Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,080 --> 00:02:24,992
Finalmente!
- Sono terribilmente dispiaciuta, Aldo!
2
00:02:25,080 --> 00:02:28,914
La prego, ci perdoni!
E' solo un po' di grasso di macchina.
3
00:02:29,000 --> 00:02:32,231
Problemi con il motore dell'auto!
4
00:02:33,680 --> 00:02:36,069
Vittoria, che piacere rivederla!
5
00:02:36,360 --> 00:02:41,753
Aldo, che meravigliosa villa!
Oh dio! Sembra una nave!
6
00:02:41,840 --> 00:02:42,989
Perch�? Non le piace?
7
00:02:43,080 --> 00:02:49,553
No, ecco! E'....originale!
S�, originale!
8
00:02:51,439 --> 00:02:55,911
Vanga! Vittoria...
Tutti ai posti di combattimento!
9
00:02:56,080 --> 00:03:00,676
Signori! Ecco la nostra madrina!
10
00:03:00,759 --> 00:03:03,877
(battimani e coro) Discorso..discorso..
discorso...discorso!
11
00:03:03,960 --> 00:03:05,552
Ma chi? lo?!
12
00:03:05,639 --> 00:03:09,394
S�. lo vorrei che fosse lei
a varare la mia villa!
13
00:03:09,479 --> 00:03:11,436
lo non ho mai fatto
un discorso in vita mia!
14
00:03:11,520 --> 00:03:13,670
C'� sempre una prima volta per tutto!
15
00:03:13,759 --> 00:03:16,672
Forza, coraggio!
- Va bene!
16
00:03:18,400 --> 00:03:27,308
Che Dio benedica questa nave,
il suo capitano e il suo equipaggio!
17
00:04:26,360 --> 00:04:31,388
Sara!
- Mi ha fatto paura, Aldo!
18
00:04:31,480 --> 00:04:36,349
Sara, lei � bellissima!
- E lei non dobrebbe essere qui!
19
00:04:36,519 --> 00:04:40,229
Vittoria mia ha detto che
se ne sta per andare!
20
00:04:40,319 --> 00:04:43,869
Ah! E dov'�
- ln villa. Gi� pronta.
21
00:04:43,959 --> 00:04:47,839
Dovr� sbrigarmi, allora!
- Deve proprio andarsene? Cos� presto!
22
00:04:48,000 --> 00:04:49,399
Temo di s�!
23
00:04:50,360 --> 00:04:54,831
La volevo ringraziare
per il bel discorso di oggi.
24
00:04:54,920 --> 00:04:59,232
Non molto originale!!!!
- E dirle che....
25
00:04:59,319 --> 00:05:04,348
la navigazione � pi� paicevole in due...
che da soli!
26
00:05:05,480 --> 00:05:07,152
Aldo!
27
00:05:13,600 --> 00:05:18,196
Che peccato!
- Non capisco?!
28
00:05:18,759 --> 00:05:26,269
Mi piange il cuore, mi creda! Ma....
non posso proprio accettarlo.
29
00:05:26,360 --> 00:05:30,273
Perch� no?
- Lei, dimentica un piccolo dettaglio!
30
00:05:30,360 --> 00:05:31,679
Sarebbe?
31
00:05:31,759 --> 00:05:35,036
Che sto gi� navigando
con un altro capitano!
32
00:05:35,120 --> 00:05:39,716
Mio marito Marcello che, tra l'altro,
la considera un suo buon amico!
33
00:05:39,800 --> 00:05:42,519
Ma io sono un buon amico di suo marito!
34
00:05:42,600 --> 00:05:46,229
A s�? Ed � per questo che
cerca di rubargli l'equipaggio?
35
00:05:52,240 --> 00:05:55,118
Non si sar� oesa!?
36
00:05:56,519 --> 00:05:59,910
Con una simile proposta di ingaggio,
� diicile oendersi!
37
00:06:00,000 --> 00:06:01,911
Ascolti, Sara!
38
00:06:03,000 --> 00:06:05,355
Seriamente!
39
00:06:05,480 --> 00:06:07,914
Se mai avesse bisogno di aiuto....
40
00:06:08,759 --> 00:06:10,990
conti pure su di me!
41
00:06:11,079 --> 00:06:12,832
Se ne ricordi!
42
00:06:12,920 --> 00:06:15,434
Per qualsiasi cosa!
- Grazie!
43
00:06:20,800 --> 00:06:23,917
Sono a sua disposizione!
44
00:06:38,360 --> 00:06:40,635
Allora? Qual'era la sorpresa?
45
00:06:43,319 --> 00:06:47,359
Ti ricordi quel collier di diamanti
in vetrina da Burano?
46
00:06:49,959 --> 00:06:52,110
Oh dio! Mi sento male!
47
00:06:52,199 --> 00:06:54,509
Pensa come mi sento io!
48
00:06:54,600 --> 00:06:58,195
Perch�! Non hai accettato?
49
00:06:58,279 --> 00:06:59,952
Certo che no!
- Nooo!?
50
00:07:00,040 --> 00:07:03,510
No!
- Meglio cos�! Meglio cos�!
51
00:07:03,600 --> 00:07:09,630
Figurati come sarei stata invidiosa!
lo farei pazzie per quell'uomo!
52
00:07:09,720 --> 00:07:13,554
Per un collier!
- No! Ma guarda che � colpa di Henry.
53
00:07:13,639 --> 00:07:17,189
Le rare volte che lui torna a casa, � sempre
stanco, non mi guarda nemmeno.
54
00:07:19,439 --> 00:07:21,032
E dov'� ora tuo marito?
55
00:07:21,120 --> 00:07:25,318
Henry? Dove?! ln qualche deserto...
in cerca di petrolio!
56
00:07:25,399 --> 00:07:28,437
Nooooooo!
57
00:07:35,079 --> 00:07:37,719
Oh diooo! Di nuovo!
58
00:07:37,800 --> 00:07:44,717
Tieni, prendi questa.
59
00:08:11,040 --> 00:08:13,759
Cosa fai? Cosa fai?
Non sappiamo chi potrebbe essere!
60
00:08:13,839 --> 00:08:19,517
Vuoi andare a casa o no??!!
Ehi, ehi!
61
00:08:28,160 --> 00:08:31,072
Senta, abbiamo dei seri problemi
con la macchina.
62
00:08:31,160 --> 00:08:33,151
Ci accompagna a Torre Paola, per favore?
63
00:08:35,080 --> 00:08:37,036
Non vado in quella direzioe!
- E con questo!?
64
00:08:37,120 --> 00:08:40,078
Non ci pu� mica lasciare qui!
65
00:08:43,879 --> 00:08:46,269
Che cos'ha?
66
00:08:46,360 --> 00:08:50,148
Non lo so! Col pulsante
non si mette in moto.
67
00:08:50,320 --> 00:08:52,151
Provi con la manovella!
68
00:08:52,240 --> 00:08:55,516
Ci ho provato, ma non ci riesco!
Forse � meglio un tocco maschile.
69
00:09:21,200 --> 00:09:22,155
Trovato il problema?
70
00:09:22,240 --> 00:09:25,391
Forse. L'asta dell'accelleratore
� un po' lenta!
71
00:09:34,679 --> 00:09:35,874
Tenga!
72
00:09:42,440 --> 00:09:45,159
A posto?
- Un attimo!
73
00:09:57,679 --> 00:09:58,795
Provi a mettere in moto.
74
00:10:15,519 --> 00:10:18,193
Senta io vorrei...vorrei ringraziarla!
- Bella macchina!
75
00:10:32,200 --> 00:10:35,749
Volevo ringraziarla, signor...?
76
00:10:35,840 --> 00:10:39,037
La sua amica � morta o � solo sordomuta?
77
00:10:39,120 --> 00:10:42,271
No, � che lei non parla
con gli sconosciuti!
78
00:10:42,360 --> 00:10:46,035
Va bene! Si strofini le mani con questo.
Manda via il grasso.
79
00:10:54,679 --> 00:10:56,750
Tenga!
80
00:11:09,759 --> 00:11:11,432
Ehi! ll fazzolettooo!
81
00:11:30,799 --> 00:11:33,189
Amore! Ma che sei matta!
82
00:11:33,279 --> 00:11:35,874
Cos�, di notte, all'aperto!
E le zanzare?
83
00:11:35,960 --> 00:11:38,997
Avevo bisogno di prendere un po daria!
84
00:11:39,080 --> 00:11:41,514
L'aria? La malaria! Altroch�!
85
00:11:41,600 --> 00:11:46,594
Qui intorno la gente sta crepando come
le mosche. L'hai preso il chinino?
86
00:11:46,679 --> 00:11:49,274
S�.
- Sicura?
87
00:11:49,360 --> 00:11:54,593
S� Marcello. L'ho preso, te l'ho detto.
- Senza chinino qui non si pu� soprawivere.
88
00:11:54,759 --> 00:11:57,320
Hai fatto buon viaggio?
- Ah! Da incubo!
89
00:11:57,399 --> 00:12:00,836
Dov'� Vittoria?
- Dorme. Hai mangiato?
90
00:12:00,919 --> 00:12:04,196
S�, per strada. Mi hanno awelenato.
E tu cosa hai fatto?
91
00:12:04,279 --> 00:12:07,636
Sono stata da Aldo.
- Ah. Gli ho parlato per telefono.
92
00:12:07,720 --> 00:12:10,393
Era deluso che tu fossi
andata via cos� presto.
93
00:12:10,480 --> 00:12:12,152
Dovevo riaccompagnare qui Vittoria.
94
00:12:12,240 --> 00:12:14,356
Potevi farla riaccompagnare
da qualcun altro!
95
00:12:14,440 --> 00:12:16,715
Non sarebbe stato carino.
Siamo suoi ospiti qui!
96
00:12:16,799 --> 00:12:20,236
Dovresti essere pi� gentile
con Sua Eccellenza!
97
00:12:20,320 --> 00:12:24,279
Che vuol dire che dovrei essere pi�
gentile con Sua Eccellenza?
98
00:12:24,360 --> 00:12:27,397
Vuol dire pi� gentile. Aldo �
molto importante per me!
99
00:12:27,480 --> 00:12:29,471
Controlla tutti gli appalti di costruzione.
100
00:12:29,559 --> 00:12:32,597
Allora tu, dovresti essere pi�
gentile con lui, non io!
101
00:12:38,360 --> 00:12:40,351
lo.. vado a lavarmi le mani.
102
00:12:42,240 --> 00:12:44,390
Marcello!
- E?
103
00:12:44,480 --> 00:12:47,199
Togliti i guanti prima. E' meglio!
104
00:12:53,279 --> 00:12:55,999
(canzone) �per me tu sei la luce�
105
00:12:56,120 --> 00:12:59,317
�fiamma tu sei del cuore�
106
00:12:59,399 --> 00:13:05,748
�la patria mi vorr�
il sangue gli dar�
107
00:13:05,840 --> 00:13:09,719
�se ..la pace
torna se c'� l'amore!�
108
00:13:12,600 --> 00:13:14,511
Torno a Roma. Ho
un sacco di appuntamenti!
109
00:13:14,600 --> 00:13:17,751
Ma tu sei fradicio!
- Devo avere la febbre.
110
00:13:17,840 --> 00:13:19,353
Speriamo che non sia...
- Malaria?
111
00:13:19,440 --> 00:13:21,908
Gi�, perch� no?
- Ma dai! E' solo il caldo!
112
00:13:22,000 --> 00:13:23,752
Slacciati il colletto!
- No. Non si pu�!
113
00:13:23,840 --> 00:13:25,876
Togliti i guanti!
-E no!
114
00:13:25,919 --> 00:13:28,832
Con tutte le mani che
mi tocca stringere oggi!
115
00:13:28,919 --> 00:13:31,229
Che ne so io, che cosa ci hanno
fatto prima, con quelle mani!
116
00:13:31,320 --> 00:13:33,993
Va bene!
- Allora io vado. Ciao!
117
00:13:34,080 --> 00:13:35,399
Ciao
- Ciao!
118
00:13:35,519 --> 00:13:38,193
Ah, mi raccomando,
ricordati di prendere il chinino!
119
00:13:38,279 --> 00:13:39,952
S�! Fa buon viaggio!
120
00:13:40,039 --> 00:13:42,634
Eccellenza! Signore!
- Arrivederci!
121
00:13:43,840 --> 00:13:45,193
Al ministero, di corsa!
122
00:13:48,120 --> 00:13:50,588
Non era cos�, quando ci siamo incontrati!
123
00:13:50,679 --> 00:13:54,275
Fu a Venezia! Mi faceva fare le serenate
sotto la finestra dell'albergo!
