Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย titans เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

"เสี้ยนบังเกิดระเบิดคารู"

-ห้องดูไม่เลวเลยนะคะ -ค่ะ สุดยอด

（นำแสดงโดย: ริน อะสุมะ）

ได้พยายามทำตามที่พ่อบอกไหม?

อื้ม

เยี่ยม

มาเที่ยวครั้งนี้ทำให้สุดฝีมือล่ะ

ต้องทำให้คานาโกะตั้งท้องลูกที่แข็งแรงได้แน่ๆ

พ่ออยากเห็นหน้าตาน่ารักน่าเอ็นดูของเด็กทารกเต็มแก่แล้ว

ต้องพึ่งแกแล้วล่ะ

ทราบแล้ว

นี่ พวกคุณแอบไปซุบซิบอะไรกันอยู่เหรอ? ชาชงเสร็จแล้วนะ มาดื่มเถอะ

ไม่มีอะไร

รอนานเลยนะ

（เรื่องราวที่ถึงตายก็ไม่อาจบอกภรรยา） （ผมทำแม่ยายท้องซะแล้ว）

แล้วนี่อยากจะไปอาบน้ำอาบท่าไหม?

แม่ หนูยังเพลียๆอยู่เลยค่ะ แม่ไปอาบก่อนเถอะ

เป็นไรรึเปล่า?

แค่เพลียๆเท่านั้นเองค่ะ

งั้นหรอกเหรอ งั้นไปก่อนนะ

เดินช้าๆนะคะ

งั้นฉันไปอาบน้ำล่ะ

เธอโอเคไหม?

โอเคค่ะ คงเป็นเพราะเมื่อวานงานมันหนักเกินไป

อย่างนั้นเหรอ งั้นเธอก็พักผ่อนให้เยอะๆ

คุณดูท่าทางแปลก ๆไปนะคะ

ไม่เห็นจะมีอะไร

กระวนกระวายใจนั่งไม่ติดพื้นหรือไงคะ?

ไม่ใช่ซักหน่อย

มื้อเย็นพร้อมแล้วนะ

คานาโกะไม่เป็นไรใช่ไหม?

ไม่เป็นไรค่ะ

งั้นพวกเราไปกันเถอะ

-อร่อยจัง -นั่นสิ อร่อยแล้วก็สดมากด้วย

-มาเที่ยวเป็นครั้งคราวอย่างนี้ก็ไม่เลวนะ -อันนี้ก็ลองทานดู

มานาบุคุงก็กินข้าวให้เยอะๆนะ เข้าใจไหม?

ครับ ทราบแล้วครับ

เป็นผู้ชายไม่มีเรี่ยวแรงจะไปทำไรได้

ขอบคุณครับ

มานาบุคุง เอาซักแก้ว

ขอโทษด้วยครับ

ขอบคุณครับ

เป็นไรไปฮึ？

ม…ไม่มีอะไร

เฮ้ย กินปลาไหลด้วยสิ จริงๆเล้ย

คานาโกะ ผมอดใจไว้ไม่ไหวแล้ว

อึ๊บกันไหม?

ไม่ใช่บอกไปแล้วเหรอว่าฉันไม่ค่อยสบายตัว? พอได้แล้วน่า

ตอนเธอทานข้าวก็ยังดีๆอยู่เลยไม่ใช่เหรอ?

นั่นนะเหรอ แต่วันนี้ฉันไม่ไหวจริงๆ ฉันแค่อยากจะนอนอย่างเดียว ให้ฉันนอนเถอะ

ข้างล่างฉันมันจะระเบิดอยู่แล้ว ช่วยหน่อยเถอะ

ฉันไม่สบายตัว

เธอจะไปไหนเหรอ?

นอนไม่ค่อยหลับค่ะ ว่าจะไปออนเซ็นซักหน่อย

งั้นหรอกเหรอ?

คานาโกะ เธอไม่ไหวจริงๆงั้นเหรอ?

ช่วยอะไรไม่ได้จริงๆ

ไม่ไหวงั้นเหรอ?

งั้นผมไปเข้าห้องน้ำหน่อยนะ

ผมไม่ได้มีเจตนาจะแอบดูนะครับ ขอโทษด้วยครับ

ผมอดใจไม่ไหวแล้วครับ

เธอใจเย็นๆก่อน

พ่อบอกว่าอยากอุ้มหลาน ก็เลยบอกผมให้อดทนไว้

ผมก็อดทนไว้ตลอด

คานาโกะกลับไม่ยอมให้ทำอะไรมาตลอด พอผมเห็นแม่เข้าเลยควยแข็งจนทนไม่ไหวนี่แหละ

ก็เลยต้องขอโทษด้วย

ผมอดใจไม่ไหวแล้วครับ ขอโทษด้วยนะครับ

เดี๋ยวก่อน เธอทำไรน่ะ

รีบหยุดเลย

ไม่ได้นะ เดี๋ยวก่อน

ขอโทษด้วยครับ

ไม่ได้นะ เดี๋ยวก่อน

เดี๋ยวก่อน

มานาบุคุง เดี๋ยวก่อน ไม่ได้นะ เดี๋ยวก่อน

เดี๋ยวก่อนๆ ไม่นะ

อย่าๆ

ผมเห็นแม่แล้วทนไม่ไหวแล้วครับ

มานาบุคุง เธอใจเย็นก่อนสิ เดี๋ยวๆ

ตรงนั้น..ตรงนั้นไม่ได้นะ

วันนี้ถ้าผมไม่ได้อึ๊บ ผมคงรับไม่ไหวแล้วล่ะครับ

เดี๋ยวๆ

มานาบุคุง เดี๋ยวก่อนสิ

มานาบุคุง เธอใจเย็นก่อนสิ หยุดก่อน

หยุดก่อน

อย่า

มานาบุคุง เดี๋ยวก่อนสิ

ช่วยจับดูหน่อยสิครับ

ไม่ได้ๆ

หยุดก่อน

ใจเย็นก่อน ใจเย็นๆ…

ไม่ได้ อย่าสิ

มานาบุคุง เธอใจเย็นๆก่อน

ไม่ได้ๆๆ

อย่านะ เดี๋ยวก่อน

เดี๋ยววว

ผมทนไม่ไหวแล้วครับ

ไม่ได้ๆๆ

ไม่ได้ๆ

เดี๋ยวก่อน

แม่ดูสิ

ช่วยดูดให้ผมหน่อยสิครับ

-ขอร้องล่ะครับ ช่วยดูดให้ผมหน่อย -ไม่ได้

ไม่ได้ๆๆ ยังไงก็ทำยังงี้ไม่ได้

แม่ รอเดี๋ยวสิครับ…

หยุดนะ เดี๋ยวก่อน

เธอใจเย็นๆก่อน

เดี๋ยวก่อนสิ มานาบุคุง

มานาบุคุง เดี๋ยว

ขอโทษด้วยครับ

-เธอใจเย็นๆก่อน -ทนไม่ไหวแล้ว

ผมทนไม่ไหวแล้วครับ

มานาบุคุง…

อย่า

เดี๋ยวๆ…เดี๋ยวก่อน

เดี๋ยวก่อน อย่าสิ

-มานาบุคุง เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ -ขอโทษทีนะครับ

หยุดสิ…

ขอโทษทีครับ

มานาบุคุง หยุดๆ…

อย่า

มานาบุคุง พอได้แล้ว

ผมทนไม่ไหวนี่ครับ

เดี๋ยว…

เดี๋ยว หยุดเลียได้แล้ว

ขอโทษทีครับ ตอนนี้ผมหน้ามืดตามัวไปหมดแล้วล่ะครับ

เดี๋ยว อย่าๆ…

ไม่ได้ มานาบุคุง ไม่ได้

ขอโทษทีนะครับ

มานาบุคุง เดี๋ยว…

ควยผมแข็งจนทนไม่ไหวแล้วครับ

-ถ้าคานาโกะตื่นขึ้นมาจะทำยังไง? -ผมไม่สน

มานาบุคุง เดี๋ยว…

สุดยอดเลยครับ

สุดยอด

เสียวดีจัง

เสียวดีจังๆ

เดี๋ยวก่อน

แม่ก็แฉะไปหมดแล้วไม่ใช่เหรอครับ

เดี๋ยวก่อน ไม่ได้นะ ทำอย่างนี้ไม่ได้

ไม่ได้ เดี๋ยว

ขอโทษทีนะครับ ฟินมากจริงๆ

ผมจะแตกแล้วครับ

ไม่ได้นะ ไม่ได้ๆๆๆ

ไม่ได้ๆๆ

ขอโทษทีครับ

ควยผมยังแข็งอยู่เลยครับ

เดี๋ยวก่อนๆๆ

เดี๋ยว

เดี๋ยว

มานาบุคุง พอได้แล้วไม่ใช่เหรอ

จะถึงแล้ว

มานาบุคุง....

ขอโทษทีครับ ผมเสียวมากเลยหยุดไม่อยู่ครับ

มานาบุคุง หยุดเถอะ

ขอโทษทีครับ ผมหยุดไม่อยู่แล้วครับ

จะแตกแล้วครับ

ไม่ได้นะ ไม่ได้ๆๆ

ขอโทษทีนะครับแม่ที่ผมไม่รู้จักอดกลั้น ขอโทษด้วยครับ

ขอโทษจริงๆครับ

ขอโทษด้วยครับ ผมทนไม่ไหวแล้ว

เดี๋ยวก่อน

เดี๋ยวก่อนๆ

จะแตกแล้วครับ

ไม่ได้นะ ไม่ได้ๆ

แม่ครับ ขอโทษด้วยครับ

คานาโกะ ขอโทษด้วยนะ

ขอโทษจริงๆ

ไม่ได้ ทำอย่างนี้ไม่ได้นะ ไม่ได้ๆๆ

ไม่ได้ๆๆ หยุดสิ ไม่ได้ๆ

ขอโทษจริงๆ

คุณพึมพำอะไรอยู่น่ะ? ยังไม่นอนอีกเหรอ?

โทษที

ขอโทษด้วยนะครับ เจ้าครึ่งล่างของผมมันไม่ยอมฟังเสียงผมอีกแล้ว

เดี๋ยวก่อน…

ไม่ได้นะ

หยุดสิ

เบาเสียงลงหน่อยครับ

ถ้าพ่อเธอตื่นขึ้นมาจะทำยังไง?

เดี๋ยว

หยุดสิ

เดี๋ยวก่อน หยุดสิ

ผมอึดอัดมากเลย ช่วยผมหน่อยนะครับ

ผมอึดอัดมากเลย นิดนึงก็ยังดีครับ

แต่ว่า…

-ขอร้องล่ะครับ -ไม่ได้นะ

ไม่ได้หรอก หยุดเถอะ

ไม่ได้นะ หยุดเถอะ

หีแม่แฉะไปหมดแล้ว ของผมก็เหมือนกัน

-พ่อเธออยุ่ข้างๆนี่เองนะ -เสียงไม่ดังจนปลุกเค้าขึ้นมาหรอก

เดี๋ยว

หยุดสิ

ไม่ได้นะ

หยุดสิ

หยุดสิ

อ้าปากสิครับ

หยุดนะ ไม่ได้

ผมทนไม่ไหวแล้วครับ

ไม่ได้นะ

เงียบๆหน่อยก็ใช้ได้แล้วครับ

ไม่ได้

เบาเสียงหน่อยครับ

เงียบๆหน่อย

เดี๋ยว

เสียวดีจัง

เสียวจัง

จะแตกแล้ว

แม่ครับ ผมแตกแล้ว

แม่ครับ ขอโทษทีนะครับ

มื้อเช้านี่อร่อยใช้ได้เลยนะ

ร่างกายเธอเป็นไงบ้าง?

อื้ม ดีขึ้นแล้วค่ะ

ก่อนเช็คเอาท์ยังพอมีเวลาเหลือ จะทำอะไรรึเปล่า?

หนูอยากออกไปเดินรอบ ๆค่ะ หลังจากมาถึงแล้วยังไม่ได้ออกไปเดินที่ไหนเลย

งั้นก็ไปเดินแถวใกล้ๆนี้ดีไหมล่ะ

ก็ดีค่ะ

งั้นผมไปหลับซักงีบก่อนถึงเวลา

เอางั้นเหรอ?

ไม่ได้นะ

แตกแล้ว

แม่ครับ ผมแตกแล้ว

มานาบุคุง…

แม่ไม่ได้ออกไปแล้วหรอกเหรอ?

ก่อนหน้านี้แม่ไปคิดมาแล้ว…

แต่ว่าแม่…

แม่เป็นไรไปครับ?

แม่ก็ไม่รู้

แม่ครับ ผมมีความสุขจัง

แม่ครับ ผมอยากจะจูบต่อได้ไหมครับ?

จูบอีกๆ

แม่ทนไม่ไหวแล้ว

ผมก็ทนไม่ไหวแล้วล่ะครับ

แม่ครับ

เสียวจัง

เสียวจัง

จะถึงแล้ว

แม่ทนไม่ไหวแล้ว

ฟิตจัง

แม่ครับ ผมเหมือนว่าจะแตกแล้วครับ

ไม่ได้นะ เย็ดอีกสิ เย็ดอีก

จะแตกแล้ว ใกล้แตกแล้ว

เสียวจัง

ฟินสุดๆ

แม่ครับ ผมยังแข็งปั๋งอยู่เลย

เสียวจัง

เสียวจัง

เย็ดอีกสิ เย็ดอีก เสียวจัง

จะถึงแล้ว

มันทิ่มเข้าไปถึงข้างในสุดแล้วครับ

เสียวจัง

เสียวจังเลยครับแม่

แม่เอวเป็นระวิงเลยนะครับ

เสียวจัง

เสียวจัง

เสียวจัง

เสียวจัง

เสียวจังเลย

เสียวจัง

จะถึงแล้ว

เย็ดอีกๆ

เสียวจัง

เสียวจัง

เสียวจัง

โคตรเสียวเลยครับแม่

ผมขอแตกอย่างนี้ได้ไหมครับ?

แตกมาเลย แตกข้างในเลย

ผมจะแตกแล้วครับแม่

แหม แต่ว่าพอคิดถึงวัยแล้วก็น่าอายนะ

หนูเองก็นึกไม่ถึงว่าอายุปูนนี้แล้วยังจะมีน้องชายได้อีก

เดิมทีหวังว่าคานาโกะจะตั้งท้องลูกซักคน ไม่คิดเลยว่าพ่ออายุปูนนี้แล้ว

ยังจะมีลูกได้อีกอย่างคาดไม่ถึง พ่อเองยังตกใจเลย

จะเหมือนพ่อรึเปล่า? หรือจะเหมือนแม่? หรือจะเหมือนหนู?

เอ๊ คิดว่าน่าจะเหมือนใครคะ?

จะเหมือนใครก็ไม่มีปัญหา

ขอโทษด้วยนะครับ

บางทีเด็กคนนี้อาจจะไม่ใช่ลูกของพ่อ

แต่ว่าเรื่องอย่างนี้ผมคงพูดออกมาไม่ได้

（นำแสดงโดย: ริน อะสุมะ）