Original subtitles

С начала века Никарагуа жил в условиях гражданской войны.

Столетний конфликт между либералами и консерваторами,

послужил поводом для вмешательства правительства США.

В 1912 году произошла первая вооружённая интервенция.

В 1924 году по настоянию консервативного правительства,

морская пехота высадилась вновь, и взяла страну под контроль.

Под давлением американцев, все офицеры сдали оружие,

все, кроме одного…

Дон Грегорио! Дон Грегорио!

У вас скоро родится ребёнок!

Если мужчина - назовите его Аугусто.

Испанское телевидение представляет

Это мальчик, Маргарита, твой ребёнок.

САНДИНО

Производство Мигеля Литтина для испанского телевидения

Аугусто, подойди.

Это твой папа.

Дон Грегорио! У вас ребёнок, у вас родился ребёнок.

Если мужчина - назовите его Сократес.

Маргарита Кальдерон здесь!

Маргарита Кальдерон?

- Я должен тебя арестовать. - А пацана я куда дену?

Можешь взять его с собой в тюрьму.

Пошла!

При сотрудничестве кинокомпаний: Умансор, Бета Фильмс, Гранада ТВ

и Сильвио Берлускони коммуникейшн

Да здравствует свобода! Да здравствует Селая!

Да будет мир, братья!

- Хотел бы с вами поговорить, сеньор. - Что ты хочешь сказать?

Я Аугусто Кальдерон и все говорят, что я ваш сын.

Тогда...

почему вы так ко мне относитесь?

Крис Кристофферсон

Жоаким ди Алмейда

Дин Стоквелл

Анхела Молина

Омеро Антонутти в роли дона Грегорио

и Виктория Абриль в главных ролях

Аугусто!

Аугусто, домой, малыш, гроза начинается.

также в ролях: Бланка Герра, Хосе Алонсо

Фернандо Бальсаретти Алонсо Эчанове и другие

Аугусто!

Аугусто!

Аугусто!

Едем со мной!

Не могу, сеньор. Я жду свою маму.

Твоя мать согласна.

Она дала тебе немного денег, чтобы ты уехал жить в другой посёлок.

Поехали.

Быстрей, пацан.

Шагай.

Главный оператор Ханс Бурман

Авторы сценария: Мигель Литтин, Лео Бенвенутти,

Томас Перес Туррент, Джованна Кох,

при сотрудничестве Джона Брайли

Композитор Хоакин Бельо

Земля, смешаная с водой, расплавленная огнём.

Это Никарагуа, Сальвадор.

А ещё - ад.

Фильм Мигеля Литтина

Манагуа. Никарагуа. Посольство США. 1928 год

Здравствуйте, генерал. Вижу, вы как всегда готовы.

Я давно усвоил,

что человек, который готов к любым мелочам жизни,

имеет больше возможностей контролировать важные вещи.

Стойте! Минутку, сэр. У вас есть приглашение?

Я из прессы. У меня нет приглашения.

- Сожалею, но я не могу вас пропустить. - Эй, эй! Всё в порядке, я его знаю.

После 3-х летнего пребывания на Среднем Востоке, мистер Хольт,

почему британские войска всё ещё в Египте и Палестине?

Они защищают там британские торговые интересы,

и в Суэцком канале, как полагаю.

Конечно, они это делают.

Ни один из наших конвоев не был захвачен,

и скоро мы избавимся от этих бандитов.

Бандиты?

Я думал, они фанатики.

Не самое удачное определение.

В Никарагуа группы движения за независимость в стране

уже долгое время находятся вне закона.

Знаете, что сказал Рузвельт?

«Если бы ты жил в Никарагуа,

ты встал бы на сторону Сандино».

Он не живёт здесь...

и он не на его стороне.

Ваше здоровье!

Привет. Потанцуешь со мной?

Конечно. Почему бы и нет.

Это Марука тебя послала, чтоб избавить меня от генерала?

Ты не мог придумать какой-то другой повод, более подходящий?

Ты знаешь всех гостей?

Почти всех.

У нас много земель в Никарагуа, но мало людей.

Кто это?

Кто?

Ах да!.. Сомоса.

А она...

жена посла.

Что ты знаешь о Сандино?

Я его никогда не видела.

Он бандит?

Он борется за Никарагуа.

За здоровье!

За здоровье!

Это неважно.

В Никарагуа, не землетрясение, так война, Выпьем же за него!

Осторожно, дамы, осторожно!

Элеонор!

Где Элеонор?

Можешь идти.

Свершилось. Наконец-то!

Посол, прочтите это.

Дамы и господа! Прошу внимания.

Я получил важное сообщение.

Войска американской армии, которые ведут борьбу

совместно с регулярной армией Никарагуа,

только что захватили одну из вражеских позиций.

Среди убитых было найдено тело

Аугусто-Сесара Сандино!

Не будем ждать. Так мы ничего не добьёмся.

Это место - Никарагуа, дом, в котором ты живёшь.

Хочу заказать статью:

«Соединенные Штаты Америки принесли мир и порядок в эту страну».

Хочу поговорить с Нью-Йорком.

Если не сможете соединить с Нью-Йорком, соедините с Мехико.

- Большое спасибо, сеньор Морталес. - Спасибо.

- Большое спасибо. - Спасибо.

- Превосходный праздник. - Спасибо.

Незабываемый вечер.

Никогда мне не нравились генералы.

Хорошо, что вас встретил. Вы всё ещё думаете подняться в горы?

Почему вы хотите меня остановить?

Мы не любим собирать тела погибших мирных жителей.

Забудьте.

Вот эти две.

Это всё, что у нас есть.

Он один так одет. А мятежники даже никак не отреагировали:

ни подтвердили, ни опровергли эту новость.

Ты тоже называешь их мятежниками?

Я не буду называть их бандитами.

Газету закроют, если я назову их патриотами.

Спасибо, что позволил мне воспользоваться телеграфом.

А сейчас, едем.

Куда?

Туда, куда никогда не ступала нога янки.

Свежая пресса

- Это мой чемодан? - Да.

На той стороне озера тебя ждёт проводник.

Корабль...

готов к отплытию.

Вот тебе письмо.

Что тебе известно о Сандино?

Удачи!

Посмотри этот фотоаппарат.

- Ваши паспорта, пожалуйста. - Вот.

- Сдайте фотоаппарат капралу. - Почему? Это же мой.

Не спорьте. Давайте сюда.

Это мой.

Запрещено производить съёмку стратегических объектов.

Ваши документы, пожалуйста.

Не хотите взглянуть на мой фотоаппарат?

- Всё в порядке, сеньор. - Слышали, что я вам сказал?

Не вмешивайтесь, сеньор. Вас это не касается. Мы выполняем приказы.

Тогда возьмите и мой. Обычно я снимаю стратегические объекты.

Ладно, по-моему, здесь нет ничего важного.

Входите, пожалуйста. Проходите.

- Спасибо. - Входите.

Всё в порядке.

Мистер...

У меня две девочки, а я один.

У меня письмо.

Пригласите их выпить, и сходим куда-нибудь.

Ну, как они вам?

- Нет, спасибо. - Ну что? - Нет, нет.

А? Послушайте, это очень красивые девушки, посмотрите на них.

- Послушайте... - Оставьте меня.

Портрет с Сандино на память

У вас есть письмо, журналист?

Сержант!

Марш! Марш! Быстро

Ведите сюда! Давай!

Давай, шевелись! Быстрей!

Всех сюда, давай!

Шевелись!

Давай ближе.

Сержант, я хочу знать, где Сандино. - Говорите!

- Хочу знать, где находится Эль-Чипоте. - Где партизаны?

Где партизаны, где Сандино? Отвечай.

Она ничего не знает.

На месте!

Ты кто, а?

Мальчик?

У-тю-тю.

Не говоришь?

Наверное, ты обезьяна?

Обезьяны.

Мы убьём вас!

Сожгите всё!

Сжечь!

Пошли! Шевелись! Сжечь всё!

Пошли, пошли, быстрей! Нужно всё сжечь.

Быстрей! Пошли!

Посмотрите, что они наделали.

Боже!

Уже более трёх дней я следую за тобой, а ты и рта не раскрыл.

Я тебя не понимаю, гринго.

Уже более трёх дней я следую за тобой,

а ты и рта не раскрыл.

Куда мы идём?

Что случилось с Сандино?

Идите вы, гринго.

Здесь не говорят о Сандино.

Его имя - это лишь традиция.

Поешь, гринго.

Он там.

Ты янки?

Я американский журналист.

Что ты делаешь?

Я останусь с ними и с вами тоже.

Отдохните, через час выходим.

Сандинистский Лагерь «Эль-Чипоте». Граница с Гондурасом.

Располагайтесь здесь.

Вставайте.

Будете кофе?

Спасибо.

Ты голоден?

Как ты это достала?

Откуда ты это взяла?

У одного морского пехотинца.

- Но он мне ничего не скажет. - Почему?

Он мёртв.

Поднимайтесь.

Что вы делаете?

Я друг. Журналист.

Пошли, мы тебя проводим.

Я был уверен, что найду вас.

Вы говорите по-английски?

Я понимаю,

но не говорю.

Я знал, что...

найду вас живым.

Я убежден, что ни один из моих людей меня не выдал.

Приказы были чёткими и ясными.

Я видел фото вашего трупа.

Здесь...

вы носили...

золотую монету на шее.

Мне показалось, что она не соответствует

вашей личности.

Вы верите в предчувствия?

Я - журналист.

Моя задача - руководствоваться фактами.

Позвольте мне обнять вас.

Это наша форма приветствия.

Считается лучшей.

Так лучше передаётся что-то своё.

Сожалею, что причинил вам массу неприятностей, но...

я не мог действовать иначе.

Не понимаю, почему...

вы хотите, чтобы вас считали погибшим.

В моём понимании...

это ведь не даёт вам преимуществ перед столь могущественным врагом?

В эту новость поверил не я, сеньор Хольт.

Только глупцы верят слухам.

Но введённый в заблуждение враг - это более слабый враг.

И моя задача - идти к тому, что предначертано судьбой.

И что это значит?

Что никарагуанцы могут решить свою судьбу

без помощи американцев.

Я той же национальности,

как и те, кто сражаются против вас.

Но хочу быть честным с вами.

Я намерен

опубликовать обо всём,

что увидел,

и обо всём, что вы мне расскажите.

Но если вы считаете, что...

это может нанести вред вашему делу...

Нет. Вы свободны делать всё, что захотите.

Можете уйти, когда захотите,

и рассказать кому угодно: первому встречному морскому пехотинцу,

всему миру

обо всём, что вы увидели сегодня.

С чего хотите начать?

С Аугусто-Сесара Сандино.

Нет, журналист. С Аугусто Кальдерон-Сандино.

Первая американская интервенция 1912 год

Внимание всему городу!

Пусть этот труп послужит уроком

для тех, кто попытается восстать

против законной власти!

Бенхамин Селедон стал жертвой собственного насилия!

Что ты делаешь, с ума сошёл?

Пойдем со мной.

Они привязали его, как скотину.

А вы? Какой же вы либерал?

Они убили нашего соратника.

Какое ты имеешь право так разговаривать со мной!

Не кусай руку, которая тебя кормит.

Тупица.

Сократес.

Ой, мой бедный Никарагуа...

преданный консерваторами...

захваченный янки...

истекающий кровью в своей собственной тюрьме.

У кого хватит мужества подобрать камень, брошенный Селедоном?

Здравствуйте.

Позволите?

Подождите минутку.

Вот ваше сомбреро.

Смерть Бенхамина Селедона

определила мою жизнь навсегда.

С того времени...

она мне стала небезразлична.

Добрый день.

Ёлы-палы...

Да этот парень самый странный из всех, кого я видел в жизни.

Но... я ничего не просил.

У тебя голодный вид.

Дорогая!

Бутылку и стаканы.

Ты его знаешь?

- Нет. - Ты думаешь, это он?

Нет, парень.

Мой папа никогда не прислал бы кого попало.

Бля, меня уже тошнит от этих ожиданий.

Давайте его спросим. - Успокойся.

Он может быть одним из этих ублюдков консерваторов.

Если бы не пришли эти ублюдки янки,

мы бы победили этих дерьмовых консерваторов.

Что? Что ты сказал?

Всё то же самое.

Отойди, дорогая.

Я сказал:

«Если бы не пришли янки,

мы бы победили этих консерваторов», ублюдок!

Бей этих сволочей!

Это партия «цветной революции»!

Уходи, мудило!

Уходи, ебанутый!

Про... прошу...

Дерьмовый болван!

Не фига, скотина! Не фига!

- У тебя есть мужчина? - Был.

Сейчас уже нет.

- Что ты делаешь? Стреляй в это дерьмо!

Нет патронов.

Идут!

- Сантьяго, скорей сюда! - Мама!

Твою мать!

Что за недоумок подложил в винный погреб взрывчатку?

Это я.

А ты кто такой?

Франсиско Эстрада.

Либерал с рождения и человек чести.

Если бы не было взрыва, вы бы не чувствовали себя так спокойно.

Грегорио.

Он говорит странно, но он прав.

Ты знаешь что-нибудь о войне

многоуважаемых либералов?

Да.

Восстановлено либеральное правительство в Пуэрто-Кабесас.

Там генерал Монкада готовит грузы и войска для осады Манагуа.

Говорят, что из Мексики ему доставили оружие.

И многое другое, если ты меня понимаешь.

И нужны люди.

Проклятые янки!

Нерабочее, из него сочится вода.

Может, наберём штук 20 из всех.

Оно никуда не годится.

У консерваторов хорошее оружие.

Пулемет янки. И всё.

Остаётся всё та же проблема - нехватка оружия.

В Сальтосе, в Гондурасе.

я знаю некоего Идальго Мансона, он продаёт оружие, но очень дорого.

Аугусто.

Возможно, хватит этих трёх тысяч долларов.

Откуда он взял столько денег? Не нравится мне это.

Как ты предпочитаешь.

Ты их соединила.

Стой. Ты кто?

Хуан-Пабло Монсор, гондурасец.

У меня посылка для Сандино.

- Посмотрим. Значит, для Сандино. - Убери осла.

Ни хера себе.

Смотрите, там просека. Это хорошая просека.

Идите прямо. Там увидите ещё один гуаякан. (~ роща)

После гуаякана - направо.

Так и идите вдоль горы, через 300 метров будет водопад.

Там крикните, и вам ответят наши люди.

- Удачи. - Удачи.

Целься! Огонь! Давай!

Целься! Огонь!

Целься! Огонь!

Всегда, когда стреляют - всем ложиться на землю!

Защищайте детей!

Огонь!

Так всё и началось: потихоньку

из разных мест стали прибывать мои солдаты, -

гондурасцы, мексиканцы, сальвадорцы, никарагуанцы, -

формируя Генеральный штаб.

Хуан-Пабло Мансор, гондурасец.

Кабрелита.

Американцы, сеньор Хольт, не должны забывать так легко,

что рано или поздно любая страна, какой бы слабой она не была,

в конце концов, получит свою свободу;

и что любое применение силы ускоряет уничтожение угнетателя.

Идите, сеньор Хольт. Идите и расскажите всему миру

о том, что увидели и услышали

в этом лагере маленькой армии безумцев.

Где генерал?

Генерал? Не видел никакого генерала.

Видишь того человека?

Подойди к нему. Его зовут Сандино.

Мне сказали, он - генерал Сандино.

Это лично в руки генералу Сандино.

Франсиско, подойди.

Где ближайший телеграф?

- В Сан-Рафаэль-дель-Норте. - Там консерваторы.

Смотри, Аугусто. Мы находимся...

Через связного мы узнали о высадке американцев в Пуэрто-Коринто.

Тогда мы решили выдвинуться в Сан-Рафаэль-дель-Норте.

Сан-Рафаэль-дель-Норте

Подари мне страсть и утешение,

и я буду наслаждаться жизнью,

словно сладким мёдом,

сладким мёдом.

На небесах моих

стань яркою звездою,

и освежи мою израненную душу

словно звонким ручейком,

хрустальным ручейком.

Подари мне страсть и утешение.

Доброе утро.

Я ищу телеграфиста.

Это я.

Сеньорита.

Они для вас.

Всем патриотам Никарагуа.

У меня есть армия из 180 человек,

и мы готовы быть там, где наше присутствие необходимо.

Поставьте дату.

Подпись?

Генерал Аугусто Кальдерон-Сандино.

Сходи на телеграф как можно быстрее.

И отправь это на имя сеньориты Бланки Араус.

Быстрее. Держи. Иди.

- Есть, генерал. - Жду тебя утром.

Аугусто.

Любить...

любить, любить,

любить всегда,

всем небом и землёй,

сиянием солнца,

ночною тенью

любить...

Любить,

любить...

Любить...

Любить всегда,

всем существом,

землёй

и небом,

и сиянием солнца.

Любить ночною тенью.

Любить.

Слава Никарагуа!

Слава!

Стой!

Я Тереса Вильяторо.

Если меня не знаешь - позови того, кто тебе приказывает.

В чём дело?

Вы в осаде?

Генерал празднует венчание в церкви. Это салют в честь его и его жены.

О какой жене ты говоришь?

О жене генерала Сандино. О ком ещё.

Дай мне проехать! У меня есть свечка на эти похороны.

Да здравствует генерал Сандино!

...Ай, сладким мёдом

На небесах моих

стань яркою звездою,

и освежи мою израненную душу

словно звонким ручейком,

хрустальным ручейком

Поэтому и в радости,

и в горести

Стань, дорогая невеста,

моим сладким мёдом.

Стань, дорогая невеста,

моим сладким мёдом.

Подари мне страсть и утешение.

Они выгрузили 6 пулемётов,

500 винтовок, 200 голов рабочего скота.

Возможно, завтра с корабля выгрузят ещё больше оружия. Подпись Мигель.

Приходит время.

Аугусто! Я поеду с тобой.

Нет, ты нужна мне здесь.

Окоталь будет вашей базой.

Учитесь там сокрушать противника.

Не давайте ему ни минуты покоя.

Есть, сэр!

Встань, Иерусалим,

испивший из руки Господней чашу Его гнева,

и осушивший до самого дна хмельную чашу.

- Аминь. - Аминь.

Окоталь. Штаб-квартира морской пехоты

Добро пожаловать в Окоталь, сеньор.

Добрый день, сеньор.

Прочтите это вслух.

Аугусто Кальдерон-Сандино,

бывший генерал либеральной армии, объявлен вне закона,

за то, что открыто восстал против режима Манагуа.

Это нужно прочесть вслух всему населению города,

в сельской местности и даже в горах.

Не понимаю.

Объясните вы.

Сделайте так, чтобы это прочли вслух повсюду:

в сельской местности, в горах, в городах.

- Лейтенант Брус! - Да, сэр.

Найдите другое место тем людям, которые на площади.

Не хочу, чтобы гражданские разбивали лагерь напротив моего штаба.

Есть!

Сержант, выведите этих людей отсюда.

Выведите их с площади немедленно!

Лейтенант,

у этой вновь сформированной национальной гвардии,

а как у неё с присутствием духа?

Хорошо, сэр. Выглядят как морские пехотинцы,

Похожи на морских пехотинцев, но не морские пехотинцы.

Они могут сражаться, лейтенант?

- Да, сэр. - Хорошо.

Тогда, нужно их взять в бой.

Есть, сэр.

Там посмотрим.

Лейтенант, Брус, пришло сообщение.

Активизировать поиск.

Вытащить Сандино из его норы.

Но чего они хотят?

Мы осмотрели все горы от камня до камня.

Эль-Чипоте не существует. Это сказка, придуманная крестьянами.

Но мы выглядим как идиоты, с этим я согласен.

Сукин сын.

Ты боишься, сеньор Сандино.

Боишься меня.

Ты вульгарный табунщик.

И боишься сражаться со мной.

Поэтому ты прячешься в горах.

Спускайся и выходи с гор, сеньор Сандино.

Я хочу разорвать в клочья твою чёрную душу.

Капитан, нас атакуют, капитан!

Нас атакуют, капитан!

Выбежать, быстро! Занять оборону!

В атаку! Помощь придёт!

Пошли!

Не оставайся там!

Сейчас точно самое время.

Давай, сеньор Кабрелита!

Франсиско!

Пошли!

- Не могу ничего сделать. - А ты пытайся! Пытайся!

В Судный день я позову тебя, и ты меня услышишь.

Близок день, когда ты будешь судить мир огнём.

Твоя сила велика, Господь.

Близок тот день.

Сэр, нет связи с Манагуа. Отключена линия.

Пытайся снова!

Без самолётов мы пропали.

Площадь захвачена.

Враг укрепил почти все подступы.

Нужно заставить их выйти. Нельзя терять время.

Мы должны поджечь город.

Прошу, генерал, не сжигайте город.

Женщины и дети, генерал.

Умоляю, не забирай у нас последнее, что осталось.

Для начала попытаемся по-другому.

- Прекратить огонь! - Прекратить огонь!

Прекратить огонь! Прекратить огонь!

Не стрелять! Прекратить огонь!

Прекратить огонь.

На перемирие.

Я пришёл предложить перемирие.

Генерал Сандино предлагает вам спасти жизнь

и воинскую честь, если вы немедленно сдадитесь.

Речь идёт про предложение о перемирии.

Если мы немедленно сдадимся,

нас оставят в живых, и мы спасём воинскую честь.

Нет, сеньор, я не веду переговоры с лицами, скрывающимися от правосудия.

Но генерал знает, что у вас нет воды.

Он грозился поджечь город, чтобы вытащить вас отсюда.

Здесь погибнет много людей!

Они знают, что у нас нет воды.

Они могут поджечь город, чтобы вытащить нас отсюда.

Погибнет много людей, если мы не сдадимся.

У вас есть две минуты, чтобы уйти отсюда.

Две минуты, чтобы уйти!

А вы что смотрите? Занять позиции!

Занимаем позицию!

К траншеям, сюда!

- Паредес, иди к Тересе. - Есть, сеньор.

- Пора. - Есть, генерал.

Ты всемогущ, Господь.

Этот день близок.

Наши! Это наши!

Огонь! Огонь!

Вперёд! Пошли!

Наши!

У нас уже нет выбора.

Покинуть город!

Идите вперёд. Берите с собой всё, что сможете. Вперёд!

Отходим к Эль-Чипоте!

Быстро, труби отход!

Рантес, что у тебя?

Поехали!

Тереса!

Эй, подай коня!

Вперёд!

Быстро, быстро, быстро! Шевелись!

Давайте! Давайте!

Огонь!

Стреляйте! Огонь!

Поехали! Огонь!

Франсиско! Помоги!

Помоги мне!

Помоги!

Франсиско.

Франсиско, это немыслимо... то, что произошло.

Почему не сработал план?

Что это за провал?

Вот они.

Берём быстрей.

Эти тоже.

Спокойно. Здесь письмо для Аугусто.

К нам гости.

Быстрее, на выход, туда.

Скажи ему, пусть ответит.

Араус?

- Это я. - Ты арестована.

- Куда вы меня ведёте? - В тюрьму Леон, сеньорита.

Это кольцо.

Оно сводит с ума. Смотрю на него, как на память.

Ты когда-нибудь прогоняла страх,

когда тебе было одиноко?

Когда-нибудь?

В детстве.

Волны...

Волны бегут бесконечно.

Земля находится в постоянном движении.

Даже сейчас.

Ты это чувствуешь, Тереса?

Чувствуешь?

Я ничего не понимаю.

Не знаю, о чём ты говоришь.

Это признак любви.

Это нужно понять.

Лишь немногие на это способны.

Люби меня, и ни о чём не думай.

Люби меня, дорогой.

Ты должна это понять.

Должна понять.

Ты меня пугаешь.

Ты должна это понять.

Вы Бланка Араус, жена Сандино?

С ним что-то случилось?

Всем известно, что его настоящая жена - Тереса Вильяторо.

Послушайте.

Мы пришли предложить вам свободу.

Скажите, где нам найти Сандино.

Убирайтесь! Вон отсюда!

Вон!

Боже!

Мы окружены войсками Хатфилта.

Мы должны перейти границу, и уйти в Гондурас немедленно.

Никогда...

Никогда я не приму поражения! Это понятно, рулевой?

Ты сумасшедший, Аугусто! Все мы сумасшедшие!

Мы не будем атаковать врага в открытом поле.

Мы сразимся на своей территории.

Мы заставим их

ходить и искать нас.

Мы будем пользоваться

инстинктами.

Мы будем...

как олени...

слышать каждый шаг охотников.

Они никогда не узнают, где мы.

Эй, ты!

Куда ведёшь этих мулов? Верни их на место к остальным. Давай! Давай!

- Я ищу генерала Сандино. - Отведи мулов. Давай!

Каждое дерево скроет вооружённого человека.

Каждый изгиб местности будет окопом,

каждая река - победой.

За одно мгновение нам ничего не исправить.

Не знаю, что мы будем представлять собой, люди к нам не приходят.

Не беспокойся,

нам обещали помощь из Мексики.

Почему ты такая мрачная, Тереса?

Раньше ты не была такой, возьми себя в руки.

Спасибо.

Если обнаружили чёрных грифов, что это значит?

- Что они нашли трупы. - Да.

Но они также могут указать нам, где находится враг.

Летят высоко, - значит следят за передвигающимися войсками.

У нас мало патронов.

Можно поднять людей и собрать гильзы. Их нужно заново заправить.

Поняли?

Мы будем использовать оружие, которое нам хорошо знакомо ещё с детства.

Мачете!

Наш лагерь - это мастерская.

Наша надёжная мастерская!

- Франсиско, сколько у нас людей? - 60 вооружённых.

Я должен тебе кое-что сказать.

- Что здесь делает этот человек? - Он приехал на муле.

Хочет поговорить с тобой.

Генерал.

Я Фарабундо Марти, сальвадорец. Прибыл из Мексики вступить в ряды армии,

которая борется за национальный суверенитет Никарагуа.

Простите, генерал.

Коммунистическая партия Мексики прислала вам в качестве подарка.

Здесь, в сельве, у нас нет пшеницы, чтоб использовать серп.

Нет фабрик, чтоб использовать молот.

Замените их двумя перекрещенными мачете.

Ты умеешь читать и писать?

Конечно.

Отлично.

Будешь секретарём.

Пошли.

Давайте, двигайтесь.

Идём.

Вперёд.

Здесь тоже ничего нет.

Осторожно! Берегись!

Стреляйте вслед!

Лейтенант!

- Я хотел, чтоб... - Укройтесь!

Так будете воевать - замёрзните, ублюдки!

Идём вдоль реки! Вдоль реки!

Сантос Лопес! Положи ружьё вон туда.

Это моё ружьё.

Я его забрал у янки. Теперь я солдат.

Отлично, солдат Сантос Лопес.

Но приказы не обсуждаются. Знай это.

Франсиско Эстрада.

Смотри.

Спрячьте хорошенько их трупы.

Пусть не останется даже кровавого следа.

Пусть разливаются бокалы,

мы нальём ещё вина.

И выпьем за здравие

этого храбреца Сандино...

Здесь всё, что мы нашли.

Разбирайте ботинки и сапоги.

Разбирайте одежду и патроны. Чтобы ничего не осталось!

Не пропускайте ни одной вещи.

Смотри, мой генерал, какие у меня штаны.

Красивые. Не великоваты ли?

Сам знаешь, это к пулемёту.

Одевайте, пользуйтесь. Что не нужно - выкидываем на хрен.

Вот что было у этого ублюдка.

Этот документ мы отправим нашему другу Хольту.

Фарабундо.

Отправь это срочно в Нью-Йорк.

Мистер Хольт.

Мой брат хочет, чтобы вы увидели последствия войны.

Никогда!

Никогда! Понимаете?

Никогда я не буду использовать те же методы, что враг.

Революция не служит оправданием.

Ни жесткости, ни убийств не должно быть!

Это пора прекращать.

Понимаю, сэр.

Я знаю, где находится Эль-Чипоте, но...

невозможно туда добраться.

Нужно заставить их выйти.

Пуллер вам поможет.

Поможет мне?

О чём вы говорите?

Не вижу другого выхода, кроме как отстранить вас от командования этой операцией.

«Достоин Ягнёнок, который был принесён в жертву, принять власть,

богатство,

мудрость,

силу,

честь,

славу и хвалу».

Понимаю ваши чувства.

Но я должен возвращаться в США и оправдывать этих мертвецов.

Там не примут библейскую цитату как достаточный ответ.

Нам нужна победа.

Она нужна нам срочно. Люди теряют страх.

Отец Сандино,

тесть и дядя его жены

попросили нас освободить из тюрьмы его жену.

Шесть месяцев назад они бы не осмелились.

Наверное...

было бы в наших интересах

освободить её из тюрьмы?

Что я хочу сказать: говорят, у Сандино...

есть другая женщина.

Возможно, жена и эта женщина

оставят ему меньше свободного времени

для военных авантюр.

- Отец! - Дочка!

Лусина!

Я поеду в Эль-Чипоте. У тебя всё готово?

- Ты нервничаешь, Бланка. - Пойдём. Идём, папа.

Что с тобой...

любовь моя?

Приезжает Бланка.

Я сделаю это.

Почему ты не останешься в Эль-Чипоте?

Нет, я готова уехать сейчас же.

Я даже заставляла себя думать

об отъезде в родные места, но всё откладывала.

Ты должна понять, Тереса.

- Прошу тебя... - Пусти, я не твоя собственность!

Пожалуйста...

Ты спокоен, Аугусто Кальдерон?

Я ухожу, ты обо мне больше не услышишь никогда!

- Нет! - Тереса!

Подари мне страсть и утешение,

и я буду наслаждаться жизнью, словно сладким мёдом,

сладким мёдом.

На небесах моих стань яркою звездою,

и освежи мою израненную душу

звонким ручейком,

хрустальным ручейком

Я приехала к тебе, любовь моя.

Подари мне страсть и утешение,

и я буду наслаждаться жизнью, словно сладким мёдом...

Бланкита. Идём, быстрее.

Куда?

- Пойдём. - Но куда?

Не спрашивай. Идём. Идём сюда.

Не хотел бы я быть сейчас на месте Сандино.

Устройте им ад.

Укрыться! Быстро!

Что происходит?

- Аугусто. - Будь здесь.

Прекратить огонь!

Стреляйте!

Прекратить огонь!

Бегите!

Защищайтесь!

Защищайтесь!

Я же говорил не стрелять!

Я не знал, перед...

Франсиско, отдай приказ на отступление.

Нужно покинуть лагерь немедленно.

Коитес! Собирай своих людей. Будете прикрывать отход.

- Давайте все за мной! - Умансор!

Умансор!

Приготовьте сюрприз этим подонкам.

Мы покидаем лагерь.

Аугусто!

Возвращайся в Сан-Рафаэль. Мы уходим из лагеря, скоро тут начнётся резня.

Возвращайся в Сан-Рафаэль!

Твою мать!

Что мы можем сделать, капитан?

Заверните в одеяла, и пусть их отправят в Манагуа.

Дюк, займись убитыми. Давай.

Вперёд.

Давай.

Преследуемый, гонимый

войной и смертью, идущей по пятам

я решил оставить Эль-Чипоте

и переместиться на атлантическое побережье. Конкретнее - в Ульвули.

Да они призраки.

Мы пытаемся поймать призраков.

Меня снова вернули, чтоб остановить всё это.

Также мне поручили снизить наши потери.

Не думаю, что какие-либо из этих задач осуществимы.

Нам удалось организовать сильную и боеспособную национальную гвардию.

Благодаря вашей помощи, она оснащена самым современным оружием.

Военные советники могут остаться,

но будет выглядеть нелепо, если остальные морские пехотинцы

не вернуться в Америку.

У генерала Сандино не будет повода продолжать своё восстание.

Не будет американских войск, против которых он сражался.

Но...

останется национальная гвардия,

которая будет защищать собственность

и демократию,

после того, как генерал Сандино

сложит оружие.

- Хотите вернуться домой, лейтенант? - Не мне решать, сэр.

Моя работа - выполнять приказы.

Так и есть.

Наш президент прислушивается к общественному мнению.

Которое считает, что морские пехотинцы не смогли справиться с небольшой группой бандитов.

И они захотят, чтобы мы снова отстаивали нашу честь.

Политика - это безумие.

После 6-и лет войны, США ушли из Никарагуа,

оставив проблему президенту Сакасе,

и главе Национальной гвардии

Анастасио Сомосе.

Манагуа. Подписание мира 2 февраля 1933 года

За мир, генерал Сандино!

За мир!

Дайте ему свободу действий,

но не упускайте его из виду.

Я должен быть проинформирован о каждом его движении.

Он просит интервью, сеньор.

На данный момент это невозможно.

Пусть подаст признаки жизни,

когда вернётся в Манагуа.

Гвардия, на самом деле, уничтожила какую-то деревню.

Что они делают?

Стоп! Остановить их!

Нельзя есть это животное.

Оно протухло.

Понимаешь?

Они могут заболеть.

Мясо, журналист, мясо. Его здесь мало.

Нет, я не хочу.

Объясни ей это, ты, Мелесьо, пожалуйста.

Она бы не поняла.

Она хочет, чтобы вы не отказывались от её еды.

Аугусто, брат.

Что случилось? Бланка?

Это ребёнок. Дела идут не очень. Идём.

Лодка готова.

Говорит на индейском языке

на индейском языке

Говорит на индейском языке ...Сандино... Сан-Рафаэль...

Что происходит, Мелесьо?

Ты ничего не можешь мне сказать, так?

Нет. Пошли.

Говорит на индейском языке

Тётя Бланка. Бланкита.

Оставьте меня с ней наедине.

Выйдите все.

Любовь моя.

Бланкита, это я, Аугусто.

Помоги мне. Помоги мне, Аугусто. Помоги.

- Не говори мне ничего сейчас. - Нет.

Натужься. И у тебя получится.

Девочка. У тебя получилось.

Вот так. Так.

Родилась девочка. У тебя получилось.

Бланка.

Это девочка, Бланка.

Бланкита.

Это девочка.

Аугусто.

Мне приснился сон.

Я искала тебя...

и нашла.

Ты был...

сладким мёдом.

Бланка.

Бланкита!

Говорит на индейском языке

Говорят на индейском языке

Слушайте меня, Хольт. Слушайте внимательно.

В этом регионе проживают тысячи индейцев:

сумо, самбо, мискито и карибы.

Во время войны, я приехал сюда, и увидел их нищету.

их уединённость.

Но это тоже Никарагуа.

И моя страна не может отвергать часть самой себя.

Поэтому я вернулся сюда после подписания мира

с твёрдым намерением создать сельскохозяйственные кооперативы.

Помочь людям.

И я не откажусь от этого проекта.

Возможно, меня убьют за эти идеи.

Не морские пехотинцы.

Гвардия.

Никарагуанцы.

Но...

Но не будет лучших идей.

Но Сомоса всё ещё убивает свой народ.

Гвардия их атакует,

словно мир не был подписан.

Не... Вы не хотите поговорить

с президентом Сакасой?

Сомоса.

Опять Сомоса.

Круг сужается всё больше и больше.

Не могу оставаться здесь.

Добрый день, мой генерал Сандино.

Добрый день, солдат Сантос Лопес.

Говорит на индейском языке

Братья.

Больше не о чем говорить.

Моё решение окончательное.

Я еду в Манагуа.

Чтобы решить всё за пять дней.

За пять дней.

Сантос Лопес, идём.

Удачи, генерал.

Кто там?

Это горничная.

Роса?

Могу войти?

Я искал тебя.

Где ты пропадала?

Ну вот. Я здесь.

Встретила мужчину?

Ты замужем?

Стареешь, Том.

Да. Я это чувствую.

Ты никогда меня об этом не спрашивал.

- Привет, Рафаэль. - Привет.

Сомоса разрешил мне взять интервью. Вы увидите его сегодня вечером.

Сомоса не расскажет тебе ничего нового.

Его позиция известна.

Он должен покончить с Сандино как можно скорее.

Тогда у Сандино нет иного выхода, кроме как снова взяться за оружие.

Эти проблемы ему не нужны.

Это была бы бессмысленная война. Никто бы его не поддержал.

Что ты говоришь? С ума сошёл?

Морские пехотинцы ушли, Россана.

У нас либеральный президент. Ты этого не понимаешь?

Ты, я и другие последуем за Сандино.

Но против кого сражаться?

Никарагуа - это не только Сеговия.

Никарагуа - это не только интересы богатых и тщеславных, как Сомоса.

Ружья Сандино нельзя использовать больше никогда.

Сомосе это послужит хорошим предлогом для захвата власти.

Я пришёл на встречу с генералом Сомосой.

Проходите.

Добрый вечер, сэр. Генерал Сомоса просил уделить мне минуту внимания.

Он решает кое-какие проблемы.

Он скоро будет. Пожалуйста, садитесь.

Генерал, президент Сакаса ждёт вас. Встретимся с ним прямо сейчас.

Аугусто.

Сын.

Сократес.

Сократес и Сантос Лопес, ждите здесь.

Сандино едет в Манагуа. Нам меньше хлопот.

Остаётся только подождать. Он сам лезет в волчье логово.

Откройте!

Откройте!

Генерал попросил его подождать.

Я провёл здесь всю ночь. Мне нужно идти.

Вы должны подождать. Это приказ.

Чей приказ?

Генерал скоро будет.

Мне очень жаль.

Да, приятель, об этом тебе говорю, я уверен.

Гвардия сносит деревни, сжигает урожаи,

сеет страх.

Сомоса не останавливается ни перед чем. Кто такой Сомоса?

Сомоса - никто.

Я - вождь, и по моему приказу, поднимется страна.

Я вам гарантирую, что мирные соглашения

будут соблюдены.

В противном случае, доктор, я буду вынужден нанести ответный удар.

Даю вам слово, генерал.

Передайте эту записку сеньорите Маруке.

11:45

Горное время.

Позвольте, доктор...

- За мир! - За мир!

Пошли.

Всё будет хорошо. Мы возвращаемся домой.

Берите чемоданы, и несите их как можно скорее.

Идём.

Сеньорита Марука, письмо для вас.

- Спасибо за всё, Марука. - Вы это заслужили, генерал. - Спасибо.

Как дела, Франсиско?

Ужасно сожалею, что заставил вас ждать.

Этого не достаточно, генерал. Меня заперли на 16 часов.

Вы не имеете права так задерживать меня.

Мой секретарь понял меня слишком буквально.

Без особого воображения.

Понимаете, он профессиональный военный.

Что происходит, генерал?

Что вы имеете в виду?

Сандино находится в Манагуа, правда?

Ваши офицеры крутились, как сумасшедшие.

Как сумасшедшие?

Понимаю.

Хочу пригласить вас.

Прошу вас, пожалуйста.

Сольный поэтический концерт

состоится здесь сегодня вечером.

Это большое событие для всех нас.

Рубен Дарио - великий поэт...

национальный герой.

Вы должны познакомиться с его творчеством.

Ваше мнение

очень важно для меня.

Сандино собирается просить президента отстранить вас от должности.

Вы этого боитесь, это так?

Советую вам принять моё приглашение.

Возможно,

вы найдете ответ

на ваш вопрос.

Сбавьте скорость.

Спрячьте оружие.

У меня приказ задержать вас.

Кто его отдал?

Выйдите и сдайте оружие.

Стой!

Я дочь президента Сакасы. Дайте мне проехать.

Не задерживайтесь. Я не могу вас ждать.

Возвращаемся. Теперь твой отец должен тебе поверить.

Единственный, кто может остановить - это Сомоса.

Какие-то гвардейцы остановили меня, и заставили вернуться.

Ночной патруль сейчас остановил Сандино,

они заставили всех выйти из машины.

Пойду, узнаю, в чём дело.

На улицы!

Сделайте что-нибудь, сеньор президент, пожалуйста.

... находятся у дороги. Желательно, никому не выходить.

- Подожди, Россана. - Пусти меня!

Все вы сговорились.

Подонки.

Куда нас везут?

Хочу говорить с генералом Сомосой.

Вот шествие близко!

Вот шествие близко!

Вот громкие трубы играют.

На шпаге горит отраженье небесного диска;

сияя железом и золотом,

воины мерно шагают.

Сколько времени?

Одиннадцать, мой генерал.

Сеньор министр и дон Грегорио Сандино остаются здесь

до особого распоряжения.

Вы трое, на выход.

Куда их ведут?

Певучим стал воздух.

Индейцы говорят,

что Сандино обладает сверхъестественными способностями.

Наверное, это правда.

... огромные крылья по ветру раскинув,

вот кондоры мчатся.

Победа примчалась!

Меня обманули мои политики.

Приветствуют голосом бронзы военные трубы,

зовут в триумфальный поход!

Они убивают моих сыновей.

Они их убивают.

Сеньор Хольт,

я вам отвечу.

Нет.

Я не верю в чудеса.

В конце нашей беседы Сандино сказал мне:

«Если б американцы не превратились бы в алчных искателей богатств,

они бы не забыли так легко своё собственное революционное прошлое.

В любом случае, каждая страна,

вне зависимости от своих ошибок,

должна получить свободу».

И что любое угнетение

оборачивается уничтожением угнетателя.

Не желаешь, чужестранец?

Не желаешь, гринго, отдам тебе недорого.

Откуда ты это взял?

Что говоришь?

Откуда ты это взял?!

Никто не знает, где похоронен Сандино...

но Сомоса всё ещё борется против него.

Молодой Сантос Лопес убежал,

и вернулся на холмы.

Они не поверят, что Сандино мёртв.

Они будут ждать его каждый раз, когда сядут в тени деревьев

с блюдом горячей кукурузы.

Кто-то сказал:

«Похоже, Сандино где-то здесь.

Было видно, как он ночью гулял на гребне холма,

или, возможно, по горной тропе,

как всемирный король,

поющий свои молитвы в каждой стране».

Я видел сон.

Большая волна из Тихого океана

заливала водой всё Никарагуа,

как будто одно море перетекало в другое.

Затопляло только крупные извержения вулканов.

Перевод с испанского: petpav и Handino

Фильм был снят в Никарагуа