Original subtitles

We just go out to relax ,

but meet losers.

How disappointing!

Whom are you talking about?

I’m talking about

the loser

who was knocked down

and was frightened out of his wits several days ago.

If not for it’s on the field,

I would have beaten you down.

Come on.

We are to relax today.

Just ignore them.

Forget about it.

Haggling over with the weak

will only drag us into a lower level.

We, Mingde can’t be disgraced like this.

Don’t be over the line.

You suck in skills,

but you’re rampant in attitude.

If you’re skillful, let’s have a combat.

That’s a good idea.

Good. Here is the table tennis room.

Compete with us in table tennis?

Aren’t you shameful?

If we compete, we should compete in some other things.

Right.

If we compete in shamelessness,

you must be the winner.

We can compete in

that rock climbing.

Whoever gets to the top first will be the winner.

If we win, you kneel down to kowtow?

Screw your kneeling down.

Have you watched too many TV plays?

If you win,

for your consumption here within one year,

I will take care of it all.

If you lose,

you will concede three points to us in the next competition.

It’s impossible to concede.

If you win,

the consumption here in the next three years,

I will take care of it.

Fast ball is your ace,

why don’t you even use once?

Don't shoot butterfly with rifles.

When competing with me,

you were buying time intentionally

to figure out my skills,

right?

Jinghao, come on!

It’s heard that you’re playing informal games.

I’m just fond of challenges.

Fond of challenges?

How about joining in Tengyuan?

I will be your biggest challenge.

We win.

We win.

Consider it.

We admit defeat for bet.

From now on, the consumption of Tengyuan Table Tennis Club

will be handled by me.

Give you a thumb-up.

Where are you going?

Go home.

Li Sheng.

We just got here, why are you leaving so soon?

Friend, see you.

Friend, see you.

Friend, see you. See you. See you.

Here…

what were you whispering

with that guy of Mingde?

From your facial expression,

I know something must have happened.

Tell me, what did you say to him?

It can work?

We have to try.

Bro,

I give you my sincere admiration.

But,

how did you lay down your face to negotiate with him?

To get the champion of team competition,

we need three main forces.

I’m confident on Jianbai.

Are you confident on yourself?

No.

Proprieter.

It’s painful to train every day.

Hurry up to find someone to take place of me.

Alright?

You’re here.

Are you feeling better?

Don’t you see?

How could you say that?

Didn’t I have set a model for you?

You must say,

I’m much better.

So disgusting!

Did you go to my home to find me?

I have asked my dad,

and he said you came for me once.

I…

Hey, are you probing into everything

like this, aren’t you?

Of course.

If not, how could I know

whether you have me in your heart or not.

How about now?

You know the answer. Are you satisfied?

I want to do the rock climbing.

No way. Can you do it?

Have you competed with me in it ever?

How do you know I can’t do it?

No one as short as you would do the rock climbing.

What are you looking at?

I prefer the short ones, can’t I?

Yes, you can.

I’m home.

I can go back by myself.

Anything else?

Last time when I came,

your dad asked me

whether you were upset for me.

And then? What did you say?

Whatever I said doesn’t matter.

The most important is your answer.

Was it because of me?

No.

Because of Qi Jinghao’s leaving,

Yan Xiaoxi was very upset.

Did you so miss me that you cried?

No.

I did

Really?

You cried?

I didn’t cry.

Just insomnia.

You deserve it.

Say it one more time.

You deserve it.

Say it one more time.

I…

What are you doing?

It seems that someone is watching us.

Where is he?

Don’t move.

There must be someone.

Are you finished?

Don’t you want me to get close to you?

Yes.

Then, just be good and still.

Xiaoxi.

No wonder.

I heard your voice.

Dad, what’s wrong?

Who were you whispering to?

I was talking on the phone.

I will be back in a minute.

Okay.

That’s it?

You’ve suffered for the whole day,

and even got your head stamped,

but

you even didn’t get a kiss?

I’m in back luck.

This is not a matter of luck,

but a matter of attitude.

I did as you taught.

I’m patient enough to her.

I didn’t say your attitude was bad.

I’m saying her attitude was bad.

She is not being in love

but taming a beast.

She wants to bite, so she bites; she wants to stamp, so she stamps.

She won’t give you any “benefits”.

Jinghao, what if you got another girlfriend?

Fine, fine, fine. No change. No change. No change.

I know you love this kind.

All right.

Since I’m your brother,

I’ll help you figure out a way.

Keep practicing this movement.

Sorry.

Sorry, sorry.

I’m sorry that I’m late.

Does apology work?

If you were late for one more minute,

you wouldn’t get the performance fee tonight.

Please don’t, Manager.

This is my tuition for going to school.

Hurry up to prepare.

Thank you, Manager.

Where is my racket?

Who took my racket?

I happen to bring an extra one.

Here.

So coincidental.

We compete with each other again.

This is the third time.

Since the first time of competition with you,

I would come here every day,

because I hope to compete with you for more times.

Work so hard?

Are you lack of money, too?

I do it for free.

Since it’s free, why do you work so hard?

I treat it as practices.

Who?

Yun Gaoyang.

You didn’t recognize my smell.

Of course I did.

You even couldn’t recognize me.

I’m wrong. I’m wrong.

Don’t escape.

Come over here.

Are you mad at me

because of what happened last night?

What did you do after you went back last night?

I did my homework.

What did you do after finishing the homework?

Took a bath and slept.

Slept after taking a bath?

How could I not recognize your smell?

Tomorrow, after class,

I will take you to

buy some beautiful dresses.

Isn’t this beautiful?

Dongdong made it by herself.

It’s Le Dongdong again.

It’s not pretty.

My girlfriend

must put on whatever I buy.

Why?

Because,

I’m disinclined to explain to you.

Then let’s forget about it.

What?

You tell me.

Okay.

You must be tired from the practice, right?

How about this?

Is it very comfortable?

I will massage like this for my dad at home.

Are you feeling better now?

Why are you in a poker face again?

Are you uncomfortable?

How about having a try of my unique skill?

Are you ready?

One, two, three.

Enough.

What’s wrong?

You’re utterly absurd.

Me? It’s you.

I did the massage for you,

but you didn’t thank me

but lose your temper again.

Do I need you to massage me?

Then why did you stretch your legs out?

I stretched out my legs to…

You’re an idiot.

I’m an idiot?

Yes, I’m an idiot.

If not,

how could I

have been with such a pain like you?

You cried to me,

all the fairy tales are lying.

It’s impossible for me to…

Yun Gaoyang,

it’s the bad idea that you have advised.

Maybe you won’t understand

when you said…

Maybe you won’t understand…

Who has touched my cabinet?

Who took the racket in the cabinet?

I forgot to bring the racket.

Among the whole club,

only you and me are using

the seven-layer pure wood racket.

What’s wrong if I just lend for a second?

Why are you so mad?

Give it back to me.

Why are you so fierce?

Isn’t it just a crap racket?

Even if I smashed 100 rackets like this, I am able to compensate you.

What are you talking about

Li Sheng.

Are you alright?

Li Sheng.

Are you insane?

Say it one more time.

You’re so arrogant now, right?

Say it one more time.

Stop it. Stop it.

Okay, calm down.

Think about it.

I’m an honest girl.

I will just tell the truth.

Here is the so-called saying, “ the lid can only cover on the right pot.”

You’re a stubborn girl,

Right?

Qi Jinghao is a child,

right?

Do you know

what’s your group called when you’re together?

The electric cooker is matched up with the glass lid.

No.

You’re

a microwave oven with an electric oven.

There is only one result for match.

The match is to explode the kitchen.

Yan Xiaoxi, I advise you

it’s never too late to mend.

Qi Jinghao is so demanding.

Find another one.

Stop it.

Every time I come to you for help,

you will never give me some ideas,

but ask me to change another boyfriend.

Qi Jinghao is not bad-tempered.

He just has his own character.

What’s more, what’s wrong with a bad temper?

I like the one with a bad temper.

You like it?

If so, why did you argue with him?

Do you eat too much?

At the worst, I go and apologize to him.

So coward.

The point is

I really don’t know

how do i know

You haven’t known what you have done wrong?

You want to know why he was mad?

It was like that in that day.

You went and massaged his leg, right?

Then you turned around

and did the same to his arms.

Right?

Right.

And then he was pissed off.

That’s so obvious.

What?

Isn’t the massage always like that?

What’s more, I did massage for him,

why was he mad?

Come on, give me your hands.

Look at your hands.

Your fingers are just like King Kong’s ones.

Look at your fingernails.

So long and so sharp.

You must have made him hurt.

Really?

What kind of person Qi Jinghao is?

He is the moon surrounded by a myriad of stars.

A flower in the greenhouse.

You must serve him well.

You can’t ruin him.

Man is afraid of pain, too.

Absurd!

Didn’t listen to the commander.

Beat the teammates.

Messed around in the team.

What do you want to do?

I’m not the one

to mess around in the team.

What did you say?

You received help and encouragement from Coach Zhou,

why did you force him to leave?

He quit by himself.

What about Yongzhi?

Why did you drive him away?

Those patients like Lu Yongzhi

were the burdens to the team.

They got injuries

from the competitions.

Without them,

it was impossible for Mingde to gain the champion last year.

It’s the right of the coach to decide whoever stays.

Don’t meddle in others’ affairs.

Coach Zhou was spoiling you too much.

So you have developed so many bad habits.

Li Sheng,

I’m polite enough to you.

If you were someone else, I would drive him away.

You leave me here,

because I’m valuable to you.

I can play table tennis for you,

and you can be commanding on the field.

What’s more,

my family has donated a lot to the club.

But what did you do with these donations?

You know it clear in your mind.

Nonsense.

Several days ago,

I saw someone go into your office.

I remember that man was

the guy responsible for the lot drawing of the qualification trials.

Shut up!

What are you trying to imply?

From now on,

stop the training and reflect on yourself at home.

To compete is to

meet the strong and then to be stronger.

It’s to find the strongest competitor,

not to pick the weak one to compete.

That’s something done by the coward.

What are you doing?

Quit from the team?

You’re daydreaming.

I will publish all your foul plays.

I wanna see which team will dare to accept you.

Rest assured.

There are a lot of teams wanting to recruit me.

Xiaobai.

Why are you here?

Treat you after school is over.

It’s so long for us not to meet each other.

I wanna have a chat with you.

Let’s go.

The guy of Mingde,

what’s your intention on our Dork Hou?

I’m not from Mingde.

I’m from Jimin Medical College.

Our school is doing an exchange program,

so I’m a volunteer therapist in Mingde now.

The friendly force of Mingde

means

the enemy of our Tengyuan.

Dork Hou, let’s go.

Xiaobai and I are friends.

Why are you always throwing your weight around?

Dork Hou.

What do I mean to you?

Teammate.

Screw your teammate.

I’m your brother, like your hands and feet .

You tell me,

you want your hands and feet,

or your cloth?

Why am I the cloth?

I’ve grown up with Xiaobai.

Shut up.

Dork Hou, you say.

We indeed have grown up together.

Enough.

I wouldn’t make my brother awkward.

Everyone needs clothes.

By the way, the guy of Jimin,

do you want to come to our Tengyuan

to be a volunteer therapist?

Why are you talking in a roundabout way?

I didn’t mean to let you take advantage.

But when I think

this can steal people from Mingde,

I just allow that to happen.

So, are you interested in it?

It’s too sudden.

What’s more…

Sudden? Let’s go!

I will come.

Newbie, welcome.

By the way, buy one and get one free,

bring Li Sheng here, too.

Are you kidding me?

Are you kidding?

You thought my target is you?

No. My target is Li Sheng.

If Li Sheng doesn’t come,

you do not come, either.

Gaoyang.

Xiaobai.

Whether Li Sheng can come or not,

it’s very important to us.

Xiaobai.

You must hold on.

Xiaobai.

Go.

It’s for you,

so I went to be a volunteer therapist in Mingde.

If you leave,

I will quit, too.

We leave together.

Why do I feel that

you’re happy for my leaving?

I’ve figured it out much earlier that

you wouldn’t stay for long

in the team of Coach Sun.

How is it?

What’s your arrangement in the future?

Coach Zhou wants me to join in Guanghua.

Guanghua?

It’s a top team.

Have you said yes?

Why don’t you go?

Joining in Guanghua

is a sure bet for me to gain the champion.

Then the competition would be of no challenge.

Only to defeat a strong team like this

can make the prize meaningful.

So ambitious.

I recommend a school to you?

Is it Tengyuan?

How do you know?

Qi Jinghao of Tengyuan

has made the offer to me.

I have rejected him without any hesitation.

Unexpectedly he has laid down his face.

This guy is interesting.

About you,

you do this for that Xiaobai, right?

I’ve pried into it.

Xiaobai is the student with PE specialty of Tengyuan,

and whether he can gain the champion of National College Cup

is very significant to him.

I want to go to Tengyuan,

so I can help him.

But the people of Tengyuan said that

I must bring you with me,

or they won’t allow me to join in.

What do you mean?

Am I the freebie?

No, no, no. You’re the main dish,

and I’m the side dish.

Think about it.

I have no interest at all.

Gu Wenyuan.

I make you out now.

I’ve known you for almost ten years,

but compared with Xiaobai, I’m a nobody.

Since you’ve found him,

in your heart,

I’m just the freebie plus the main dish , right?

No, no.

You and me

enjoy a long-living friendship.

If you don’t believe, I have an evidence.

Didn’t Qi Jinghao ask about your information?

I did the same for you.

This is his video in the training recently.

Forget about it.

About his skills,

there is nothing to see.

Only when you know your enemy well can you always win in the battles.

Just have a look.

It’s not bad.

It’s her.

I’m not complaining about you.

You are a person that everyone will love

and every flower will blossom up for you.

But why did you always

focus on such a girl like Yan Xiaoxi?

She is lucky that

she can run away after the quarrel,

but we’re left

to confront with your poker face.

I’ve thought it through.

I must find a chance

to apologize to Xiaoxi.

I’m not,

I’m not asking you to apologize.

Undoubtedly, you own the whole forest,

but why are you badgering with a tree?

Piss me off .

It’s hard for him to fall in love with a girl.

Don’t hit him when he is down.

Because it’s hard and rare for him to fall in love with a girl,

so I hit him when he is down.

No , I’m just in blue fear for him.

I’m afraid of his falling into an evil hand.

Actually this time it’s also Jinghao’s fault.

Yan Xiaoxi massaged him

and did nothing wrong.

He shouldn’t have lost temper.

Dork Hou,

it’s lucky that no women love you.

If you have a girlfriend,

you will definitely…

Why are you guilty?

I’m not.

The more I look at you, the weirder you’re.

You hide your girlfriend from me?

I didn’t.

Didn’t I ask you to ignore him?

Why did you save his phone number?

Hello, Gu Wenyuan.

If you bother my brother any longer, I will…

What?

He said Li Sheng will come to Tengyuan.

Is it true?

You ask him again.

Wenyuan, is it true?

Yes.

Does he lie?

Wenyuan, are you lying to me?

I didn’t ask you to be so straight forward.

Is this yours?

Cakes and biscuits.

Don’t put them into my bag any more in secrecy.

Don’t put them into my drawer either!

Did you eat them?

It’s not good to waste.

So I ate.

Don’t send me anymore.

Are they not delicious?

No. They’re yummy.

But…

After I ate them, I don’t feel at ease.

About the case in the medical room last time,

I’m sorry.

No.

I should be the one to apologize.

Last time, I…

Do you dislike me very much?

No.

Then why do you keep hiding from me?

I…

I’ve sent so many biscuits to you,

but you didn’t say a “Thank you”.

If not for I left the necklace yesterday,

you wouldn’t have come to me.

Necklace?

So you were….

Yes,

I left the necklace intentionally.

I like you.

I…

I’m leaving.

That’s my first kiss.

Forget about it.

Anyway, you won’t care.

No one would care.

Whoever I like

will never love me back.

Men are afraid of pain, too.

Too exaggerated.

Is my hand strength so awesome?

It hurts.

Yan Xiaoxi,

Qi Jinghao is an exquisite boy,

So you can’t treat him like anyone else.

What are you whispering?

Qi Jinghao, I apologize.

You apologize?

I’m sorry, it’s my fault.

Then you tell me,

what’s wrong with you?

I shouldn’t have hurt you.

What?

I was too violent.

You’re the flower in the greenhouse.

You are delicate.

I should have carefully taken good care of you.

How could I have hurt you?

Are you insulting me?

I’m not.

Be careful.

I didn’t discover

you have such strength to

throw it so far away.

Just keep it.

You help me.

What?

Help me put it on.

Hou Jianbai.

Do you like me?

I…

I don’t have a good family background.

I need to study, train table tennis, do part-time job

and take care of my dad and brother.

Whatever a girl wants,

I won’t be able to offer.

I just want you to love me.

Can’t you be able to do it?

Rest assured.

From now on,

I will cherish you carefully.

Are you doing this on purpose?

What’s wrong with me again?

I discover that you need some lessons.

Are you reasonable?

Now

I’m so gentle and tender to you.

Why are you unsatisfied?

I warn you,

if you keep saying “tender love”,

I will get angry .

I really don’t understand.

You don’t want a massage.

You don’t want a tender love, either.

Then what do you want?

Halt.

This is what I want. Understand?

I want you.

I want you to love me well.

From now on,

we don’t quarrel anymore, okay?

Okay.

You also don’t be mad at me

for no reason,

okay?

Okay.

Could you do me a favor?

To be our model in the sketching class, okay?

Okay.

No way.

After the art teacher sees your competition,

she is obsessed by your muscles.

Whoever brings Qi Jinghao to be our model

can get 5 scores as a reward in the term-end comprehensive assessment.

Five scores!

No way.

Last time I dropped my homework in KTV,

so some of my scores had been deducted.

If I don’t supplement the score,

I will be doomed in the term-end assessment.

Please!

Just once!

Being deducted scores?

No way.

Why?

Why!

Do you really like me, Yan Xiaoxi?

Of course I do.

If you like,

why are you mentioning such a ridiculous requirement?

In that sketching classroom,

I will be surrounded by a myriad of girls.

Aren’t you jealous?

Aren’t you envious?

Aren’t you upset?

I’m a generous girl.

I don’t like to be jealous.

I don’t like to envy.

For your excellence,

and the fact that you’re admired by many girls,

I’m deeply proud of it.

Secondly,

the model in the sketching class

can only be seen in a distance.

Those classmates can only watch

and sketch,

but I can own you.

When I think of this, I’m very happy.

Thirdly,

the sketching class is really boring.

If you’re the model,

I will…

Be happy?

Right.

You’re treating me as a toy.

Please do me a favor.

No way.

Qiqi, please.

So disgusting!

Definitely not.

Please. Only once .

Hello!

Hey, Jinghao!

Why don’t you show up by far?

What time is it?

Wait for me. I will be there soon.

Who is it?

Boy or girl?

A girl in the sketching classroom is calling me.

You’re lying.

I’m not.

Wait.

You haven’t said yes!

No way. If you don’t help me, you’re not permitted to leave.

I’ll consider it after you get me.

Qiqi.

Today,

I’m gonna introduce a new member.

He is my strongest competitor.

He is very excellent.

Because of his excellence,

I lay down all my pride,

and invite him.

Table tennis is a small ball…

Who is that?

Don’t speak.

but you must have a big mind.

Now,

let’s welcome

the new member of Tengyuan Table Tennis Club,

Li Sheng.

Why is he?

Do you know him?

I met him when I played table tennis in the club.

I’ve helped you accomplish the transfer procedure.

Thank you.

Hello, everyone, I’m Li Sheng.

You all know that,

I’m from Mingde.

I believe that, the bigger the challenge is,

the greater progress will be made.

Proprieter, what’s your opinion?

I agree with you.

Coming to Tengyuan,

I have two clear targets.

The first one is to

challenge the position of proprieter.

Ungrateful soul!

You want to usurp the throne as soon as you come.

Inviting you to Tengyuan

is for winning the College Cup

not for causing an internal strife.

This is not an internal strife,

but a fair competition.

Proprieter

shall be the one bearing the best skills.

So I want to challenge you.

Whoever wins will get this position.

Okay.

Let’s meet at the tennis table.

I accept your challenge.

Now you can say

what your second target is.

My second target is

to be her boyfriend.

What?

Whose, whose boyfriend?