Original subtitles

Фаудо, сооружение из Мира Демонов, которое внезапно появилось в Мире Людей.

Рьёо, который хочет сломать печать Фаудо, начал собирать других демонов, чтобы использовать их силы.

Для этого он разработал ужасный план.

После того, как мы высадились на Фаудо, мы встретили партнёров Рьёо, Киза и Бузарая,

и были втянуты в жестокую битву.

Но новое заклинание Канчоме спасло нас из безвыходной ситуации, и позволило нам выиграть,

выстрелив один последний выстрел Бао Закеругой.

Вот так вот мы как-то и прорвались.

Но, в это же время...

Что?!

Вон Лей...

Что?! Бузарая победили?!

Да.

Ты хочешь сказать, что Киза и Бузарая победили эти нарушители?

Так и есть.

Но Киз всё-таки вернулся.

Конечно же!

Чёрт...

Если Бузарай исчез, значит нам не хватает одной силы, чтобы сломать печать Фаудо.

Теперь наш план...

Чёртов Киз...

Что же ты наделал?!

Нет! Не надо! Хватит!

Я был не прав!

Киз, ты что делаешь?

Что? Ничего. Скучно просто.

Просто играюсь.

Но, всё-таки, в паршивую ситуацию мы попали.

Рьёо тоже злится.

Это потому, что ты до последнего не использовал заклинание Диога.

Давненько нам не приходилось сражаться от всей души.

Если бы сражение сразу кончилось, я бы не смог пар выпустить.

Но, зачем они сюда пришли?

Действительно.

Гаш! Киомару!

Неужели они...

хотят получить силу Фаудо?

Так же как мы.

Решительность Владыки Друзья? Мир? Решение Гаша.

Теперь все готовы.

Угу! Я совсем здоровый!

Я использовала много энергии. Долго мне ещё не придётся сражаться.

Спасибо, Мегуми-сан.

Подумать только, Канчоме спас всех своим новым заклинанием!

Сначала, все клоны убежали, но потом, когда начали сражаться, они были сильные!

Ну, раз раны у тебя вылечили, давай переодеваться.

Я с собой взял кучу одежды!

Молодец, Фолгоре! Звёзды всегда ко всему готовы!

За кусты идите переодевайтесь!

Ну вы, блин, даёте...

Вот, Киомару-кун. Вытрись этим.

Спасибо.

Извини, что ты хотел, Киомару-кун?

Нет, давайте сначала вы.

Мы видели Вон Лея.

Да. Я тоже хотел об этом поговорить.

Ну и... И что случилось с Вон Леем?

Ничего. Он исчез не сказав и слова.

Ничего не сказав?

Мы тоже встретились с врагом и сразились с ними.

К счастью, они не очень привыкли сражаться, так что мы быстро получили преимущество.

А потом, Вон Лей спас этого демона и убежал.

Если встретите демона по имени Чериш, обязательно дайте мне знать.

Скажите ей, что её ищет Тед.

Чериш!

Что такое, Умагон?

Я думаю, встретить Вон Лея как врага, было для него тяжёлым ударом.

Я видела, как Вон Лей посмотрел на нас.

Это был... очень холодный взгляд.

Как будто на врага.

Ясно.

Нет. Я подумал о том же самом.

Если я думаю правильно, то не удивительно, что Вон Лей видит в нас своих врагов.

Он уже решил.

Он решил, что из этой ситуации есть только один выход.

Ситуации?

Решил?

Проклятие Вон Лея и остальных, и освобождение Фаудо.

Проклятие, пока, мы ещё не смогли увидеть своими глазами.

Но, поскольку мы победили Бузарая,

Вон Лей не сможет снять проклятие с Ли Йен.

И через два дня она умрёт.

Ли Йен, как ты?

Нормально.

А как там Чериш, она ведь встретилась с нарушителями...

Они живы?

Да. Я пришёл вовремя.

А нарушители... они какие?

Таких демонов... я ещё не встречал.

Вот как... Хорошо, что ты не ранен.

Я тоже, не проиграю этому проклятью.

Поэтому...

Ты не должен слушать... что тебе говорит Рьёо.

Освободить Фаудо...

Всё будет хорошо, Ли Йен.

Я защищу тебя любой ценой.

Киомару, это правда? Значит, сейчас Вон Лей и остальные?...

Это пока ещё не решено.

Если Бузарай, которого мы победили,

был одной из сил, требуемых для освобождения Фаудо...

Значит, ещё не решено?

Может уже пора прекратить цепляться за соломинку?

Значит это ты, Киомару?

Конечно, у вас

есть немного информации о том, что такое Фаудо, о демонах, что вместе с Рьёо и проклятии.

Именно поэтому, ты не должен делиться своими догадками просто так.

Но если ты абсолютно уверен, что ты прав, ты должен рассказать это всем.

А ты кто?

Извините, что не представился сразу. Я Алише, а это...

демон Рия. (ААА! Телепузики!)

Пока ещё, я вам не враг.

Я бы не хотел нападать.

Киомару. Ты только что сказал, что он "Решил".

Услышав эти слова, я решил присоединиться к тебе.

Да. Бузарай был одной из сил, необходимых для освобождения Фаудо.

Теперь, с потерей этой силы, освободить Фаудо не представляется возможным.

И значит, Вон Лей и остальные... нет, говоря точнее, Ли Йен, не сможет снять проклятие.

В текущей ситуации, через два дня Ли Йен непременно умрёт.

Но, у нас всё еще есть возможность освободить Фаудо.

Так ведь, Киомару?

Да. С помощью нашей силы.

Да с силой Гаша.

Бао Закеруга, усиленная Загурузему,

может быть такой же, а возможно и сильнее, чем самое сильное заклинание Бузарая.

Да.

Гаш может занять место Бузарая.

Тогда, может быть Гаш пойдёт сейчас к Рьёо, и скажет, что поможет в освобождении Фаудо?

В таком случае, Рьёо освободит Фаудо как и хотел, а Ли Йен будет спасена.

Но...

если Фаудо будет освобождён,

Мир будет разрушен.

Именно это и есть то решение, о котором говорил Киомару.

Решение быть всегда готовым сделать необратимый выбор.

И Гаш... ты тоже должен иметь эту решимость.

Нет, ты уже должен сделать выбор,

потому, что только у тебя есть эта сила.

Смерть твоего друга Ли Йен? Или смерть всех в этом мире?

Что ты выберешь?

Ли Йен умрёт?

Нет! Я не могу позволить умереть Ли Йен!

Тогда, умрут все остальные люди в мире.

Похоже, ты всё ещё не понимаешь.

Я повторю тебе ещё раз.

Возможно ты не веришь, но Фаудо это невероятно огромный демон!

Не может быть! Как я мог правильно угадать!

Точно! Откуда может взяться такой огромный демон?!

Это реальность!

Это невероятно огромное чудовище действительно может двигаться!

Если я спасу Ли Йен, то все...

Мама Киомару, Сузуме, все в школе Киомару, и все все все остальные...

Но, Ли Йен...

Гаш...

Гаш...

Гаш.

Киомару...

Эй! Не сваливай всё на партнёра, слабак!

Тебе решать!

Куда ты выберешь применить свою силу?

Так и есть.

Своей силой, тебе выбирать кто умрёт.

Больше тебе не сбежать от этого решения.

Если я освобожу своей силой Фаудо, все в этом мире умрут.

Но, если я не освобожу Фаудо, Ли Йен умрёт.

Эй! Как Гаш может такое решить?!

Тио!

Киомару, почему?

О, похоже, Киомару всё понял.

Это вызов.

Вызов, от которого Гашу не убежать.

Вы просто святые.

Я так рада.

Я ваша вечная должница.

Значит, тебя зовут Гаш?

Спасибо, что пришёл.

Но тогда, Киомару и Гаш будут в опасности.

Им нужны вы.

К тому же, у меня есть надёжный друг, на которого я могу положиться.

Угу.

Извините.

Я рад, что Ли Йен и Вон Лей откликнулись.

Мы постараемся!

Раз уж мы тут, то и тысячелетние демоны не такие уж и страшные.

Не получается.

Я не могу дать ей умереть.

Но... Если я спасу Ли Йен...

Все остальные...

Здорова, Гаш!

Здорова!

Доброе утро, Гаш-кун!

Доброе утро!

Гаш-тян, спасибо что помог.

Гаш, ты можешь спасти Киомару?

Конечно же!

Можешь приходить когда захочешь.

Угу.

Гаш...

Как такое можно решить?

И не только я.

И Мегуми, и Канчоме,

кто угодно, не сможет принять такое решение!

Ну, отвечай, Гаш!

Сколько ты ещё будешь сомневаться?!

Отвечай, слабак!

Я не могу выбирать кто умрёт.

Я...

Я никому не дам умереть!

Я спасу обоих, и Ли Йен и всех людей мира!

Это неправильный вопрос! Неправильный!

Вопрос не в том, кто умрёт.

Я спасу всех!

Что за бред!

Ты можешь выбрать только из этих двух!

Нет! Для этого выбора ещё не пришло время!

Ещё осталось два дня.

Если мы используем это время, мы сможем найти способ спасти Ли Йен и всех людей мира!

Как?

Если мне все помогут. Конечно, и ты тоже, Алише.

Мою силу?

Мы только встретились. Откуда ты знаешь, что у меня за сила?

Алише много знает.

О проклятии Фаудо.

О вражеских демонах.

Ты расскажешь нам всё, что знаешь.

И что ты будешь делать?

Потому, что Фаудо будет освобождён, потому, что Ли Йен будет спасена,

мы пошлём Фаудо обратно в Мир Демонов!

И как ты собираешься это сделать?!

Должен быть способ!

Если Фаудо попал в Мир Людей из Мира Демонов,

обязательно должен существовать способ послать его обратно в Мир Демонов.

За оставшиеся два дня, мы найдём его!

И для этого, вы... и все остальные должны помочь мне.

Прошу вас...

Помогите мне!

Я не могу сделать это сам.

Чтобы спасти и мир и Ли Йен, мне нужны вы все!

Конечно же! Как мы можем тебе не помочь?

Конечно.

Да.

Мы сможем! Мы спасём и Ли Йен и всех в мире!

Именно.

Гаш, молодец.

Ты выбрал правильный ответ.

Гаш!

Гаш!

Превосходно. Ты справился, Гаш.

Справился?

Не убежав от основной проблемы,

ты думал, страдал и сделал правильный выбор.

Теперь, все остальные пойдут за тобой.

Как бы не было опасно.

Да!

Да.

Киомару, ты тоже знал правильный ответ. Молодец, что дал Гашу самому его найти.

Да. Это вызов, с которым столкнётся любой, кто хочет стать Владыкой.

Если ты можешь с лёгкостью отбросить своего друга, что ты за Владыка?

Но, есть ли, этот способ вернуть Фаудо в Мир Демонов?

Я буду стараться!

То, что он смог дать такой прямой ответ,

то, что он смог дать этот ответ в нужное время,

значит, в Гаше это есть.

Решимость Владыки.

Ты мягкий, но надежда ещё есть.

Я помогу тебе.

Рия пробует тебя на зуб.

Он так выражает дружбу.

Ты ему понравился.

Так, приступаем к главному.

Сначала, нужно найти способ вернуть Фаудо в Мир Демонов.

По правде, я искал таких демонов как вы.

Демоны, со справедливостью в сердце.

с которыми я смогу сражаться вместе.

Насколько я знаю, ни мне ни Рьёо не проникнуть глубоко внутрь Фаудо одним.

Глубоко в Фаудо?

Да. Фаудо.

Его полное имя, "Гигантский Демон Солдат Фаудо".

Он демон, созданный магией демонов.

И секрет Фаудо скорее всего лежит в его теле.

В теле?

Да.

С этого места, мы войдём в Фаудо через рот,

и найдем комнату, которая управляет Фаудо.

Если взять за пример человека, то эта комната,

если пройти через рот по пищеводу через желудок и кишки,

должна быть где-то в лёгких или сердце.

Мы что, пойдём внутрь... его?

Мы с Гашем будем искать способ вернуть его в Мир Демонов.

Н-н-н-ну конечно. Так просто спросил.

Само собой, это будет не безопасно.

Более того, опаснее этого, навряд ли что-то есть.

Приготовьтесь.

Мы будем проверять всё внутри его, пока не пройдут эти два дня.

Если мы вместе, всё будет хорошо.

Гаш...

Вперёд, ребята!

Вот мы и попали внутрь Фаудо.

Киомару, Фаудо живой.

Погоди, тут кто-то есть!

Я защитник Фаудо.

Следующая серия!

Или попробуете шанс Тинтин?!

Вызов в желудке. Прорваться через трудности. Вопрос. Шанс Тинтин.

Смена причёски!

Угадайте кто где?! Начнём!

Рия.

Алише.