124
00:13:54,360 --> 00:13:58,512
Marcello?
- Mi ricordava Rodolfo Valentino!
125
00:13:58,600 --> 00:14:01,194
Marcello?
- Eh! Marcello! Marcello!
126
00:14:02,440 --> 00:14:04,556
L'ingegner Fravio Bernabei!
- Piacere!
127
00:14:04,639 --> 00:14:05,914
ll ragioniere Franco Bruni!
- Piacere!
128
00:14:06,000 --> 00:14:08,514
ll geometra Marco Cozzupoli
- Piacere!
129
00:14:08,600 --> 00:14:11,478
ll dottor Guido Mori, ingegnere delle acque!
- Piacere!
130
00:14:11,559 --> 00:14:14,313
S�! Dovevo sospettarlo!
131
00:14:14,399 --> 00:14:17,198
ll dottor Alessandro Bevilacqua!
- Piacere!
132
00:14:19,120 --> 00:14:21,759
ll geometra Aldo Ratti!
- Piacere!
133
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
ll geometra Federico Lesi!
- Piacere!
134
00:14:25,080 --> 00:14:27,674
Scusami un momento.
Mi permette, presidente?
135
00:14:27,759 --> 00:14:28,749
Prego!
136
00:14:33,480 --> 00:14:35,198
Senta un po', lei!
137
00:14:36,440 --> 00:14:38,192
Scusami un attimo!
138
00:14:40,279 --> 00:14:42,475
Cosa doveva sospettare, ingegner Mori?
139
00:14:43,799 --> 00:14:45,756
Ouestuniforme!
140
00:14:47,320 --> 00:14:50,517
Questuniforme � il simbolo
della bont� e della carit�.
141
00:14:50,600 --> 00:14:53,990
Odio la carit�! E' ipocrita.
142
00:14:54,080 --> 00:14:56,275
E' ipocrita? La carit�?
143
00:14:59,240 --> 00:15:01,674
ll poveraccio a cui fa la carit�
di quattro maglie di lana,
144
00:15:01,759 --> 00:15:04,115
resta un poveraccio, con quattro maglie!
145
00:15:04,200 --> 00:15:06,839
Ma lei, invece, si � scaricata la coscienza!
146
00:15:06,919 --> 00:15:09,229
Fa la generosa, caritatevole!
147
00:15:09,320 --> 00:15:11,311
Ecco a che serve la carit�!
148
00:15:15,960 --> 00:15:18,918
E' un punto di vista rudimentale!
149
00:15:21,120 --> 00:15:25,750
Niente di personale,eh! Fra l'altro,
questa uniforme le sts benissimo!
150
00:15:27,000 --> 00:15:30,197
Sigaretta?
- No, grazie! Non fumo. Dicono che fa male!
151
00:15:30,279 --> 00:15:35,400
Sciocchezze! La scienza dimostrer�,
in futuro, che fumare fa benissimo!
152
00:15:35,480 --> 00:15:37,311
Ha fiducia nella scienza?
153
00:15:39,919 --> 00:15:41,831
Diciamo che ho fiducia nel futuro!
154
00:15:41,919 --> 00:15:43,990
Ma le piace il presente?!
155
00:15:46,559 --> 00:15:48,312
Contessa Fornari!
156
00:15:50,320 --> 00:15:52,436
E' lei?
- S�.
157
00:15:52,519 --> 00:15:55,398
Niente a che vedere con l'impresa Fornari?
158
00:15:55,440 --> 00:15:56,919
E' di mio marito!
159
00:15:58,159 --> 00:16:01,869
Eh! Adesso capisco perch� si
sente in obbligo di fare della carit�!
160
00:16:01,960 --> 00:16:05,509
Non sia insolente!
161
00:16:05,600 --> 00:16:09,354
Non vorr� fare la carit�, anche a me!
- No. Lei di carit� non ne ha bisogno!
162
00:16:09,399 --> 00:16:11,470
ll fazzoletto!
163
00:16:15,240 --> 00:16:17,117
Lei � sempre in ritardo, eh!
164
00:16:24,000 --> 00:16:29,757
(battimani)
165
00:16:31,000 --> 00:16:36,950
(battimani)
166
00:16:38,519 --> 00:16:39,669
Benvenuto, Eccellenza!
167
00:16:41,039 --> 00:16:42,996
Benvenuto!
- Grazie, figliolo!
168
00:16:43,080 --> 00:16:46,436
Dovete saltare, se volete passare,
perch� c'� la fogna. Mi dispiace!
169
00:16:48,159 --> 00:16:49,593
Ah, prego!
170
00:16:51,120 --> 00:16:54,237
Benvenute! Prego, entrate.
171
00:16:54,320 --> 00:16:55,309
Grazie!
172
00:16:56,360 --> 00:16:58,476
Con la nascita del vostro decimo figlio
173
00:16:58,559 --> 00:17:00,994
avete dato prova
della vostra devozione alla patria!
174
00:17:01,080 --> 00:17:04,755
Pertanto noi siamo fieri di consegnarvi
questo premio del Governo!
175
00:17:04,839 --> 00:17:06,876
Tanti auguri, signora!
- Grazie!
176
00:17:06,960 --> 00:17:10,077
Quanti anni avete, signora?
- Ventisette!
177
00:17:12,279 --> 00:17:14,475
Magnifico! Complimenti!
178
00:17:14,559 --> 00:17:17,313
Potrete dare ancora molti figli alla nazione!
179
00:17:17,400 --> 00:17:19,516
Famiglie numerose come la vostra...
180
00:17:19,559 --> 00:17:21,915
Tu sei il pi� grandicello?
- sono l'onore della nostra madre ltalia...
181
00:17:21,960 --> 00:17:24,349
Voi costituite un esempio!
182
00:17:26,559 --> 00:17:30,951
Grazie Eccellenza, grazie!
Ricordatevi che dovete saltare!
183
00:17:40,240 --> 00:17:44,836
Ma cos'hai?
- Niente! Niente!
184
00:18:45,200 --> 00:18:46,792
Attenta che ci sono le scsale!
185
00:18:46,880 --> 00:18:50,919
Quelle palanche,
sistematele sulla saracinesca!
186
00:18:51,000 --> 00:18:52,797
S�, ingegnere! S�, va bene!
187
00:18:52,880 --> 00:18:55,952
lngegnere, buon giorno!
- Buon giorno!
188
00:18:56,039 --> 00:18:58,474
La contessa Fornari ha pensato
che lei e i suoi uomini
189
00:18:58,559 --> 00:19:00,312
avreste gradito
una buona tazza di ca�!
190
00:19:00,400 --> 00:19:03,597
Grazie!
- Molto gentile, da parte sua!
191
00:19:09,200 --> 00:19:11,839
Ragazzi! Venite. Pausa ca�!
192
00:19:11,920 --> 00:19:14,639
Oh, grazie ingegnere!
Ci voleva proprio!
193
00:19:14,720 --> 00:19:17,792
Fa un caldo!
194
00:19:20,519 --> 00:19:23,512
Coontessa, gi� c'� l'ingegner Mori.
Chiede se pu� vederla.
195
00:19:23,599 --> 00:19:25,511
Lo faccia salire.
- Va bene.
196
00:19:25,599 --> 00:19:29,149
No, no, no, Tina.
Scendo gi� io. Forse � meglio!
197
00:19:39,759 --> 00:19:42,433
Buon giorno.
- Buon giorno!
198
00:19:44,680 --> 00:19:47,478
Devo ringraziarla per il ca�.
- Spero che fosse buono!
199
00:19:47,559 --> 00:19:52,190
Molto! Ho pensato che forse le
piacerebbe fare un giro nella palude!
200
00:19:54,920 --> 00:19:56,069
Perch� no!?
201
00:20:31,400 --> 00:20:33,072
La ginestra la sa riconoscere, vero?
202
00:20:35,279 --> 00:20:37,714
Questi, invece, sono mirti e ginepri.
203
00:20:39,440 --> 00:20:41,635
L� sopra, lecci.
204
00:20:44,519 --> 00:20:47,273
Sono tutte piante buone
per farci le essenze.
205
00:20:47,920 --> 00:20:49,717
lnvece queste canne qui?
206
00:20:50,960 --> 00:20:54,555
Perch� c'� l'acqua! Sempre,
dove ci sono le canne, c'� l'acqua!
207
00:20:54,640 --> 00:20:58,428
Lei queste cose come le sa?
Le ha studiate?
208
00:20:58,519 --> 00:21:02,593
No. Queste le so da sempre.
Sono nato in campagna, io!
209
00:21:02,680 --> 00:21:05,240
Sono figlio di contadini!
210
00:21:06,400 --> 00:21:08,118
Ah! Aaa!
211
00:21:08,200 --> 00:21:13,035
Ah!
- Si � fatta male?
212
00:21:13,119 --> 00:21:15,350
Fa un male cane!
- Mi faccia vedere!
213
00:21:15,440 --> 00:21:16,634
Mi sono slogata la caviglia!
214
00:21:16,720 --> 00:21:21,953
A..aaa. AA
215
00:21:22,000 --> 00:21:25,595
Eh...ihih! (risatella)
- Bugiarda!
216
00:21:25,680 --> 00:21:29,116
Non si � fatta niente! E' solo
stanca di camminare.
217
00:21:29,200 --> 00:21:32,237
S�, camminare! Ma se ci stiamo
arrampicando come capre!
218
00:21:32,319 --> 00:21:33,548
Fra un po' mangeremo anche l'erba!
219
00:21:33,640 --> 00:21:35,312
No. Questa non � buona da mangiare!
220
00:21:35,400 --> 00:21:37,709
Figuriamoci se ne indovinavo una!
221
00:21:53,559 --> 00:21:55,596
(suona con l'erba)
222
00:21:55,680 --> 00:21:59,275
E' facile! Vuole provare?
223
00:21:59,559 --> 00:22:03,712
No. Lei � bravo con le mani!
224
00:22:06,000 --> 00:22:08,195
Sa riparare un'auto, massaggiare un piede...
225
00:22:11,240 --> 00:22:13,595
E adesso anche fischiare questerba!
226
00:22:16,200 --> 00:22:17,838
So fare tante altre cose!
227
00:22:17,920 --> 00:22:21,754
A s�?!
228
00:22:21,839 --> 00:22:24,035
Per esempio?!
229
00:22:35,039 --> 00:22:39,158
Bhe! Credooo...
230
00:22:39,200 --> 00:22:40,713
che sia meglio tornare!
231
00:22:40,799 --> 00:22:47,114
E la caviglia?
- Bhe, in discesa mi fa un po' male!
232
00:22:48,720 --> 00:22:50,119
Ah! Che isola � quella?
233
00:22:53,680 --> 00:22:55,671
Ouella � Ventotene!
234
00:23:07,480 --> 00:23:09,516
Buongiorno, Vittoria!
235
00:23:09,599 --> 00:23:13,149
Ciao straniera!
- Ti ho lasciato un biglietto. Non l'hai letto?
236
00:23:13,240 --> 00:23:16,596
leri mattina. ma dopo non ti ho pi� vista!
237
00:23:16,720 --> 00:23:19,598
Ho avuto da fare!
- Con chi?
238
00:23:19,680 --> 00:23:21,750
Quando dovremmo ripartire?
239
00:23:22,640 --> 00:23:24,278
Dopo domani.
240
00:23:24,359 --> 00:23:26,078
Ma non potremmo restare ancora?
241
00:23:26,160 --> 00:23:31,439
E no, mi dispiace! Ho un impegno
a Roma. Devo tornare per forza!
242
00:23:31,480 --> 00:23:34,950
Non posso neanche lasciarti le domestiche!
- Pazienza!
243
00:23:35,039 --> 00:23:37,554
Rester� sola!
244
00:23:37,640 --> 00:23:39,631
Ma sei matta! Perch�?
245
00:23:40,680 --> 00:23:41,874
Mi piace qui!
246
00:23:44,400 --> 00:23:49,520
No Sara! Non l'idraulico!
- Ma no! Non � un idraulico!
247
00:23:49,599 --> 00:23:53,388
Vittoria, te l'ho gi� detto.
E' un ingegnere delle acque.
248
00:23:53,480 --> 00:23:56,233
Ma cosa ci trovi in lui?
249
00:23:57,039 --> 00:24:00,157
Mi fa stare bene!
- Ah! Non mi dire cheee!
250
00:24:00,240 --> 00:24:02,800
Vittoria, io non ho mai tradito mio marito!
251
00:24:02,880 --> 00:24:05,758
Malissimo!
- Per� lui � diverso!
252
00:24:05,839 --> 00:24:08,035
S�, eettivamente sembra un po' un ebreo.
253
00:24:08,119 --> 00:24:10,953
E tu di ebrei te ne intenti, uhm?
254
00:24:11,039 --> 00:24:13,031
Non essere ridicola!
255
00:24:21,599 --> 00:24:29,996
(canzone depoca- patriotica)
256
00:24:45,920 --> 00:24:49,356
�e vinceremo in terra cielo e mare�
(canzone)
257
00:24:53,519 --> 00:25:03,714
VinCere, VinCere, VinCere...
ad ogni costo nessun ci fermer�����
258
00:26:05,680 --> 00:26:06,715
Buonasera!
259
00:26:06,799 --> 00:26:12,432
Chi si rivede?!
- Mi spiace! Ma ho avuto delle cose da fare!
260
00:26:13,519 --> 00:26:18,640
E ha dimenticato che avevamo un
appuntamento, l'altro giorno, sulla spiaggia!
261
00:26:18,720 --> 00:26:22,474
Proprio qui!
- No. Non l'ho dimenticato!
262
00:26:22,559 --> 00:26:25,154
Volevo awisarla, ma non ho potuto!
263
00:26:27,000 --> 00:26:28,513
Come posso farmi perdonare?
264
00:26:35,240 --> 00:26:37,549
Ho fame!
265
00:26:49,039 --> 00:26:52,589
Un posto molto suggestivo, ma....
per soli uomini?
266
00:26:52,680 --> 00:26:55,114
Sfortunatamente ci sono solo uomini
in cantiere...
267
00:26:55,200 --> 00:26:57,953
Ecco il vino e l'acqua, ingegnere!
268
00:26:58,039 --> 00:26:59,951
La pasta � in cottura!
269
00:27:00,039 --> 00:27:02,998
Ah, che bella signora! Me la presentate?
270
00:27:03,079 --> 00:27:06,550
Magari pi� tardi! Sia gentile,
vada adesso! Grazie!
271
00:27:06,640 --> 00:27:09,313
Perch� non mi ha presentata?
272
00:27:10,680 --> 00:27:12,989
Perch� anche lei � sul libro paga
di suo marito!
273
00:27:13,960 --> 00:27:17,350
Cosa vleva che le dicessi?!
Le presento la contessa Fornari!
274
00:27:17,440 --> 00:27:19,078
Vuol dire il suo principale!
275
00:27:19,160 --> 00:27:22,232
Ma perch�? Qui lavorano
tutti per mio marito?
276
00:27:22,319 --> 00:27:24,629
Ouasi tutti.
277
00:27:24,720 --> 00:27:27,029
tranne me e pochi altri!
278
00:27:36,240 --> 00:27:37,912
E quei musicisti l�?
279
00:27:38,000 --> 00:27:42,551
l musicisti sono un capomastro
e due carpentieri!
280
00:27:45,119 --> 00:27:46,599
Per�! Suonano bene!
281
00:27:46,680 --> 00:27:49,478
Non male,eh?!
- Buona sera ingegnere!
282
00:27:49,559 --> 00:27:52,711
Sera! - Sera!
- Buona sera ragazzi!
283
00:27:52,799 --> 00:27:55,553
Sono suoi amici?
284
00:27:55,640 --> 00:27:57,631
Lavorano con me alla bonifica...
285
00:27:57,720 --> 00:28:02,111
Lei ha un rapporto molto
cordiale con i suoi operai.
286
00:28:07,160 --> 00:28:11,358
Suo marito non � un operaio, contessa!
- E io non sono una vera aristocratica!
287
00:28:11,440 --> 00:28:15,035
Lo sai, io tifo per mio marito perch�
costruisce strade e citt�!
288
00:28:15,119 --> 00:28:18,749
S�, lo so!
289
00:28:20,279 --> 00:28:24,353
Domani torno a Roma!
290
00:28:28,839 --> 00:28:31,798
Beata lei! Torna alla civilt�.
291
00:28:31,880 --> 00:28:33,598
Ho mio marito che torna dalla Somalia!
292
00:28:33,680 --> 00:28:39,073
Niente a che vedere con la costruzione di
una ferrovia per l'Etiopia?
293
00:28:39,160 --> 00:28:43,153
No, non so. Ne dubito.
Lui costruisce citt�. Perch�?
294
00:28:43,240 --> 00:28:48,109
Niente! E' che un paioi di nostri
ingegneri ferroviarii erano l�!
295
00:29:00,559 --> 00:29:02,471
Mi concede l'onore di questo ballo?
296
00:29:04,799 --> 00:29:12,480
(canzone:parlami damore mari�)
297
00:29:52,759 --> 00:29:53,875
Loro due!
298
00:29:53,960 --> 00:29:56,713
Ehi, un momento!
299
00:30:02,440 --> 00:30:04,192
Mi lasci!
- Stia ferma!
300
00:30:04,279 --> 00:30:06,475
Ma insomma! Faccia qualcosa!?
301
00:30:07,559 --> 00:30:09,312
Non c'� niente che io possa fare!
302
00:30:09,400 --> 00:30:12,995
Ma Guido! Ma sono i suoi amici!
303
00:30:16,160 --> 00:30:17,991
Andiamo!
304
00:30:22,240 --> 00:30:23,673
Via andiamo!
305
00:30:30,920 --> 00:30:33,388
Senta, se sono suoi amici, perch�
non li ha aiutati?
306
00:30:33,480 --> 00:30:37,473
Le ho gi� detto che non potevo farci nulla!
307
00:30:39,200 --> 00:30:41,634
E che avevano fatto quei due poveretti?
308
00:30:44,079 --> 00:30:47,038
Hanno trovato dei manifesti contro
il regime appesi alle baracche.
309
00:30:47,119 --> 00:30:49,076
Li avevano scritti quei due?
310
00:30:50,039 --> 00:30:51,678
No!
311
00:30:51,759 --> 00:30:55,594
Quei disgraziati non sanno neanche
scrivere il proprio nome!
312
00:30:57,440 --> 00:31:00,079
E non hanno aisso quei manifesti!
313
00:31:03,039 --> 00:31:04,837
E che ne sa lei?
314
00:31:05,880 --> 00:31:07,279
Ho visto chi li aiggeva!
315
00:31:07,359 --> 00:31:09,828
Era alle baracche?
316
00:31:09,920 --> 00:31:11,353
S�!
317
00:31:11,440 --> 00:31:16,673
La notte che sono venuta a cercarla
al cantiere centrale.
318
00:31:17,680 --> 00:31:20,353
E loro l'hanno vista?
- No.
319
00:31:20,440 --> 00:31:22,670
Ne � sicura?
- S�, ne sono certa!
320
00:31:27,559 --> 00:31:28,390
Meglio cos�!
321
00:31:28,480 --> 00:31:31,278
Senta, ma perch� hanno picchiato
quei due poveretti! Perch���?
322
00:31:33,720 --> 00:31:35,597
Per dare una lezione a tutti!
323
00:31:36,680 --> 00:31:37,715
ln pubblico!!!
324
00:32:19,759 --> 00:32:23,833
E' tre anni che lavoro qui
325
00:32:23,920 --> 00:32:26,195
ma � la prima volta che la vedo da vicino!
326
00:32:26,279 --> 00:32:27,952
Venga, gliela mostro!
327
00:33:06,519 --> 00:33:12,595
Ah! Non ho potuto resistere, contessa!
328
00:33:12,759 --> 00:33:15,672
Alle baracche abbiamo solo
docce con acqua di palude!
329
00:35:12,920 --> 00:35:17,835
Sai, Nando mi ha assegnato un appalto
a Sabaudia, la chiesa e l'uicio postale!
330
00:35:17,920 --> 00:35:20,275
Poi si vedr�!
331
00:35:20,360 --> 00:35:24,672
Bhe! Mi sembra una buona notizia, No?
Ti � tanto piaciuta Sabaudia!
332
00:35:25,639 --> 00:35:27,596
Marcello, perch� sei andato in Somalia?
333
00:35:27,679 --> 00:35:31,593
Ma! Dei sopraluoghi per un futuro
edificio del Governo.
334
00:35:34,000 --> 00:35:38,596
Niente a che vedere con la costruzione di
una ferrovia da Mogadiscio ad Adis Abeba?
335
00:35:41,440 --> 00:35:46,514
Questa informazione � segretissima!
Chi te l'ha detto? Come hai fatto a saperlo?
336
00:35:47,840 --> 00:35:50,593
Due signore della croce rossa!
337
00:35:50,679 --> 00:35:52,511
A loro chi gliel'ha detto?
- Non lo so.
338
00:35:52,599 --> 00:35:55,637
per� non capisco che
cosa ci sia di cos� segreto
339
00:35:55,719 --> 00:35:58,075
in una ferrovia da Mogadiscio ad Adis Abeba!
340
00:35:58,159 --> 00:36:00,674
Contessa! La desiderano al telefono.
341
00:36:00,760 --> 00:36:01,954
ll dottor Mattei.
342
00:36:02,039 --> 00:36:04,349
Scusami, Marcello.
343
00:36:18,440 --> 00:36:20,795
S�.
344
00:36:23,440 --> 00:36:24,839
Non mancher�!
345
00:36:24,920 --> 00:36:27,798
Dottor Mattei!
346
00:36:49,000 --> 00:36:51,230
Chi � questo...dottor Mattei?
347
00:36:51,320 --> 00:36:54,710
E' un nuovo funzionario della Croce Rossa!
348
00:36:54,800 --> 00:36:56,233
Un altro finocchio!
349
00:37:25,880 --> 00:37:26,756
Serve aiuto?
350
00:37:26,840 --> 00:37:27,909
No, grazie!
351
00:38:12,719 --> 00:38:16,030
Bhe? Sparire � diventato un vizio per te, eh?
352
00:38:30,159 --> 00:38:31,752
Hai parlato con qualcuno?
353
00:38:31,840 --> 00:38:33,068
Dove sei stato?
354
00:38:33,159 --> 00:38:34,912
Oualcuno ti ha visto arrivare?
355
00:38:35,000 --> 00:38:39,471
Guido, sei sparito da dieci giorni.
Dimmi dove sei stato.
356
00:38:44,440 --> 00:38:45,668
Ho avuto da fare!
357
00:38:45,760 --> 00:38:47,876
Hai avuto da fare?
358
00:38:47,960 --> 00:38:51,430
E io che pensavo che ti fosse
successo qualcosa!
359
00:38:51,519 --> 00:38:56,674
Hai parlato con qualcuno venendo qui?
- S�. La portiera.
360
00:38:56,760 --> 00:38:59,320
Ti ha chiesto dove stavi andando?
361
00:38:59,400 --> 00:39:01,675
S�. ma non gliel'ho detto!
362
00:39:01,760 --> 00:39:05,036
Ho seguito le tua assurde istruzioni,
alla lettera!
363
00:39:05,119 --> 00:39:08,510
La portiera � il capo caseggiato..
364
00:39:08,599 --> 00:39:12,309
una spia di quelle che informano le autorit�
su ci� che accade.
365
00:39:12,400 --> 00:39:15,278
Ma noi non abbiamo commesso
nessun reato!
366
00:39:16,880 --> 00:39:19,189
L'adulterio � ancora un reato, in questo Paese!
367
00:39:31,440 --> 00:39:33,510
Non credi molto alle comodit�, tu! Eh?
368
00:39:37,800 --> 00:39:39,791
Mi bastano i miei libri!
369
00:39:40,119 --> 00:39:43,271
E poi devo anche pagare la tassa
sul celibato!
370
00:39:43,360 --> 00:39:44,076
E cos'�
371
00:39:44,159 --> 00:39:47,197
Non mi dire che non ne hai mai
sentito parlare!!
372
00:39:48,400 --> 00:39:52,951
No!
- Gli scapoli fra i z5 e i 60 anni
373
00:39:53,039 --> 00:39:55,508
devono pagare una tassa in rapporto
al loro reddito,
374
00:39:55,599 --> 00:39:58,672
per il privilegio di non essere sposati!
375
00:39:58,760 --> 00:40:01,479
Geniale!
376
00:40:02,719 --> 00:40:06,429
La chiamano anche �punizione dell'egoismo�!
377
00:40:08,280 --> 00:40:09,508
La sai una cosa?
378
00:40:12,679 --> 00:40:15,353
Le zitelle americane ne sarebbero entusiaste.
379
00:40:26,039 --> 00:40:27,359
ln partenza?
380
00:40:27,440 --> 00:40:31,399
La tengo sempre pronta.
381
00:40:31,480 --> 00:40:32,799
ln caso di emergenza!
382
00:40:32,880 --> 00:40:35,030
Vuoi dire allagamenti e roba del genere?
383
00:40:37,400 --> 00:40:38,719
Roba del genre!
384
00:40:46,519 --> 00:40:50,479
Roba del genere!Sai, ho parlato a mio marito
della ferrovia da Mogadiscio ad Adis Abeba.
385
00:40:50,559 --> 00:40:51,993
Si � agitato parecchio!
386
00:40:52,079 --> 00:40:54,036
Prima ha detto che era un segreto..
387
00:40:54,119 --> 00:40:55,997
e poi ha negato tutto!
388
00:40:56,079 --> 00:41:01,552
lo non capisco che cosa ci sia di cos� segreto
in una ferrovia dalla Somalia all'Etiopia?
389
00:42:11,719 --> 00:42:13,790
E il ricevimento all'ambasciata britannica?
390
00:42:13,880 --> 00:42:16,997
Aldo c'era! Naturalmente mi ha chiesto di te!
391
00:42:17,079 --> 00:42:18,752
e tu che gli hai detto?
392
00:42:18,840 --> 00:42:20,114
Non ti vedo da una vita!
393
00:42:20,199 --> 00:42:24,079
Bhe! Scusami! D'altronde
� vero che non ti vedo da una vita!
394
00:42:24,159 --> 00:42:26,276
Una sola volta da quando
siamo tornati a Roma!
395
00:42:26,360 --> 00:42:30,319
Senti, piuttoso. La Croce Rossa ti ha
chiamato per domani?
396
00:42:30,400 --> 00:42:33,551
S�. Ma non ho ancora deciso
se vengo o no.
397
00:42:33,639 --> 00:42:35,756
Che significa che non hai ancora deciso?
398
00:42:35,840 --> 00:42:37,671
lpocrita!
- Cosa iposcrita?
399
00:42:37,760 --> 00:42:40,558
La carit�!
- Perch� sarebbe ipocrita?
400
00:42:40,639 --> 00:42:45,270
l poveri restano poveri e
noi ci siamo scaricati la coscienza!
401
00:42:45,360 --> 00:42:47,237
Cosa?
- Grazie!
402
00:42:48,920 --> 00:42:51,195
Contessa, buongiorno!
- Buon giorno, signora Vanni!
403
00:42:51,280 --> 00:42:53,430
Desiderano?
- Vorrei vedere delle stoe
404
00:42:53,519 --> 00:42:55,556
per tende, cuscini e tapezzeria! Ah!
405
00:42:55,639 --> 00:42:58,108
Certo! Prego, da questa parte!
406
00:43:04,239 --> 00:43:05,753
Ouesta � bella!
407
00:43:05,840 --> 00:43:08,195
S�. Ouesta.
408
00:43:26,400 --> 00:43:27,435
Ben tornato!
409
00:43:30,519 --> 00:43:31,669
Ben tornato!Come sei entrata?
410
00:43:31,760 --> 00:43:33,990
La vecchia strega mi ha aperto la porta.
411
00:43:39,840 --> 00:43:44,470
Guido, a questo punto non mi importa
pi� niente se mio marito ci scopre!
412
00:43:54,119 --> 00:43:57,351
Non ti piacciono questi cambiamenti!
E' cos�?
413
00:43:57,440 --> 00:44:00,671
Parlami! Dimmi qualcosa.
414
00:44:01,400 --> 00:44:03,197
Sara!
- S�?
415
00:44:03,280 --> 00:44:04,838
Dobbiamo smettere di vederci!
416
00:44:06,199 --> 00:44:08,350
Che vuoi dire, Guido? Non capisco!
417
00:44:09,840 --> 00:44:12,513
Apparteniamo a due mondi diversi, io e te!
418
00:44:12,599 --> 00:44:14,716
lo non posso darti ci� di cui hai bisogno.
419
00:44:14,800 --> 00:44:17,837
Sei..sei abituata ad un certo tenore di vita..
420
00:44:17,920 --> 00:44:22,311
Ehe! Tenore di vita, Guido!? Ma che c'entra?
421
00:44:22,400 --> 00:44:28,236
Guarda, tu hai ragione! lo non evevo nessun
diritto di stravolgerti la casa!
422
00:44:28,320 --> 00:44:29,799
Ti faccio tornare tutto come prima!
423
00:44:29,880 --> 00:44:31,836
Ti faccio tornare tutto come prima!
424
00:44:31,920 --> 00:44:34,639
Capito!
425
00:44:36,039 --> 00:44:37,837
Mi dispiace, Sara!
426
00:44:39,760 --> 00:44:41,273
Allora dici sul serio?
427
00:44:41,360 --> 00:44:45,114
Chiedo il divorzio!
428
00:44:45,199 --> 00:44:46,474
ln ltalia?
429
00:44:46,559 --> 00:44:50,269
Mi sono sposata in America e l� non ci sono
problemi per divorziare!
430
00:44:50,360 --> 00:44:53,432
Vivremo insieme, avremo dei bambini
e saremo felici!
431
00:44:53,519 --> 00:44:56,193
lo ti amo, Guido!
432
00:44:59,559 --> 00:45:00,709
Anchio ti amo!
433
00:45:00,800 --> 00:45:03,109
Non � questo il problema!
- Qual'� il problema?
434
00:45:07,000 --> 00:45:11,391
Guido, tu hai un'altra? Sei sposato, per caso?
435
00:45:11,480 --> 00:45:14,199
No!
- E allora parlami!
436
00:45:14,280 --> 00:45:16,032
Non posso, va bene?
437
00:45:16,119 --> 00:45:17,348
Non posso adesso!
438
00:45:17,440 --> 00:45:18,555
Lasciami in pace!
439
00:45:20,719 --> 00:45:25,748
E Certo! Hai avuto una storiella rapida!
440
00:45:25,840 --> 00:45:28,035
Hai avuto ci� che volevi!
441
00:45:28,119 --> 00:45:31,430
Non avrei mai dovuto lasciare che le cose
arrivassero a questo punto!
442
00:45:31,519 --> 00:45:33,317
L'hai fatto!
443
00:45:43,440 --> 00:45:45,158
l tuoi vestiti!
444
00:45:45,239 --> 00:45:47,071
Beneficenza!
445
00:46:25,039 --> 00:46:26,439
Amore!
446
00:46:26,519 --> 00:46:29,478
Amore! Maria mi ha detto
che non hai neppure cenato!
447
00:46:29,559 --> 00:46:32,597
Ti ho portato un po' di brodo leggero!
448
00:46:32,679 --> 00:46:33,999
Ti far� bene, vedrai!
449
00:46:34,079 --> 00:46:38,870
Aspetta! Ah! Sei fresca.
450
00:46:38,960 --> 00:46:40,393
per fortuna non hai la febbre!
451
00:46:40,480 --> 00:46:46,430
Su! Bevi un po' di brodo che ti dar�
forza! Cos� domani potrai alzarti...
452
00:46:46,519 --> 00:46:49,637
Uscire! Andare dove vuoi!
453
00:46:49,719 --> 00:46:52,757
Sara!
454
00:46:52,840 --> 00:46:56,469
Sara!? Tesoro cosa..cosa c'�?
455
00:47:57,559 --> 00:47:59,198
Ha visto l'ingegner Mori?
456
00:47:59,280 --> 00:48:03,398
Non vedo l'ingegnere da molti giorni!
La sua posta � tutta l�. Guardate!
457
00:48:03,480 --> 00:48:04,708
Grazie!
458
00:48:04,800 --> 00:48:07,633
Volete lasciargli un messaggio?
459
00:48:22,000 --> 00:48:25,470
Sara, ma come ti sei ridotta?
460
00:48:26,920 --> 00:48:28,592
E' arrivata stamattina!
461
00:48:32,119 --> 00:48:34,509
Ho saputo che m'ahi cercato a casa...
462
00:48:34,599 --> 00:48:38,195
Non farlo pi�. Dimenticami per il tuo bene.
463
00:48:38,280 --> 00:48:40,555
E...non � firmata.
464
00:48:40,639 --> 00:48:43,393
E' lui!
465
00:48:43,480 --> 00:48:48,508
Certo che � lui! Maaa...e tu pensi ancora!!!
466
00:48:48,599 --> 00:48:50,556
Che lui sia diverso!
467
00:48:50,639 --> 00:48:54,349
Guarda, � come tutti gli altri uomini...
468
00:48:54,440 --> 00:48:55,919
una volta avuto quello che voleva!
469
00:48:56,000 --> 00:49:00,790
No, per favore! No ti prego!
Non puoi disperarti per uno cos�! Non...
470
00:49:00,880 --> 00:49:02,199
puoiiii!
- Vittoria!
471
00:49:02,280 --> 00:49:06,068
No, Sara, tu devi....! Reagisci per favore!
472
00:49:06,159 --> 00:49:08,310
Ti trucchi, ti fai bella, ti vesti e usciamo!
473
00:49:08,400 --> 00:49:10,470
Stiamo insieme!
- Ma dove?
474
00:49:10,559 --> 00:49:13,279
Dove? Non lo so dove! Usciamo a vivere!
ln mezzo alla gente!
475
00:49:13,360 --> 00:49:14,998
Per piacere Sara! Reagisci da uomo!
476
00:49:15,599 --> 00:49:24,076
(canzone: portami tante rose!9
477
00:49:24,159 --> 00:49:25,878
Ci sono i vostri Martini, signora.
478
00:49:25,960 --> 00:49:27,837
Li ho preparati come ha detto lei.
479
00:49:29,320 --> 00:49:31,151
�Dimenticami per il tuo bene!�
480
00:49:31,239 --> 00:49:33,800
Guarda che � veramente toccante, eh!
481
00:49:33,880 --> 00:49:37,350
Sara, quell'uomo � un bestia!
482
00:49:37,440 --> 00:49:39,158
Doveva dirtelo almeno in faccia!
483
00:49:39,239 --> 00:49:41,151
L'ha fatto!
484
00:49:41,239 --> 00:49:43,708
Ah, pure! Bravo!
485
00:49:43,800 --> 00:49:46,997
Senti, non ho capito una cosa. tuo marito,
in tutto questo tempo,
486
00:49:47,079 --> 00:49:48,433
non ha avuto neanche un sospetto?
487
00:49:48,519 --> 00:49:50,397
Ma chi? Marcello?
488
00:49:50,480 --> 00:49:51,799
Ma nooo!
489
00:49:51,880 --> 00:49:55,236
Come no? Neanche quando ti sei chiusa
490
00:49:55,320 --> 00:49:58,756
in camera da letto tre giorni di fila,
piangendo disperatamente!
491
00:49:58,920 --> 00:50:00,797
Ma Marcello � sempre cos� occupato!
492
00:50:00,880 --> 00:50:03,838
Poi ieri sera si � presentato
con una tazza di brodo!
493
00:50:05,679 --> 00:50:09,036
Che c'� di tanto divertente
in una tazza di brodo!
494
00:50:09,119 --> 00:50:11,918
Ma scusa, perch� ridi di Marcello?
495
00:50:12,000 --> 00:50:15,959
Ouello te le sei fatte.....
496
00:50:16,039 --> 00:50:19,396
Bhe, si era molto...!
497
00:50:44,519 --> 00:50:45,669
Sta a vedere...!
498
00:50:45,760 --> 00:50:48,149
Che quella � sua moglie!
499
00:50:48,239 --> 00:50:51,073
E lei la smetta!
500
00:50:51,159 --> 00:50:52,991
Basta con questa musica!
501
00:51:19,079 --> 00:51:22,277
Buon giorno. Abbiamo un appuntameto
con il signor Basilio!
502
00:51:30,800 --> 00:51:32,438
ll nome della donna...
503
00:51:32,519 --> 00:51:38,231
E no. L'abbiamo solamente vista. E' un donna
di trentanni circa, media altezza...
504
00:51:38,320 --> 00:51:41,995
Magra, anonima!
Ah, tranne un treccione nero!
505
00:51:43,360 --> 00:51:45,920
L'uomo in questione?
506
00:51:46,000 --> 00:51:49,788
E' un ingegnere delle acque,
si chiama Guido Mori.
507
00:51:49,880 --> 00:51:52,269
Se � il vero nome!
508
00:51:52,360 --> 00:51:55,193
Ha delle abitudini particolari?
509
00:51:56,239 --> 00:51:57,150
Non capisco?
510
00:51:57,239 --> 00:51:58,912
Gica, beve?
511
00:51:59,000 --> 00:52:00,069
Che ioi sappio, no!
512
00:52:00,159 --> 00:52:01,752
Deviazioni?
513
00:52:01,840 --> 00:52:03,159
Deviazioni?!
514
00:52:03,239 --> 00:52:04,753
Sessuali!
515
00:52:04,840 --> 00:52:06,796
No, no!
516
00:52:06,920 --> 00:52:09,195
Da qunato tempo lo conoscete?
517
00:52:09,280 --> 00:52:10,759
Da tre mesi.
518
00:52:10,840 --> 00:52:12,990
Dal 5 agosto, per l'esatezza!s
519
00:52:13,079 --> 00:52:17,358
Come mai vi ricordate la data
con tanta precisione, signora?
520
00:52:17,440 --> 00:52:20,079
E' perch� era il giorno della posa della
prima pietra!
521
00:52:20,159 --> 00:52:22,549
Di che?
- Di Sabaudia!
522
00:52:22,639 --> 00:52:26,155
E la vostra relazione...Scusate ma
vi devo fare qualche domanda.
523
00:52:26,239 --> 00:52:28,037
quando � cominciata?
524
00:52:28,119 --> 00:52:30,315
Uguale. Lo stesso giorno!
525
00:52:33,280 --> 00:52:36,511
E lei � certa che suo marito non ne
sappia nulla?
526
00:52:36,599 --> 00:52:38,113
S�. Perch�?
527
00:52:38,199 --> 00:52:40,111
Bhe! Suo marito � un uomo potente!
528
00:52:40,199 --> 00:52:44,716
Ha amici potenti! Potrebbe aver fatto
intimidire il signor Mori.
529
00:52:44,800 --> 00:52:48,588
No, no! Lui non ne sa nulla! lnfatti
a questo proposito, io le volevo dire...
530
00:52:48,679 --> 00:52:49,829
Non preoccupatevi!
531
00:52:49,920 --> 00:52:51,956
La discrezione � il nostro motto!
532
00:52:52,039 --> 00:52:54,429
Come posso mettermi in contatto con voi?
533
00:52:54,519 --> 00:52:56,715
Eeee..attraverso me!
534
00:52:56,800 --> 00:52:59,109
Ouesto � il mio numero.
535
00:53:04,400 --> 00:53:08,473
Naturalmente voi capite che indagini
di questo tipo...
536
00:53:08,559 --> 00:53:10,710
sono un po' costose!
537
00:53:10,800 --> 00:53:12,438
Costose quanto?
538
00:53:12,519 --> 00:53:15,034
Non importa! Lo trovi.
539
00:57:54,079 --> 00:57:57,311
Buon giorno, signo Basilio.
Allora, queste novit�?
540
00:57:57,400 --> 00:58:01,154
Accomodatevi!
- No,no. Grazie! Ci dica, piuttosto!
541
00:58:05,280 --> 00:58:07,032
Ho due notizie, signora
542
00:58:07,119 --> 00:58:09,588
Una buona e una cattiva!
543
00:58:09,679 --> 00:58:13,070
Quella buona � che l'ingegner Mori �
il suo vero nome!
544
00:58:13,159 --> 00:58:17,039
Non ha alcuna relazione sentimentale
n� con quella n� nessun'altra donna.
545
00:58:17,119 --> 00:58:19,031
E inoltre, non � sposato!
546
00:58:19,119 --> 00:58:23,193
E bhe, la cattiva?
547
00:58:23,280 --> 00:58:25,350
S�, e la cattiva?
548
00:58:25,440 --> 00:58:28,000
E' che l'ingegner Mori � un sowersivo!
549
00:58:28,079 --> 00:58:30,548
Che cosa?
550
00:58:30,639 --> 00:58:33,108
Un sowersivo! Un antifascista!
551
00:58:41,840 --> 00:58:45,549
Scusate..e che lei mi dice che Guido
non mi ha tradita...!
552
00:58:45,639 --> 00:58:48,518
Non ha nessuna altra donna!
Mi sembra bellissimo!
553
00:58:48,599 --> 00:58:51,398
E non vi importa niente
che sia un sowersivo?
554
00:58:51,480 --> 00:58:53,550
No. Dovrebbe?
555
00:58:53,639 --> 00:58:55,949
Cetramente.
- Perch�?
556
00:58:56,039 --> 00:58:58,759
Sono sempre un carabiniere, signora!
Anche se in pensione.
557
00:58:58,840 --> 00:58:59,875
E allora?
558
00:58:59,960 --> 00:59:01,996
L'ho denunciato alle autorit�.
559
00:59:02,079 --> 00:59:04,753
Che cosa?
560
00:59:04,840 --> 00:59:09,072
E' stato arrestato, naturalmente!
561
00:59:16,079 --> 00:59:19,470
Vedete, signora,
sarebbe stato arrestato ugualmente.
562
00:59:19,559 --> 00:59:21,551
Lui e il suo gruppetto di amici!
563
00:59:21,639 --> 00:59:24,677
La polizia gli era ormai addosso...
564
00:59:24,760 --> 00:59:27,399
per questo vi ha lasciata!
565
00:59:27,480 --> 00:59:30,074
Per non crearvi dei problemi,
566
00:59:30,159 --> 00:59:34,870
per non coinvolgervi.
Perch� vi amava, signra!
567
01:00:09,519 --> 01:00:10,873
Ciao, amore mio!
568
01:00:10,960 --> 01:00:14,919
Sara!
569
01:00:21,840 --> 01:00:25,594
La tua faccia, Guido! Ma che thanno fatto!
570
01:00:25,679 --> 01:00:28,831
E' il loro trattamento di bellezza!
571
01:00:32,559 --> 01:00:35,074
Guido!
572
01:00:37,519 --> 01:00:39,750
Sei la donna pi� pazza
che io abbia mai conosciuto!
573
01:00:42,880 --> 01:00:44,632
Ma che diavolo sei venuta a fare qui?
574
01:00:44,719 --> 01:00:45,914
Volevo vederti!
575
01:00:46,000 --> 01:00:49,993
Ma come! Ho fatto il possibile
per impedirti di essere coinvolta
576
01:00:50,079 --> 01:00:51,559
e tu ti precipiti qui e rovini tutto!
577
01:00:51,639 --> 01:00:55,155
avresti dovuto darmi la possibilit�
di decidere da sola!
578
01:00:57,719 --> 01:00:58,948
Non avresti mai capito!
579
01:00:59,039 --> 01:01:01,873
Probabilmente no. Maaa..
580
01:01:01,960 --> 01:01:04,474
Non � questo il punto!
581
01:01:04,559 --> 01:01:07,518
Sara...
582
01:01:07,599 --> 01:01:09,716
Sara, non disperarti! Andr� tutto bene!
583
01:01:09,800 --> 01:01:13,509
Come ho potuto essere cos� stupida!
584
01:01:13,599 --> 01:01:16,273
Ma di cosa stai parlando?
585
01:01:16,360 --> 01:01:18,749
Guido, io ti ho fatto seguire!
586
01:01:18,840 --> 01:01:21,115
Che cosa?
587
01:01:21,199 --> 01:01:24,237
Ti ho visto con un'altra donna, quella con la treccia.
588
01:01:24,320 --> 01:01:28,393
E ho pensato che tu avessi
una storia con lei! Ero pazza di gelosia!
589
01:01:28,480 --> 01:01:31,677
Ho pensato che tu stessi con lei, che tu
m'avessi lasciato per lei!
590
01:01:31,760 --> 01:01:37,596
Come potevo pensare che quella spia
ti avrebbe denunciato!
591
01:01:39,000 --> 01:01:40,353
Quale spia?
592
01:01:40,440 --> 01:01:42,715
Quale spia?
593
01:01:42,800 --> 01:01:44,677
L'investigatore privato!
594
01:01:44,760 --> 01:01:48,594
Mi hai fatto seguire da un investigatore?
595
01:01:50,719 --> 01:01:52,597
Oh dio mio!
596
01:01:52,639 --> 01:01:54,073
Ti prego, Guido! Perdonami!
597
01:01:54,159 --> 01:01:58,950
Ma come, io per giorni, rinchiuso in quella cella
mi sono scervellato per cercare di capire
598
01:01:59,039 --> 01:02:02,794
chi ci aveva tradito?! Mai, neppure nei miei
peggiori incubi,
599
01:02:02,880 --> 01:02:04,313
avrei immaginato che fossi stata tu!
600
01:02:04,400 --> 01:02:07,278
E adesso cosa dico agli altri,eh!
601
01:02:07,360 --> 01:02:10,397
Scusate! Ma ho avuto una storia con una
ricca, pazza, signora americana....
602
01:02:10,480 --> 01:02:13,472
che per un'idiota gelosia ci ha mandato
tutti dentro! Questo gli dico! Eh?
603
01:02:13,559 --> 01:02:16,438
Eh?!!
- Guido, perdonami!
604
01:02:16,519 --> 01:02:20,479
Ritorna alle tue ridicole opere di beneficienza,
alla tua carit� e lasciami in paceee!
605
01:02:20,559 --> 01:02:22,516
Lasciami in paceee!
. Guido, perdonami!
606
01:02:22,599 --> 01:02:23,953
Guidooo!!
607
01:02:24,039 --> 01:02:25,871
Guido!
608
01:02:52,960 --> 01:02:55,758
sara, non puoi continuare cos�!
Sono tre giorni che non mangi!
609
01:02:55,840 --> 01:02:58,035
Non ho appetito!
- Ma devi sforzarti! Dai!
610
01:02:58,119 --> 01:03:01,795
Su, vieni di l�! Mi tieni compagnia mentre ceno...
- Ti prego, Marcello!
611
01:03:03,280 --> 01:03:06,829
Tu stai male, io devo chiamare un medico!
- Non ho bisogno di un medico.
612
01:03:06,920 --> 01:03:10,151
Ma cosa c'� che non va?
Parlane con me. Sono tuo marito!
613
01:03:10,239 --> 01:03:14,199
Marcello, io non ho voglia di parlare.
Voglio soltanto stare sola!
614
01:03:14,280 --> 01:03:18,990
A..aavrai un momento di depressione!
Assolutamente normale!
615
01:03:19,079 --> 01:03:21,116
Con tutto il lavoro che hai fatto
per la Croce Rossa!
616
01:03:23,679 --> 01:03:25,159
Ti va di fare un viaggio?
617
01:03:25,239 --> 01:03:26,958
Ti porto in America!
618
01:03:27,039 --> 01:03:28,268
lncontriamo i tuoi parenti....
619
01:03:28,360 --> 01:03:34,071
lo non voglio andare in America!
Voglio, soltanto, essere lasciata in pace!
620
01:03:34,159 --> 01:03:36,310
Marcello! ln pace!!!
621
01:03:48,199 --> 01:03:50,316
Tutti parlano di noi!
622
01:03:53,519 --> 01:03:55,317
Parlano di noi??!!
623
01:03:55,400 --> 01:03:57,470
Si fanno dei pettegolezzi.
624
01:03:57,559 --> 01:03:58,834
Che pettegolezzi?
625
01:03:58,920 --> 01:04:00,399
Su dei fatti molto intimi.
626
01:04:00,480 --> 01:04:01,629
Del tipo?
627
01:04:03,960 --> 01:04:05,632
La mia virilit�!
628
01:04:14,360 --> 01:04:16,271
Non � divertente, Sara!
629
01:04:18,400 --> 01:04:20,072
S� che lo �. Marcello!
630
01:04:20,159 --> 01:04:23,789
Perch� non c'� niente che
non va nella tua virilit�!
631
01:04:25,159 --> 01:04:28,994
Un uomo non � un uomo,
finch� non � un padre!
632
01:04:29,079 --> 01:04:35,349
Oh Dio! Non credereai mica a questa
stupida propaganda del Governo?!
633
01:04:35,440 --> 01:04:38,352
E' ora che ci decidiamo a costruirci
una vera famiglia!
634
01:04:38,559 --> 01:04:41,597
A s�? E perch�?
635
01:04:41,679 --> 01:04:45,878
Per goderere della riduzione delle tasse
da premi governativi, cos� generosi?
636
01:04:47,599 --> 01:04:48,715
lo voglio essere padre!
637
01:04:49,400 --> 01:04:51,197
Anch'io voglio essere madre!
638
01:04:51,280 --> 01:04:55,876
Per mia scelta! E non certo perch�
me lo dice il regime!
639
01:05:18,800 --> 01:05:21,758
lmputato Mori Guido!
640
01:05:21,840 --> 01:05:23,592
Alzatevi!
641
01:05:28,719 --> 01:05:33,157
Vi dichiarate colpevole o innocente
dei reati a voi ascritti?
642
01:05:33,239 --> 01:05:36,630
Noi non riconosciamo l'autorit�
di questo tribunale....
643
01:05:36,719 --> 01:05:39,234
strumento di un Governo illegale!
644
01:05:39,320 --> 01:05:40,309
Bravo!
645
01:05:40,400 --> 01:05:42,311
Non sono ammessi comizi
in questa aula!
646
01:05:42,400 --> 01:05:43,435
Viva la libert�!
647
01:05:43,519 --> 01:05:47,354
S�, viva la libert�! Viva la libert��!
- Guardie! Fate uscire gli umputati!
648
01:05:47,440 --> 01:05:53,959
Vogliamo dire soltanto la verit�!
Fate schifooo!
649
01:06:01,519 --> 01:06:03,397
Fate entrare gli imputati!
650
01:06:07,760 --> 01:06:10,194
Si prega il pubblico di osservare il silenzio!
651
01:06:10,280 --> 01:06:12,669
Durante la lettura delle sentenze!
652
01:06:21,440 --> 01:06:27,515
ln nome del Re dltalia e
del Duce del fascismo...
653
01:06:27,599 --> 01:06:31,559
gli imputati sono riconosciuti colpevoli di
costituzione di associazione cospirativa..
654
01:06:31,639 --> 01:06:34,677
contro la sicurezza dello Stato e
la difesa della Nazione!
655
01:06:34,760 --> 01:06:37,115
Si procede alla lettura delle sentenze!
656
01:06:37,199 --> 01:06:38,758
ln piedi!
657
01:06:39,840 --> 01:06:44,197
Gaudino Alberta. E' insegnante ele mentare.
658
01:06:44,280 --> 01:06:46,077
Anni sei, di confino!
659
01:06:52,159 --> 01:06:53,718
Vorrei che quelle fossero le mie mani!
660
01:06:53,800 --> 01:06:57,429
Mori Guido! Professione: ingegnere delle acque.
661
01:06:57,519 --> 01:07:01,274
Riconosciuto come capo dell'associazione
cospirativa contro la sicurezza dello Stato..
662
01:07:01,360 --> 01:07:04,830
e la difesa della Nazione.
Anni 8, di confino pemitenziario!
663
01:07:04,920 --> 01:07:07,832
Nooo! Guidoooo! Guidoooo!
664
01:07:09,119 --> 01:07:11,395
Guido, amore!
665
01:07:11,480 --> 01:07:14,392
Guido, Guido!
666
01:07:14,480 --> 01:07:17,199
Amore! Guido..Guido!
667
01:07:17,280 --> 01:07:20,511
Ti prego perdonami! Ti pregooo!
668
01:07:54,199 --> 01:07:56,316
La contessa Fornari. Eccellenza!
669
01:07:59,000 --> 01:08:01,514
S�, s�! Ti richiamo!
670
01:08:03,920 --> 01:08:05,876
Mi scuser� per averla fatta aspettare!
671
01:08:05,960 --> 01:08:08,918
Del resto non mi aveva neppure awisato!
672
01:08:09,000 --> 01:08:12,310
Ha ragione! Spero di non averla disturbata!
673
01:08:12,400 --> 01:08:16,029
Al contrario! Vorre vederla pi� spesso!
674
01:08:17,079 --> 01:08:18,149
Lei non fuma? No?!
675
01:08:18,239 --> 01:08:19,559
S�, invece!
676
01:08:19,640 --> 01:08:22,677
Comincia a prendere gusto ai vizi?
677
01:08:26,439 --> 01:08:29,193
Sara! Sara!
678
01:08:30,560 --> 01:08:32,471
Lei � moltto cambiata!
679
01:08:32,560 --> 01:08:36,599
Molto!
680
01:08:36,680 --> 01:08:42,277
Una volta lei mi aveva detto che se
avessi avuto bisogno di qualcosa....
681
01:08:42,359 --> 01:08:43,998
Sarei stato a sua disposizione!
682
01:08:44,079 --> 01:08:45,911
A sua completa disposizione!
683
01:08:46,000 --> 01:08:48,514
Ecco! lo ora ho bisogno del suo aiuto!
684
01:08:48,600 --> 01:08:50,636
Per quel suo amico?
685
01:08:50,720 --> 01:08:52,278
L'ingegnere delle acque?
686
01:08:54,960 --> 01:08:56,075
So tutto di lui!
687
01:08:56,159 --> 01:08:59,596
Di voi due! Lo so da tempo.
688
01:08:59,680 --> 01:09:00,908
e chi gliel'ha detto?
689
01:09:01,000 --> 01:09:03,230
Quella strega della portinaia!
690
01:09:03,319 --> 01:09:05,595
E' una dei nostri tanti informatori.
691
01:09:05,680 --> 01:09:08,399
Abbiamo una polizia molto eiciente!
692
01:09:08,479 --> 01:09:10,277
Un'ottima polizia!
693
01:09:10,359 --> 01:09:13,989
Del resto, lei non fa niente per passare
inosservata, mi senbra?!
694
01:09:14,960 --> 01:09:18,396
La scena madre in tribunale, secondo me,
se la poteva risparmiare!
695
01:09:23,279 --> 01:09:26,795
Dica al suo amico di presentare
una domanda di grazia...
696
01:09:30,399 --> 01:09:31,879
poi si vedr�!
697
01:09:31,960 --> 01:09:37,080
Mi dispiace doverlo ripetere, Contessa,!
698
01:09:37,159 --> 01:09:38,718
ma lui non vi vuole vedere!!
699
01:09:38,800 --> 01:09:42,918
Senta, io vorrei parlargli soltanto un momento!!
700
01:09:43,000 --> 01:09:45,878
Se il recluso non intende vedervi...
701
01:09:45,960 --> 01:09:47,154
io non so che farci!
702
01:09:47,239 --> 01:09:50,198
E potete smettere di manddare questi pacchi!
703
01:09:50,279 --> 01:09:52,191
Lui non li guarda nemmeno!
704
01:09:52,279 --> 01:09:55,716
Li dia agli altri reclusi!
Grazie, Contessa! Con piacere.
705
01:09:55,800 --> 01:09:58,314
Posso lasciargli un biglietto?
706
01:09:58,399 --> 01:10:02,951
Ah, certo che potete!
Ma non vi prometto che lui lo legger�!
707
01:10:21,720 --> 01:10:23,039
Allora?
708
01:10:23,119 --> 01:10:25,111
Come � andata?
709
01:10:26,920 --> 01:10:28,353
Non ha voluto vedermi!
710
01:10:29,560 --> 01:10:32,836
Ma sar� la quarta..la quinta volta! Maa!
711
01:10:32,920 --> 01:10:36,310
Sara, ho perso il conto!
Dovresti capirlo..
712
01:10:36,399 --> 01:10:39,039
questa storia, adesso, � finita!
- Non � finita!!
713
01:10:39,119 --> 01:10:40,155
S�. E' finita!
- Nooo!
714
01:10:40,239 --> 01:10:41,912
Allora fatti arrestare anche tu!
715
01:10:42,000 --> 01:10:44,468
A quasto punto non potr�
pi� sfuggirti!
716
01:10:48,199 --> 01:10:49,599
Nooo!
717
01:10:49,680 --> 01:10:52,240
No. Ma no! E' un modo di dire...
718
01:10:52,319 --> 01:10:57,599
E' un modo di dire! Gli uomini e le donne..
ma non li mettono nella stessa prigione!
719
01:10:57,680 --> 01:11:00,478
Sara!
- Studier� qualcosa!
720
01:11:00,560 --> 01:11:01,879
Antonio!
721
01:11:19,359 --> 01:11:21,078
Ma � gi� cos� grosso!
722
01:11:21,159 --> 01:11:25,278
E' che non ho trovato un cuscino
pi� piccolo!
723
01:11:25,359 --> 01:11:28,989
Se non ti avessi scritto che
ero incinta di te...
724
01:11:29,079 --> 01:11:30,832
tu non mi avresti mai ricevuto!
725
01:11:30,920 --> 01:11:33,912
Tu non molli mai, eh?!
726
01:11:34,000 --> 01:11:37,754
Guido, ho parlatto con alcuni awocati.
Se presenti la domanda di grazia...
727
01:11:37,840 --> 01:11:40,149
la condanna sar� revocata!
728
01:11:42,479 --> 01:11:44,072
Perch� scuoti la testa?
729
01:11:44,159 --> 01:11:46,879
Noi non presnetiamo domanda di grazia!
730
01:11:46,960 --> 01:11:48,029
Maii!
731
01:11:48,119 --> 01:11:50,270
Ma noi chi? Mica sarai comunista?!
732
01:11:53,680 --> 01:11:56,558
No! ll partito mi ha espulso due anni fa!
733
01:11:56,640 --> 01:11:59,950
Meno male! Sai, nel college c'era un detto:
734
01:12:00,039 --> 01:12:03,191
�Quelli che a ventanni non sono comunisti,
sono dei cretini!
735
01:12:03,279 --> 01:12:06,795
Ma quelli che a trentanni, sono ancora
comunisti, sono ancora pi� cretini!�
736
01:12:06,880 --> 01:12:08,950
Allora, tu hce cosa sei?
737
01:12:10,560 --> 01:12:12,391
Noi crediamo in un'Europa unita!
738
01:12:12,479 --> 01:12:13,879
Federalista!
739
01:12:13,960 --> 01:12:15,518
Vuoi dire come gli Stati Uniti?
740
01:12:18,960 --> 01:12:22,236
Non crederai mica che la Germania
nazista, il Regno Unito..
741
01:12:22,319 --> 01:12:24,436
la repubblica francese, l'ltalia fascista....
742
01:12:24,520 --> 01:12:26,636
possanovivereinsiemeinpacee
inarmonia!?
743
01:12:27,479 --> 01:12:31,268
Va be'! Messa cos�, la cosa non ha molto
senso. Sono daccordo!
744
01:12:31,359 --> 01:12:33,316
Ma un giorno avremo un'Europa Unita!
745
01:12:33,399 --> 01:12:35,550
Proprio come gli Stati Uniti dAmerica!
746
01:12:35,640 --> 01:12:39,599
Guido! Noi, in America, abbiamo
un'unica lingua e un'unica moneta!
747
01:12:39,680 --> 01:12:42,717
Forse anche in Europa, un giorno, ci sar�
un'unica moneta!
748
01:12:44,760 --> 01:12:48,150
Tu vuoi restare in galera fino ad allora?
749
01:12:49,520 --> 01:12:52,671
Bhe! Non sono poi cos� eroico!
750
01:12:52,760 --> 01:12:56,309
Guido, noi potremmo vivere insieme!
751
01:12:56,399 --> 01:12:57,913
Ed essere felici!
752
01:12:58,000 --> 01:13:01,276
Non rendere tutto pi� penoso!
753
01:13:01,359 --> 01:13:03,510
Tu! Rendi tutto pi� penoso!
754
01:13:06,239 --> 01:13:08,708
Sei incantevole!
755
01:13:11,479 --> 01:13:12,913
Che hai detto!
756
01:13:13,000 --> 01:13:14,718
Che ti amo!
757
01:13:18,239 --> 01:13:19,639
Anch'io!
758
01:13:21,800 --> 01:13:23,358
Parlate a voce alta e chiara!
759
01:13:25,239 --> 01:13:26,958
Vuole sentire quello che ci diciamo?
760
01:13:27,039 --> 01:13:28,268
Devo sentire, signora.
761
01:13:29,920 --> 01:13:31,558
Ha detto che mi ama!
762
01:13:32,600 --> 01:13:35,990
Mi ama! mi amaaaa!
763
01:13:37,520 --> 01:13:38,748
Ha sentito, adesso?
764
01:13:38,840 --> 01:13:40,990
S�, signora!
765
01:13:41,079 --> 01:13:44,755
Ti amo Guido!
766
01:13:53,159 --> 01:13:56,038
Ma insomma, perch� non siamo
venute col mio autista?
767
01:13:56,119 --> 01:13:58,270
Non era il caso, Vittoria.
768
01:13:58,359 --> 01:14:00,157
Poi, dai, stai guidando benissimo!
769
01:14:02,600 --> 01:14:05,273
Ce l'abbiamo fatta!
- Siamo arrivate!
770
01:14:05,359 --> 01:14:07,920
Bhe! C�� bisogno di essere cos� sorpresa?
771
01:14:08,000 --> 01:14:10,355
Ti ricordi quello che devi fare?
772
01:14:10,439 --> 01:14:11,668
S�, s�!
773
01:14:12,960 --> 01:14:16,157
E tu? Tu sei certa di quello che vuoi fare!?
774
01:14:16,239 --> 01:14:19,471
S�, Vittoria, s�.
Ora vai! Sbrigati.
775
01:14:20,840 --> 01:14:24,230
Saraa! Stai attenta, ti prego!
776
01:14:24,319 --> 01:14:26,914
Grazie, Vittoria!!
777
01:16:02,960 --> 01:16:04,234
Bravissima!!
778
01:16:04,319 --> 01:16:06,993
Senta, io non so chi sia lei
ma farebbe meglio ad andarse!ne!!
779
01:16:07,079 --> 01:16:09,799
Ha dimenticato l'accento sulla �A� di libert�!
780
01:16:09,880 --> 01:16:12,519
Ma � comunque un magnifico sentimento!
781
01:16:12,600 --> 01:16:15,797
Le ripeto: farebbe meglio ad andarse,
signore! Subito
782
01:16:15,880 --> 01:16:17,279
Giorgio Gherardi. Piacere!
783
01:16:17,359 --> 01:16:19,715
Per� dovrebbe mettere l'accento!
784
01:16:19,800 --> 01:16:20,949
Ma dove?
785
01:16:21,079 --> 01:16:22,229
Sulla �A� di libert�!
786
01:16:22,319 --> 01:16:23,435
Suona meglio!
787
01:16:23,520 --> 01:16:25,158
Lei dice?
788
01:16:25,239 --> 01:16:26,719
S�, ne sono certo!
789
01:16:26,800 --> 01:16:28,677
Viva la libert�!
790
01:16:28,760 --> 01:16:30,830
lnvece che viva la liberta!
791
01:16:33,000 --> 01:16:35,230
Le ripeto che farebbe meglio ad allontanarsi!
792
01:16:35,319 --> 01:16:36,753
E perch�?
793
01:16:36,840 --> 01:16:38,239
Perch� sta arrivando la polizia!
794
01:16:39,399 --> 01:16:40,515
E lei come lo sa?
795
01:16:40,600 --> 01:16:42,113
L'ho fatta chamare io!
796
01:16:43,399 --> 01:16:46,915
lo non permetter� mai che l'arrestino
per una scritta analfabeta!
797
01:16:47,000 --> 01:16:48,911
Ma no! Ma che sta facendooo!
- Me lo dia! Me lo dia!
798
01:16:49,000 --> 01:16:52,356
Oh dio, che disastro!
799
01:16:52,439 --> 01:16:54,317
Ma lei � un bufalo!
800
01:16:54,399 --> 01:16:57,836
Lei � un villano manesco!
Ma guardi che cosa mi ha fattooo!!
801
01:16:57,920 --> 01:17:00,798
Mi scusi, io...
- Ma io non la scuso per niente! Ma guardi!!!
802
01:17:00,880 --> 01:17:04,156
Sono mortificato! lo possooo..!
- Ma che cosa faaa!
803
01:18:08,720 --> 01:18:10,517
Lei � uno sciagurato!
804
01:18:10,600 --> 01:18:12,591
Ma guardo come s'� fatto conciare!
805
01:18:14,399 --> 01:18:16,391
Perch� ha fatto chiamare la polizia?
806
01:18:16,479 --> 01:18:19,438
E' una lunga storia!
807
01:18:23,399 --> 01:18:24,799
Venite, sign�'!
808
01:18:27,239 --> 01:18:28,832
Scusate, maresciallo..
809
01:18:28,920 --> 01:18:32,310
Mattetemi una parola, Maresciallo!
Sono due ore che sono qua!
810
01:18:32,399 --> 01:18:34,516
Sign�', ci muoviamo! Che non abbiamo
tempo da perdere!
811
01:18:40,760 --> 01:18:43,228
Ma quante volte ve lo devo ripetere...
812
01:18:43,319 --> 01:18:45,276
vi ho gi� detto che lui non
c'entra niente!
813
01:18:45,359 --> 01:18:47,555
La scritta sul muro � mia!
814
01:18:48,800 --> 01:18:51,553
Che aveva scritto?
815
01:18:51,640 --> 01:18:53,551
Permettete?
816
01:18:53,640 --> 01:18:55,551
E ve l'ho chesto io!
817
01:18:59,479 --> 01:19:01,072
Viva la...libert�.
818
01:19:02,600 --> 01:19:03,476
Ah!!!!
819
01:19:03,560 --> 01:19:04,595
Ah!
820
01:19:05,840 --> 01:19:07,558
Comunque, quell'accento ce l'ha
messo l'altro?
821
01:19:07,640 --> 01:19:09,551
Ouale accento?
822
01:19:09,640 --> 01:19:11,790
Libert�..sulla �A�!
823
01:19:13,199 --> 01:19:15,839
E chi � questo signore?
824
01:19:15,920 --> 01:19:17,148
Gherardi Giorgio.
825
01:19:17,239 --> 01:19:19,231
Schedato.
- Sowersivo?
826
01:19:19,319 --> 01:19:20,639
No. Ricchione!
827
01:19:21,720 --> 01:19:22,550
Ah!
828
01:19:22,640 --> 01:19:23,675
Eh!
829
01:19:27,119 --> 01:19:28,872
Voi come vi chiamate?
830
01:19:28,960 --> 01:19:31,679
Sara Newman, cittadina americana!
831
01:19:31,760 --> 01:19:34,354
Nubile o sposata?
832
01:19:34,439 --> 01:19:38,752
Newman � il mio cognome da nubile.
Da sposata � Fornari!
833
01:19:42,960 --> 01:19:43,870
Fornari?
834
01:19:45,039 --> 01:19:48,032
Ah!
- Ehe, eh?!
835
01:19:49,640 --> 01:19:52,074
L'ingegner Marcello Fornari?
836
01:19:52,159 --> 01:19:54,469
Dell'impresa omonima!
837
01:19:54,560 --> 01:19:56,596
S�
- ll conte?
838
01:19:56,680 --> 01:19:58,159
S�, il conte.
839
01:19:59,359 --> 01:20:01,635
Per� mio marito non c'entra
niente in questa storia!
840
01:20:01,720 --> 01:20:04,439
Certo!
- S�,s�!
841
01:20:04,520 --> 01:20:07,034
Eh!
-Uhu?
842
01:20:09,000 --> 01:20:10,035
Contessa!
843
01:20:22,239 --> 01:20:23,229
Venite, contessa!
844
01:20:26,079 --> 01:20:27,433
Mi portate in prigione?!
845
01:20:33,319 --> 01:20:36,232
Ceme vedete, contessa, la scritta �
stata cancellata!
846
01:20:36,319 --> 01:20:38,436
E pure l'accento!
847
01:20:38,520 --> 01:20:42,229
Eh! Non c'� che dire! Siamo veramente bravi!
848
01:20:42,319 --> 01:20:45,676
A pulire le schifezze!!!
-Eh! Meglio delle mie domestiche!
849
01:20:45,760 --> 01:20:47,512
Questa non � la strada per il carcere!
850
01:20:47,600 --> 01:20:49,033
Per piacere, contessa!
851
01:20:53,439 --> 01:20:54,759
Signor conte!
852
01:20:54,840 --> 01:20:57,400
Sara!
- O mio dio! Sara!
853
01:20:57,479 --> 01:20:59,198
Che ti hanno fatto?
854
01:20:59,279 --> 01:21:01,236
Come ti senti?
855
01:21:02,760 --> 01:21:05,593
Sei cos� pallida! Siediti!
856
01:21:05,680 --> 01:21:09,434
Maria, portate delle bende e dell'acqua calda!
857
01:21:09,520 --> 01:21:11,511
Vado.
- Presto! E anche un cordiale!
858
01:21:12,600 --> 01:21:16,957
Devo ringraziare te, vero Vittoria?
859
01:21:17,039 --> 01:21:19,474
No. io ho fatto solo quello che..
- Sara...
860
01:21:19,560 --> 01:21:22,028
Vittoria non c'entra nulla!
861
01:21:22,119 --> 01:21:25,032
La questura ha chiamato Marcello e
Marcello ha chiamato me!
862
01:21:25,119 --> 01:21:28,874
Tutto qua! Certo farsi sorprendere...
863
01:21:28,960 --> 01:21:33,476
al Foro Mussolini a tracciare
scritte antifasciste in compagnia di...
864
01:21:33,560 --> 01:21:36,199
un noto pederasta!
865
01:21:37,239 --> 01:21:39,629
Senta, se sia un pederasta, come dice lei...
866
01:21:39,720 --> 01:21:40,914
a me non interessa!
867
01:21:41,000 --> 01:21:44,675
So soltanto che � un gentiluomo
che ha cercato di difendermi!
868
01:21:44,760 --> 01:21:46,591
Un gentiluomo! Non � un pederasta!
869
01:21:46,680 --> 01:21:49,274
E' un pederasta! Non � un gentiluomo.
870
01:21:52,760 --> 01:21:54,876
Ma si pu� sapere cosa volevi fare?
871
01:21:54,960 --> 01:21:58,555
Andare a scrivere sui muri di notte!
ln compagnia di un pederasta! Ma?
872
01:21:58,640 --> 01:21:59,868
Sei diventata matta?
873
01:22:00,399 --> 01:22:05,918
Marcello, io ti devo chiedere perdono perch�
mi sono comportata stupidamente!
874
01:22:12,560 --> 01:22:14,915
Ma s�. Certo che ti perdono!
875
01:22:15,000 --> 01:22:17,036
No, no no! Tu non hai capito!
876
01:22:17,119 --> 01:22:23,229
lo ho un amante!
- Tu? Un amante?!
877
01:22:26,359 --> 01:22:27,349
E chi �?
878
01:22:28,439 --> 01:22:31,398
Lui si chiama Guidi Mori.
Un ingegnere delle acque.
879
01:22:32,560 --> 01:22:33,993
Un ingegnere delle acque?
880
01:22:35,840 --> 01:22:39,355
S�- Lavora alla bonifica delle paludi,
a Sabaudia
881
01:22:39,439 --> 01:22:42,591
A Sabaudia? Un..un mio dipendente!
882
01:22:42,680 --> 01:22:47,037
No. Lavora per l'opera combattenti!
883
01:22:48,680 --> 01:22:53,310
O mio dio! E loro ti hanno vista?
Sanno qualcosa?
884
01:22:53,399 --> 01:22:55,595
Marcello, no. Sta tranquillo!
885
01:22:55,680 --> 01:22:57,113
Lo conosce soltanto Vittoria!
886
01:22:57,199 --> 01:23:00,715
Lo conosce soltanto Vittoria! Capirai!
Era meglio se piazzavi l'annuncio sul giornale!
887
01:23:00,800 --> 01:23:03,473
Cosa stai insinuando, Marcello?
888
01:23:03,560 --> 01:23:06,757
Chiedilo a quel poveraccio di
tuo marito!
889
01:23:06,840 --> 01:23:09,308
No, per favore! Tu mi devi dire cosa pensi!
-Signori! Calma!
890
01:23:09,479 --> 01:23:11,391
Signori! Calma!
- Che cosa ti passa per la testa!
891
01:23:11,479 --> 01:23:13,391
Calma!
892
01:23:15,319 --> 01:23:16,912
Dov'� adesso, questo?
893
01:23:17,720 --> 01:23:19,153
Lui � in prigione!
894
01:23:19,239 --> 01:23:20,719
ln prigione!
895
01:23:20,800 --> 01:23:22,313
E' un criminale?
896
01:23:22,399 --> 01:23:24,595
No no! Non � un criminale! E' soltanto un....
897
01:23:24,720 --> 01:23:27,996
Un sowersivo!
- Un sowersivo?
898
01:23:28,159 --> 01:23:34,838
Uh, madonna mia!
- Marcello, per fortuna io e te non abbiamo figli
899
01:23:35,000 --> 01:23:37,560
e quindi � meglio che divorziamo!
900
01:23:40,159 --> 01:23:43,550
Sia..siamo in ltalia, Sara.
Non si pu� divorziare in ltalia!
901
01:23:44,680 --> 01:23:48,195
Ti ricordo che ci siamo sposati in America!
L� possiamo divorziare, quando vogliamo!
902
01:23:54,920 --> 01:23:57,832
E poi io..io ti amo! Lo sai.
903
01:24:02,439 --> 01:24:03,839
Lo so!
904
01:24:03,920 --> 01:24:06,388
Lo so!!
905
01:24:08,119 --> 01:24:09,473
lo amo lui, per�!
906
01:24:09,560 --> 01:24:15,430
S�! Si tratta di un'infatuazione!
Sono sicuro! lo....
907
01:24:15,640 --> 01:24:17,995
Quanto tempo deve restare in galera,
questo qui?
908
01:24:18,079 --> 01:24:24,235
Otto anni, al confino!
- Otto anni! E' perFetto! Passer� molto prima!
909
01:24:25,319 --> 01:24:27,754
Cominceremo a viaggiare.
Ti porter� a Venezia!
910
01:24:27,840 --> 01:24:30,400
Andremo dove vuoi tu!
911
01:24:31,359 --> 01:24:35,319
Sara! Sar� pi� attento!
912
01:24:36,359 --> 01:24:40,512
lo...sono sicuro che tu ricomincerai
ad amarmi!
913
01:24:45,680 --> 01:24:47,352
Mi dispiace, Marcello!
914
01:24:48,640 --> 01:24:49,959
Ma io non ce la faccio!
915
01:24:50,039 --> 01:24:53,635
Sara, lei � un'ingrata! E le spiego perch�.
916
01:24:54,760 --> 01:24:58,116
Ma come, suo marito � disposto perdonarla...
917
01:24:58,199 --> 01:24:59,599
a ricominciare!
918
01:24:59,680 --> 01:25:01,910
A dimenticare!E lei...
919
01:25:02,000 --> 01:25:05,197
invece di inginocchiarsi, baciargli le.mani..
920
01:25:05,279 --> 01:25:06,315
gli sputa in faccia!?
921
01:25:06,399 --> 01:25:10,279
Guardi che il suo amico, glielo dico per sua
informazione, � gi� stato spedito
922
01:25:10,359 --> 01:25:11,998
all'isola di Ventotene. Al confino!
923
01:25:12,079 --> 01:25:13,877
L� non ci sono permessi di visita!
924
01:25:15,399 --> 01:25:20,349
Quanto a lei Marcello, le alternative sono;
o la ingravida o la caccia!
925
01:25:28,600 --> 01:25:31,990
Vittoria! Permetta che l'accompagni!
926
01:25:32,079 --> 01:25:34,719
S�. Sarebbe perFetto!
927
01:25:34,800 --> 01:25:37,997
Ti telefono domani, Sara!
928
01:25:45,319 --> 01:25:47,231
Maria!
929
01:25:47,319 --> 01:25:49,117
Mi dica, signor conte!
930
01:25:49,199 --> 01:25:50,792
Dov'�... dov'� il cordiale?
931
01:25:50,880 --> 01:25:52,029
Vado, signor conte!
932
01:26:38,760 --> 01:26:44,039
Ah, buonasera, signor conte!
933
01:26:59,319 --> 01:27:01,914
S�, lo so, Sara, ti ho trascurato!
934
01:27:02,000 --> 01:27:07,518
Costruire Sabaudia mi ha portato via ogni
minuto del mio tempo!
935
01:27:07,600 --> 01:27:11,275
Ma ti prometto che le cose cambieranno!
936
01:27:11,359 --> 01:27:15,672
Che cominceremo da capo!
Staremo in posti semplici, come questo!
937
01:27:21,279 --> 01:27:22,918
Che onore, signor conte!
938
01:27:23,000 --> 01:27:24,638
Le va bene questo tavolo?
939
01:27:24,720 --> 01:27:26,711
S�, certo! Grazie
- Prego!
940
01:27:28,439 --> 01:27:34,037
Che dici?! Si sar� lavata le mani prima
di tagliare il pane?
941
01:27:49,560 --> 01:27:51,949
Mi concede l'onore di questo ballo, Signora?
942
01:27:58,399 --> 01:28:00,118
Vieni!
943
01:28:00,199 --> 01:28:07,197
(piange)
944
01:28:07,279 --> 01:28:09,589
Che succede, Sara? Che ti ho fatto?
945
01:28:38,520 --> 01:28:40,670
(musica patriottica)
946
01:28:41,199 --> 01:28:44,829
La presidentessa non pu� venire.
Sta malissimo! Ha una forte colica!
947
01:28:44,920 --> 01:28:47,718
Questo � il discorso! Ha detto che lo legga lei, contessa!
948
01:28:47,800 --> 01:28:49,597
Ha detto cos�!
- No, ma io...
949
01:28:49,680 --> 01:28:51,352
Poche storie! Fate quello che vi si dice!
950
01:28:54,359 --> 01:28:56,874
Presto, presto! Stanno arrivando!
Tutti ai loro posti!
951
01:29:21,720 --> 01:29:23,358
Che ci fa sua moglie l�?
952
01:29:23,439 --> 01:29:25,032
Non ne ho idea!
953
01:29:25,119 --> 01:29:27,270
Quella donna � una continua sorpresa!
954
01:29:35,279 --> 01:29:36,315
Maest�!
955
01:29:36,399 --> 01:29:37,674
Eccellenze!
956
01:29:37,760 --> 01:29:42,038
Siamo onorate di aver partecipato
957
01:29:42,079 --> 01:29:46,517
all'eroica opera di edificazione delle citt�
di Sabudia
958
01:29:46,600 --> 01:29:49,831
dedicata alla loro augusta dinastia!
959
01:29:49,920 --> 01:29:54,436
ln soli duecento giorni!
960
01:30:00,960 --> 01:30:04,555
Duecentocinquantatre giorni!
961
01:30:07,119 --> 01:30:07,996
Guido!
962
01:30:09,399 --> 01:30:10,389
Saraaa!
963
01:30:10,479 --> 01:30:13,153
Guido come mi manchi!
964
01:30:13,239 --> 01:30:17,199
Contessa, riprenda il discorso!
965
01:30:18,840 --> 01:30:21,195
Cosa?
966
01:30:21,279 --> 01:30:23,077
Ouesta farsa?
967
01:30:23,159 --> 01:30:24,309
Ouesta commedia?
968
01:30:26,119 --> 01:30:27,872
Viva la repubblica!
969
01:30:27,960 --> 01:30:29,188
Viva la libert���!
970
01:30:29,279 --> 01:30:30,679
Viva la democraziaaa!
971
01:30:30,760 --> 01:30:31,909
Abbasso la dittaturaaaa!
972
01:30:32,000 --> 01:30:34,719
Viva la repubblicaaa!
973
01:30:34,800 --> 01:30:37,519
Saraaa!
974
01:30:37,600 --> 01:30:38,919
Saraaa!
975
01:30:48,600 --> 01:30:50,238
Voi vi chiamate Sara, vero?
976
01:30:50,319 --> 01:30:52,311
Questo � un tipico nome ebraico!
977
01:30:52,399 --> 01:30:53,833
Siete ebrea, voi?
978
01:30:53,920 --> 01:30:56,912
Perch� non me lo dice lei?!
979
01:30:57,000 --> 01:31:02,199
Ho qui un rapporto della questura
di Roma sulla vostra famiglia!
980
01:31:02,279 --> 01:31:05,317
La famiglia Cohen, dal ghetto ebraico
di Venezia...
981
01:31:05,399 --> 01:31:08,597
emigr� negli Stati uniti dAmerica nel 1867...
982
01:31:08,680 --> 01:31:11,513
il capo della famiglia, Mos� Cohen,
983
01:31:11,600 --> 01:31:13,636
cambi� il nome della famiglia in Newman...
984
01:31:13,720 --> 01:31:16,598
che si stabil� a Boston, dove
apr� un piccolo emporio.
985
01:31:16,680 --> 01:31:18,796
E poi un altro..e un altro ancora!
986
01:31:18,880 --> 01:31:21,792
E cos� via, finch� divent�
un ricco uomo daari!
987
01:31:21,960 --> 01:31:24,758
ll suo primogenito, Benjamin Newman,
988
01:31:24,840 --> 01:31:29,391
vostro padre, spos� l'erede di una delle pi�
antiche famiglie israelite di Boston,
989
01:31:29,479 --> 01:31:32,517
imparentata con la famiglia Solomon.
990
01:31:32,600 --> 01:31:34,318
Anna Montefiore, vostra madre.
991
01:31:34,399 --> 01:31:39,349
Nonostante ambedue i vostri gitori
fossero ebrei...
992
01:31:39,439 --> 01:31:42,159
al momento dela vostra nascita, decisero
di farvi battezzare.
993
01:31:42,239 --> 01:31:48,349
Cos�, bench� siate stata chiamata Sara, dal
nome della vostra nonna materna,
994
01:31:48,439 --> 01:31:52,069
voi sieta stata battezzata
ed educata al cristianesimo.
995
01:31:52,239 --> 01:31:55,391
E' tutto vero, Signora Newman?
996
01:31:55,479 --> 01:31:59,871
Mi chiami Cohen!
- Non � materia su cui scherzare, signora!
997
01:31:59,960 --> 01:32:03,316
Brutti tempi si stanno preparando
per la razza giudaica.
998
01:32:03,399 --> 01:32:09,430
Oggi voi potete dimostrare facilmente
che siete stata battezzata! Ma un domani!
999
01:32:09,520 --> 01:32:13,069
Ricordatevi che siete accusata di
un grave crimine!
1000
01:32:15,760 --> 01:32:18,558
Grave abbastanza
per essere mandata a Ventotene?
1001
01:32:18,640 --> 01:32:22,269
Ventotene o una delle isole di confino.
1002
01:32:22,359 --> 01:32:27,957
E no! Dev'essere Ventotene!
1003
01:32:47,399 --> 01:32:49,470
Ciao Sara! Come stai?
1004
01:32:52,720 --> 01:32:57,111
Eeee! Ti sta ben questo abitino!
1005
01:32:57,199 --> 01:32:58,758
Essenziale!
1006
01:33:00,520 --> 01:33:02,875
Certo che l'hai pagato caro! Eh?
1007
01:33:02,960 --> 01:33:04,279
Ma ne valeva la pena!
1008
01:33:09,000 --> 01:33:12,993
No?! Mi sembra di averlo
gi� visto, quel collier!
1009
01:33:13,760 --> 01:33:14,795
Mi dona, eh!?
1010
01:33:16,920 --> 01:33:21,232
Buona fortuna, Vittoria! Per� Aldo non �
l'uomo pi� fedele del mondo!
1011
01:33:22,239 --> 01:33:25,391
Bhe! Per� � un uomo di parola!
1012
01:33:25,479 --> 01:33:29,359
Che vuoi dire?
- S�! E' intervenuto! Vai a Ventotene!
1013
01:33:29,439 --> 01:33:32,671
Aaaa! S������! Grazie, grazie, grazie!!!!
1014
01:33:32,760 --> 01:33:36,753
Ma si � mai vista una che ti ringrazia
perch� la mandi al confino?!!
1015
01:34:13,960 --> 01:34:16,190
Ciao!
- Ciao!
1016
01:34:16,279 --> 01:34:19,158
Sono contenta che tu sia venuto!
1017
01:34:20,399 --> 01:34:23,756
Ma sono tutti uomini?
1018
01:34:23,840 --> 01:34:26,479
Ma no! Sull'isola ci sono anche delle donne.
1019
01:34:31,319 --> 01:34:33,515
Era questo che volevi!
1020
01:34:33,600 --> 01:34:36,194
l ferri!
- E dai non litighiamo!
1021
01:34:37,199 --> 01:34:39,316
Hanno detto che a bordo
ci tolgono le catene!
1022
01:34:43,159 --> 01:34:47,119
Ho fatto caricare le valige su battello.
C'� tutto eccetto...
1023
01:34:50,319 --> 01:34:54,154
eccetto questo!
-Non mi dire! E chinino!
1024
01:34:54,239 --> 01:34:55,229
Bhe! Non si sa mai!
1025
01:34:55,319 --> 01:34:59,233
E' meglio stare tranquilli!
1026
01:34:59,319 --> 01:35:01,515
Signor conte, il colloquio � finito.
1027
01:35:04,119 --> 01:35:05,872
Non so che dire!
1028
01:35:05,960 --> 01:35:07,791
Per esempio.....
1029
01:35:14,000 --> 01:35:15,672
buona fortuna!
1030
01:35:15,760 --> 01:35:18,399
S�, amore mio!
1031
01:35:18,479 --> 01:35:20,311
Marcello..
- S�...
1032
01:35:20,399 --> 01:35:23,631
Non m'aspettare!
1033
01:35:23,720 --> 01:35:26,393
No?
- No!
1034
01:35:28,119 --> 01:35:32,716
Addio!
1035
01:35:48,600 --> 01:35:49,999
Arrivederci, amore mio!
1036
01:38:10,239 --> 01:38:12,117
Benvenuta sull'isola, signora Cohen!
1037
01:38:18,479 --> 01:38:22,598
Non hai idea di come � stato diicile
arrivare fino a qui!
1038
01:38:31,239 --> 01:38:32,878
Hai bagagli?
1039
01:38:43,560 --> 01:38:46,154
Ma si pu� sapere dove stiamo andando?
1040
01:38:46,239 --> 01:38:50,677
Sono riuscito ad aitare una casa
tutta per noi, da un contadino dell'isola.
1041
01:38:52,119 --> 01:38:54,998
E sarebbe quella, la casa?
1042
01:38:58,479 --> 01:39:01,119
Abbiamo otto anni per sistemarla!
78722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof