Original subtitles

Гигантский демон солдат Фаудо...

был пробуждён.

Он больше любой горы и более жесток чем что бы то ни было.

А его разрушительная мощь,

больше, чем кто-либо мог бы представить.

Чтобы вернуть Фаудо в Мир Демонов, мы перенастроили его внутренний компьютер.

Пока работало устройство для возвращения Фаудо в Мир Демонов,

мы думали, на время зарядки его,

потопить Фаудо на дне Кермадекской впадины.

УРААААА!

Но эта ловушка была обойдена с лёгкостью.

Слышите меня?! Гаш и его партнёр!

Рио...

Слушайте внимательно!

Первой целью Фаудо будет

ваша страна, Япония!

До прибытия Фаудо в Японию осталось 6 часов.

Цель - мозг! Ревущий Фаудо Отчаянное возвращение.

Быстрее!

Мы обязательно должны остановить Фаудо!

Н..но как?

Способ только один.

Захватить комнату управления в мозгу,

и остановить его!

Мы опять внутрь полезем?

Другого пути нет!

Фаудо будет в Японии через 6 часов!

До этого мы обязаны остановить его!

Никто...

не умрёт!

Умагон, Карудио!

Быстрее, быстрее!

Значит, догонять нас решили?

Заручиму, когда мы пройдём над впадиной?

Ну, на этой скорости через некоторое время.

В любом случае, они скоро...

Догонят нас...

Да.

Хорошо.

Хоть они и проникнут внутрь, до комнаты управления им всё равно не добраться.

Те, кто внутри пробужденного Фаудо, всё равно что за крепостными стенами.

Те, у кого есть эта сила...

Когда он вдыхает, его рот открыт.

Нам вполне хватит одного этого момента. Мы должны остановить его ненадолго!

Используя эту возможность, залетаем в его рот все вместе!

Хорошо, Киомару!

Мы дадим вам эту возможность.

Ну, Канчоме!

Да!

Сейчас!

Рот закрывается!

Быстрее! Ещё быстрее!

Так. Все на месте.

Умагон, давай на той же скорости внутрь!

Киомару, Умагон не может отдышаться!

Ему нужно немного отдохнуть.

Нет. Похоже, у нас нет такой возможности.

Фаудо воды глотнул!

Киомару, ты знаешь, куда бежать?

Да. Всё будет хорошо.

В комнате управления за глоткой я узнал, что тут есть путь.

Перед желудком, есть ответвление кровеносного сосуда.

Пока нужно идти прямо вперёд!

Умагон, молодец.

Отсюда пойдём пешком.

Ого. Здоровое.

Это... лифт.

Да, если мы поедем на нём,

мы сразу доберёмся до верхней части хребта.

Да. Но...

там скорее всего будет ловушка, или засада врага.

Я не могу сказать, что собираться в одном месте всем или самим заходить в закрытые помещения

это удачные стратегии поведения.

Мы не можем быть уверены, что в самом лифте не устроено никаких ловушек.

С другой стороны, другого пути нет.

Нам придётся это сделать, так, Киомару?

Ребята...

Угу.

Он поехал.

Само собой. Это же лифт, всё-таки.

Как далеко он нас завезёт.

Я не знаю, но не расслабляйтесь.

Дальше мы сможем только идти по дороге.

Когда и откуда нападёт враг неизвестно.

Расслабляться нельзя ни на минуту.

Остановился.

Всем быть осторожнее.

Э..это...

Как далеко они пробрались?

Сейчас они...

Шестая комната позвоночника.

Быстро они.

Правда, они не больше чем просто попали внутрь.

Ты уверен, Рио? Ничего не делать, позволяя им идти всё глубже.

В этом и смысл.

Если они зашли так далеко, значит можно не волноваться, что они убегут.

Кроме того, если мы будем знать их цель,

будет проще приготовиться к их появлению.

Да.

Что такое? Тебя что-то беспокоит?

Нет... Ничего.

Ясно.

Я что-то забываю.

Не эти смешные проблемы Фаудо, Гаша и остальных...

Ещё до того, как мы сняли печать, я чувствовал что-то неприятное.

Что это за дыры?

Это и есть управляющая комната в мозгу?

Нет. Мы всё ещё не прошли весь позвоночник.

Один из этих путей ведёт вверх, хотел бы я такое сказать...

Значит, мы не знаем куда нам нужно идти, да?

С другой стороны, у нас нет времени проверять пути один за другим.

Момон.

Ты знаешь, по какому пути идти к комнате управления?

По этому.

Ну, пошли.

И ещё...

по этому.

Как такое может быть? Что это значит?

Я знаю, что эти два пути ведут наверх,

но какой из них правильный, не знаю.

Ты хочешь сказать, что тебя сбивает барьер или какая-то способность демона?

Наверное...

Значит тот или другой.

Какой?

Придётся разделиться.

У нас нет времени.

Хоть и так, но один путь выбирать слишком опасно.

Земля и я пойдём вперёд, это будет две команды.

Не возражаете?

Нет. Единственные двое, кто может управлять компьютером Фаудо это мы.

Я, Гаш, Вон Лей, Ли Йен, Мегуми-сан, Тио, Рия и Алише - первая команда.

Земля, Элли, Карудио, Сауза, Умагон, Санбим-сан, Фолгоре, Канчоме, Эль и Момон вторая.

Неплохо. Он разделили нас на две сбалансированные команды мгновенно.

Киомару, мы с тобой хотим!

Другими словами, мы должны доставить Киомару или Землю до комнаты управления.

Да. Это наша основная задача.

Мы обязательно доставим их.

Вперёд! Нет времени!

Ребята... Мы обязательно остановим Фаудо всеми своими силами не дав никому умереть!

Обязательно останьтесь живы! До встречи!

Киомару.

Что такое, Вон Лей?

Ну, я думал сообщить тебе моё решение.

Решение?

Чтобы защитить Ли Йен, я предал вас всех.

Не волнуйся.

Никто не чувствует себя преданным.

Нет. Всё-таки я предал.

Выбирая между Ли Йен и миром, я выбрал Ли Йен.

Я больше не могу...

Вон Лей.

Мы друзья. Как раньше так и сейчас. Ничего не изменилось.

А более того, тот кто по собственной воле помогает нам это ты.

Киомару...

И этого вполне достаточно.

Я надеюсь на тебя, Вон Лей.

Спасибо. Я не буду обузой.

Даже ценой жизни, я защищу всех.

Да.

Даже ценой жизни.

Ну и длинный же коридор. Сколько его ещё там осталось?

Народ, я так устал, давайте передохнём!

Пока проблем нет, но...

Но как долго так будет?

Это ещё что?

Скорее всего, это защитная система Фаудо.

Хорошо, тогда мы...

Постой.

Мы должны избегать сражений с использованием энергии как можно дольше.

Давайте так.

Всем нужно спрятаться за Землёй.

Мы должны собраться и прорваться, когда будет возможность!

Вперёд!

А неплохо получается!

Слава богу Земля на нашей стороне.

Эт точно.

Э... Это...

Восстанавливаются?

Ну и что? Наша цель от этого не изменилась. Вперёд, Земля!

Вперёд!

Быстрее. Пробегаем не останавливаясь!

Что?!

Эта атака...

Родео.

Йо. Я уж заждался.

Вас чего-то маловато. Может, случилось чего?

Издеваешься?!

У тебя нет права о нас волноваться!

Вы чего-то не понимаете.

Я не волнуюсь.

Я расстроен...

что моя добыча усохла!

Родео!

Как ты...

Гаш Белл. Я не забыл.

Как я помню, у меня с тобой есть старые счёты.

Хорошо. Начну месилово с тебя.

Нападай!

Само собой, Киомару!

Один?

Родео, ты что, думаешь в одиночку остановить нас всех?

Всех вместе, наверное нет, если бы мы были в другом месте.

Что это значит?

Когда попробуешь, узнаешь

Давайте, нападайте все вместе!

Это ненужно.

Что?

Для такого никчёмного противника как ты, хватит одного меня.

Чего?!

Как будто ты забыл.

У меня с тобой тоже есть счёты.

Да мне всё равно, кто первый.

Решайте быстрее, да поехали уже!

Гаш, Киомару, остальные...

Мы задержим его тут.

Так что идите вперёд.

Вон Лей?

Что ты говоришь?

Мы не можем так поступить...

Гаш, Тио, пожалуйста.

Я хочу, чтобы вы сделали как просит Вон Лей.

Я всегда думал...

зачем же я остаюсь в этом мире?

Вон Лей, о чём ты?..

Я больше не могу стать Владыкой.

Очень жаль, но я не смогу стать Владыкой-защитником.

Это неправда. О чём ты говоришь, Вон Лей?

Угу, именно. Разве Вон Лей не хотел стать добрым владыкой, который всех защитит?

Спасибо, Тио, Гаш.

Но я узнал.

Свою роль в этом мире.

Я должен спасти тех, кто станет Владыкой.

Поэтому я стану щитом, который защитит всех!

Это единственное, что я могу сделать!

Наконец я понял.

Вон Лей...

Мы обязательно остановим его!

Вон Лей... Ли Йен...

Предоставьте это Вон Лею.

Мы должны доставить Киомару в комнату управления.

У нас нет времени задерживаться из-за одного демона!

Вон Лей...

Пожалуйста, Киомару, Гаш.

Всё будет хорошо. Мы скоро вас догоним.

Вон Лей. Обязательно догони нас.

Сколько вы там ещё собираетесь трепаться?!

Ли Йен!

Сначала, я отгоню его. И пока я его держу, пробегайте мимо!

Сейчас! Бегите!

Не позволю!

Ганзу...

Обязательно...

Неплохо. У него неплохая скорость.

Я уже говорил.

Твой противник я.

Ах ты...

Ли Йен, прости. Что осталась тут со мной.

О чём ты говоришь? Мы ведь партнёры.

Навсегда. Партнёры навсегда.

Если ты будешь сражаться, значит я тоже буду сражаться вместе с тобой.

Я всегда буду рядом с Вон Леем!

Да. Сразимся вместе.

За нами те, кому нельзя навредить.

Похоже, началось.

Что будешь делать?

Нам тоже пора начинать.

Нет. Ещё рано.

Пока посмотрим что происходит.

Скукота.

Не надо так.

Так я получу всё.

Чтобы увидеть новые горизонты?

Да. Именно.

Потанцуйте, свалка мусора!

Чтобы мы смогли пройти, Вон Лей остался сражаться.

Это моё крайнее решение.

Следующая серия.

Вон Лей, ты владыка-защитник!

Те, кто не станет Владыкой. Пан или пропал, Вон Лей! Последний кулак.

Смена причёски!

Угадайте кто где?! Начнём!

Рия.

Вон Лей.