Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,374 --> 00:00:51,374
www.titlovi.com
2
00:00:54,374 --> 00:00:55,539
YOUNG WOMAN REPORTED MISSING :
3
00:00:55,589 --> 00:00:58,630
Yanka, 22, left her home after the brutal
murder of her husband, a circus performer...
4
00:01:03,890 --> 00:01:05,969
6 DEAD, INCLUDING A POLICEMAN.
5
00:01:06,019 --> 00:01:09,470
Police seems clueless as unsolved murders
continue to pile up...
6
00:01:14,450 --> 00:01:16,927
Detective Olivier is in charge
of the investigation.
7
00:01:16,977 --> 00:01:20,870
The mysterious serial killer strikes again.
New mutilated bodies were found.
8
00:01:26,130 --> 00:01:27,665
RABID CIRCUS ANIMALS :
9
00:01:27,715 --> 00:01:30,590
A circus manager has been wounded by a
rabid panther...
10
00:01:36,682 --> 00:01:39,790
POLICE FINDS A LEAD !
Christine Pollack heard as a witness...
11
00:01:44,970 --> 00:01:46,878
CHRISTINE POLLACK IS CHARGED
12
00:01:46,928 --> 00:01:52,070
The young woman has been incarcerated.
She's suspected of 10 murders...
13
00:01:58,055 --> 00:02:01,150
NEW SUPERINTENDANT :
Michel OLIVIER has been newly promoted...
14
00:02:05,970 --> 00:02:08,004
SOLE SURVIVOR IN BUS ACCIDENT
15
00:02:08,054 --> 00:02:13,710
23 found dead, including a newborn...
A young woman survived the crash...
16
00:05:14,280 --> 00:05:18,950
Captain Mansoti.
A beautiful day to die, right?
17
00:05:21,200 --> 00:05:24,330
- Do we know who the victim is?
- Yes
18
00:05:37,120 --> 00:05:38,990
How did this happened?
19
00:05:39,753 --> 00:05:41,310
God only knows.
20
00:05:43,431 --> 00:05:45,920
- When?
- Five in the morning.
21
00:05:46,712 --> 00:05:48,612
What about these foot prints ?
22
00:05:49,280 --> 00:05:53,630
Size 11. According to their shape,
those belong to a man.
23
00:05:58,226 --> 00:06:01,910
Look at the condition of the corpse...
It looks like a shark did this.
24
00:06:02,429 --> 00:06:05,648
A shark wearing size 11 shoes,
this won't be easy to find.
25
00:06:06,464 --> 00:06:09,910
Tell me is your lieutenant always such a...
26
00:06:11,760 --> 00:06:12,900
jerk?
27
00:06:14,615 --> 00:06:17,670
- I suppose you already took DNA samples.
- Yes, nothing escapes you.
28
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
We'll remove the body in five minutes.
I'll catch up with you after the autopsy.
29
00:06:27,320 --> 00:06:29,513
The bite marks indicate that
a male did this.
30
00:06:31,177 --> 00:06:33,790
Sorry for being late... I got lost.
31
00:06:34,050 --> 00:06:37,302
- Such a typical excuse from a Parisian.
- Good morning.
32
00:06:37,624 --> 00:06:41,390
Let me introduce you.
Romain Lami, District 19, right?
33
00:06:41,640 --> 00:06:42,590
Right.
34
00:06:43,073 --> 00:06:45,270
He's joining our unit as from today.
35
00:06:46,440 --> 00:06:50,690
This is chief inspector Yanka Mansotti,
your superior. Don't forget it.
36
00:06:51,961 --> 00:06:54,881
Lieutenants Veronique Duteil
and Lionel Barthes.
37
00:06:54,931 --> 00:06:57,790
He's the smart one,
he has a degree in philosophy.
38
00:06:58,050 --> 00:07:01,870
Tell me Barthes, you think it's easier to
learn Plato than to shoot someone, right ?
39
00:07:03,348 --> 00:07:06,270
And the hilarious Phillippe Potier,
also known as Philou.
40
00:07:07,240 --> 00:07:10,510
Yanka will give you the details about
today's case. You'll team up with her.
41
00:07:11,440 --> 00:07:12,910
We'll talk to the victim's family.
42
00:07:13,560 --> 00:07:16,061
Philou, you will investigate
the murder on the beach.
43
00:07:16,111 --> 00:07:18,659
- Hey, why am i working alone ?
- And you, rookie, come with me.
44
00:07:20,432 --> 00:07:22,620
You're such a bore !
45
00:07:23,176 --> 00:07:27,207
And be gentle with the new guy.
I know you !
46
00:07:35,880 --> 00:07:38,270
- Don't you feel a bit lost here ?
- No, I'm alright.
47
00:07:38,320 --> 00:07:40,350
I will never miss Paris anyway.
48
00:07:40,400 --> 00:07:42,670
- Just call me Yanka, okay?
- Yes
49
00:07:42,920 --> 00:07:44,950
Only women live here, so wait.
50
00:07:45,320 --> 00:07:46,540
Okay, I'll wait here.
51
00:07:49,240 --> 00:07:51,310
Madam Osouf, it's the police.
52
00:08:11,320 --> 00:08:14,270
Wait. My mother dosn't know
all the truth.
53
00:08:14,840 --> 00:08:18,807
Samia had a boyfriend, but he's Christian,
so she didn't tell the parents.
54
00:08:19,228 --> 00:08:20,590
Do you know his name?
55
00:08:20,640 --> 00:08:23,190
She said his name was Pierre Luc
but I've never met him.
56
00:08:23,240 --> 00:08:26,190
We're looking for someone called Pierre Luc
A student of medicine or pharmacology.
57
00:08:26,240 --> 00:08:28,231
He must be registered
at a college or an hospital.
58
00:08:29,782 --> 00:08:32,280
Enkephalins are neuro-controllers...
59
00:08:32,400 --> 00:08:36,340
...that transmit neural impulses
from one nerve cell to another.
60
00:08:36,707 --> 00:08:43,540
The LSD, indole-akilamin,
or tri-ethylamid of lysergic acid...
61
00:08:43,660 --> 00:08:44,870
Police!
62
00:08:45,661 --> 00:08:47,883
Nobody move !
Everybody stay where they are!
63
00:08:48,757 --> 00:08:51,750
We are looking for Luc Pierre Provost.
64
00:08:54,960 --> 00:08:56,710
Is he here?
65
00:08:59,097 --> 00:09:00,230
Is it you?
66
00:09:01,370 --> 00:09:03,390
So, you like midnight baths, do you?
67
00:09:04,070 --> 00:09:05,870
Stand up and come with us.
68
00:09:06,690 --> 00:09:08,470
I said, get up!
69
00:09:08,720 --> 00:09:11,750
Mess around and I'll kill you.
70
00:09:26,400 --> 00:09:27,510
Shit.
71
00:09:34,280 --> 00:09:35,453
Stop here.
72
00:09:47,440 --> 00:09:48,990
Are you okay?
73
00:09:49,880 --> 00:09:52,300
Yes, I'm just a little cold.
74
00:09:52,760 --> 00:09:54,271
Let's go.
75
00:10:03,240 --> 00:10:04,648
What's happening to you?
76
00:10:24,320 --> 00:10:26,390
Can we go pick my daughter up from school.
77
00:10:56,034 --> 00:11:00,310
Carla, this is Romain, Mom's new partner.
Romain, this is Carla.
78
00:11:00,560 --> 00:11:02,830
- Hello, sir.
- Hi, Carla.
79
00:11:03,280 --> 00:11:05,710
- Did you get good grades today?
- No grades today.
80
00:11:12,120 --> 00:11:13,870
Unit 33/32
81
00:11:15,440 --> 00:11:16,870
Listening.
82
00:11:16,920 --> 00:11:19,520
Forget about Pierre-Luc Leninger,
it's a red herring.
83
00:11:20,068 --> 00:11:22,990
Damn! Well, keep looking, over.
84
00:11:25,120 --> 00:11:26,825
You live in Beaurivage, right?
85
00:11:26,875 --> 00:11:30,590
Yes, it's a little past the corner on the right.
86
00:11:30,920 --> 00:11:34,990
We are almost neighbors.
Isn't it hard living between boxes?
87
00:11:35,320 --> 00:11:38,390
No, it will be over in a week or so.
88
00:11:38,640 --> 00:11:40,730
I have very little baggage anyway.
89
00:11:41,570 --> 00:11:44,990
- Do you live in a cardboard box?
- No. - Yes, yes...
90
00:11:45,240 --> 00:11:49,120
I sleep in a cardboard box
with the tooth fairy.
91
00:11:49,410 --> 00:11:53,110
You're a liar, my father says
fairies don't exist !
92
00:11:53,440 --> 00:11:55,900
Ah, so says your father?
93
00:11:56,160 --> 00:11:58,790
My dad can heal people
who are unhappy in their heads.
94
00:11:59,560 --> 00:12:00,510
OK.
95
00:12:02,320 --> 00:12:05,270
- You can park there.
- There? OK...
96
00:12:08,400 --> 00:12:11,940
- Bye. - Bye.
- See you later. Bye, Clara.
97
00:12:22,800 --> 00:12:24,750
Hey, stay there!
Freeze!
98
00:12:39,828 --> 00:12:41,310
Taupin here. We found him !
99
00:13:05,117 --> 00:13:07,310
Come on quicker !
100
00:13:07,560 --> 00:13:11,100
Keep the rythm, yeah that's it!.
101
00:13:11,880 --> 00:13:16,710
Oh that's so good ! Come on quicker !
Who's the Boss?
102
00:13:23,067 --> 00:13:23,972
Fuck...
103
00:13:30,742 --> 00:13:33,363
Sir! Sir?
104
00:13:36,880 --> 00:13:40,500
Call an ambulance, quick!
Come on!
105
00:13:48,440 --> 00:13:49,321
Allo !?
106
00:13:55,520 --> 00:13:58,270
We just had an accident.
Sorry?
107
00:14:08,320 --> 00:14:10,720
Sorry. I don't know where we are.
108
00:14:15,280 --> 00:14:16,230
Henri !
109
00:14:24,298 --> 00:14:25,870
He's here!
110
00:14:34,480 --> 00:14:37,230
And now, the weather report.
It will be a sunny day...
111
00:14:37,480 --> 00:14:39,910
...with wind gusts of 30 km /h
coming from the west.
112
00:14:40,360 --> 00:14:42,630
12 to 13 C� on the coasts.
113
00:14:42,960 --> 00:14:44,750
And now, a breaking news story.
114
00:14:45,000 --> 00:14:49,142
Police discovered the maimed body of a
young woman on the beach this morning.
115
00:14:49,192 --> 00:14:50,299
Police has no comments yet...
116
00:14:50,300 --> 00:14:50,950
Yanka.
117
00:14:53,920 --> 00:14:57,750
- Yanka!
- No! - Mommy!
118
00:15:01,240 --> 00:15:02,590
Carla.
119
00:15:03,564 --> 00:15:04,575
Sweetie...
120
00:15:10,786 --> 00:15:11,990
Are you OK?
121
00:15:12,960 --> 00:15:16,110
I love you, yoy know.
I love you so much...
122
00:15:46,975 --> 00:15:49,590
- You start smoking again?
- Yes
123
00:15:57,720 --> 00:15:58,910
Any problems?
124
00:16:01,334 --> 00:16:03,086
We have a murderer in town.
125
00:16:05,120 --> 00:16:07,306
- A cannibal killer.
- A cannibal?
126
00:16:09,114 --> 00:16:10,550
Do you have any clues?
127
00:16:10,600 --> 00:16:13,312
Not yet, but he will most probably strikes again.
128
00:16:32,520 --> 00:16:34,350
We have to catch him, very quickly.
129
00:16:46,830 --> 00:16:50,550
Just sign. You're suffering in vain
and you're wasting our time.
130
00:17:03,280 --> 00:17:05,153
Well, N�2...
131
00:17:07,200 --> 00:17:08,340
You're right-handed, do you ?
132
00:17:08,600 --> 00:17:10,350
- Why ?!
- Don't worry...
133
00:17:37,440 --> 00:17:38,580
Come on.
134
00:17:45,023 --> 00:17:46,910
While it's there, we should use it.
135
00:18:41,280 --> 00:18:42,310
Shit.
136
00:19:00,555 --> 00:19:01,829
Are you okay, honey?
137
00:19:01,830 --> 00:19:04,230
Yes, just a little nose bleed.
138
00:19:05,271 --> 00:19:07,259
You're stressed...
139
00:19:07,553 --> 00:19:09,270
Big guys are coming in town.
140
00:19:11,400 --> 00:19:13,950
Chichi Pagelli.
Ever heard of him ?
141
00:19:14,210 --> 00:19:16,710
- Is that the guy who...
- No, it's not.
142
00:19:18,320 --> 00:19:20,150
He's a gift sent from Naples.
143
00:19:21,320 --> 00:19:25,870
He arrived today with three bodyguards.
Looks like he's not here for tourism.
144
00:19:25,920 --> 00:19:27,412
Is he linked to the Mafia?
145
00:19:28,760 --> 00:19:32,230
More like the "Mano Negra"
"The Black Hand," he comes from Sardinia.
146
00:19:32,480 --> 00:19:35,510
- Just like Santucci.
- Exactly.
147
00:19:36,480 --> 00:19:38,910
Philou, you see why Yanka is your superior?
148
00:19:40,560 --> 00:19:45,110
Santucci, who went mystreriously
missing last week...
149
00:19:45,680 --> 00:19:47,310
...while in town for business.
150
00:19:47,800 --> 00:19:50,250
It's too early to tell if Pagelli wants
to take power, but ...
151
00:19:50,300 --> 00:19:52,550
Do you think Pagelli's at war?
152
00:19:52,600 --> 00:19:54,150
Don't mention the devil.
153
00:19:55,200 --> 00:19:58,430
Yet we have nothing to act upon.
More Questions?
154
00:20:00,200 --> 00:20:04,270
Well, let's go.
And ask your informers about Pagelli.
155
00:20:07,360 --> 00:20:09,190
It's not a good idea to run from us.
156
00:20:09,310 --> 00:20:12,910
Dammit, can't you understand ? If my people
see me with you, I'm dead!
157
00:20:14,560 --> 00:20:16,310
- Got a cigarette?
- Yes
158
00:20:17,570 --> 00:20:18,990
And what about Pagelli?
159
00:20:20,785 --> 00:20:23,510
I've heard he's been busy all night
taking care of the corsican...
160
00:20:24,207 --> 00:20:26,830
...apparently, it wasn't very pretty...
Not pretty at all.
161
00:20:27,272 --> 00:20:29,390
- And?
- Listen.
162
00:20:31,116 --> 00:20:32,910
The Corsican is in the emergency room.
163
00:20:33,906 --> 00:20:37,180
And his private club has changed hands.
164
00:20:40,120 --> 00:20:42,760
Wasn't it Santucci's business ?
165
00:20:44,285 --> 00:20:46,032
Yes, shit.
166
00:20:47,290 --> 00:20:51,011
Come on hit me!
God, please hit me!
167
00:20:53,150 --> 00:20:54,270
Damn!
168
00:20:58,401 --> 00:21:00,150
Aw fuck, you smashed my nose !
169
00:22:37,680 --> 00:22:38,630
Coming home already ?
170
00:22:39,010 --> 00:22:41,230
It's too early for me to cook something.
171
00:22:41,480 --> 00:22:43,150
- Shut your face !
- What are you doing?
172
00:22:43,400 --> 00:22:44,830
I'm looking at the menu.
173
00:23:04,880 --> 00:23:06,898
She never tasted so good !
174
00:23:36,240 --> 00:23:37,380
What is this place?
175
00:23:37,840 --> 00:23:39,986
A hostess club,
it use to belong to Santucci.
176
00:23:40,240 --> 00:23:42,110
- And?
- Maybe it has changed.
177
00:23:42,840 --> 00:23:43,980
This is a private club.
178
00:23:44,393 --> 00:23:46,370
Want it to be a closed club?
179
00:23:54,396 --> 00:23:56,680
- Do you see the guy behind the counter?
- Yes
180
00:23:56,800 --> 00:23:58,950
That is Marcel Lanson,
also known as "Smallpox."
181
00:23:59,000 --> 00:24:01,630
He's the manager.
Well, he is just a straw man.
182
00:24:04,560 --> 00:24:06,510
Follow me, I'll introduce you.
183
00:24:29,960 --> 00:24:31,310
Captain Mansoti !
184
00:24:32,960 --> 00:24:34,310
What a surprise.
185
00:24:35,240 --> 00:24:36,790
Are you here for fun?
186
00:24:37,282 --> 00:24:38,590
No, I'm on duty.
187
00:24:39,280 --> 00:24:43,230
What a shame.
There was something down here for you.
188
00:24:50,360 --> 00:24:51,910
Never seen him.
189
00:24:52,720 --> 00:24:55,870
But you will know him soon.
It's Pagelli.
190
00:24:56,976 --> 00:25:00,191
- Chichi Pagelli.
- Chichi, what a queer name.
191
00:25:00,952 --> 00:25:02,470
Do you find this funny?
192
00:25:03,215 --> 00:25:06,950
Soon he'll come to visit you,
then it won't be so funny.
193
00:25:08,000 --> 00:25:09,550
Why would he do that?
194
00:25:11,120 --> 00:25:13,750
If he wants something from me,
I will certainly...
195
00:25:15,295 --> 00:25:17,230
That guy is too big for you.
196
00:25:18,320 --> 00:25:19,806
Why do you warn me ?
197
00:25:20,459 --> 00:25:23,270
Everyone knows that Santucci owns your club.
198
00:25:24,529 --> 00:25:26,870
Santucci disappears,
and then Pagelli appears.
199
00:25:27,920 --> 00:25:28,856
Got it?
200
00:25:32,480 --> 00:25:34,270
He will ask you a rent.
201
00:25:34,429 --> 00:25:37,329
Better be a good boy, and notify us
when he comes, otherwise...
202
00:25:37,449 --> 00:25:38,420
Otherwise, what?
203
00:25:38,880 --> 00:25:41,772
Otherwise, we'll take flowers
to your grave every year.
204
00:25:42,880 --> 00:25:44,370
Let's go.
205
00:25:49,560 --> 00:25:50,990
Godammit...
206
00:25:59,400 --> 00:26:00,750
What then?
207
00:26:01,120 --> 00:26:04,660
They were arrested,
but my mother is still paralyzed.
208
00:26:05,720 --> 00:26:08,150
They put the leader in
a mental institution, I think.
209
00:26:09,148 --> 00:26:11,837
And the others are out of jail i guess.
Ready to strike again.
210
00:26:13,487 --> 00:26:17,550
So I entered the police academy
and turned the page.
211
00:26:21,688 --> 00:26:25,100
I thought I could protect and serve.
Well, something like that.
212
00:26:27,837 --> 00:26:29,922
And you?
You don't talk much about yourself.
213
00:26:30,182 --> 00:26:32,997
Please don't make me think i'm superior.
We're equals.
214
00:26:36,880 --> 00:26:39,550
I'm happy here.
215
00:26:40,750 --> 00:26:43,950
But sometimes I miss the
Paris and the nothern side.
216
00:26:45,360 --> 00:26:50,306
I don't know, people are different there.
They are more...
217
00:26:52,352 --> 00:26:53,470
Sexier?
218
00:26:54,618 --> 00:26:55,384
Sexy.
219
00:27:01,880 --> 00:27:03,310
Not much more to say.
220
00:27:04,473 --> 00:27:10,511
A fantastic husband, a wonderful daughter,
a great step-mother and a crappy job.
221
00:27:10,561 --> 00:27:11,872
You don't think so...
222
00:27:12,946 --> 00:27:14,110
Sometimes.
223
00:27:18,034 --> 00:27:19,750
Don't take me seriously
I'm tired.
224
00:27:21,520 --> 00:27:24,870
Take the car and pick me up tomorrow.
225
00:27:25,390 --> 00:27:26,380
No problem.
226
00:27:28,130 --> 00:27:29,710
Not to much.
227
00:27:36,200 --> 00:27:38,950
Paul, my husband, this is my new partner Romain.
228
00:27:39,170 --> 00:27:41,319
- I told you about him.
- Oh, yes.
229
00:27:41,320 --> 00:27:42,630
Nice to meet you.
230
00:27:44,880 --> 00:27:46,230
What time is it?
231
00:27:46,480 --> 00:27:50,630
It's already 1am, I have to go.
Thanks for the drink.
232
00:27:51,702 --> 00:27:53,430
- See you tomorrow.
- See you.
233
00:27:56,920 --> 00:28:00,273
- How long have you been listening?
- Not long.
234
00:28:01,745 --> 00:28:04,690
- He's nice, eh?
- I guess.
235
00:28:04,740 --> 00:28:07,576
- You don't like him?
- It's hard to tell.
236
00:28:08,684 --> 00:28:10,538
You should be careful.
237
00:28:10,960 --> 00:28:14,635
- Careful of what? Him?
- No, of yourself.
238
00:28:18,524 --> 00:28:20,574
Tell me what's happening Yanka?
239
00:28:23,084 --> 00:28:24,470
Tell me.
240
00:28:30,638 --> 00:28:32,769
Mom! Mom!
241
00:28:34,320 --> 00:28:35,950
Mom!
242
00:28:39,760 --> 00:28:41,830
Sweetheart, everything's alright now.
243
00:28:43,217 --> 00:28:46,910
I'm here, everything is fine.
244
00:28:48,501 --> 00:28:52,087
I'm scared, because a bad man
wanted to get me.
245
00:28:52,595 --> 00:28:55,710
No one will get you, I'm here.
246
00:28:57,261 --> 00:28:58,931
Look, there's nobody here.
247
00:29:01,138 --> 00:29:03,190
Come on, you need to sleep.
248
00:29:07,286 --> 00:29:08,497
I love you.
249
00:29:10,680 --> 00:29:11,820
Mom?
250
00:29:12,512 --> 00:29:14,960
- Yes?
- Tell me a story.
251
00:29:20,139 --> 00:29:22,990
Once upon a time
in a faraway kingdom, ...
252
00:29:23,281 --> 00:29:25,870
... A little prince
living happily with his mother.
253
00:29:26,120 --> 00:29:29,990
But then, one night the Queen disappeared.
254
00:29:30,240 --> 00:29:34,590
The little prince looked everywhere in vain
He was very grief-stricken.
255
00:29:34,948 --> 00:29:39,670
He entered the village of their kingdom,
and asked every person, ...
256
00:29:39,920 --> 00:29:43,590
... If they knew where his mother was.
257
00:29:43,875 --> 00:29:46,990
No one answered,
because nobody had seen her.
258
00:29:47,640 --> 00:29:49,670
They were all lowering their heads.
259
00:29:49,920 --> 00:29:52,664
The queen had really
disappeared from the kingdom.
260
00:29:52,999 --> 00:29:55,957
And a great sadness
seized the prince.
261
00:29:56,320 --> 00:29:59,590
So he thought his mother had left
him alone...
262
00:30:00,326 --> 00:30:06,190
And the prince was so furious that he began
to bite the inhabitants of the kingdom.
263
00:30:06,440 --> 00:30:11,870
But he suddenly awoke, in his castle.
The king and queen were asleep.
264
00:30:12,240 --> 00:30:16,590
Nightmares are just lies.
265
00:30:43,920 --> 00:30:46,870
Congratulations, good job.
266
00:30:48,434 --> 00:30:50,438
I'm surrounded by brilliant people.
267
00:30:51,453 --> 00:30:56,790
While our lovely chief inspector was in bed
with the parisian virgin...
268
00:30:57,841 --> 00:31:00,597
Pagelli was torturing a corsican
with a grinding wheel.
269
00:31:00,922 --> 00:31:03,710
Of course, the corsican doesn't remember
a thing...
270
00:31:03,960 --> 00:31:06,390
Said it was diying,
then he went in a bar...
271
00:31:08,160 --> 00:31:10,750
At a bar called "The Red Island" !
That actually sounds believable.
272
00:31:12,785 --> 00:31:14,550
Is this funny, Potier?
273
00:31:15,559 --> 00:31:20,934
Our passionate colleague was zealously pointing
his gun at some dangerous wheelchair drivers...
274
00:31:20,984 --> 00:31:23,750
In one of our College...
275
00:31:24,310 --> 00:31:26,870
An old woman has been found cannibalized.
276
00:31:27,498 --> 00:31:30,044
This was the macabre
finding of a fisherman,
277
00:31:30,164 --> 00:31:32,680
whom now receive a
psychological treatment.
278
00:31:33,229 --> 00:31:35,759
Well! Come on, get your shit together !
279
00:31:35,760 --> 00:31:38,670
You, I will take away your desires
for lucre.
280
00:31:39,170 --> 00:31:41,759
You see, Barthes,
I too am a man of letters.
281
00:31:41,760 --> 00:31:43,390
Browse the archives ...
282
00:31:43,743 --> 00:31:48,470
... And bring me all the cases that may
be related to our cannibal.
283
00:31:48,647 --> 00:31:50,022
This will take days !
284
00:31:50,072 --> 00:31:52,670
Whatever ! Get out of my sight, now !
285
00:32:00,841 --> 00:32:02,950
So, Seraphin Monge...
286
00:32:04,366 --> 00:32:07,310
An octogenarian who
dismembered his wife.
287
00:32:08,621 --> 00:32:10,310
And they say that marriage
is a blessing.
288
00:32:10,560 --> 00:32:11,916
Coffee?
289
00:32:12,361 --> 00:32:14,910
- I would not say "No" madam.
- Miss.
290
00:32:19,880 --> 00:32:21,350
Nicollini ...
291
00:32:22,090 --> 00:32:24,790
... Commits suicide in prison.
That's great.
292
00:32:25,036 --> 00:32:27,750
- Careful, it's hot.
- Thanks.
293
00:32:28,454 --> 00:32:32,950
A "Triumph" cup, that's funny... I ride
a "Triumph". I have it parked in front.
294
00:32:34,032 --> 00:32:38,350
It was the cup of my son.
He died last year.
295
00:32:43,000 --> 00:32:44,630
Have you found something ?
296
00:32:44,797 --> 00:32:46,950
I found two cannibals but they're both dead
297
00:32:47,627 --> 00:32:49,350
And one of them wasn't a real murderer.
298
00:32:49,726 --> 00:32:52,830
Are you working on the case involving
a pharmacology student?
299
00:32:54,753 --> 00:32:56,550
Yes, how do you know ?
300
00:33:00,761 --> 00:33:04,100
- You would have been a good cop.
- I don't think so.
301
00:33:06,524 --> 00:33:08,590
You won't find anything here.
302
00:33:11,152 --> 00:33:14,710
- There is no cannibal round here ?
- I suppose it's because of the weather.
303
00:33:15,290 --> 00:33:18,110
And your murderer...
304
00:33:19,480 --> 00:33:22,110
...may come from elsewhere.
305
00:33:22,661 --> 00:33:24,710
I do not know.
I'm a bit lost.
306
00:33:26,400 --> 00:33:29,230
Your case reminds me of another one...
307
00:33:29,530 --> 00:33:33,230
15 years ago i was working in the
Prosecutor's office of Roubaix.
308
00:33:34,646 --> 00:33:40,550
Two bodies were found... in the exact same
condition as yours.
309
00:33:41,527 --> 00:33:43,380
- Are you sure?
- Yes
310
00:33:44,393 --> 00:33:48,550
The case was closed
by a certain Inspector Olivier.
311
00:33:52,118 --> 00:33:56,150
- Inspector Olivier, is that correct?
- Yes, you can't forget such a man.
312
00:33:58,508 --> 00:34:03,259
I will check. It's very nice of you,
I don't know how to thank you.
313
00:34:04,653 --> 00:34:08,408
Give me a visit from time to time
we'll drink a cup of coffee together.
314
00:35:09,960 --> 00:35:12,520
- Who is it?
- Sir Olivier?
315
00:35:14,058 --> 00:35:17,782
- What you want from him?
- I just want to talk to him.
316
00:35:19,084 --> 00:35:21,950
Leave him alone, he has nothing to say,
understand ?
317
00:35:23,145 --> 00:35:26,578
Really? Nothing about the series of murders
15 years ago in Roubaix.
318
00:35:29,428 --> 00:35:31,950
Who do you think you are?
You shit-stirrer !
319
00:35:32,210 --> 00:35:33,590
You shit-stirrer !
320
00:35:35,860 --> 00:35:38,630
- Want one? Do you?
- No, no!
321
00:35:39,109 --> 00:35:40,160
I'm a cop too.
322
00:35:49,964 --> 00:35:50,870
Thanks.
323
00:36:08,615 --> 00:36:11,217
Do you always receive your guests
with a shotgun ?
324
00:36:20,357 --> 00:36:22,320
For the last few days...
325
00:36:22,843 --> 00:36:24,751
Things are stinking around here.
326
00:36:31,848 --> 00:36:32,830
Anyway ...
327
00:36:34,422 --> 00:36:38,350
It has to end like that someday,
I guess. Right?
328
00:36:40,859 --> 00:36:41,860
Right ?
329
00:36:43,158 --> 00:36:46,545
If you want to hear stories,
i'll tell you a good one...
330
00:36:46,665 --> 00:36:51,150
15 years, in nothern France, a circus came...
331
00:36:53,687 --> 00:36:55,758
Then killings started. Just like now.
332
00:36:55,878 --> 00:36:58,350
- The cannibal?
- Yes.
333
00:37:04,400 --> 00:37:06,418
At the time, did you arrested a suspect ?
334
00:37:10,115 --> 00:37:12,608
Sir Olivier, at the time,
did you arrested someone?
335
00:37:13,349 --> 00:37:14,830
Were there any suspects at all ?
336
00:37:16,628 --> 00:37:18,268
No, no.
337
00:37:20,440 --> 00:37:23,670
We arrested a woman.
A cashier...
338
00:37:27,510 --> 00:37:28,795
... Christine Pollack.
339
00:37:35,770 --> 00:37:38,910
We quickly realized
she had nothing to do with it.
340
00:37:42,773 --> 00:37:45,950
Her husband was shot was killed, and...
341
00:37:50,419 --> 00:37:53,908
Aw fuck, you can not
imagine such a slaughter.
342
00:37:55,140 --> 00:37:57,830
And when she saw it, damn it...
343
00:38:00,857 --> 00:38:02,350
Where is she now? In jail?
344
00:38:02,972 --> 00:38:05,670
She's in a nut house.
345
00:38:06,696 --> 00:38:08,950
The name of the institution is ...
346
00:38:10,175 --> 00:38:12,590
... Saint Anne.
she's in Saint Anne.
347
00:38:14,972 --> 00:38:16,910
See, when this muck is spreading...
348
00:38:22,021 --> 00:38:25,190
- Muck ? What kind ?
- I wish i knew...
349
00:38:29,745 --> 00:38:31,492
If i knew, i...
350
00:38:35,124 --> 00:38:36,180
See this?
351
00:38:40,451 --> 00:38:41,750
This was my friend.
352
00:38:43,649 --> 00:38:47,110
My companion, who was devoured
by that piece of shit.
353
00:38:53,370 --> 00:38:55,276
What about Christine Pollack then?
354
00:39:01,155 --> 00:39:06,110
Christine Pollack? When we arrested her,
she was completely crazy.
355
00:39:07,360 --> 00:39:09,790
She confessed everything.
356
00:39:11,345 --> 00:39:13,510
But just because she has lost her mind.
357
00:39:17,132 --> 00:39:20,830
Her fingerprints were everywhere,
some witnesses were found...
358
00:39:21,901 --> 00:39:26,350
You know bureaucracy...
We had to hold her.
359
00:39:27,774 --> 00:39:29,270
Why, if she was innocent?
360
00:39:30,029 --> 00:39:34,230
Do you think that the Ministry of Interior
wanted the whole country to panic?!
361
00:39:34,438 --> 00:39:35,750
Because this ...
362
00:39:36,883 --> 00:39:41,460
Because that fucking muck is spreading
everywhere, driving peoples mad !
363
00:39:43,491 --> 00:39:46,342
Here's why !
Fuck this shit!
364
00:39:55,420 --> 00:39:56,830
That's why.
365
00:40:05,927 --> 00:40:09,340
Christine Pollack was just a scapegoat.
366
00:40:11,862 --> 00:40:14,390
It was just too much for her,
so she went crazy.
367
00:40:17,796 --> 00:40:20,990
Is that all?
Is that's all you can say?
368
00:40:23,608 --> 00:40:24,870
Well, no ...
369
00:40:25,840 --> 00:40:28,470
At the time, i had someone else in mind.
370
00:40:32,092 --> 00:40:32,980
Shit!
371
00:40:35,844 --> 00:40:37,630
I suspected this girl. Look.
372
00:40:40,662 --> 00:40:41,950
She was lucky.
373
00:40:42,882 --> 00:40:48,630
This one got really lucky. The newspaper
says she's now chief inspector.
374
00:40:49,343 --> 00:40:52,820
She found a shrink to hide her
and take care of her.
375
00:40:53,520 --> 00:40:55,750
Mansotti, Paul Mansotti.
376
00:40:58,869 --> 00:41:01,240
The guy hid her.
377
00:41:03,123 --> 00:41:04,310
Now she's in the newspaper...
378
00:41:43,870 --> 00:41:46,110
Say something, talk to me.
379
00:41:48,743 --> 00:41:50,350
Come closer.
380
00:41:57,280 --> 00:41:59,110
Wake me up in two hours.
381
00:42:05,864 --> 00:42:09,270
- I am scared.
- Scared of what? I'm here.
382
00:42:12,362 --> 00:42:16,678
It's starting again, i can feel it.
383
00:42:21,006 --> 00:42:24,380
I'm hearing that voice.
384
00:42:25,634 --> 00:42:27,090
It's speaking to me.
385
00:42:27,889 --> 00:42:29,446
That's enough...
386
00:42:30,509 --> 00:42:32,058
I don't want it...
387
00:43:02,400 --> 00:43:03,870
It is better if you see her alone.
388
00:43:04,120 --> 00:43:06,950
- She's in solitary confinment ?
- Yes.
389
00:43:07,633 --> 00:43:10,750
She pretends that something
came back to kill her.
390
00:43:11,265 --> 00:43:13,870
She use to draw but for security reasons,
we confiscated her crayons.
391
00:43:14,116 --> 00:43:16,759
- Do you still have her drawings ?
- No.
392
00:43:16,809 --> 00:43:20,180
She destroyed all of them just
before her third suicide attempt.
393
00:43:20,230 --> 00:43:25,380
I let you go now. She's in the last cell.
Ring the bell, a warden will open the door.
394
00:43:26,514 --> 00:43:27,580
Thank you.
395
00:43:48,999 --> 00:43:50,350
Miss Pollack?
396
00:43:54,440 --> 00:43:57,900
I need to talk to you.
Do not worry, I'm no doctor.
397
00:44:03,788 --> 00:44:06,310
I really need your help.
398
00:44:10,638 --> 00:44:12,190
He's back, right?
399
00:44:13,458 --> 00:44:15,780
- Who's back ?
- The Thing.
400
00:44:20,558 --> 00:44:22,676
The thing that comes from the blood.
401
00:44:24,224 --> 00:44:25,536
I do not know...
402
00:44:26,603 --> 00:44:29,104
...I guess you're right.
403
00:44:29,520 --> 00:44:30,870
Yes i know...
404
00:44:33,187 --> 00:44:34,100
It's...
405
00:44:37,699 --> 00:44:40,990
...something which is twitching and...
406
00:44:42,616 --> 00:44:44,250
Where does it comes from ?
407
00:44:50,307 --> 00:44:52,372
Didn't you spoke with the doctor ?
408
00:44:52,422 --> 00:44:53,190
No.
409
00:44:54,905 --> 00:44:56,350
Since it's been back...
410
00:44:59,440 --> 00:45:03,287
... My eyes and ears ...
411
00:45:06,368 --> 00:45:08,350
... Are as sharp as razor blades.
412
00:45:10,414 --> 00:45:11,830
I see no cnnection between...
413
00:45:13,785 --> 00:45:14,613
I ...
414
00:45:16,912 --> 00:45:19,700
- Are these the pictures of the dead?
- Yes
415
00:45:30,818 --> 00:45:32,790
Murderers are men right?
416
00:45:34,543 --> 00:45:35,990
Yes How do you know?
417
00:45:39,829 --> 00:45:41,710
You still don't understand, do you ?
418
00:45:44,581 --> 00:45:45,910
Why men?
419
00:46:11,076 --> 00:46:14,230
It once had a woman,
but it won't get me.
420
00:46:15,242 --> 00:46:17,581
This thing is alive, do you understand?
421
00:46:18,141 --> 00:46:19,382
Help!
422
00:46:22,409 --> 00:46:23,791
Fucking hell, come on !
423
00:46:27,367 --> 00:46:28,393
Ms. Pollack!
424
00:46:30,480 --> 00:46:32,550
Please calm down!
425
00:46:32,800 --> 00:46:34,750
Please, Miss Pollack!
426
00:46:40,378 --> 00:46:43,330
What are you doing?
427
00:46:43,734 --> 00:46:46,510
Stop it! No!
428
00:47:25,169 --> 00:47:26,809
The cops are looking for you.
429
00:47:28,680 --> 00:47:30,710
Apparently, cops are looking for us.
430
00:47:32,555 --> 00:47:35,550
Well, let's stick to the schedule and
test Lanson.
431
00:47:36,141 --> 00:47:40,047
Marco, you got the radio scanner.
Check for police frequencies.
432
00:47:40,097 --> 00:47:41,966
They won't send us the army, we're not in Sicily.
433
00:47:42,086 --> 00:47:43,550
Do as I say !
434
00:47:46,176 --> 00:47:48,606
How about a little jogging
to stretch your legs a bit...
435
00:47:52,818 --> 00:47:56,230
- Romain? We found something.
- Did you? - I can't really tell...
436
00:47:56,708 --> 00:47:59,049
- We're coming right away.
- Okay, we'll wait for you.
437
00:48:00,730 --> 00:48:03,230
Barthes found something...
438
00:48:03,280 --> 00:48:04,844
Meanwhile, we have found the suspect.
439
00:48:04,894 --> 00:48:08,630
His name is Kevin Moussyet.
Adress is 13 Maille street.
440
00:48:09,214 --> 00:48:11,230
- Are you sure ?
- Undoubtedly !
441
00:48:11,651 --> 00:48:16,830
Arrest him. Be cautious,
if there is no choice, just shoot.
442
00:48:17,321 --> 00:48:18,630
Come on.
443
00:48:22,348 --> 00:48:24,270
Police Control!
Only men!
444
00:48:24,520 --> 00:48:27,800
Id, quick!
445
00:48:28,320 --> 00:48:29,750
What is the problem?
446
00:48:30,200 --> 00:48:33,769
- Philou!
- I have it!
447
00:49:12,128 --> 00:49:13,571
What's happening, Yanka?
448
00:49:48,785 --> 00:49:52,188
- You're more beautiful than ever, Yanka.
- You don't need me !
449
00:49:52,492 --> 00:49:54,190
Remember how nice
it was to be together.
450
00:49:54,475 --> 00:49:56,783
- Go back where you came from !
- You gave me the strength...
451
00:50:23,161 --> 00:50:25,073
We are looking for a naval officer.
452
00:50:25,123 --> 00:50:28,560
Latino, 1.80m tall.
Running towards the harbor.
453
00:50:32,602 --> 00:50:34,670
Stop fooling around okay ?!
454
00:50:36,679 --> 00:50:38,437
- What are you talking about?
- Our investigation !
455
00:50:38,733 --> 00:50:40,020
Are we teaming or not?
456
00:50:41,017 --> 00:50:42,190
So what ?
457
00:50:42,764 --> 00:50:46,359
We got to catch it!
Do not you want to catch it?
458
00:50:46,360 --> 00:50:47,728
I don't know anymore.
459
00:50:48,603 --> 00:50:53,340
Enough of your bullshit. I spoke to
Christine Pollack, do you remember her?
460
00:50:54,058 --> 00:50:57,150
- Are you paranoid because of that crazy?
- Very funny.
461
00:51:01,032 --> 00:51:03,670
Don't you have anything to say?
Don't you trust me?
462
00:51:05,078 --> 00:51:05,870
Go to hell!
463
00:51:06,160 --> 00:51:08,670
Guess what ! I heard you two speaking !
464
00:51:09,307 --> 00:51:11,323
It hurts when old
memories are back again.
465
00:51:11,373 --> 00:51:13,320
- Stay away!
- Damn, I won't get away with this !
466
00:51:13,440 --> 00:51:14,910
Leave me alone!
467
00:51:20,342 --> 00:51:22,510
Hello, Chief. I'm Lieutenant Potier.
I'm investigating the case.
468
00:51:22,871 --> 00:51:24,510
- Your name?
- Chief Lambert.
469
00:51:24,760 --> 00:51:25,710
Lambert, with "T".
470
00:51:26,426 --> 00:51:27,630
Wait. Is everything all right?
471
00:51:27,880 --> 00:51:29,830
- Any injury?
- Not really.
472
00:51:30,656 --> 00:51:33,110
You must go to police station
to make a deposition.
473
00:51:34,007 --> 00:51:36,830
Do you think there's any connections
with the recent murders?
474
00:51:36,880 --> 00:51:39,440
I could not tell.
No comments.
475
00:51:41,093 --> 00:51:42,220
This is the Chief Lambert.
476
00:51:42,880 --> 00:51:45,830
- He called us. Any news about Yanka?
- No, nothing.
477
00:51:46,780 --> 00:51:49,110
Okay, thank you very much. Come on.
478
00:52:51,786 --> 00:52:52,990
It's disgusting.
479
00:52:59,160 --> 00:53:00,590
Take the body.
480
00:53:14,160 --> 00:53:17,190
- So, what do you think?
- We won't have to run after him anymore.
481
00:53:20,992 --> 00:53:22,670
I go write my report.
482
00:53:23,400 --> 00:53:25,670
- Have you eat?
- I'm not hungry.
483
00:53:26,953 --> 00:53:28,367
Take some sleep, see you later.
484
00:53:33,605 --> 00:53:36,806
- Do you still need us?
- No, you can go.
485
00:53:39,122 --> 00:53:40,026
Thanks.
486
00:54:03,062 --> 00:54:03,870
Destroy it.
487
00:55:58,789 --> 00:56:01,590
- Does this "presence" was inside you?
- Yes.
488
00:56:04,245 --> 00:56:10,299
That thing you gave birth to,
Did you love it ?
489
00:56:10,349 --> 00:56:12,840
No, doctor, don't say that.
490
00:56:14,805 --> 00:56:17,284
Were you freely obeying it ?
491
00:56:17,334 --> 00:56:21,150
No, I needed it.
I needed it.
492
00:56:22,361 --> 00:56:25,863
- You needed it?
- Do not know.
493
00:56:27,632 --> 00:56:29,174
I may have loved it.
494
00:56:29,977 --> 00:56:31,100
No!
495
00:57:07,213 --> 00:57:12,110
So tonight, Pagelli will visit Landon.
496
00:57:13,156 --> 00:57:16,971
- Has he told you?
- No, the tip came from someone else.
497
00:57:17,021 --> 00:57:18,310
A Corsican ?
498
00:57:19,090 --> 00:57:20,715
Pagelli have some enemies.
499
00:57:21,941 --> 00:57:25,950
You have to protect your informers.
They are an endangered species.
500
00:57:27,106 --> 00:57:28,290
What are you doing now?
501
00:57:28,680 --> 00:57:31,630
The van will be parked in front of the club
502
00:57:32,132 --> 00:57:35,950
Vero and Barthes will spy. Philou and I
will act as if we were guests.
503
00:57:36,991 --> 00:57:40,950
Don't be nervous, no intervention
if the place is crowded.
504
00:57:42,830 --> 00:57:46,630
- We can't shoot any swingers.
- What should we do then?
505
00:57:47,366 --> 00:57:51,340
We observe, we file and we report.
506
00:57:52,393 --> 00:57:54,350
We have to catch them red-handed.
507
00:58:08,960 --> 00:58:10,910
Ok, now we have go back to work.
508
00:58:14,326 --> 00:58:15,910
What a bum !
509
00:58:27,853 --> 00:58:28,900
Cover me.
510
00:59:00,083 --> 00:59:02,630
Crow to Warbler. Crow to Warbler
Are you copying ?
511
00:59:03,068 --> 00:59:04,724
"The bird is in the nest."
512
00:59:10,308 --> 00:59:13,230
Warbler... What a stupid name!
513
00:59:13,787 --> 00:59:15,110
Shut up and let us pass.
514
00:59:33,803 --> 00:59:35,790
Why not have a drink with us ?
515
00:59:36,393 --> 00:59:38,590
I can't. I have things to do.
516
00:59:39,366 --> 00:59:41,190
Not even a drink?
517
00:59:43,137 --> 00:59:44,590
Wait.
518
01:00:05,921 --> 01:00:08,630
What is this shit?
Think you can dupe us like that ?
519
01:00:08,880 --> 01:00:10,550
Who is this loudmouth?
520
01:00:11,286 --> 01:00:13,830
Shut up and sit down !
521
01:00:35,764 --> 01:00:39,630
Please Yanka let me in,
a hottie entered the club
522
01:00:41,418 --> 01:00:42,950
Come on, this blonde's not so hot...
523
01:00:43,732 --> 01:00:46,150
Give me 15 minutes with her.
524
01:00:48,314 --> 01:00:49,950
You know exactly what I want.
525
01:00:53,556 --> 01:00:54,830
I have to do.
526
01:01:01,439 --> 01:01:02,990
We'll talk later.
527
01:01:06,298 --> 01:01:08,750
Take care of your order,
it's on the house.
528
01:01:13,991 --> 01:01:15,670
So what you want.
529
01:01:17,317 --> 01:01:19,360
Two scoops of chocolate ice cream.
530
01:01:22,451 --> 01:01:24,447
Is that your gun or are you horny?
531
01:01:27,830 --> 01:01:30,913
Yanka, you're with the wrong partner.
He is a pervert ...
532
01:01:31,033 --> 01:01:34,150
Leave that shit
We are on a mission.
533
01:01:35,724 --> 01:01:37,604
Where the fuck is Romain anyway?
534
01:01:44,351 --> 01:01:46,430
What? Shit.
535
01:01:47,124 --> 01:01:49,230
We have to go,
the cops are here.
536
01:01:51,185 --> 01:01:52,790
- Stop it !
- What?
537
01:01:53,440 --> 01:01:54,580
You're bleeding.
538
01:01:59,415 --> 01:02:00,540
A napkin, please.
539
01:02:15,340 --> 01:02:16,470
Good evening, Yanka.
540
01:02:26,183 --> 01:02:26,812
Carla.
541
01:02:30,950 --> 01:02:32,280
Let's go.
542
01:02:38,443 --> 01:02:40,670
It was just a nightmare.
543
01:02:52,894 --> 01:02:54,680
What's happening now?
544
01:03:06,442 --> 01:03:08,053
Fuck ! We must go.
545
01:03:25,260 --> 01:03:26,470
"Warbler"
546
01:03:27,666 --> 01:03:30,190
Yanka, we can't cover you,
go back!
547
01:03:31,344 --> 01:03:32,950
I'm here, Yanka.
548
01:04:17,475 --> 01:04:19,270
Drop it,
you're scaring your daughter.
549
01:04:19,636 --> 01:04:20,540
Yanka.
550
01:04:32,670 --> 01:04:35,870
Look sweetie,
your mother is not herself anymore.
551
01:04:36,793 --> 01:04:39,390
- Drop it.
- Leave her alone.
552
01:04:48,131 --> 01:04:49,260
Yanka.
553
01:05:02,063 --> 01:05:03,300
Damn cop.
554
01:05:03,795 --> 01:05:06,310
Wait boss,
can't we take some good time with her ?
555
01:05:06,810 --> 01:05:07,990
You know what's funny?
556
01:05:08,638 --> 01:05:11,590
We will torture you as much as we want
and you won't even have to talk.
557
01:05:26,270 --> 01:05:29,470
Please, stay calm.
We still have a chance.
558
01:05:29,841 --> 01:05:32,185
You're here to fix your captain's mistakes,
so do your job !
559
01:05:32,235 --> 01:05:33,792
What do you think i'm doing right now?
560
01:05:33,842 --> 01:05:35,590
I'll show you...
561
01:05:38,760 --> 01:05:39,710
Yeah, allo.
562
01:05:40,416 --> 01:05:42,800
Romain, we found their hideout.
563
01:05:43,205 --> 01:05:45,360
They are in a warehouse
in front of the old refinery.
564
01:05:45,902 --> 01:05:51,281
Go and check it out. If they are still there,
we'll call some reinforcements.
565
01:06:04,899 --> 01:06:06,350
Come on, throw her out!
566
01:06:08,623 --> 01:06:11,160
This should teach a good lesson
to this cop bitch !
567
01:06:14,340 --> 01:06:19,413
The police officer Yanka Mansotti
was found alive near Route 46.
568
01:06:19,704 --> 01:06:24,580
Her family was attacked
at home by men, ...
569
01:06:24,840 --> 01:06:27,110
... Members of a criminal organization.
570
01:06:27,566 --> 01:06:29,310
She has been kidnapped and abused.
571
01:06:29,758 --> 01:06:32,790
After a few hours in hospital
she was allowed to return home.
572
01:06:33,482 --> 01:06:34,909
At the moment we are still
waiting for the official police report.
573
01:06:34,910 --> 01:06:36,243
Take this! Both.
574
01:06:50,395 --> 01:06:52,990
- You must believe me.
- I believe you.
575
01:06:55,299 --> 01:06:56,950
I am scared.
576
01:07:00,234 --> 01:07:04,710
Let's go away for a few days.
We need to take a break.
577
01:07:13,662 --> 01:07:16,160
Boss, there's a guy in the basement.
578
01:07:45,584 --> 01:07:46,950
Calm down.
579
01:07:55,694 --> 01:07:57,510
We'll take care of him.
580
01:08:25,438 --> 01:08:27,310
Where is Yanka?
581
01:09:55,123 --> 01:09:57,670
Let's find an agreement, pal...
582
01:10:06,772 --> 01:10:08,390
You talk too much.
583
01:10:24,993 --> 01:10:27,870
Yes, hello.
Now I'm there.
584
01:10:29,452 --> 01:10:31,310
Okay, I stay where I am.
585
01:11:38,308 --> 01:11:40,270
- Is Yanka alright?
- Fuck off !
586
01:12:16,468 --> 01:12:17,870
Is that you?
587
01:12:24,925 --> 01:12:27,750
Who else could it be?
588
01:12:41,296 --> 01:12:43,320
Don't do that, Yanka!
589
01:12:44,454 --> 01:12:45,540
Look.
590
01:12:52,653 --> 01:12:55,470
I've been loving you for 15 years.
591
01:13:03,073 --> 01:13:05,430
Hug me, Yanka.
592
01:13:07,518 --> 01:13:10,980
I know you want it.
593
01:13:12,882 --> 01:13:14,510
We know each other so well.
594
01:13:16,070 --> 01:13:19,710
Come on, you know what will happen.
595
01:13:22,016 --> 01:13:23,790
One more step and I'll kill you.
596
01:13:25,005 --> 01:13:26,390
Whatever.
597
01:13:27,717 --> 01:13:29,390
Shoot me in the back if you want.
598
01:13:31,640 --> 01:13:32,950
Don't do that!
599
01:13:33,920 --> 01:13:36,950
You don't really want to see your daughter
sprinkled with the blood of her father?
600
01:13:38,030 --> 01:13:40,550
- Stop!
- You wouldn't dare to do it.
601
01:13:43,320 --> 01:13:44,683
No, not her !
602
01:13:45,770 --> 01:13:47,190
Then give me your gun.
603
01:14:14,483 --> 01:14:16,920
That thing you gave birth to...
604
01:14:17,671 --> 01:14:20,510
- Did you love it ?
- I needed it...
605
01:14:22,083 --> 01:14:23,270
I may have loved it.
606
01:14:24,474 --> 01:14:25,830
I needed it.
607
01:14:33,209 --> 01:14:34,282
I may have loved it.
608
01:15:00,932 --> 01:15:05,500
Are you OK?
Where is your mother?
609
01:15:08,772 --> 01:15:11,740
Lionel, check upstairs.
610
01:15:12,542 --> 01:15:13,868
What happened?
611
01:15:17,569 --> 01:15:19,510
Shit!
612
01:15:22,942 --> 01:15:24,430
Quick, call an ambulance!
613
01:15:25,257 --> 01:15:27,188
Yanka, can you hear me?
614
01:15:30,425 --> 01:15:31,405
Quick!
615
01:15:40,084 --> 01:15:44,510
3 months later.
616
01:16:08,854 --> 01:16:10,310
Don't you want to kiss your Mom ?
617
01:16:17,297 --> 01:16:18,470
You took my son.
618
01:16:19,688 --> 01:16:21,780
You killed him!
619
01:16:22,400 --> 01:16:24,710
I hope you die in prison.
620
01:16:24,760 --> 01:16:28,070
I'll take care of it.
621
01:16:31,960 --> 01:16:35,110
Too bad you cannot
say goodbye to your daughter.
622
01:17:29,808 --> 01:17:34,380
Fansubbed by meatisgood & yopdiesel @ cinemageddon.net
623
01:17:37,380 --> 01:17:41,380
Preuzeto sa www.titlovi.com
46487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese