�o.
373
00:15:44,780 --> 00:15:46,365
Mas � o posto dele, n�o �?
374
00:15:46,704 --> 00:15:49,166
�, ele est� em um chamado.
375
00:15:50,040 --> 00:15:51,272
E te deixou para tr�s?
376
00:15:53,121 --> 00:15:54,777
Posso te ajudar em algo?
377
00:15:55,527 --> 00:15:56,939
Voc� � Firefox, n�?
378
00:15:58,699 --> 00:15:59,699
Sou.
379
00:16:00,401 --> 00:16:01,958
Sou seu f�.
380
00:16:02,686 --> 00:16:06,082
Comecei a te seguir depois
do ataque no Capit�lio.
381
00:16:06,657 --> 00:16:08,907
Eram voc�s l�, n�? O 126?
382
00:16:08,909 --> 00:16:11,361
N�o s� n�s, mas est�vamos l�.
383
00:16:12,165 --> 00:16:13,862
Voc�s sempre est�o nos grandes.
384
00:16:14,097 --> 00:16:15,522
De acordo com seu Instagram.
385
00:16:15,669 --> 00:16:17,712
� a vida no centro da cidade.
386
00:16:17,954 --> 00:16:19,295
Nunca fica entediado.
387
00:16:19,989 --> 00:16:21,003
Bem,
388
00:16:21,112 --> 00:16:23,032
parece que �s vezes fica.
389
00:16:26,715 --> 00:16:28,242
Deve ser muito gratificante.
390
00:16:29,092 --> 00:16:30,833
Trabalhar com algo importante.
391
00:16:31,534 --> 00:16:32,734
Ajudar as pessoas.
392
00:16:33,262 --> 00:16:35,394
�, mas nem sempre
� um filme de a��o.
393
00:16:35,762 --> 00:16:37,083
Sei como �.
394
00:16:37,905 --> 00:16:39,106
Sou veterano.
395
00:16:39,108 --> 00:16:41,491
- Ex�rcito.
- Obrigada por servir.
396
00:16:41,493 --> 00:16:42,735
Por isso que estou aqui.
397
00:16:43,058 --> 00:16:44,758
Para continuar servindo.
398
00:16:45,115 --> 00:16:48,151
Tem um formul�rio
para me candidatar?
399
00:16:49,542 --> 00:16:52,040
N�o temos formul�rios.
400
00:16:52,042 --> 00:16:55,412
Mas tem um panfleto.
Posso pegar se voc� esperar.
401
00:16:55,414 --> 00:16:57,206
- �timo. Obrigado.
- Claro.
402
00:17:09,944 --> 00:17:12,382
Pronto, tem todos os sites a�.
403
00:17:12,384 --> 00:17:13,804
Deve te ajudar a come�ar.
404
00:17:13,806 --> 00:17:16,317
- Certo. Obrigado.
- Sem problemas.
405
00:17:21,640 --> 00:17:23,493
Posso te ajudar com mais algo?
406
00:17:25,168 --> 00:17:26,266
N�o.
407
00:17:26,618 --> 00:17:27,640
Obrigado.
408
00:17:29,139 --> 00:17:30,640
Certo, boa sorte!
409
00:17:31,127 --> 00:17:33,002
Talvez te veja em um chamado.
410
00:17:33,156 --> 00:17:34,955
�, quem sabe?
411
00:17:45,848 --> 00:17:47,397
Sara. Como est�?
412
00:17:47,399 --> 00:17:49,220
Planejamento urbano
est� me matando.
413
00:17:49,222 --> 00:17:51,045
Querem que mande
o or�amento logo.
414
00:17:51,298 --> 00:17:53,904
E n�o, n�o temos
como incluir festa da pizza.
415
00:17:54,356 --> 00:17:56,553
Sabia que essa sala chama
Sala de Descanso?
416
00:17:56,555 --> 00:17:58,396
Mas voc� trouxe o computador.
417
00:18:00,279 --> 00:18:01,279
Eu trouxe.
418
00:18:02,501 --> 00:18:04,537
Queria conversar
sobre uma coisa.
419
00:18:05,354 --> 00:18:08,059
Linus McKinley, que ligou sobre
a tarefa de matem�tica.
420
00:18:08,824 --> 00:18:10,364
Bem, ele ligou de novo.
421
00:18:10,366 --> 00:18:12,076
Ele tem perguntas de Hist�ria?
422
00:18:12,660 --> 00:18:15,744
N�o. Ele queimou macarr�o
na panela de sua bisav�.
423
00:18:16,683 --> 00:18:18,290
Foi no meio de um dia de semana
424
00:18:18,617 --> 00:18:20,784
e sua m�e estava dormindo
no quarto ao lado.
425
00:18:22,206 --> 00:18:23,206
Entendi.
426
00:18:24,256 --> 00:18:25,369
Ent�o, o que acha?
427
00:18:27,925 --> 00:18:28,925
Ou�a.
428
00:18:29,521 --> 00:18:31,975
Por que ligou para o 911?
429
00:18:31,977 --> 00:18:34,078
Queimei sua panela.
N�o sabia limpar.
430
00:18:34,080 --> 00:18:36,162
N�o se liga para o 911 por isso.
431
00:18:36,164 --> 00:18:38,515
S� se liga para o 911
em emerg�ncias.
432
00:18:39,000 --> 00:18:40,769
Droga, Linus,
eles podem te prender.
433
00:18:40,771 --> 00:18:42,407
Me d� o telefone. Al�?
434
00:18:42,409 --> 00:18:43,812
Sra. McKinley. Oi.
435
00:18:43,814 --> 00:18:46,474
Grace Ryder, dos Servi�os
de Emerg�ncia de Austin.
436
00:18:46,476 --> 00:18:49,601
N�o se preocupe. Posso garantir
que ningu�m ser� preso hoje.
437
00:18:49,603 --> 00:18:51,462
Sinto muito.
Meu "milho" n�o � assim.
438
00:18:51,898 --> 00:18:53,201
N�o vai mais incomodar.
439
00:18:53,572 --> 00:18:54,572
Voc� ouviu?
440
00:18:54,574 --> 00:18:56,228
Ela disse
"meu milho n�o � assim".
441
00:18:56,496 --> 00:18:58,019
Pode ter sido um erro de fala.
442
00:18:58,965 --> 00:19:00,994
Acho que ela
est� arrastando as palavras.
443
00:19:01,786 --> 00:19:02,872
Puxei o arquivo dela.
444
00:19:03,369 --> 00:19:04,456
Foi presa
445
00:19:04,462 --> 00:19:05,900
por embriaguez h� seis anos.
446
00:19:06,466 --> 00:19:07,924
O garoto estava no carro?
447
00:19:07,926 --> 00:19:09,910
N�o, isso foi ap�s o div�rcio.
448
00:19:09,912 --> 00:19:13,839
De acordo com seu depoimento,
ele estava com o pai.
449
00:19:14,016 --> 00:19:15,226
O que podemos fazer?
450
00:19:16,472 --> 00:19:18,735
Mandar um carro at� a casa.
451
00:19:18,855 --> 00:19:19,875
Talvez s� para ver
452
00:19:20,124 --> 00:19:21,265
se est� tudo bem.
453
00:19:21,356 --> 00:19:22,378
Pode fazer isso.
454
00:19:22,856 --> 00:19:24,276
H� motivo para n�o fazer?
455
00:19:24,676 --> 00:19:25,984
Voc� pode estar certa.
456
00:19:25,986 --> 00:19:26,986
Geralmente est�.
457
00:19:27,241 --> 00:19:29,694
Mas se estiver errada
e mandar um policial � casa,
458
00:19:29,696 --> 00:19:32,776
se verem um objeto pontiagudo
fora do lugar...
459
00:19:32,778 --> 00:19:34,154
chamar�o assistente social.
460
00:19:34,156 --> 00:19:36,996
E quando fizerem,
uma caixa de Pandora se abre.
461
00:19:38,360 --> 00:19:40,076
Voc� decide, Grace.
462
00:19:40,078 --> 00:19:41,744
Voc� tem meu total apoio.
463
00:19:41,746 --> 00:19:42,851
No que decidir.
464
00:19:44,408 --> 00:19:45,408
Obrigada.
465
00:19:54,832 --> 00:19:56,466
Parece que estou em meu funeral.
466
00:19:57,220 --> 00:19:59,014
Respire, Marwani, vai dar certo.
467
00:19:59,016 --> 00:20:00,844
Eles v�o me suspender?
468
00:20:00,846 --> 00:20:03,135
Na minha experi�ncia
� melhor s�...
469
00:20:03,137 --> 00:20:05,684
concordar com eles
e seguir em frente.
470
00:20:05,686 --> 00:20:09,358
Engra�ado, lembro de voc� fazer
exatamente o oposto ano passado.
471
00:20:09,360 --> 00:20:10,449
Aprendi minha li��o,
472
00:20:10,450 --> 00:20:11,679
e voc� tamb�m deveria.
473
00:20:11,681 --> 00:20:13,366
- E n�o fa�a isso.
- O qu�?
474
00:20:13,873 --> 00:20:15,226
Falar
475
00:20:15,236 --> 00:20:17,404
a verdade nua e crua.
Eles odeiam.
476
00:20:17,406 --> 00:20:18,775
N�o fa�o isso.
477
00:20:19,415 --> 00:20:20,832
Faz mais do que imagina.
478
00:20:20,834 --> 00:20:24,706
Mesmo que as vezes eu fa�a,
deve ser s� quando estou certa.
479
00:20:24,938 --> 00:20:26,004
Eles n�o se importam.
480
00:20:26,499 --> 00:20:27,499
Ent�o...
481
00:20:27,768 --> 00:20:30,156
O que quer que fa�am,
o que quer que digam,
482
00:20:30,158 --> 00:20:31,674
quaisquer gatilhos que ativem,
483
00:20:31,676 --> 00:20:34,794
precisa resistir ao impulso
de dizer algo sarc�stico.
484
00:20:34,796 --> 00:20:37,306
� um potencial
crescimento pessoal a voc�.
485
00:20:37,582 --> 00:20:38,596
� mesmo?
486
00:20:39,516 --> 00:20:40,636
Ent�o...
487
00:20:41,498 --> 00:20:42,498
feche a boca.
488
00:20:42,766 --> 00:20:43,855
Fechando, Cap.
489
00:20:46,695 --> 00:20:47,779
Eles est�o prontos.
490
00:20:49,222 --> 00:20:50,564
"Eles est�o prontos"?
491
00:21:00,192 --> 00:21:01,996
Seja forte, Lila. Estou aqui.
492
00:21:04,330 --> 00:21:06,374
Capit�o Strand.
Bombeira Marwani.
493
00:21:06,376 --> 00:21:08,871
Se lembra de Mitch
e Lila Geralds?
494
00:21:09,180 --> 00:21:10,180
Sim.
495
00:21:10,593 --> 00:21:12,336
Pensei que tinham se divorciado.
496
00:21:12,630 --> 00:21:13,654
Decidimos
497
00:21:13,656 --> 00:21:15,459
nos reconciliar.
498
00:21:15,461 --> 00:21:19,202
Se algum bem veio da afli��o
que minha esposa passou,
499
00:21:19,204 --> 00:21:21,161
� que estamos juntos novamente.
500
00:21:22,533 --> 00:21:23,942
Bem, isso � bom.
501
00:21:23,944 --> 00:21:27,688
Por isso n�o ligamos mais
para destruir sua vida.
502
00:21:27,806 --> 00:21:30,120
Os Geralds gostariam
de resolver tudo aqui.
503
00:21:30,122 --> 00:21:32,104
Por que ele n�o est� preso?
504
00:21:32,106 --> 00:21:34,429
- Capit�o Strand.
- Ele sequestrou a esposa,
505
00:21:34,431 --> 00:21:38,166
roubou uma casa
e dirigiu por duas rodovias
506
00:21:38,168 --> 00:21:39,866
sem respeitar a pol�cia,
507
00:21:39,868 --> 00:21:42,517
colocando sua esposa,
as pessoas e a equipe em risco.
508
00:21:42,519 --> 00:21:44,954
- Como ele est� aqui?
- Ganhei uma multa.
509
00:21:44,956 --> 00:21:47,074
Ganhou uma multa.
N�o precisou de aulas?
510
00:21:47,076 --> 00:21:48,898
N�o � por isso que estamos aqui.
511
00:21:49,260 --> 00:21:50,334
Isso mesmo.
512
00:21:50,336 --> 00:21:53,964
Estamos aqui por causa
da minha linguagem inapropriada.
513
00:21:53,966 --> 00:21:55,506
N�o foi nada profissional
514
00:21:55,508 --> 00:21:56,794
e foi inaceit�vel.
515
00:21:56,796 --> 00:21:58,546
Meu trabalho era proteg�-la,
516
00:21:58,548 --> 00:22:00,214
n�o insult�-la, Sra. Geralds.
517
00:22:00,216 --> 00:22:01,671
O que eu disse...
518
00:22:01,676 --> 00:22:03,136
Te chamar de louca foi...
519
00:22:03,138 --> 00:22:05,936
- zoado, passei dos limites.
- E lhe magoou.
520
00:22:07,451 --> 00:22:08,474
E lhe magoei.
521
00:22:08,476 --> 00:22:10,606
E provavelmente
foi meio machista.
522
00:22:11,702 --> 00:22:13,814
Certamente n�o foi
minha inten��o.
523
00:22:13,816 --> 00:22:16,984
Mas estou envergonhada
por ter dito isso.
524
00:22:16,986 --> 00:22:19,425
Desculpa,
de verdade Sra. Geralds.
525
00:22:19,427 --> 00:22:21,154
Isso foi lindo.
526
00:22:21,156 --> 00:22:22,736
N�o foi lindo?
527
00:22:22,738 --> 00:22:23,783
Muito tocante.
528
00:22:23,795 --> 00:22:25,382
Deu para sentir a sinceridade.
529
00:22:25,409 --> 00:22:26,929
- � real.
- Bom.
530
00:22:27,121 --> 00:22:28,572
Devia fazer exatamente assim.
531
00:22:29,951 --> 00:22:30,951
Fazer o qu�?
532
00:22:31,427 --> 00:22:33,506
O que fez agora. Pedir desculpa.
533
00:22:34,333 --> 00:22:35,492
Acabei de pedir.
534
00:22:36,365 --> 00:22:38,052
Os Geralds querem que voc�
535
00:22:38,070 --> 00:22:40,004
publique suas desculpas
536
00:22:40,006 --> 00:22:41,125
no Instagram.
537
00:22:41,574 --> 00:22:44,732
N�s soubemos que tem
cinco milh�es de seguidores.
538
00:22:44,828 --> 00:22:46,134
Firefox, n�o �?
539
00:22:46,136 --> 00:22:47,574
5,2 milh�es.
540
00:22:47,646 --> 00:22:49,646
Querem envergonh�-la
publicamente?
541
00:22:49,706 --> 00:22:50,786
Ela salvou sua vida.
542
00:22:50,788 --> 00:22:52,727
N�o vejo onde est� a vergonha,
543
00:22:52,729 --> 00:22:54,210
ou n�o foi honesta?
544
00:22:54,212 --> 00:22:55,236
- Eu fui.
- �timo,
545
00:22:55,238 --> 00:22:56,444
ent�o fa�a assim.
546
00:22:56,446 --> 00:22:58,814
E n�o esque�a de marcar nossa
Vakinha.
547
00:22:58,816 --> 00:23:00,659
Sua Vakinha. Para qu�?
548
00:23:00,661 --> 00:23:03,009
Perdemos nossa casa
nessa trag�dia.
549
00:23:03,011 --> 00:23:04,194
Estamos sem casa agora.
550
00:23:04,196 --> 00:23:05,497
Sim, porque esse maluco
551
00:23:05,498 --> 00:23:06,824
dirigiu sua casa
552
00:23:06,826 --> 00:23:07,914
por um pontilh�o.
553
00:23:07,979 --> 00:23:10,624
Sim, eu sinto que voc� me levou
a fazer isso.
554
00:23:10,626 --> 00:23:12,084
- Te levei?
- Cap.
555
00:23:12,086 --> 00:23:13,099
- Cap.
- Sim.
556
00:23:13,939 --> 00:23:16,517
Olha... n�o vejo problema
557
00:23:16,519 --> 00:23:18,212
em fazer uma desculpa p�blica,
558
00:23:18,232 --> 00:23:19,836
se � isso que querem.
559
00:23:20,006 --> 00:23:22,429
S� n�o me sinto
560
00:23:22,431 --> 00:23:24,022
confort�vel em pedir dinheiro
561
00:23:24,024 --> 00:23:25,174
dos meus seguidores.
562
00:23:25,422 --> 00:23:26,877
Voc� quem decide.
563
00:23:26,904 --> 00:23:29,263
Mas, se n�o formos uma caridade,
564
00:23:29,297 --> 00:23:31,896
� prov�vel que nos tornemos
queixosos.
565
00:23:31,977 --> 00:23:35,066
Quer�amos muito acabar com isso.
566
00:23:35,089 --> 00:23:36,822
Mas n�o precisa ser assim.
567
00:23:43,486 --> 00:23:46,040
Somos pessoas simples
com sonhos simples.
568
00:23:46,073 --> 00:23:49,822
De amor, fam�lia, e um teto
sobre nossas cabe�as.
569
00:23:49,876 --> 00:23:52,476
Mas, devido �s a��es descuidadas
da pol�cia
570
00:23:52,488 --> 00:23:54,737
e dos bombeiros,
n�s perdemos tudo.
571
00:23:55,530 --> 00:23:58,332
Tudo o que pedimos
s�o $750.000...
572
00:23:58,334 --> 00:24:00,905
N�o sei, acho que n�o
posso me associar a isso.
573
00:24:00,906 --> 00:24:02,586
Olha, Marj, n�o precisa
574
00:24:02,596 --> 00:24:03,952
se associar. S� marcar.
575
00:24:03,954 --> 00:24:05,743
� verdade.
Um click e est� feito.
576
00:24:05,806 --> 00:24:08,988
Marcar � o mesmo que apoiar
o que est�o dizendo, e �...
577
00:24:08,989 --> 00:24:10,436
� muito nojento, eu acho...
578
00:24:12,018 --> 00:24:13,226
Preciso me posicionar.
579
00:24:13,228 --> 00:24:14,474
Isso a�, cara.
580
00:24:14,476 --> 00:24:15,478
Faz muito bem!
581
00:24:15,480 --> 00:24:16,892
N�o, n�o faz muito bem.
582
00:24:16,894 --> 00:24:18,880
E Nancy, por favor,
n�o incentive.
583
00:24:18,980 --> 00:24:22,356
Se ela n�o fizer isso,
pode ser suspensa. Ou pior...
584
00:24:22,358 --> 00:24:24,331
N�o pode esperar que eu
segure o f�lego
585
00:24:24,338 --> 00:24:26,116
e defenda algo
em que n�o acredito.
586
00:24:26,118 --> 00:24:29,454
S�rio? Porque foi isso que pediu
ao Capit�o ano passado,
587
00:24:29,456 --> 00:24:31,571
quando dirigiu at� ele
no meio da nevasca.
588
00:24:31,573 --> 00:24:33,498
Verdade.
Voc� o obrigou a assinar
589
00:24:33,502 --> 00:24:35,283
as desculpas pelo soco no Billy.
590
00:24:35,290 --> 00:24:37,068
Assinou, mesmo
n�o se arrependendo.
591
00:24:37,076 --> 00:24:39,617
Por isso mesmo.
Eu estou arrependida.
592
00:24:39,876 --> 00:24:41,416
Se isso fosse s�
593
00:24:41,586 --> 00:24:43,228
um pedido de desculpas,
594
00:24:43,230 --> 00:24:44,636
eu faria em um segundo.
595
00:24:44,784 --> 00:24:45,950
Olha, Marj,
596
00:24:46,284 --> 00:24:47,298
eu entendo.
597
00:24:47,424 --> 00:24:48,424
� um saco.
598
00:24:49,184 --> 00:24:51,124
Mas precisamos de voc� no 126.
599
00:24:51,186 --> 00:24:53,504
Austin inteira precisa
de voc� no 126.
600
00:24:53,506 --> 00:24:55,353
N�o tanto quanto
precisam da Firefox.
601
00:24:55,606 --> 00:24:57,526
A maioria dos seguidores
s�o jovens.
602
00:24:57,707 --> 00:24:59,227
Eles se espelham em mim.
603
00:24:59,911 --> 00:25:02,165
Faz ideia de quantas vezes
me param na rua
604
00:25:02,167 --> 00:25:04,606
e me agradecem
por ser quem eu sou?
605
00:25:04,951 --> 00:25:07,142
E se eles me virem apoiando
uma mentira,
606
00:25:07,144 --> 00:25:09,307
que exemplo estarei
passando para eles?
607
00:25:09,308 --> 00:25:11,746
Acha melhor eles te verem
sendo demitida?
608
00:25:11,885 --> 00:25:13,005
Honestamente, eu...
609
00:25:13,993 --> 00:25:15,033
Eu n�o sei.
610
00:25:19,659 --> 00:25:21,652
Acredita que a Marjan
se encrencou
611
00:25:21,666 --> 00:25:23,600
por chamar uma mulher louca
de louca?
612
00:25:24,290 --> 00:25:25,424
Que vergonha.
613
00:25:25,426 --> 00:25:27,377
Estreme�o s� de pensar
no que fariam
614
00:25:27,379 --> 00:25:29,369
comigo e Garrity por falar
o que falamos
615
00:25:29,371 --> 00:25:30,691
um ao outro naquele tempo.
616
00:25:31,023 --> 00:25:32,417
Sim, sem d�vida.
617
00:25:35,623 --> 00:25:37,007
Sem d�vida de qu�?
618
00:25:40,664 --> 00:25:42,417
Sobre o que voc�
acabou de falar.
619
00:25:42,606 --> 00:25:43,848
Que foi o qu�, querida?
620
00:25:45,064 --> 00:25:46,934
Voc� estava criticando o estado
621
00:25:46,954 --> 00:25:50,254
da cultura descontrolada do PC
e algo mais.
622
00:25:50,771 --> 00:25:51,784
Algo mais?
623
00:25:53,579 --> 00:25:54,879
N�o ouvi o que voc� disse.
624
00:25:55,688 --> 00:25:57,700
Parece que as engrenagens
de algu�m
625
00:25:57,702 --> 00:25:59,046
est�o rangendo um pouco.
626
00:25:59,249 --> 00:26:02,693
Voc� est� secando o mesmo prato
j� h� um tempo, Gracie.
627
00:26:03,216 --> 00:26:04,290
O que houve?
628
00:26:06,188 --> 00:26:07,951
Bem, tem esse menino.
629
00:26:08,771 --> 00:26:09,846
Um menininho doce.
630
00:26:09,984 --> 00:26:11,860
Fica ligando para o 911,
631
00:26:12,411 --> 00:26:13,745
por coisas pequenas.
632
00:26:13,855 --> 00:26:15,798
Ajuda com a tarefa
de matem�tica,
633
00:26:15,879 --> 00:26:17,272
e para lavar a lou�a.
634
00:26:17,274 --> 00:26:18,686
Devia ter pensado nisso.
635
00:26:18,883 --> 00:26:19,896
Pare com isso.
636
00:26:20,116 --> 00:26:22,396
Eu acho que algo
pode estar acontecendo
637
00:26:22,435 --> 00:26:23,435
em casa.
638
00:26:24,068 --> 00:26:25,656
Algo ruim,
639
00:26:25,770 --> 00:26:26,890
mas se estiver errada
640
00:26:26,892 --> 00:26:28,404
e mandar um policial l�,
641
00:26:28,406 --> 00:26:29,406
ent�o
642
00:26:29,476 --> 00:26:31,236
poderiam pegar
aquele menino da m�e.
643
00:26:32,077 --> 00:26:33,477
- Assustador.
- Sim.
644
00:26:33,536 --> 00:26:36,329
� assustador, mas n�o tanto
quanto eu estar certa
645
00:26:36,726 --> 00:26:38,181
e n�o fazer nada.
646
00:26:38,778 --> 00:26:40,178
E o n�o saber �...
647
00:26:40,473 --> 00:26:41,773
O que est� me incomodando.
648
00:26:41,916 --> 00:26:43,323
Precisa descobrir.
649
00:26:45,587 --> 00:26:47,355
Acho que sim. Parece que sim.
650
00:26:47,357 --> 00:26:48,464
Muito obrigado,
651
00:26:48,466 --> 00:26:49,481
meu doce marido.
652
00:26:49,483 --> 00:26:50,743
Como voc� sugere
653
00:26:50,937 --> 00:26:52,047
que eu fa�a isso?
654
00:26:52,636 --> 00:26:55,016
Imagino que voc� tenha
o endere�o deste garoto.
655
00:26:56,596 --> 00:26:58,622
Por que n�o vai bater na porta,
656
00:26:58,624 --> 00:27:00,556
descobrir sozinha?
E se estiver errada,
657
00:27:00,778 --> 00:27:01,986
n�o h� nenhum dano.
658
00:27:03,356 --> 00:27:04,356
Quer dizer agora?
659
00:27:05,436 --> 00:27:07,431
E Charlie?
J� passou da hora de dormir.
660
00:27:07,433 --> 00:27:09,075
Ela dorme melhor no carro.
661
00:27:09,635 --> 00:27:10,635
Vamos, mam�e.
662
00:27:11,472 --> 00:27:12,472
Vamos l�.
663
00:27:23,725 --> 00:27:25,872
Enlouqueci oficialmente
fazendo isso?
664
00:27:25,874 --> 00:27:26,874
Querida,
665
00:27:26,876 --> 00:27:28,876
voc� � a melhor do mundo
no que faz.
666
00:27:29,160 --> 00:27:30,560
Se nada est� acontecendo,
667
00:27:30,562 --> 00:27:31,812
ent�o n�o � grande coisa.
668
00:27:32,677 --> 00:27:33,677
Tudo bem.
669
00:27:34,541 --> 00:27:36,376
Obrigada por dizer.
Precisava ouvir.
670
00:27:36,378 --> 00:27:37,378
Certo, vamos l�.
671
00:27:38,474 --> 00:27:39,474
N�o, voc� n�o.
672
00:27:39,476 --> 00:27:41,076
Fiquem aqui. Eu j� volto.
673
00:27:41,078 --> 00:27:42,078
Espera, o qu�?
674
00:27:42,384 --> 00:27:44,009
A �ltima coisa que ele precisa
675
00:27:44,011 --> 00:27:46,011
� um cara grande e assustador
na varanda.
676
00:27:46,013 --> 00:27:48,665
- Sou grande e assustador?
- S� um pouco assustador.
677
00:27:49,198 --> 00:27:51,274
S� um pouquinho.
Fique aqui. Eu j� volto.
678
00:27:56,381 --> 00:27:57,741
Acha que sou assustador?
679
00:28:07,335 --> 00:28:08,573
Tem algu�m a�?
680
00:28:09,972 --> 00:28:11,072
Sim. Oi, Linus.
681
00:28:11,702 --> 00:28:13,426
� a Grace do 911.
682
00:28:14,467 --> 00:28:15,467
Senhorita Grace!
683
00:28:17,726 --> 00:28:19,165
- Oi.
- Voc� � t�o bonita.
684
00:28:19,515 --> 00:28:20,895
Eu pensei que seria velha.
685
00:28:20,976 --> 00:28:22,766
Linus, onde est� voc�, beb�?
686
00:28:22,979 --> 00:28:25,476
- Estou na porta, m�e.
- Devia "escoar" os dentes.
687
00:28:26,373 --> 00:28:27,373
M�e!
688
00:28:27,606 --> 00:28:28,606
Senhora?
689
00:28:28,856 --> 00:28:30,146
Senhora, Grace Ryder
690
00:28:30,148 --> 00:28:31,748
- do 911.
- M�e!
691
00:28:31,750 --> 00:28:33,577
Senhora, tudo bem se eu entrar?
692
00:28:33,868 --> 00:28:35,970
Por favor,
voc� tem que ajud�-la!
693
00:28:37,516 --> 00:28:38,616
Puxe quatro, mam�e.
694
00:28:38,880 --> 00:28:40,080
Isso � maldade.
695
00:28:40,082 --> 00:28:41,699
Quer saber o que voc�s s�o?
696
00:28:41,701 --> 00:28:44,084
Pequenas assassinas malucas,
� o que voc�s s�o.
697
00:28:45,174 --> 00:28:46,574
Salvas pelo gongo.
698
00:28:47,479 --> 00:28:48,479
Gracie.
699
00:28:48,719 --> 00:28:50,781
Ensinou minhas meninas
a roubar no jogo
700
00:28:50,783 --> 00:28:51,909
quando veio aqui?
701
00:28:52,369 --> 00:28:53,578
Tommy, preciso da ajuda.
702
00:28:54,257 --> 00:28:55,257
Voc� est� bem?
703
00:28:55,426 --> 00:28:56,634
Estou com uma mulher.
704
00:28:56,636 --> 00:28:58,074
Deve ter 30 e poucos anos.
705
00:28:58,076 --> 00:29:00,076
Estava trope�ando,
arrastando palavras.
706
00:29:00,078 --> 00:29:01,514
E est� inconsciente agora.
707
00:29:01,516 --> 00:29:02,804
Sharon? Acorde.
708
00:29:02,806 --> 00:29:04,682
- Gracie, onde est�?
- Na casa dela.
709
00:29:04,684 --> 00:29:06,766
� uma resid�ncia familiar
em Crestview.
710
00:29:06,768 --> 00:29:08,133
Por que n�o ligou para 911?
711
00:29:08,135 --> 00:29:09,646
Liguei, v�o demorar 12 min.
712
00:29:09,648 --> 00:29:11,447
Ela est� desorientada
713
00:29:11,448 --> 00:29:13,024
e arrastando as palavras.
714
00:29:13,026 --> 00:29:14,537
- Pode ser overdose?
- N�o.
715
00:29:14,539 --> 00:29:16,366
O filho disse
que ela est� s�bria.
716
00:29:16,368 --> 00:29:18,456
N�o vejo �lcool
nem nada por aqui.
717
00:29:18,458 --> 00:29:20,196
Sabe algo mais
do hist�rico m�dico?
718
00:29:20,198 --> 00:29:22,116
Eu n�o sei nada.
Ela � uma estranha.
719
00:29:22,204 --> 00:29:23,488
Tem dores de cabe�a.
720
00:29:24,484 --> 00:29:26,576
- Sharon, preciso que acorde.
- Gracie.
721
00:29:26,775 --> 00:29:28,624
Gracie, preciso
que fique comigo.
722
00:29:28,626 --> 00:29:30,226
Fale-me do reflexo pupilar.
723
00:29:30,228 --> 00:29:31,334
Reflexo pupilar?
724
00:29:31,336 --> 00:29:33,374
Sim. Est�o contraindo
ou dilatando?
725
00:29:33,376 --> 00:29:34,966
Est� inconsciente. Eu te disse.
726
00:29:34,968 --> 00:29:36,568
Voc� ainda pode fazer isso.
727
00:29:36,576 --> 00:29:37,634
N�o � grande coisa.
728
00:29:37,636 --> 00:29:39,056
N�o � grande coisa para voc�
729
00:29:39,073 --> 00:29:40,073
porque � param�dica.
730
00:29:40,075 --> 00:29:42,275
Sou despachante,
n�o sei o que estou fazendo.
731
00:29:42,277 --> 00:29:43,527
Eu preciso que me guie.
732
00:29:43,529 --> 00:29:44,529
Gracie,
733
00:29:44,531 --> 00:29:45,896
preciso que respire fundo.
734
00:29:46,126 --> 00:29:47,726
Eu estou bem aqui com voc�.
735
00:29:47,975 --> 00:29:49,368
Ela ainda est� respirando?
736
00:29:51,524 --> 00:29:52,774
Sim, ela est� respirando.
737
00:29:52,776 --> 00:29:54,404
Preciso que pegue o celular
738
00:29:54,406 --> 00:29:55,696
e ligue a lanterna.
739
00:29:56,163 --> 00:29:57,263
Tudo bem, est� ligada.
740
00:29:57,265 --> 00:29:58,265
Bom.
741
00:29:58,267 --> 00:29:59,324
Com os seus dedos,
742
00:29:59,326 --> 00:30:00,656
levante as p�lpebras.
743
00:30:00,658 --> 00:30:01,671
Ilumine.
744
00:30:01,673 --> 00:30:03,223
O que as pupilas est�o fazendo.
745
00:30:03,225 --> 00:30:04,775
O olho direito est� normal.
746
00:30:04,777 --> 00:30:05,777
Certo, e o esquerdo?
747
00:30:08,595 --> 00:30:10,059
N�o contrai.
748
00:30:10,443 --> 00:30:12,296
Est� tendo um derrame.
749
00:30:13,001 --> 00:30:14,501
- Deus.
- Est� tudo bem.
750
00:30:14,751 --> 00:30:16,348
Consegue lev�-la para o carro?
751
00:30:16,350 --> 00:30:18,756
Sim, Judd est� aqui.
Seria melhor a ambul�ncia?
752
00:30:19,096 --> 00:30:20,908
� mais r�pido
se voc�s a levarem l�.
753
00:30:21,420 --> 00:30:23,584
Com um derrame,
o tempo � o c�rebro.
754
00:30:24,256 --> 00:30:25,896
Gracie. Voc� pode fazer isso?
755
00:30:26,222 --> 00:30:28,150
Sim. Estamos a caminho.
756
00:30:28,587 --> 00:30:29,806
V�o para tr�s,
757
00:30:29,808 --> 00:30:31,412
- vou com ela na frente.
- Certo.
758
00:30:32,226 --> 00:30:33,873
Linus, querido. Voc� vem comigo.
759
00:30:40,178 --> 00:30:41,249
Tudo bem, vamos.
760
00:30:48,949 --> 00:30:49,949
Linus.
761
00:30:51,342 --> 00:30:52,412
Gosta de doces?
762
00:30:52,836 --> 00:30:54,834
- Sim.
- Qual seu tipo favorito?
763
00:30:54,836 --> 00:30:55,836
Gosto de todos,
764
00:30:56,025 --> 00:30:57,412
menos do de coco.
765
00:30:58,049 --> 00:30:59,756
Tamb�m. Eu odeio
aqueles com coco.
766
00:31:00,252 --> 00:31:02,842
Quando entrei aqui, vi uma
m�quina que parecia ter
767
00:31:02,844 --> 00:31:04,924
chocolate
do tamanho do seu bra�o.
768
00:31:05,573 --> 00:31:07,136
Vamos arranjar um?
769
00:31:07,426 --> 00:31:08,963
� algo que voc� quer fazer?
770
00:31:10,213 --> 00:31:12,178
Vamos. Voc�s querem
alguma coisa?
771
00:31:13,027 --> 00:31:14,066
Estou bem, querido.
772
00:31:14,790 --> 00:31:16,023
Como voc� est�?
773
00:31:16,492 --> 00:31:18,396
Pergunte quando
a m�e sair da cirurgia.
774
00:31:19,080 --> 00:31:22,827
Antes de chegar, a m�dica disse
que as dores de cabe�a que teve
775
00:31:23,289 --> 00:31:25,045
eram pequenos derrames...
776
00:31:25,510 --> 00:31:27,251
apenas levando
ao evento principal.
777
00:31:27,533 --> 00:31:29,057
Ainda bem que voc� estava l�.
778
00:31:29,805 --> 00:31:32,501
Ainda bem que voc� estava l�,
Tommy, quando te liguei.
779
00:31:32,741 --> 00:31:33,741
Sempre.
780
00:31:34,262 --> 00:31:35,288
Sinto muito...
781
00:31:36,477 --> 00:31:37,881
Fui grossa com voc�.
782
00:31:38,666 --> 00:31:40,592
N�o foi.
783
00:31:41,119 --> 00:31:42,546
N�o. Bem, tudo bem.
784
00:31:42,548 --> 00:31:46,075
Sim, s�, mas...
Foi s� um pouquinho.
785
00:31:46,138 --> 00:31:47,138
S� isso.
786
00:31:49,992 --> 00:31:51,676
� t�o diferente...
787
00:31:52,998 --> 00:31:54,811
estar o outro lado da chamada.
788
00:31:55,724 --> 00:31:57,659
Quando coloco meu fone
de ouvido...
789
00:31:58,709 --> 00:32:00,206
Estou na frente da tela...
790
00:32:00,487 --> 00:32:03,114
Eu sinto uma sensa��o de...
791
00:32:03,355 --> 00:32:04,599
- Controle.
- Sim.
792
00:32:04,934 --> 00:32:07,551
Mas quando est�
tudo na sua frente,
793
00:32:07,632 --> 00:32:08,983
voc� se sente totalmente...
794
00:32:08,985 --> 00:32:10,206
Fora de controle.
795
00:32:10,741 --> 00:32:11,916
N�o sei como faz isso.
796
00:32:12,152 --> 00:32:13,322
Voc� sabe como.
797
00:32:13,347 --> 00:32:15,916
Eu nunca entro
em uma situa��o cega.
798
00:32:15,918 --> 00:32:18,216
Tenho uma �tima despachante
799
00:32:18,241 --> 00:32:19,932
que me prepara para o chamado.
800
00:32:22,387 --> 00:32:23,392
De qualquer maneira,
801
00:32:23,846 --> 00:32:25,813
sou agradecida por ter voc�.
802
00:32:26,033 --> 00:32:27,138
A qualquer hora.
803
00:32:28,756 --> 00:32:29,756
E sempre.
804
00:32:30,316 --> 00:32:31,316
Ent�o ou�a.
805
00:32:31,910 --> 00:32:34,172
Vai me dizer que estava
fazendo na casa dela?
806
00:32:34,178 --> 00:32:35,191
Deus.
807
00:32:35,304 --> 00:32:36,701
Eu te conto amanh�.
808
00:32:36,726 --> 00:32:38,353
Eu prometo. Eu prometo.
809
00:32:38,494 --> 00:32:40,236
Estou procurando
por Grace Ryder.
810
00:32:41,814 --> 00:32:43,123
A m�e dele vai ficar bem?
811
00:32:43,125 --> 00:32:44,406
Removemos o co�gulo
812
00:32:44,408 --> 00:32:45,866
e reparamos a art�ria.
813
00:32:45,868 --> 00:32:46,924
E os danos cerebrais?
814
00:32:46,926 --> 00:32:48,496
Restauramos o fluxo sangu�neo
815
00:32:48,498 --> 00:32:50,656
antes de uma destrui��o
permanente.
816
00:32:50,658 --> 00:32:52,627
Estou confiante
que se recuperar�.
817
00:32:52,629 --> 00:32:54,876
- Gra�as a Deus.
- Ela tem sorte
818
00:32:54,901 --> 00:32:56,260
de t�-la trazido na hora.
819
00:32:56,449 --> 00:32:58,086
Se fosse 20 minutos depois,
820
00:32:58,091 --> 00:32:59,964
teria sido uma
hist�ria diferente.
821
00:32:59,966 --> 00:33:01,546
Vamos lev�-la para recupera��o.
822
00:33:01,741 --> 00:33:03,611
O filho pode
v�-la em algumas horas.
823
00:33:03,744 --> 00:33:04,959
Obrigada, doutora.
824
00:33:06,536 --> 00:33:07,592
Que tal?
825
00:33:12,740 --> 00:33:15,306
Taco � todo original,
tijolo aparente.
826
00:33:15,427 --> 00:33:17,556
E apenas a um passo da Rua 6.
827
00:33:18,119 --> 00:33:19,119
� legal.
828
00:33:20,116 --> 00:33:22,585
Vai ser muito melhor
quando estiver pronto.
829
00:33:23,647 --> 00:33:26,060
Voc� n�o encontrar� nada
parecido por US$4.800.
830
00:33:26,062 --> 00:33:27,665
N�o com estacionamento pr�prio.
831
00:33:30,035 --> 00:33:31,301
� casado, Sr. Smith?
832
00:33:32,037 --> 00:33:33,037
Sim.
833
00:33:33,899 --> 00:33:34,899
Filhos?
834
00:33:35,382 --> 00:33:36,562
Sim, tenho um filho.
835
00:33:36,564 --> 00:33:37,626
De seis anos.
836
00:33:38,661 --> 00:33:39,661
Pe�o desculpas.
837
00:33:40,287 --> 00:33:41,513
Voc� me daria licen�a?
838
00:33:42,072 --> 00:33:43,151
Al�?
839
00:33:43,217 --> 00:33:44,298
Sim.
840
00:33:46,478 --> 00:33:48,138
Estou mostrando agora.
841
00:33:48,926 --> 00:33:52,423
Mas se ainda estiver
dispon�vel, posso �s 21h15.
842
00:33:52,880 --> 00:33:55,029
Vejo voc� ent�o.
843
00:33:56,704 --> 00:33:57,713
Ent�o o que diz?
844
00:33:57,819 --> 00:33:59,436
Devo cancelar a pr�xima visita?
845
00:33:59,888 --> 00:34:03,896
Tentador, mas acho que US$4.800
� demais para mim.
846
00:34:03,898 --> 00:34:05,356
Obrigado pelo seu tempo.
847
00:34:05,752 --> 00:34:06,768
Sem problemas.
848
00:34:07,164 --> 00:34:08,166
Eu mostro a sa�da.
849
00:34:26,707 --> 00:34:28,158
- Socorro!
- Certo. Judd!
850
00:34:28,160 --> 00:34:29,608
Leve a escada at� o pr�dio.
851
00:34:29,616 --> 00:34:31,216
Marwani, Strickland,
852
00:34:31,218 --> 00:34:33,466
v�o subir. Demais,
peguem as ferramentas.
853
00:34:33,626 --> 00:34:34,974
Sejam r�pidos,
854
00:34:34,976 --> 00:34:37,226
parece que vai
explodir a qualquer minuto.
855
00:34:37,232 --> 00:34:38,942
Cap., isso � uma besta faminta.
856
00:34:38,944 --> 00:34:40,486
- Faminta demais.
- Sim.
857
00:34:42,180 --> 00:34:43,196
Socorro!
858
00:34:43,389 --> 00:34:44,930
Precisamos de ajuda aqui!
859
00:34:45,026 --> 00:34:46,309
H� mais algu�m a�?
860
00:34:46,696 --> 00:34:48,656
Meu vizinho.
N�o conseguimos sair!
861
00:34:52,162 --> 00:34:53,852
Fique onde est�!
Fique onde est�!
862
00:34:57,490 --> 00:34:59,124
Caminh�o 126, tenho uma chamada
863
00:34:59,126 --> 00:35:00,773
sobre mais fogo
864
00:35:00,786 --> 00:35:02,174
ao sul da sua estrutura.
865
00:35:02,523 --> 00:35:04,940
Temos bloqueios subindo
Av. Sul e Rua Primeira.
866
00:35:05,416 --> 00:35:07,976
126, esteja avisado,
unidades de apoio a caminho.
867
00:35:08,466 --> 00:35:10,683
SEM 150, 4 minutos de dist�ncia.
868
00:35:15,270 --> 00:35:16,270
Senhora!
869
00:35:17,017 --> 00:35:18,297
Estamos aqui atr�s!
870
00:35:18,532 --> 00:35:20,190
- Temos que ir.
- N�o posso.
871
00:35:21,355 --> 00:35:23,106
Ele n�o quer ir,
muito assustado.
872
00:35:23,600 --> 00:35:25,347
Tudo bem. Senhora, senhora.
873
00:35:25,349 --> 00:35:26,819
Por que voc� n�o vem comigo?
874
00:35:26,821 --> 00:35:27,872
Te levo at� escada
875
00:35:27,874 --> 00:35:30,089
e um amigo te leva
o resto do caminho.
876
00:35:30,130 --> 00:35:31,130
Senhor!
877
00:35:31,406 --> 00:35:33,826
- Preciso que voc� venha comigo,
- N�o posso.
878
00:35:33,864 --> 00:35:35,364
O pr�dio todo est� para cair.
879
00:35:35,366 --> 00:35:38,451
- Temos que evacuar agora.
- N�o toque em mim!
880
00:35:38,453 --> 00:35:39,996
Senhor, ordeno que voc�
881
00:35:39,998 --> 00:35:41,732
solte isso e venha comigo.
882
00:35:41,734 --> 00:35:44,050
N�o gosto de altura.
Prefiro morrer!
883
00:35:45,022 --> 00:35:47,717
- Marwani, na escuta?
- Na escuta, Cap.
884
00:35:47,796 --> 00:35:50,515
O que est� acontecendo?
O lugar est� prestes explodir.
885
00:35:50,676 --> 00:35:52,796
Apenas um ocupante
que est� sendo...
886
00:35:54,176 --> 00:35:56,183
O ocupante tem uma forte
887
00:35:56,185 --> 00:35:58,427
relut�ncia em deixar o lugar.
888
00:35:58,429 --> 00:36:00,226
Relut�ncia? Tire ele da�
889
00:36:00,495 --> 00:36:03,144
Senhor, olha, sei que
voc� tem medo, mas...
890
00:36:03,146 --> 00:36:05,138
preciso que seja sensato.
891
00:36:05,140 --> 00:36:06,304
- Por favor.
- Me deixe.
892
00:36:06,305 --> 00:36:07,994
N�o vamos esperar.
893
00:36:10,427 --> 00:36:12,024
- Marjan, pegue ele.
- Vamos.
894
00:36:12,473 --> 00:36:14,082
Marj, temos que ir agora.
895
00:36:20,587 --> 00:36:21,850
Se ningu�m tem perguntas,
896
00:36:21,875 --> 00:36:23,337
acho que � s� isso.
897
00:36:23,456 --> 00:36:24,614
Os vejo no escrit�rio.
898
00:36:24,616 --> 00:36:26,876
Vou ficar por aqui
digitando minhas anota��es.
899
00:36:31,678 --> 00:36:32,718
Srta. Fulton.
900
00:36:32,977 --> 00:36:34,169
Tem um minuto?
901
00:36:34,183 --> 00:36:36,237
Isso � um pouco presun�oso.
902
00:36:36,752 --> 00:36:37,770
Olha,
903
00:36:37,772 --> 00:36:39,926
desculpa por aparecer,
mas n�o pode esperar.
904
00:36:40,143 --> 00:36:41,596
Me chamou de senhorita.
905
00:36:41,979 --> 00:36:43,389
Como sabe que n�o � senhora?
906
00:36:43,615 --> 00:36:46,275
Usa anel no anelar direito,
no indicador esquerdo,
907
00:36:46,306 --> 00:36:47,857
e no polegar direito,
908
00:36:47,881 --> 00:36:49,490
mas n�o no dedo de casamento.
909
00:36:51,986 --> 00:36:53,156
Voc� � capaz
910
00:36:53,158 --> 00:36:55,616
de ver atrav�s de objetos,
bombeiro?
911
00:36:55,872 --> 00:36:57,406
N�o, notei na 1� entrevista.
912
00:36:58,029 --> 00:36:59,071
Eu noto coisas.
913
00:36:59,477 --> 00:37:00,858
Deve ser �til nos chamados.
914
00:37:01,090 --> 00:37:02,142
�s vezes.
915
00:37:04,084 --> 00:37:06,811
Voc� foi no Bishop Cross
em Round Rock?
916
00:37:07,179 --> 00:37:08,185
N�o.
917
00:37:08,630 --> 00:37:09,817
Texas A&M, quem sabe?
918
00:37:10,354 --> 00:37:11,365
N�o.
919
00:37:11,550 --> 00:37:13,811
Est� me matando.
Sei que te conhe�o.
920
00:37:14,136 --> 00:37:15,138
Acho que sei.
921
00:37:15,140 --> 00:37:17,056
Teve uma mat�ria sobre mim.
Na nevasca.
922
00:37:17,602 --> 00:37:18,846
Salvei uma garota
923
00:37:18,848 --> 00:37:20,924
que ficou presa no gin�sio.
Me chamaram
924
00:37:20,926 --> 00:37:22,264
de "Her�i de fogo e gelo".
925
00:37:22,266 --> 00:37:24,226
- Meio burro, mas...
- N�o � isso.
926
00:37:25,038 --> 00:37:27,766
Amaria ficar jogando dardos
na parede o dia todo...
927
00:37:27,768 --> 00:37:29,996
Quer falar sobre
sua amiga Marwani.
928
00:37:30,303 --> 00:37:31,316
Minha melhor amiga.
929
00:37:31,876 --> 00:37:34,043
Olha, sinto muito mas n�o tenho
liberdade
930
00:37:34,045 --> 00:37:36,906
para discutir
uma investiga��o em andamento.
931
00:37:36,958 --> 00:37:39,156
N�o vim falar da queixa.
Vim fazer uma nova.
932
00:37:40,122 --> 00:37:42,571
O que o departamento quer,
exige, de Marjan,
933
00:37:43,051 --> 00:37:44,134
n�o � desculpa,
934
00:37:44,135 --> 00:37:45,206
� extors�o.
935
00:37:45,352 --> 00:37:47,494
Acho isso um pouco exagerado.
936
00:37:47,496 --> 00:37:49,587
� s� para pegar o dinheiro.
Somente.
937
00:37:49,881 --> 00:37:52,966
Marwani � a melhor bombeira,
com quem eu j� servi.
938
00:37:53,216 --> 00:37:55,540
Mesmo nos meus dias
de novato em Chicago.
939
00:37:57,068 --> 00:37:58,623
Vejo nos seus olhos,
940
00:37:58,647 --> 00:38:00,175
voc� sabe que isso � rid�culo.
941
00:38:01,110 --> 00:38:03,599
Voc� � muito observador.
Te digo isso.
942
00:38:03,824 --> 00:38:04,893
Eu te imploro.
943
00:38:05,591 --> 00:38:06,726
Por favor.
944
00:38:07,029 --> 00:38:08,930
Fa�a a coisa certa
e acabe com isso.
945
00:38:09,223 --> 00:38:10,430
Est� bem, vou colocar...
946
00:38:10,568 --> 00:38:12,692
meu tablet na mesa
947
00:38:12,696 --> 00:38:14,124
enquanto checo meu telefone.
948
00:38:14,236 --> 00:38:15,251
E...
949
00:38:15,489 --> 00:38:18,770
n�o sei o que uma pessoa
observadora como voc� veria.
950
00:38:19,445 --> 00:38:20,459
O que � isso?
951
00:38:20,520 --> 00:38:23,786
Desculpa, n�o posso
discutir o e-mail confidencial
952
00:38:23,788 --> 00:38:26,168
que escrevi para o CBA de manh�.
953
00:38:29,634 --> 00:38:31,358
"Bombeira Marwani representa
954
00:38:31,363 --> 00:38:33,334
o ideal que o CBA espera."
955
00:38:33,336 --> 00:38:34,853
"Recomendo que o CBA considere
956
00:38:34,855 --> 00:38:36,964
suas desculpas anteriores
o suficiente,
957
00:38:36,966 --> 00:38:38,744
e encerre o assunto
sem puni��o."
958
00:38:40,086 --> 00:38:41,306
Escreveu isso?
959
00:38:41,308 --> 00:38:42,363
Maravilhoso!
960
00:38:42,909 --> 00:38:44,266
N�o ficaria t�o empolgado.
961
00:38:44,625 --> 00:38:46,137
Telefone tocou 5 min depois
962
00:38:46,138 --> 00:38:47,167
de enviar.
963
00:38:47,242 --> 00:38:50,761
O Comte. disse que n�o quer
processo com os Geralds.
964
00:38:51,266 --> 00:38:55,106
Ou Marwani pede desculpas
e marca o site,
965
00:38:55,108 --> 00:38:56,473
ou a jogar�o para os lobos.
966
00:38:58,903 --> 00:39:00,501
Sinto muito.
967
00:39:01,503 --> 00:39:02,510
Bem, eu...
968
00:39:03,184 --> 00:39:04,543
Obrigado por lutar por ela.
969
00:39:04,889 --> 00:39:07,246
Deseje-a sorte,
n�o importa a decis�o.
970
00:39:10,391 --> 00:39:11,440
Lembrei.
971
00:39:12,355 --> 00:39:14,666
Era da sala da Sra. Templeton?
Na sexta s�rie?
972
00:39:14,930 --> 00:39:15,975
Escola Hidden Oaks.
973
00:39:16,254 --> 00:39:17,336
Era, sim.
974
00:39:18,036 --> 00:39:19,384
Sabia que eu te conhecia.
975
00:39:19,386 --> 00:39:20,595
Espera, voc� estava l�?
976
00:39:20,796 --> 00:39:21,805
Em Chicago?
977
00:39:22,756 --> 00:39:24,420
Eu n�o me lembro de Asha.
978
00:39:24,422 --> 00:39:25,556
� meu segundo nome.
979
00:39:25,663 --> 00:39:26,961
Se lembra de Jasmine?
980
00:39:27,455 --> 00:39:28,933
Que se mudou na s�tima s�rie.
981
00:39:29,026 --> 00:39:32,379
Para o Texas,
onde comecei a usar Asha.
982
00:39:33,086 --> 00:39:34,145
Crise de identidade
983
00:39:34,146 --> 00:39:35,396
na adolesc�ncia.
984
00:39:36,414 --> 00:39:37,437
Sei como �.
985
00:39:38,309 --> 00:39:39,946
Como diabos me reconheceu?
986
00:39:39,948 --> 00:39:40,955
Qual �?
987
00:39:40,957 --> 00:39:42,715
N�o d� para esquecer
esse sorriso.
988
00:39:44,466 --> 00:39:45,618
Voc� n�o mudou nada.
989
00:39:49,407 --> 00:39:50,502
Oi.
990
00:39:50,604 --> 00:39:51,644
Sou a FireFox.
991
00:39:52,604 --> 00:39:56,068
Sabem que sempre fiz
as pessoas se sentirem vistas,
992
00:39:56,070 --> 00:39:57,547
ouvidas e seguras.
