Original subtitles

There are so many people today.

Yeah.

Tong Jiayue, you come here, too.

Do you come to watch Qi Jinghao?

You come to watch Qi Jinghao?

Yes.

So, of course I’m not here to watch Qi Jinghao.

Can my taste

be the same as yours?

Look at the boy of Tengyuan!

So handsome!

Yeah. Yeah.

That is my boyfriend.

Of course he is handsome.

Really? So handsome.

Just so-so.

The qualification trial is held in the sports hall today.

Welcome to cheer for Qi Jinghao

and his team members!

So awesome.

This is just the beginning.

We’ve won Jin’an

and Nanrong.

As long as we take down another team,

we can make

a vigorous and good start.

Jin’an and Nanrong

originally are the weakest

among these teams.

Winning them

wouldn’t bring any sense of achievement.

Come on!. Luck does matter a lot.

It’s just like the World Cup.

If you encounter Brazil Team at the very first beginning,

you will have a lousy day.

It’s lucky that you have me-

the No. 1 lucky star in the world.

At the very start,

I’ve drawn two weak teams by lot.

Later,

I will draw another one.

Dork Hou,

Have you drawn the third team?

Yes

The very best?

The very best.

Brilliant. Dork Hou.

I don’t know you have the luck at drawing lot.

Have you drawn the weak Zhongshan College?

No.

It’s the Dongshan College whose main force has hurt temporarily.

No.

What the hell is it?

Ming…Mingde.

The strength of Mingde,

among all of the teams,

can be counted as the top one.

Isn’t it the very best?

I must kill you, Dork Hou.

Isn’t it the very best draw?

It’s the very best draw.

Mingde.

Dad, I’m going out now.

By the way,

Xiaoxi,

is the schoolwork heavy recently?

It’s very heavy.

No wonder.

I’m saying,

you’re always woebegone now,

it must be due to the heavy schoolwork.

That day, the landlady said

you’re like this because you suffered a failure in love.

Any girl can be lovelorn,

but not my girl.

Is it right?

Yes.

I didn’t.

It’s alright. You can go out.

I’m cooking soup now.

Just be careful.

Dongdong.

Why do you…

Can we delay to break with each other

for a day?

Can such a thing be delayed?

I have no other way,

or I won’t come to you, right?

I feel so terrible now.

You…

Is that Qi Jinghao again, right?

Right.

How could I be compared with your Mr. Right?

I’m leaving now.

Dongdong.

Dongdong.

In the competition, fairness takes the first place.

Your Mingde is

the strong team that has gained the champion last year.

To compete with a weak team

that hasn’t made it to the finals for 20 years,

Don’t you feel embarrassed?

Our Mingde is good at

killing the weaklings.

Last year,

we have killed one after another.

This year,

we will just go on like that.

More arrogant than me!

What’s your name?

Zhang Dashao.

Why are there so many Zhang Dashao and Li Dashao?

I hate such kind of person like you the most

You always treat yourselves as young masters.

You’re really called Zhang Dashao.

Who would give you such a name?

Will you two play or not?

Of course we will.

A score for Zhang Dashao.

Mingde wins.

Why are you coming so late?

I had something to deal with.

We compete with Tengyuan this time?

Yeah.

Among the drawn three teams,

no one is strong.

It’s boring to death.

By the way,

among the players of Tengyuan,

there is someone called Hou Jianbai.

You have said

you had a good friend

whom you couldn’t find.

Is he called Hou Jianbai?

Yes.

Where is he?

Show me.

Come with me.

Do you see that guy?

A score for Lu Ming.

Mingde wins.

It’s he. He is Xiaobai.

Are you sure?

You can recognize him even like this?

It’s him.

In our childhoods, as long as he lost,

he would pull his ears like this.

After he moved,

we haven’t seen each other again yet.

It turns out that he has gone to Tengyuan.

Li Sheng.

When will you sign on the collective training registration table?

It’s my turn to be on.

RMB5000 was gone like this?

How could that be?

It’s written that

if we lose,

they won’t refund us.

I’ve signed on it.

I was really…

I really have nothing to say, Le Dongdong.

What was you thinking about?

Why did you sign on such an imparity contract?

Didn’t you tell me

no entry fee was needed?

I was saying

you didn’t need to worry about the entry fee.

I could figure a way out.

How will you solve it?

Cheat Mr. Le and get money from him again?

You think it carefully

For such shows cheating people’s money,

how many times have you participated?

You paid every time and got cheated every time.

Can you just come down to earth?

Come down to earth?

You ask me to come down to earth?

Why should I be?

I have no good education background.

I have no certificates.

I have no background.

For those celebrities in the design circle,

I don’t know one at all.

Can I make a success if I come down to earth?

As long as there is one chance,

only one chance,

I, Le Dongdong, can be world-renowned.

Do you understand?

Yan Xiaoxi.

Are you looking down upon me?

I’m not looking down upon you,

but I want to help you.

But, seeing you act like this,

I don’t know how.

I just want to be a designer!

My dad always says I’m daydreaming.

He is always like this.

He keeps

encouraging me to be an accountant

or a civil servant.

But I’m clearer in mind than anybody,

this is not what I want.

I want to do something I like.

Why is it so hard?

I just want to earn more money,

so my parents can be proud of me.

Why is it so hard?

I really don’t know

how I shall go on.

Don’t be like this.

You ruined the hairstyle.

The RMB5000…

You tell me,

my dad works so hard to earn it,

but I’ve played ducks and drakes,

without getting anything back.

He looks familiar.

Where did I see him?

It turns out to be the guy

who was defeated by Whirly.

He looks arrogant.

As long as he is stimulated slightly,

he will collapse on his own.

Appreciate your advice.

Your team hasn’t made it to the finals for 20 years,

I indeed can give you advice,

but, can you?

We can have a try.

Then, let’s try.

Kick off.

Such a sharp Underspin Ball.

His wrist is shaking. Underspin Ball.

It’s not Underspin Ball but Non-rotation Ball.

You even can’t recognize whether I’m serving the rotation ball.

You’re not qualified to compete with me.

Why are you always talking

in such a hateful tone?

I not only will defeat the opponent from the action

but also will conquer him

in spirit.

Not the wrist

but the position of hitting the ball.

Why did you know I was serving Top-spin Ball?

I took the same move.

Because I’ve seen through you.

Even though you can get my tactics,

so what?

As long as there is one more score,

I will win.

Don’t be so arrogant.

He is hitting the ball with the downside part. Non-rotation Ball.

Use the Quick-attack to hit back.

How could that be possible?

I clearly see that he hit the ball with the underside of the racket.

People of Tengyuan

are always green and inexperienced.

I gave you a burst seam intentionally,

but you’d believe it.

Give up the National College Cup.

Such a ostentatious guy like you

can only cheat the girls in Tengyuan.

Want to get the champion?

You’re daydreaming.

Daydreaming doesn’t matter.

It’s just fine not to cheat.

You come at such a moment.

You’d better not come.

How is it? How about Jinghao?

You tell me.

All of the students of Tengyuan

have come here to cheer for him.

You, as his girlfriend, didn’t come at all.

He was in a poor state, so he lost badly.

I’ll go and comfort him.

You didn’t come when he wins,

but come when he loses.

Are you trying to piss him off?

Go. Go. Go.

Wait…

Hold on.

What are you doing?

It’s fine if you want to see Jinghao,

but let’s make it clear here.

When you see him, you must apologize sincerely.

Why do I have to apologize?

You’ve pissed him off like that.

If you don’t apologize, why are you here?

It’s his fault to make me lose my part-time job.

He should be the one to apologize.

So, after all of these,

you didn’t come here to apologize,

but want to find another quarrel?

I don’t mean it.

Doesn’t Jinghao think

he is wrong?

He does nothing wrong. You’re the wrong one.

Jinghao has said,

if you don’t reflect on yourself,

he won’t forgive you forever.

You’re lying.

Whether I’m lying,

don’t you know?

He didn’t go find you in these days, right?

He even didn’t make a call, right?

What does it mean?

It means he doesn’t want to see you.

If you hurry up to surrender

and cry to apologize to him,

maybe he will be lenient enough

to forgive you.

You’re daydreaming.

What are you doing?

Where are you going?

I ask you to apologize, but I don’t…

Shit. She is gone.

Why are you so down?

Say something.

I don’t know what to say.

Let me come first.

I saw Yan Xiaoxi just now.

What, what?

I’m together with you,

why didn’t I see her?

Just now…

Let’s summarize

for today’s competition.

Although we lose it,

but in my opinion,

we didn’t lose in a terrible way.

Didn’t we lose in a terrible way?

Mingde is so strong.

We lost in a stylish way.

You, Jinghao, and myself

We all lost.

This is called completely annihilated.

We just lose a competition

Why are you mentioning Jinghao?

Losing out to Mingde

is what I’ve predicted.

My Proprieter,

you should say it earlier.

Looking at your poker face,

I was almost scared to death.

You deserve to be my idol.

So reliable.

The success or defeat doesn’t matter.

Why I care about is

the practice experience in

battling with such a strong team like Mingde.

So,

although you were overwhelmed by Li Sheng,

you didn’t use Whirly Ball.

No wonder these guys

look so self-conceited.

You haven’t used the stunt.

I will use it when it’s needed.

Bro, I admire your scheming the most.

As long as you’re here,

we won’t be afraid of Mingde.

They come by one, we defeat one.

They come by two, we defeat a couple.

Enough.

You’re almost beaten today.

Beat me?

No way.

If they didn’t stop me,

I would have beaten Zhang Dashao.

Let’s make it clear here,

as long as we meet a person of Mingde,

we will beat him together.

Decoct first and then fry.

And then braise… Xiaobai.

Xiaobai, did you forget me?

I’m Wenyuan.

In our childhoods,

we’ve always gone to the kindergarten together.

Do you remember?

Once you were sick

and I was unwilling to go to the kindergarten,

so my dad beat me.

You’re Wenyuan.

I know you wouldn’t have forgotten me.

What are you doing?

Aren’t you from Mingde?

Gaoyang,

I’m the volunteer therapist of Mingde,

I’ve been a good friend of Xiaobai for years.

Xiaobai?

So disgusting.

Dork Hou is our Tengyuan’s people.

The outsider can only see from a distance.

By the way, you’re not an outsider.

You’re an enemy.

So, you even don’t have the qualification to see from a distance.

But Xiaobai and I have been good friends for years.

We’re not enemies to each other.

He is my friend.

Go back to attend the meeting.

Go.

I’ll go back to attend the meeting first.

Talk with you next time.

Xiaobai.

He is my friend.

Friend? So what?

He is from Mingde.

We even can’t do this?

Rest assured.

As long as Coach Sun is here,

we don’t need to worry about the qualification trials.

I’m leaving first.

Couch Sun said we would have a meeting at night.

I ask for leave.

Bye-bye.

He must go find Whirly.

He is so arrogant.

He is just good at playing table tennis.

He thinks pretty highly of himself.

He even doesn’t listen to Coach Sun.

He will hit the skids sooner or later.

Want to force me to admit the fault?

No way.

Xiaoxi.

What are you doing here?

Why are you here?

Didn’t you go to watch Jinghao playing table tennis?

We haven’t talked for days.

I thought, after several days of being apart,

he would be as painful as me.

It turns out to be that

he slighted me on purpose.

So, so you can admit your fault.

Why me?

Well,

what the hell are you at odds with him?

I want to earn money through the part-time job.

It’s not easy for me to find a job,

but he not only stopped me doing the job,

but also asked the manager to fire me.

He also said

if I’m lack of money, he can give me.

He is really tyrannical.

You tell me,

whether he is bullying me now?

To be honest,

I really hope

to be bullied by such a person.

Can you be backboned?

Okay. Okay. Okay.

Qi Jinghao is bullying you.

He deserves to die. He has committed ten unpardonable crimes.

Well,

what are you going to do now?

Are you breaking up with him?

No.

You can only admit your fault.

I won’t.

Who is that?

Qi Jinghao is gloriously defeated,

and we must give him love and courage.

I haven’t finished the reading.

What’s that group?

Return it to me.

Qi Jinghao’s Fan Club.

The imperial harem of Qi.

Give it to me.

All of those are Qi Jinghao’s pictures.

Gossip.

I delete them for you. I delete them.

Please don’t.

Qi Jinghao is rich.

It’s the shame of Tengyuan.

But we’ve entered the second round of quarter-final.

Even though you’ve entered,

you make it on bended knees.

Where is the spirit and energy of sports?

Where is the ambition to win the champion?

The spirit of sports

doesn’t lie in standing or kneeling down,

but the decision to break through the limits.

Even we crawled, we’ve entered.

Up to now, you still have the confidence to win the champion?

Since I’ve said it,

I definitely will achieve it.

Fine, if you fail,

not only Table Tennis Club will be dismissed,

but also all of the club members

will get zero

in the year-end comprehensive assessment.

Dean, please don’t forget

you’ve promised to me,

during the competitions,

you will satisfy every need of the club.

Okay, tell me,

what do you want?

I want the temporary management right.

Jinghao,

when did you agree with

such an abnormal condition?

Jinghao, why do you want the management right?

To do things conveniently.

I’m talking.

But why?

We’ve trained so hard.

If we don’t get the champion,

we will get zero in the comprehensive assessment.

This is not fair.

I won’t agree with that.

So, what do you mean?

Quit?

I…

I’m different from you.

My performance is poor enough.

If my comprehensive score is zero,

my older brother would chop me into pieces.

Then just quit.

Jinghao.

I didn’t say I want to quit,

I just want to retreat by two steps.

So, are you going to withdraw from the club?

Quit. Then I will just quit.

Don’t regret.

I, I won’t regret, either.

Gaoyang.

Sorry, the number you dial is power off.

Yan Xiaoxi.

Yan Xiaoxi.

Yan Xiaoxi.

Yan Xiaoxi.

You know you’re wrong in doing part-time job,

so you come to apologize.

You have a conscience after all.

This biscuit….

It’s you…

Where is Xiaoxi?

I witness you have been practicing so late,

so I brought the biscuits for you.

This is yours?

I made them myself.

It’s not from Xiaoxi.

I’m a person

who doesn’t like eating the stranger’s things,

or being interrupted by the stranger.

You can help yourself now.

I’m sorry.

Wait a minute.

Take it with you.

You can leave now.

Sorry, the number you dial is power off….

This is my farewell feast.

You can eat whatever you like

and order whatever you like.

Feel free to order.

So expensive.

Where are you going?

I have something to deal with. I’m leaving first.

He seems not to have the heart to retain me.

You don’t want to leave, right?

Who said it, I…

I…

To let you suffer in the club,

I can’t bear.

Jinghao definitely doesn’t hope you leave.

He is in a bad mood.

Don’t blame him.

Reason one, he lost to Mingde.

Reason two, it’s because of Yan Xiaoxi.

She was at odds with him

for some reasons.

Xiaoxi originally doesn’t have a good temper.

It’s lucky enough that

Jinghao has a brother like me.

I definitely will figure a way out for him.

You can figure out a way?

Who am I?

Gaosheng Group

originally doesn’t accept the part-time workers.

However,

you’re specially recommended

by Tengyuan’s Self-supporting Department.

Our president also

graduated from Tengyuan.

So you’re given this chance.

Go and handle procedures.

After changing the work clothes,

you can go to work.

Okay.

What’s the job?

Elevator attendant.

So funny!

Why does a job like elevator attendant exist nowadays?

This skirt is too short.

I must ask Dongdong to change it.

Welcome to Gaosheng Group.

Which floor are you going to?

32.

32.

Yan Xiaoxi.

Yan Xiaoxi.

Who is that?

Nice to meet you.

I’m the classmate of Yan Xiaoxi.

I recognize you.

You’re from Student Union.

What’s up?

Are you here to get knowledge of the family condition of the new classmate?

No.

Xiaoxi’s phone

is always out of reach.

Does anything bad happen to her?

Her phone dropped into the water

and is being repaired now.

So, is she at home?

No.

Recently, Xiaoxi is always in a bad mood.

Does it have something to do with you?

No.

That would be fine.

Anything else?

If no, you can leave now.

Okay.

Hey.

Hey, Jinghao.

Come to my father’s company.

It’s an emergency.

Bro,

Only you can do it.

No one can do it.

So,

you’re pulling me here,

what’s it for?

You will know it later.

I didn’t bring my phone.

Lend me your phone for a second.

Thank you.

Hello, Nana.

I’ve picked cherries for you in person.

You go there first. An emergency.

36th floor. The office of the president.

Hurry up.

Right.

Welcome to Gaosheng Group.

May I …

May I ask you which floor are you going to?

Which floor?

36th floor.

Are you alright?

Let go of me.

What is that? So furry!

It’s my ear.

How old are you? You’re so childish.

Why are you using such an item?

This is my work clothes.

Work clothes.

No, no, no. Take it off.

Take it off.

Was you born in the year of dog? You do bite me!

How do you know that?

Just because you took advantage of me.

I took…

I’m not in the mood to haggle over with you.

Hello? The elevator is broken..

Hello!

Shut up!

Oh, my gosh.

My phone is borrowed by Gaoyang.

I didn’t bring my phone, either.

You didn’t bring it?

As far as I know, you’re so stupid

that you dropped your phone into water.

It’s none of your business.

Do you think

I’m willing to be with you?

I don’t want to see you at all.

Fine.

Wang, Wang.

Is No. 1 elevator being repaired?

Do you reach it?

Higher.

Do you reach it?

Yan Xiaoxi.

Are you hurt?

It doesn’t hurt.

I won’t believe that

I can’t fix a light box.

One more time.

Hold me.

What are you doing?

Didn’t you ask me to hold you?

I asked you to hold me up.

You’re cheating.

Yes, I’m cheating.

Then you can punish me.

Well…

I…I’m kind of…

out of breath.

Out of breath?

Shy?

I love your shy face.

I…I’m lack of

oxygen.

Lack of oxygen.

Xiaoxi.

Jinghao.

Jinghao, are you alright?

Get out of the away.

Get out of the away.

Jinghao.

I really don’t know

such a situation will happen.

Jinghao, it’s my fault.

Why are you standing here?

Drive and send her to the hospital.

Xiaoxi.

Yan Xiaoxi.

Well… Jinghao has shown his capabilities

and tamed the little goblin who loves biting people.

Do you think we should celebrate it?

I announce

the low spirit alarm of Tengyuan Table Tennis Club

is officially cleared.

We just go out to relax ,

but meet losers.

How disappointing!

Whom are you talking about?

I’m talking about

the loser

who was knocked down

and was frightened out of his wits several days ago.