Original subtitles

Story/screenplay: Takashi lshii

Cinematography: Yasuo Noda Music: Yoshimasa Mine

Assistant Director: Kenichi lkeda

Starring:

Rei Akasaka Kiriko Shimizu

Tsuyoshi Naito Hiroshi Umeno

Yasuji Ohkubo Kenji Omata

Directed by Naosuke Kurosawa

DREAM CRlMES

Are you a model?

l haven't seen you here before.

You have a nice ass.

Hey, where are you from?

What's that look? Are you bored?

Can't you act more enthusiastic? Here... Here...

You smell good... ls that Chanel?

Not bad, not bad...

Let me come first.

Or perhaps... the scent of gunpowder and blood...

So there's some truth in the rumours...

l heard you need a man desperately before you kill somebody.

You calm yourself with sex.

l've been on a plane... give me a nice bed.

At least tell me your name.

Or do you want me to call you 'Hitman X'?

Oh... maybe l should say 'Hitgirl'.

But you don't look like a girl...

A woman. 'Hitwoman X'.

As your client, l should know your name.

Well, you could lie...

Yoko Misako... Mayumi Miyuki...

Which do you want to use?

You won't tell me anyway.

l won't give you my business card, either.

What if you miss your hit... and my card's in your purse?

They'd discover your client...

and l'd be fired. Maybe worse.

lf you screw this up, please die quietly and alone.

l won't pick up your dead body.

What? How many has this pretty face killed? Eh?

How many?

As the rumours suggested, you're frigid.

So then...

Let's talk about business.

What's this?

Wait... Wait a minute...

An automatic.

lt suits you, but...

No matter what you use, if you get lost in sex...

l wonder if you can be reliable.

Where did you practise?

Hawaii? Guam? The Philippines?

l'd choose Hawaii.

Once you get into guns, you become obsessed.

ln my business, a gun and brains: that's all you need.

l'm expecting a professional job...

since my boss recommended you highly as a hitwoman.

Here's the photos of the hit, and the advance money.

10% . $2000.

lt might be a long duration. l prepared an apartment for you.

Here's the key.

You can entertain men there... whatever you want.

Next time, l want to see you without a business proposition.

Oh, the name of the target is... Oda.

Good luck.

10 years...

If Kenzo were still alive he'd be 30...

Wow, so powerful!

lt's easy to make this kind of gun.

- Yu, do you want to try it? - Yes. - Here.

Hold still. Target in sites. Shoot!

Do you like the bed? Are you sleeping well?

You're still too quiet.

Aren't you good with mornings?

In a bad mood?

It doesn't matter. Anyway, we haven't located the hit yet,

so you can spend the day sight-seeing in Tokyo.

Yosuke! Please excuse him.

Here.

- Do it upstairs. - All right.

Sorry, it's just a replica.

Kenzo?

You look so cool. Can l try it?

Let me have it.

Wow, almost like the real thing.

Real? Have you used a gun before?

Hey, l want to try the move you were doing.

You can, but l think it might be difficult for you.

Ready! Hey, make that 'beep' noise.

I told you.

l did it!

Thanks. l feel better.

Why are you following me?

Hands up. Quickly!

Take your gun with your left hand and slowly throw it.

Slowly.

You're kidding, right?

This is a model gun.

lt was hard this morning!

Do your best... You can touch me.

l've been staying up too late studying. Midterms.

l'll do better. Just give me some time. lt'll be very good.

Do you want to go to a hotel? l have money.

- How old are you? - 1 7.

You seduced me, right? Right?

- Why? - Melody. -"Melody" ?

Some melodies stay inside your head and never leave.

That's true. All day, sometimes.

- For 10 years. - 10 years?

When l met you, l heard it again.

Must be a sentimental tune...

Something you heard when you broke up with your boyfriend?

What's the song?

- l don't know. - How does it go?

Hey, let's go somewhere. l have money.

l'm here for business. Tonight's not good.

We'll see each other again, if it's meant to be.

Then give me a call when you've finished your work.

- l don't care how late you call. - Don't!

So you're gun crazy, like me.

We should be good together.

- Have you shot a real one? - ln Hawaii.

Did you bring back the bullets?

l heard the bottom gets squashed from the impact.

Do you want one?

Of course! l've never shot a real bullet.

l do have some for a .38.

- ls that true? - Not with me. They're at the hotel.

- Show me. - l'll give one to you. - When? - When l finish my job.

Call me, anytime. l'll go anywhere.

What a lucky day!

l hate to watch somebody leave... so goodbye.

Oda showed up. Go, right away.

Don't forget your gun. The location is...

Can l get you something?

l'm waiting for somebody.

Then maybe you'd like some cold Chinese tea?

Are you waiting for a gentleman?

You're pretty.

Maybe l should have a drink.

Alright. What do you want?

On the rocks.

A real drinker.

"Waiting for a man who never arrives..."

Hey, is it still hot outside? lt's supposed to be autumn.

l want to drink, too.

Cheers.

Pretty...

Your fingers could kill.

l like a pretty girl.

Give me your smoke.

So soft... so tender...

Don't worry. lt wasn't him.

Kizaki called earlier. lt's a pass.

He told me to treat you well and extend his apologies.

Kizaki? What's with him?

He's a tough guy in that industry.

lf it were a legit company, he'd be an elite manager.

Did you come?

Not yet?

l'm leaving.

Okay.

Come back again when you're finished.

Yosuke Tsuchiya - 427 5786

Hey, princess! Do you wanna play with me?

So snooty!

Oda!

Where are you going?

Oda, what happened?

Oh, what a nice ass!

Let me touch it. So cute!

Where are you going?

- What's that? - Must be a toy, right?

Shoot... Shoot me!

Shoot!

What are you doing?

We should hide for a while.

lnto this hotel!

Thanks for helping me. That was a replica; l couldn't shoot.

What do you want to do?

- You want to leave? - No.

l'm here for business.

l hadn't decided on a place to stay yet; this'll do.

Same for me. l don't have a place, either.

This might be rude... but can l stay here with you?

l don't have much money.

You helped me out, so l guess...

Don't take it the wrong way. l just want to sleep. l'm tired.

l'm in trouble. l haven't slept well in a long time.

Not on a bed. That's all.

l don't know of any other place around...

- Don't go. l'll leave. - No, l just want to freshen up.

l'd prefer the gun.

Do it.

l said, do it!

Kill me!

l can't believe they sent a woman!

l could tell your gun was real.

l used to be a big fan of model guns.

l was in 'fast draw' competitions.

l thought l was cool, but l was a kid.

After high school... l did nothing.

A yakuza approached me and asked if l wanted to try the real thing.

He said, "Soon, the gun is the only thing that matters."

l wanted to shoot a real gun so bad.

l forget how many years have passed since then.

But l know how far l've fallen.

Two months ago, l really killed a person with a gun.

lt freaked me out when l saw the bullet...

as it entered the body and shot out the back.

Of course, that's what happens... lt's real.

So, what're you going to do?

You can't kill me with a needle:

l'd go mental and twist your delicate neck.

Your gun?

They suggested l pass the weapon to a young yakuza and run away.

When l think about it now, l realise that was their way of disarming me.

l'm so stupid.

What are you going to use?

A gun.

Then do it.

Since they gave me your photo, l've been studying your face.

And then l...

Good morning.

How do you feel?

It's hot, huh? It'll rain tonight.

You don't like rain?

Where did you go afterwards? Did you have fun?

What do you mean?

Am l supposed to report every move l make after hours?

No, no. If nothing happened, that's okay. Well...

l want to drop this contract.

What's wrong?

l'll leave the key here.

Wait a minute.

That's okay, but you haven't given me a chance to get to know you.

I'll send a car. How about lunch?

We may want to use you again.

This business is very... volatile.

So, an hour from now. Wait in the basement garage.

Hello, Tsuchiya residence.

May l speak to Yosuke?

Brother, for you. A lady on the phone.

- Hello? - It's me.

Good afternoon.

Can I see you tonight? I'll be finished with work by 7.

Of course. What time? Where will we meet?

8 o'clock? At the vacant lot?

We'll go someplace from there.

Or do you just want the bullet?

Okay, 8 o'clock.

Well, well.

You didn't shoot good. Where were you aiming?

l'm not into necrophilia.

ln fact, l aimed very well.

l wanted to have sex with you one more time.

This time, you can make an expressive face.

You had such a bad attitude the last time.

Your body was so primed, though...

When a man sees such a cold face, he could lose his confidence.

This time, l want to make you cry out.

Of course, you can't be wet now.

You want to feel better...

You don't like pain.

Open up.

Boss! Somebody's going to come.

No woman can stay dry when l fuck her.

Did you go to a hotel with Oda?

See, l know everything. You must be more careful.

Did he tell you something?

Like, maybe, who gave his order to kill?

He asked me to set up a meeting with the president.

What if he found out how much he was supposed to have received?

Feels good? Feels great, right?

You're going to die anyway, but l'll make you come first.

l'm a nice guy.

A nice guy, right?

What's going on? That's enough.

You came before you died.

l'm taking your car. l've got somewhere to go.

I've got to go... He's waiting...

Kenzo, I'm here for you!

Translation: Yuko Mihara & Thomas Weisser THE END Subtitles transcribed & timed by lordretsudo