993
00:39:58,547 --> 00:39:59,671
Recentemente,
994
00:39:59,764 --> 00:40:01,047
decepcionei voc�s.
995
00:40:01,466 --> 00:40:02,506
Fiz besteira.
996
00:40:02,997 --> 00:40:06,386
No meio do perigo,
chamei uma mulher de louca.
997
00:40:06,556 --> 00:40:08,132
Se chama Lila Geralds,
998
00:40:08,133 --> 00:40:10,554
e ela merece mais do que isso.
999
00:40:10,556 --> 00:40:11,613
Ent�o,
1000
00:40:11,615 --> 00:40:13,220
me desculpe por isso, Lila.
1001
00:40:13,436 --> 00:40:15,095
N�o devia ter
te chamado de louca.
1002
00:40:15,694 --> 00:40:18,396
Devia ter te chamado
de oportunista.
1003
00:40:18,692 --> 00:40:20,902
- N�o.
- Com o apoio do CBA,
1004
00:40:20,903 --> 00:40:23,488
Lila e seu marido,
tentaram me coagir
1005
00:40:23,490 --> 00:40:25,015
para lucrar �s suas custas.
1006
00:40:25,016 --> 00:40:26,465
N�o posso trabalhar
1007
00:40:26,466 --> 00:40:29,074
onde me for�am a comprometer
minha integridade.
1008
00:40:29,359 --> 00:40:32,454
Isso me deixa insegura
em ser quem sou.
1009
00:40:32,456 --> 00:40:33,920
E se n�o me sinto segura,
1010
00:40:34,126 --> 00:40:36,369
n�o tem como manter
voc�s seguros
1011
00:40:36,371 --> 00:40:38,176
quando sou mandada
para salv�-los.
1012
00:40:38,291 --> 00:40:39,331
Ent�o,
1013
00:40:39,782 --> 00:40:41,249
imediatamente,
1014
00:40:41,488 --> 00:40:44,636
estou me demitindo do CBA.
1015
00:40:45,691 --> 00:40:47,295
N�o. N�o pode postar isso.
1016
00:40:47,458 --> 00:40:48,483
J� postei.
1017
00:40:49,761 --> 00:40:51,476
Marwani, n�o d�
para desfazer isso.
1018
00:40:51,522 --> 00:40:52,937
N�o quero desfazer, Cap.
1019
00:40:53,618 --> 00:40:55,707
Pela primeira vez,
fiquei paralisada.
1020
00:40:55,709 --> 00:40:59,276
N�o por medo do perigo,
por medo de fazer algo errado.
1021
00:40:59,557 --> 00:41:02,203
As pessoas nos tribunais,
em salas de confer�ncia,
1022
00:41:02,205 --> 00:41:03,992
nunca entender�o o que fazemos.
1023
00:41:03,994 --> 00:41:06,406
- N�o deixe que te afetem.
- � o problema.
1024
00:41:06,706 --> 00:41:08,101
Eles j� me afetaram.
1025
00:41:08,457 --> 00:41:09,753
Cap., entenda,
1026
00:41:09,755 --> 00:41:12,019
ficaria honrada em entrar
no fogo por voc�,
1027
00:41:12,021 --> 00:41:14,822
mas n�o posso pisar em ovos.
1028
00:41:14,825 --> 00:41:16,657
Precisa fazer o que acha certo.
1029
00:41:16,812 --> 00:41:19,796
Mas estou com muita raiva
de voc�, Marwani.
1030
00:41:19,878 --> 00:41:21,544
Pena que se sinta assim.
1031
00:41:21,546 --> 00:41:23,514
E acho que � louca.
1032
00:41:23,516 --> 00:41:24,822
Mas, acima de tudo,
1033
00:41:26,761 --> 00:41:27,988
Estou orgulhoso de voc�.
1034
00:41:32,292 --> 00:41:34,192
Se voc� pensar direitinho,
1035
00:41:34,193 --> 00:41:35,765
� uma obra de arte,
1036
00:41:35,969 --> 00:41:38,064
mas gasta muito combust�vel,
1037
00:41:38,066 --> 00:41:39,972
e o acelerador � meio travado.
1038
00:41:40,414 --> 00:41:42,275
Comprei o capacete
e a jaqueta legal.
1039
00:41:42,276 --> 00:41:43,489
� legal mesmo.
1040
00:41:44,058 --> 00:41:45,889
Certo, melhor cuidar bem dela.
1041
00:41:46,039 --> 00:41:47,526
� muito importante para mim.
1042
00:41:47,574 --> 00:41:48,694
Entendi, Cap.
1043
00:41:49,400 --> 00:41:50,731
Estava falando com a moto.
1044
00:41:52,079 --> 00:41:53,466
N�o me fa�a chorar, Cap.
1045
00:41:55,827 --> 00:41:57,462
Sempre ter� uma vaga comigo.
1046
00:42:01,019 --> 00:42:02,094
Capit� Vega.
1047
00:42:02,096 --> 00:42:03,096
Tommy.
1048
00:42:03,466 --> 00:42:04,778
Isso n�o � um adeus.
1049
00:42:11,989 --> 00:42:14,056
Nem todos os que vagueiam
est�o perdidos.
1050
00:42:15,459 --> 00:42:17,100
Eu e Gracie rezaremos por voc�.
1051
00:42:17,396 --> 00:42:18,685
Rezarei por voc�s tamb�m.
1052
00:42:20,936 --> 00:42:21,949
TK.
1053
00:42:22,501 --> 00:42:24,495
N�o importa o que aconte�a,
1054
00:42:24,497 --> 00:42:25,904
voltarei para o casamento.
1055
00:42:25,906 --> 00:42:28,483
Bom mesmo,
ou Carlos vai te ca�ar.
1056
00:42:32,732 --> 00:42:36,208
Atualize todo dia onde vai,
onde ficar�.
1057
00:42:36,210 --> 00:42:37,624
Pode parar de ser t�o papai?
1058
00:42:38,036 --> 00:42:39,410
S�rio, se ficar com sono,
1059
00:42:39,416 --> 00:42:40,704
voc� sai da estrada.
1060
00:42:40,706 --> 00:42:41,902
- Entendeu?
- Entendi.
1061
00:42:54,334 --> 00:42:55,426
Te amo, Marj.
1062
00:42:55,730 --> 00:42:56,917
Te amo tamb�m, amigo.
1063
00:43:02,705 --> 00:43:03,736
Certo.
1064
00:43:04,784 --> 00:43:05,784
Paz.
1065
00:43:21,626 --> 00:43:23,712
Dirigindo ao p�r-do-sol
1066
00:43:24,334 --> 00:43:26,716
Achei que n�o dava
para ser mais fodona.
1067
00:43:27,142 --> 00:43:28,605
Essa � Marjan.
1068
00:43:31,003 --> 00:43:32,782
Talvez eu compre outra moto.
1069
00:43:34,136 --> 00:43:36,136
MAKE A DIFFERENCE!
1070
00:43:36,138 --> 00:43:38,138
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
1071
00:43:38,140 --> 00:43:40,854
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
1072
00:43:40,856 --> 00:43:43,979
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
1073
00:43:43,984 --> 00:43:45,984
www.facebook.com/loschulosteam
1074
00:43:45,986 --> 00:43:47,986
www.instagram.com/loschulosteam
1075
00:43:47,988 --> 00:43:49,988
www.youtube.com/@LosChulosTeam
1076
00:43:49,990 --> 00:43:51,990
www.twitter.com/loschulosteam
1077
00:43:51,992 --> 00:43:53,992
www.spotify.com/loschulosteam
1078
00:43:53,994 --> 00:43:55,994
www.tiktok.com/loschulosteam
1079
00:43:55,996 --> 00:43:57,996
www.pinterest.com/loschulosteam
1080
00:43:57,998 --> 00:43:59,998
story.snapchat.com/loschulosteam
75927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof