Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:02:06:Mr Cheng, where did you graduate from? 00:02:11:Nobel Secondary School! 00:02:14:So you studied|only up to secondary school. 00:02:17:Yes, I started working right after|the School Certificate Exam. 00:02:20:It's been six years now. 00:02:23:What did you do in the past? 00:02:25:Well, I've been an office clerk,|a bank teller 00:02:29:and I've also worked|in a brassiere factory. 00:02:32:What factory? 00:02:34:Bra...brassiere factory. 00:02:37:- Oh, you mean a bra factory, right?|- Right...a bra factory. 00:02:46:- Do you know how to type?|- A little. 00:02:50:What about short-hand? 00:02:54:No. 00:02:55:Do you know book-keeping then? 00:03:01:Sorry, I'm afraid not. 00:03:05:Japanese? 00:03:08:No! 00:03:25:Alright, Mr. Cheung, 00:03:27:we'll let you know|as soon as we decide. 00:03:32:Thank you ! 00:03:55:Don't use gas if you are so stingy|with money, use firewood instead. 00:03:59:You make such a shady deals, 00:04:01:I'll buy from another store next time. 00:04:03:So much the better. 00:04:05:You think we'll close down|just because you don't buy from us? 00:04:07:It would even save me trouble|bringing this heavy tank up. 00:04:13:Good-bye! 00:04:21:Lan, what's happening? 00:04:29:Forget it, come back. 00:04:31:I hope that you'll give birth... 00:04:33:to a baby with no asshole. 00:04:38:You want a fight? 00:04:42:Don't agure with such kind of person. 00:04:59:You are really hot-tempered,|be careful with the baby. 00:05:09:We have been using... 00:05:10:one tank of gas a month. 00:05:13:And now the tank|runs out in three weeks. 00:05:16:Don't you think|they are cheating on us? 00:05:18:Could be the things that we've been|cooked for the baby these days. 00:05:23:You men are all the same. 00:05:27:What? 00:05:29:Just now when I complained that the gas|running out faster than it should,... 00:05:32:that bastard said, 00:05:34:"You must be cooking|cowhide everynight..." 00:05:40:Alright, we'll buy from|another store next time. 00:05:45:Don't get angry so often,... 00:05:47:be careful that the baby|doesn't turn out like you. 00:05:50:So you think you are a model father. 00:05:59:Let me do it. 00:06:07:Be careful, I'm pregnant.|You are going to bump into the stove. 00:06:23:Will you please take the trouble of|putting on your slippers? 00:06:28:It will dry very soon. 00:06:31:How was the interview today? 00:06:39:Why don't you answer me? 00:06:45:I was turned down, of course. 00:06:47:Why don't you go back|to my father's bra factory? 00:06:53:Where is the newspaper that I bought? 00:06:56:Yes? 00:06:58:Did you hear what I said? 00:07:01:Yes. 00:07:03:Answer me then. 00:07:08:Had I wanted,|I would have gone back long ago. 00:07:11:Even the house|we are living in now is his. 00:07:14:Do you really want me to depend on him|for my whole life? 00:07:18:I would be ashamed|even if you weren't. 00:07:29:Have you ever thought that the baby, 00:07:32:will have to rely on you? 00:07:37:It's not that|I don't care for the baby. 00:07:39:Don't you see that|I'm willing to take up any job? 00:07:49:Come on, don't be like that. 00:07:57:Okay, go brush your teeth. 00:08:14:Stand back... 00:08:17:Get in! 00:08:20:Hurry... 00:08:22:Watch out for the fellow over there.|Tell them to step aside. 00:08:41:That guy is really ferocious,... 00:08:42:Barging in here|with a one-foot-long melon chopper. 00:08:44:Must be from the Mainland|if not Vietnam. 00:08:46:- I think so.|- It must be. 00:08:48:Bastard. 00:08:50:But he looks so lean and dried up. 00:08:53:Could be a drug addict. 00:08:55:The he could be much ferocious. 00:08:58:Please let us enter, sir.|We are reporters. 00:09:02:Reporters only! 00:09:08:"Goldfield Enterprise Limited" 00:09:10:Get out! 00:09:12:What do you want? 00:09:15:I'd like to see the manager.|I'm here for an interview. 00:09:21:He is not in now.|He has gone to see Jesus Christ. 00:09:25:What? 00:09:27:Move away. 00:09:42:Give way please. 00:09:57:Nothing to see, get out of here. 00:09:59:Wow, what happened? Robbery? 00:10:01:No, a guy was fired... 00:10:06:and he came back|to chop up the manager. A lunatic. 00:10:09:Really? 00:10:28:Why are you not having aspen seeds|with pig's liver soup? 00:10:34:You know there is nothing I dislike|more than eating innards. 00:10:38:Now throw that away. 00:10:42:Pig liver gives you blood.|It's good for the baby. 00:10:53:Why are you always watching TV|and eating at the same time? 00:11:14:What's wrong? Don't you like the food? 00:11:19:No! 00:11:41:Why are you putting food in my bowl? 00:11:45:You are so busy watching TV. 00:12:02:What do you plan to do now? 00:12:13:If you can't find a job,|we'll have to wait for another month. 00:12:17:It's no use begging me about it. 00:12:19:I'm not picky as to what job I'll take|but people are picky with me. 00:12:23:Not picky? Then why don't you|work for my father? 00:12:40:Have we subscribed any newspaper? 00:12:48:We are almost starving and you only|think of subscribing newspaper. 00:13:09:There's only me, Mr. H.K., 00:13:14:Little Ting,|and Fatty patrolling this building... 00:13:17:but our security|is the best in this area. 00:13:21:You have to be extremely alert|to be a watchman. 00:13:29:Otherwise you may even be|thrown down from the building. 00:13:37:Well, be alert when you are on duty. 00:13:40:Yes, I see. 00:13:43:We turn off the elevator. 00:13:49:On night shifts, we have to take a walk|around the building once an hour. 00:13:54:You will get used to that very soon. 00:13:57:Did you read in the newspaper that, 00:13:59:people planted bombs|in the building in Central? 00:14:06:It's fortunate that the shopping|arcade here has not been rented yet. 00:14:11:Or else, we would go busy that... 00:14:15:we wouldn't even|have time for the bathroom. 00:14:41:Old Uncle Han. 00:14:42:Have a cigarette. 00:14:44:No, thanks.|The offices are all let out now? 00:14:49:Oh, yes. There are still|the arcade and the basement lift. 00:15:14:Old Uncle Han. 00:15:22:Old Han, just now the lights|in the left suddenly went off. 00:15:27:Never mind. It's always like that. 00:15:31:They have someone in charge of that. 00:15:36:Doesn't help to be suspicious,... 00:15:39:you might end up|scaring yourself unnecessarily. 00:15:46:The one on beat now is Mr. Hong Kong... 00:15:49:and this Little Ting, he's still|studying in a technical school. 00:15:54:I'm Fatty. 00:15:57:You can see... 00:15:59:every corner of the building here. 00:16:03:If anything happens, call your|colleagues through the intercom... 00:16:05:so that they can be there at once. 00:16:09:On more thing,... 00:16:15:remember to call|the main office every hour. 00:16:21:You have seen the control room|in the main office. 00:16:29:In one word, let the office decide. 00:16:33:Don't do on everything yourself. 00:17:01:Old Uncle Han, I think|I will not go to have tea, I'm sorry. 00:17:07:Come on.|Pretty weak of you not to be able to, 00:17:09:bear one night of patrolling. 00:17:11:Mr. H.K., this is the first day|Keung came to work. 00:17:15:Let's treat him to breakfast|as a celebration. 00:17:17:That's a good idea? Okay? 00:17:21:Thank you very much.|But I'm really tired. 00:17:26:Look at him,|his eyes are blacker than a panda's. 00:17:33:Okay, let him be. 00:17:36:Go home and rest,|don't get your wife worrying. 00:17:42:Let's go. 00:17:44:Good-bye. 00:17:58:You gain a little weight. Why|your husband doesn't accompanied you? 00:18:04:He works at night, so he's taking|his nap in the day-time. 00:18:07:Alright, get down. 00:18:11:Doctor, I feel very tired these days. 00:18:14:Doesn't matter, it's normal, 00:18:17:take more rest and you'll feel better. 00:18:22:Take a deep breath. 00:18:38:Doctor, anything wrong? 00:18:49:Don't worry, the baby's fine. 00:18:53:When will the baby born? 00:18:55:Around the end of this month. 00:19:01:It's normal at the first time pregnant. 00:19:03:You're lucky being a human, 00:19:06:an elephant will bear|it's baby for 2 years. 00:19:24:Vegetable. 00:19:33:Do you know where Fatty park his car.|It's been so long. 00:19:35:His ugly car ought|to be thrown in to the bin. 00:19:47:Keung, you've been working for a week,|do you accustomed to the job? 00:19:54:I have no problem,|but my wife is not accustomed to it. 00:19:58:It can't help,... 00:20:00:our wives just live like widows. 00:20:04:After a few months, you can't tell|when is daytime and when is night,... 00:20:08:seeing people|as if you're seeing ghosts. 00:20:11:Don't say weird things to scare Keung. 00:20:15:Really, it's true. 00:20:20:What a coincident to meet you here! 00:20:26:Hello. 00:20:29:Lucky, why don't you eat? 00:20:36:- What's keeping you so long?|- Couldn't find a parking space. 00:20:39:If you were any later,|I would have eaten your share. 00:20:41:Go ahead, it's only pig's legs. 00:20:43:I'll buy a ten-catty-suckling pig. 00:20:45:Then see if you still|want to have any more pork! 00:20:46:Sure. No kidding? 00:20:48:Come on, let's eat. 00:20:51:Fatty has an uncle who raises pigs|in the New Territories. 00:20:54:No wonder you are as fat as a pig. 00:20:57:Look who's talking!|Your mouth is as wide as a tub. 00:20:59:- Oh right, let's eat.|- Eat, they're kidding. 00:21:06:Hey, how dare you,|silly dog troubling me. I'll kill you. 00:21:11:Don't frighten the puppy. 00:21:13:You can take the dog|and keep it if you want. 00:21:25:Keung, I have to take a leak.|Wait for moment. 00:21:31:Ah, can't wait anymore.|Wait for me and I'll go down with you. 00:21:34:Be quick! 00:21:35:- Don't loss your way.|- Sure. 00:22:26:Stupid, got my own finger. 00:22:29:Who? 00:22:34:Forget it. 00:22:43:It's Ah Keung. What's the matter? Over. 00:22:46:A call for you from home,|come down now, over. 00:22:59:Such a smart chap|and he has to be a watchman. 00:23:02:The fault of society. 00:23:13:Uncle Han, I'm coming right now, over. 00:23:19:Fatty, hurry up, the lift has come. 00:23:24:Coming. 00:23:29:What's the hurry! Coming. 00:23:32:Maybe the baby has come. I'll|go down first to answer the telephone. 00:23:37:Wait for me. 00:23:42:What's the hurry?|Rushing to get born yourself? 00:26:56:What's the matter? 00:26:59:Come over and take a look at this lift. 00:27:01:It had gone down|beyond the ground floor... 00:27:03:and there's water all around. 00:27:05:- It's impossible.|- Let's take a look. 00:27:12:Hey, what the devil. What are you|doing here all standing like idiots? 00:27:17:Where's the water? 00:27:21:Hey, Fatty, are your pants wet? 00:27:25:You're crazy. 00:27:28:How come it's dry now?|Hey, even the wall's clean. 00:27:40:It was wet then|and lift door couldn't be opened. 00:27:45:Nothing, huh? Same as usual? 00:27:50:Nothing. 00:27:52:The lift went into the ground,|then the doors went open... 00:27:56:and there is|a terrible potrait on the wall. 00:27:60:Ha, is it the face like Fatty? 00:28:03:You're an idiot. 00:28:08:All right, alright. Don't say anymore. 00:28:12:I'll get someone|to fix the lift tomorrow. 00:28:15:Nonsense. 00:28:19:Let's go. 00:28:23:Old Uncle Han,|didn't say there was a call for me? 00:28:28:Who said so? 00:28:30:Let's go. Trying to fool us. 00:28:35:It's strange. 00:28:36:If you had waited for me,|it wouldn't had happened. 00:28:43:Old Uncle Han, have a midnight snack. 00:28:46:What do you want, Mr. H.K.? 00:28:50:Hm, something delicious. 00:28:57:Smells good. 00:29:04:Hey, come on. 00:29:07:Where do I find time to eat?|I have to submit my project tomorrow. 00:29:09:Do it tomorrow. Come on. It's tasty. 00:29:18:Smells good. 00:29:20:Come on... 00:29:22:Great colour. 00:29:26:Come on. Time to eat. 00:29:33:Did you really|dispose the puppy at Min Kee? 00:29:37:Ha, it dragged all the garbage|out from the lift. 00:29:40:It deserved. 00:29:43:This is dog flesh? 00:29:45:Let's eat. It's good for the body. 00:29:51:Eat the dog flesh, health your body. 00:29:56:It is not Kissinger. 00:30:02:Have some greens. 00:30:03:I'll have some vegetables. 00:30:07:Mr. Hong Kong. 00:30:09:Make sure the boss there|doesn't put huge bone... 00:30:12:in your plate to choke you. 00:30:15:Don't worry. Nothing will happen. 00:30:17:If he did that, I will kill his wife. 00:30:21:Eating dog meat in this hot weather.|Is it kind of feverish? 00:30:25:It's good for your health|and also good for your eyes... 00:30:28:when you're getting old. 00:30:34:Why are you all standing hallway? 00:30:40:He said that the lift|went straight into the ground. 00:30:45:Oh, really? Ah Keung,|you really have a bad luck. 00:30:48:Things always happen to you|but never to me. 00:30:51:It's true. I hadn't lie to you. 00:30:56:Lies or no lies. 00:30:60:As long as I'm here, you are safe. 00:31:02:I still have the bowl|of dog blood here. 00:31:05:If any devil comes up,|I'll just pour the blood over it. 00:31:09:I don't believe you. 00:31:11:Oh, you don't believe me? 00:31:21:What's happen? 00:31:32:Don't say it. Spit and|say something else. Come on, spit. 00:31:34:Nothing will happen to me.|Let's finish it. 00:31:53:You big hulk. How are you?|Hey, what is wrong? 00:31:60:Hey, are you alright? 00:32:13:What's wrong? 00:32:26:swallow it. 00:32:34:Big Hulk! How do you feel? Big Hulk! 00:32:46:Big Hulk! Big Hulk! Big Hulk!|How do you feel? 00:32:54:Someone's choking,|please send an ambulance. 00:33:02:Please give way. 00:33:28:the bone is here... 00:35:47:Don't... 00:36:06:Master Chiu. How's the Fung Shui here? 00:36:21:Is it good for my mother's grave? 00:36:34:- Look at the right position.|- Ok. 00:36:36:It's extremely important for you|to make these changes. 00:36:39:Thank you very much. Good-bye. 00:36:44:Goodbye. 00:37:07:Thank you for your help. 00:37:09:We can go now. 00:37:44:- Watch out.|- Yes, thank you. 00:37:58:With this incense,|I humbly inquire for the right day... 00:38:01:when heaven and earth open. When smoke|wavers in the air, gods will descend. 00:38:16:When it rises, gods will be everywhere. 00:39:18:Fatty, do you feel|Mr. H.K. died strangely? 00:39:22:Yes, very strange, but... 00:39:28:But what? 00:39:29:Don't mad at me after I said. 00:39:31:Before you came, 00:39:33:it always all peace|and quiet in the building. 00:39:37:Just two nights ago,|when you went up to patrol. 00:39:40:I heard someone calling your name|outs of the lift. 00:39:44:At first I thought Little Ting|was trying to scare you,... 00:39:48:but then I saw him on the TV|on his way to the bathroom. 00:39:53:So I went to the lift to take a look,... 00:39:55:and the calling stopped.|Then you came down from downstairs. 00:40:05:Strange! Could there be ghosts|in this world? 00:40:12:But Old Han says there aren't any.|He's been a watchman for a long time. 00:40:20:That's what he tells you. 00:40:22:If he didn't say that, 00:40:24:who would come to rent the offices? 00:40:30:From tomorrow onwards,|you will be on day shift. 00:40:33:Who is going|to take your wife for check-up? 00:40:35:Could you help me? 00:40:40:Okay, when will the baby come? 00:40:42:Soon. The doctor told her|to be ready at anytime. 00:40:49:I got to go. 00:40:50:Kissinger, let's go. 00:41:14:What did the doctor say? 00:41:16:He was chocked to death. 00:41:18:Choked? It can't be. Even if he was, 00:41:22:what about the mud that he vomited? 00:41:26:Manager, what do you think|to get some monks to clean the place? 00:41:31:What? Never! 00:41:35:The landlord called this morning,|upbraided us for what happened. 00:41:41:It wasn't anything like this|at all in the past. 00:41:44:That fellow came|only two weeks ago and... 00:41:47:we had one thing after another. 00:41:54:In that case, shall I transfer him? 00:41:59:- Better to fire him.|- Fire him? 00:42:06:All right, you decide. 00:42:11:In that case, I'll ask him to come over|to my place for a little talk. 00:42:15:Good. Good-bye. 00:42:25:What are you doing? Thirsty? 00:42:34:Hey, be good. 00:42:50:Let me. 00:42:53:Thank you. Thak you very much. 00:42:56:- Has he misbehaved?|- No. 00:43:01:It's been so much trouble for you too. 00:43:02:Don't mention it.|The road was so congested... 00:43:05:when I came today. 00:43:11:Don't be afraid.|Maybe it's too hot today. 00:43:15:Keep quiet, you idiot. 00:43:24:I think I won't go by your car. 00:43:30:It's all right,|I'll get a taxi for you. 00:43:33:Thank you. 00:43:51:Taxi! 00:43:59:Be careful! 00:44:06:You go ahead. I'll follow you. 00:45:34:"Ghost with a red clothes." 00:49:03:Old Uncle Han! 00:49:20:Old Uncle Han. 00:49:29:Any body home? 00:51:01:"Ghost with a red clothes." 00:51:10:Please step forward|to pay homage to the dead. 00:51:14:Stop. First bow, bow again, and again. 00:51:21:The mourning family|will thank the guests. 00:51:24:Hey, you know something? 00:51:25:The site of our buildings used to be|a hideout for child kidnappers. 00:51:30:Really? How did you find out? 00:51:38:Look! 00:51:44:- Really it is!|- Yes, it's real. 00:51:47:Many children were murdered. 00:51:54:That person... 00:52:02:Please step forward|to pay homage to the dead. 00:52:11:Stop. First bow, bow again, and again. 00:52:17:It's him. Why is he come here? 00:52:23:Do you notice anything special, 00:52:26:about the three objects hung up there? 00:52:29:Those are three gourds! 00:52:33:Right. But notice|there is no shadow under them. 00:52:44:The sun is directly above us. 00:52:47:Where the yin is the weakest|and the yang is the strongest. 00:52:53:That is why it is said that|noon is the best time for funerals. 00:53:05:Master. What do you keep|so many toads for? 00:53:11:It's for suppressing ghosts. 00:53:18:Mr. Cheung, 00:53:19:is it true that in the past you were|very often fired from your job. 00:53:24:Yes. How do you know? 00:53:28:Would you mind telling me the year,|month, day and hour of your birth? 00:53:36:I was born by the Western Calender|on the fourth of June. 00:53:42:I'm 28 years old. 00:53:44:I don't remember|what it is by the Chinese Calender. 00:53:56:No wonder. 00:53:59:Mr. Cheung, there are not too many|people who are born at a time... 00:54:03:with such overwhelming yin.|You have no say over your own matters. 00:54:12:Why? 00:54:17:Master, I feel as if I've born|on the wrong track these days. 00:54:23:So many strange things have happened. 00:54:28:Why don't you show me|your working place? 00:54:30:Oh, that's good. 00:54:33:You're so helpful, Master. 00:54:34:Both for you and myself! 00:54:40:I tried to warn you|at the cemetery time. 00:54:48:Well, maybe it is predestined! 00:57:57:Master, what is wrong? 00:58:02:Oh, nothing. I won't tell you now. 00:58:08:Tomorrow, show me your house. 01:00:17:Lan. 01:00:50:Master. There you are!|I wanted to give you a call just now. 01:01:02:Were you all right last night, Master? 01:01:06:I was all right! 01:01:08:So there are ghosts in the basement? 01:01:13:Nothing to be afraid of.|I will deal with it. 01:01:21:I don't know why but my wife moved|the furniture for no apparent reason. 01:01:25:I hope there is nothing wrong with it. 01:01:33:It is no good for you at all to have|this wooden shelf in the middle. 01:01:37:Why? 01:01:38:For you, this|"the Seat for the Five Emperors". 01:01:40:If you allow to be put here,|you would be muddled all the time. 01:01:44:Move it away now. 01:02:05:Why did you use|such a colour of the wall? 01:02:08:My wife said it made her feel cool. 01:02:14:How many rooms do you have here? 01:02:16:Living room, kitchen, bathroom,|bedroom, four altogether. 01:02:22:Four! 01:02:24:One is for evil,|two for indifferent fortune,... 01:02:28:three for propitiousness|and four for misfortune;... 01:02:33:A heavy object placed in|the "Seat for the Five Emperors". 01:02:39:Hm, this a house of misfortune. 01:02:45:House of misfortune? 01:02:47:Master. 01:02:52:Don't be afraid, though. 01:02:56:I'll teach you how to avert clamities|and to approach propitiousness. 01:02:59:One thing you should do now|is don't resign from your job. 01:03:04:Why? 01:03:05:You wouldn't be able to escape|from your fate even if you did. 01:03:09:It might even make the matter worse. 01:03:15:Now, remember what I just told you.|No cause to be alarmed. 01:03:19:Remember. 01:03:49:When will the baby come? 01:03:53:The doctor said in these few days. 01:04:01:Here are the three amulets. 01:04:03:Tomorrow at noon, that is,|before one o'clock,... 01:04:06:paste them up in the building|where you work. 01:04:11:I've already written down|the exact places. 01:04:18:Don't be afraid. 01:04:20:Didn't I tell you that|the yin is at its weakest at noon? 01:04:25:Once they are put up,|you and your family will be alright. 01:05:06:Why did you move|the furniture around again? 01:05:09:You nearly scared me to death. 01:05:14:Who is the man that|you brought here so stealthily? 01:05:18:He is a geomancist. 01:05:21:What did you bring him home for? 01:05:23:Oh, nothing. I asked him to examine|the fung shui of our house. 01:05:27:What is there to examine? 01:05:29:Oh, you think there is something bad|with fung shui in this house. 01:05:35:Did he tell you|to move the wooden shelf here? 01:05:39:It's more pleasing to the eye|to have it here than there. 01:05:44:The important thing|is that it please me. 01:05:47:I specially tidied up the place and see,|it's all messed up again. 01:06:28:And what are you doing now? 01:06:33:You said that you dislike innades. 01:06:36:Why did you buy|so much lungs and livers? 01:06:39:But now I like it! 01:06:44:Now, let me make this clear to you. 01:06:47:Everything in this house|comes under my management. 01:06:52:You are not to touch a single brick|without my permission. 01:06:60:You don't want Ah Keung|to be hurt by that ghost. 01:07:05:You have to help him. 01:08:03:When noon comes, 01:08:05:paste the first amulet|on the centre of the roof. 01:08:09:His ethereal element will be sealed 01:08:36:Are you all right? 01:08:38:I'm sorry! 01:08:40:Have a fit, eh! 01:08:41:I'm really sorry. 01:08:43:Where did you get your driving licence? 01:08:47:Uncomfortable, eh?|Let's get in the car. 01:08:52:Excuse me. Please take the other lift.|This one is out of order. 01:08:56:Unbelievable. How come it is|out of order all of the sudden? 01:08:60:Hi, I'm sorry about that. 01:09:12:Put another one on the top of the lift.|His pulse of life will be blocked. 01:09:27:Who put this up? Superstitious! 01:10:17:Let's get off here and have some tea. 01:10:20:It's almost time for my appointment. 01:10:24:It won't be long, get off the car. 01:10:45:Be careful! 01:10:58:The third amulet is to be put|on the northern exit of the basement. 01:11:03:I will be able|to find out his intention. 01:11:07:Now his ethereal element, pulse of life|and perineum are all pinned down. 01:11:18:Let's go. What are you looking at? 01:11:25:What are you looking at? Hurry up. 01:11:41:Let's going in. Come on. 01:11:46:Come on. 01:12:04:What are you doing?|Hurry up and finished it. We are late. 01:12:10:- Oh, do you want some?|- No, thanks. I'm full. 01:12:32:- How are you now?|- My belly hurts. 01:12:51:Try to bear the pain for a while.|We'll go as soon as I finish the bread. 01:12:54:Waiter, the bill please. 01:13:07:Mr. Cheung, 01:13:13:I shouldn't keep this from you anymore. 01:13:17:From the first instant|that you stepped into this building,... 01:13:21:your whole family have fallen into|the trap of an unappeased spirit. 01:13:25:The trap of an unappeased spirit? 01:13:29:Do you remember I once asked you|the time of your birth? 01:13:33:Yes. 01:13:35:Ay...born in the year of yin,|day of yin, and hour of yin,...| 01:13:40:together with the sun|was devoured by the heaven dog. 01:13:43:That was the moment|when of evils are uncontrollable. 01:13:52:It is difficult to find|another person in this world... 01:13:57:who born in all these circumstances. 01:14:07:If he had wanted to possess you,... 01:14:10:it would have been as easy as a breeze. 01:14:13:That is why I didn't understand|why he did not possess you. 01:14:19:Oh, possess me? 01:14:23:But after I saw your wife,|everything became clear. 01:14:29:You mean he wanted to possess Ah Lan. 01:14:33:No, he wants to be|reincarnated as your son. 01:14:39:As my son! 01:14:44:Master, could it be that...? 01:14:46:Mr. Cheung. Think for yourself.|Ever since your wife got pregnant,... 01:14:52:you have never had a good day|and it is getting worse and worse. 01:14:55:Then you found this job,... 01:14:59:and two of your colleagues|died mysteriously. 01:15:02:Can't you see the connection? 01:15:08:What I can't figure out,... 01:15:10:is why this ghost took all the trouble|to direct you to that building. 01:15:16:Master...what should I do now? 01:15:25:All right, listen carefully. 01:15:31:- Little Ting!|- Hey, Fatty! 01:15:34:- I leave now.|- You are really quitting? 01:15:37:I have already resigned.|Can't stay anymore. 01:15:39:Go back to Yuen Long to be a farmer,|eh, Fatty? 01:15:41:Hey, give us a call sometime.|We can have dinner together. 01:15:45:Okay. We'll see. 01:15:47:See you all. 01:15:48:Goodbye. 01:15:60:It's high time you felt frightened. 01:16:03:- Ah Kwai, you have finished patrolling.|- Yes. 01:16:25:If I ever come back, I am not a man! 01:18:56:Why does it happen? 01:19:16:Don't, please don't, don't... 01:19:25:Don't... 01:19:30:Please don't... 01:19:57:Why you choose me?|It's none of my business. 01:22:23:All you evil spirits, go back|to the West. Depart from this realm. 01:22:27:Heavenly army, please come|as quick as you're called upon. 01:22:42:It's pain... 01:22:54:What are you doing? 01:22:59:Get lost. 01:23:03:Don't...Don't... 01:23:11:Don't...Don't...Please stop! 01:23:19:You better kill me if you do that. 01:23:25:You smashed the kitchen stove.|Don't want the baby? 01:23:40:Ah Keung! 01:23:44:Don't worry. Everything will be fine. 01:27:07:With the help from the sky and land|and the pour the Octagon. 01:27:11:Drop dead, evil spirit! 01:31:49:Master, master, how are you now? 01:31:57:He's got me. There isn't much time. 01:32:05:He will come out at the hour of yin|and if he succeds,... 01:32:10:he will be reincarnated as your son. 01:32:18:You're too soft hearted! 01:32:22:Why didn't you smash|the kitchen stove completely? 01:32:27:The only thing to do now|is to hurry to the building,... 01:32:32:find out his hiding place|and destroy him before dawn. 01:32:40:Master, wait. I'll call an ambulance. 01:32:47:Don't mind me. 01:32:55:Take this amulet with you|to suppress him. 01:33:02:When you find the corpse,... 01:33:04:put this on the navel the gate of live. 01:33:11:If he succeeds in being reincarnated,... 01:33:15:your wife and you|will become evil spirits too... 01:33:21:and there will be no end|to destruction. 01:33:25:Go now. 01:33:29:Remember, you have to|destroy him before dawn. 01:33:44:Master, master! 01:33:49:Keung, Ah Keung! It hurts so much! 01:33:58:Ah Keung... 01:34:16:Little Ting, Little Ting! 01:34:31:Ah Keung! 01:35:19:Little Bo. What is the matter? 01:35:24:Ah Kwai, oh... 01:35:47:Keung, come here, Keung, over here... 01:36:01:Little Ding. Don't run. Wait for me! 01:36:30:It hurts me so much. 01:37:04:Keung, come down. Keung, Keung! 01:37:15:Little Ting. Wait for me.|I'm coming down at once. 01:37:21:Keung, come down, come down! 01:37:52:Little Ting! 01:39:25:Let me go! Let me go! 01:43:38:Big Hulk,|got killed cause he talked too much. 01:43:48:And the Old Uncle Han knows too much|about the haunted building, so... 01:43:58:The Craven Fatty drived straight|toward the gate of hell. 01:44:07:Why do you choose me? 01:44:09:It's you who wanted to harm me! 01:44:14:I didn't intend to do that in the|beginning. But you wanted to destroy me. 01:44:21:It is the wish of heaven|that I should get birth again. 01:44:25:Without your blood,|I will never be reincarnated. 01:44:30:Without the right hour comes tonight,|I will live again. Ha... 01:49:29:Brothers... 01:50:12:Don't. 01:51:30:Don't... 01:52:34:Push, push... 01:53:51:You have to destroy|the evil before dawn 01:53:57:If he succeeds|in being reincarnated,... 01:54:00:your wife and you|will become evil spirits too... 01:54:04:and there will be|no end to destruction. 01:54:21:Why did you predestinate me? 01:54:25:Not the other, but me? 01:54:33:Why? Why? 01:54:42:We have not seen Ah Keung for a week. 01:54:45:Still nowhere in sight! 01:54:48:I think he doesn't know|that he has a pretty baby girl now. 01:54:52:I guess so! 01:54:54:Be careful! 01:54:56:Mommy, I can go up by myself! 01:54:59:Ah Ho. Go help her upstairs. 01:55:02:Yes. 01:55:03:Bye, dad and mom. 01:55:05:- Bye.|- Take more rest! 01:55:07:Lady, let me hold the baby! 01:55:10:Fine, I can do it. 01:55:12:Her eyes are big, how lovely she is. 01:55:18:Whom does she resemble? 01:55:20:Her father of course! 01:55:24:Right? 01:55:27:She smiles, lovely! 01:55:44:Ah Ho, will you please|buy a can of powder milk for me? 01:55:46:I can go up myself. 01:55:48:Yes. You'll be careful. 01:56:09:Don't cry. Smile? 01:56:25:My baby.|You'll see your Daddy very soon. 01:56:43:It's here. We are back. 01:57:01:Be good, don't cry. Ah Keung... 01:57:08:Your daddy has deserted you. 01:57:11:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 29588