All language subtitles for Wolfblood - 5X07 Torn

He's lying! This is
what he does, he lies!

People are afraid.

They're afraid that wolfbloods will
do exactly what your friend did

- last night.
- They wanted conflict...

- and you gave it to them.
- Maybe because we wanted it, too.

That's what this is all about.

Persuade the public that
wolfbloods are dangerous,

that we all need to be chipped.

Are those their alphas?

Is that power in there?

They think so.

What, so she made you kneel to her?

She demanded it.

It was scary.

I've wanted to see
her again for so long.

- But...
- Not like this.

No.

She's still my sister.

And I know I can get her back.

What if she doesn't want to come back?

Have you got a spare phone?

Mine got thrown away by Hafren.

Yeah, it was weird.

Yeah, well,
weird's becoming usual round here.

Ah.

Here.

Should have a bit of credit on that.

I use it in case of emergencies.

When mum's confiscated my phone.

Do you think...?

Do you think there's a reason
why Jana never taught me Eolas?

Do you think there's a reason?

I think Jana's just my alpha.

And that's all she's ever going to be.

So I called the hospital earlier
to check on Professor Whitewood.

- How is she?
- Yeah, she said she's fine.

It's just a concussion.

But I'm...

I'm not convinced.
I said that I'd pop by with some grapes

and some fashion mags.

She started doing this really weird,
groaning noise.

So, everyone!

Tuck in!

All we're saying is give
our peace cake a chance!

You don't like the...?

My dad used to play it all...

the time.

- So?
- Well, I was saying we need to plan.

Tackle the serum, the
conspiracy head on.

De-wolfing by humans.

Maybe we really can't trust any of them.

Look around you.

It can work, I still believe that.

Well, someone's trying really
hard to crush that belief.

And we know who.

Why don't we just go
after Hartington now?

Why can't Jones just arrest him?

Her superiors are involved in all this.
She has to be careful.

She needs to find evidence she
can use against him publicly.

This isn't just about us.

We have to do what's
right for all wolfbloods.

Right now,
I need to go to Emilia and her pack.

- Talk to them.
- That's not going to work.

Not with Hafren and Madoc around her.

- Talk how?
- Tell them about the chips.

Make it clear to them they
need to tread carefully

until we bring Hartington down.
Ask Emilia to keep them in line.

That might be a hard sell.

Well, we have to try.

Let me do it.

I've been there.

They and Emilia might
listen to me better.

No, we go as a pack.

They need to see we're
united now more than ever.

They know where to place themselves,
and what to do at the signal.

I'll be fine.

Hafren, are you prepared for this?

I am.

Let me look at you.

Do you know how magnificent you are?

You're the purest, most true a
wolfblood could be to themselves,

and I have learned so much from you.

I am the one who has learned from you.

You've made me stronger.

And I know you will be strong today.

I know you will not let me down.

I won't.

Still, we are concerned.

You are beyond important to us,

too important to risk your
safety at this delicate time.

Perhaps you should remain here,

send one of the others in your place?

No.

This is something I have to do.

I like that I no longer see
any trace of the cub that was.

We have visitors.

Look at you. Emilia the alpha.

It's good to see you.

I wish it was in the wild.

Things happen.

Yes.

They do.

Why are you here?

There was trouble at The
Kafe after you wolfed out.

The ones you saw,
they were only the beginning.

There's a bigger plan.

Tracking chips.

Implants that can de-wolf us.

We will stop it. But for now...

You'd like us to roll over.

We're only here because
of how humans reacted

to finding out about us.

We are putting right your mistake!

We both want the same thing.

- Do we?
- Hey!

Cut down on the attitude.

Jana's only trying to help.

Look at you.

Five wolfbloods who decided
what was best for all of us.

You had no right!

Being in the city makes you weak.

You'll never get equality with humans.

You just settle for subservience,
even though you don't know it.

And what makes you qualified to
speak for wolfbloods instead?

I say what they know deep inside.

You are not equal to humans!

There is a superior
species, and it is us!

It will be us!

You sound like you want to start a war.

Maybe it's time for a war.

What?

I was just wondering what
happened to my friend...

because you sound nothing like her.

I think we can guess.

Are you angry, tame wolf?

Angry that she shares our truth?

A truth that leads to hatred
isn't worth following.

We don't hate, we rise.

And we will all rise,
and you will see as soon as we...

We are simply seeking a better
future for all wolfbloods.

Is that what you told yourself when
you were poisoning my father...

or when you left her for dead?

I have atoned for my betrayal.

Tell me, when will you atone for yours?

Look at where trying
to be human gets you.

It's pitiful.

Hello?

Where?

On my way.

We're leaving.

You have your pack, I have mine.

Let's stay out of each other's way.

That was Jones. She's onto Hartington.

- We need to go.
- Good.

I hate the vibe round here.

I'm staying.

She still might listen to me.

And the award for the world's
greatest optimist goes to...

- You sure you'll be OK?
- I managed before.

I'm staying.

Emilia, I'm sorry.

- I told them not to come.
- But you were coming here anyway.

Well, you did say you
could teach me Eolas.

Did I?

Well, come on, then.

Where are we going? Wait! Hold up!

Is that wise? He may
try and corrupt her.

Perhaps if you had successfully
disposed of our extorter

when I asked you to,
he would not be here.

She knows her own mind.

We know it, too. I'm sure there is
little he could do to change it.

Little indeed.

I didn't say bring everyone.
This isn't a field trip.

Yeah, well, we're a pack,
and you may need a backup.

Fine.

But this isn't a democracy.

- This is my operation.
- All yours.

Now, why are we here?

Because this is where
I tracked the esteemed

Mr. Hartington to this morning.

- He's inside right now.
- Doing what?

Birdie was arrested,
so he's not going to be there.

Making this a perfect time to
destroy any evidence linking them.

You were right.
Hartington is funding the Humans Group.

He's bankrolling anti-wolfblood
propaganda all over the country.

How can you be so sure?

Once I knew my boss was involved,
I got into her files.

Found e-mails, traced the fund.

The Humans Group, the chips.

This new stealth serum.

It's all Hartington's operation.

- So let's see what he's got to say.
- No!

I obtained this information illicitly.

I can't prove any of it.

We go storming in there,
anyone or anything could be waiting.

So what, then?

We wait until he's finished in there.

And when he comes out,
we get him on his own.

We hear it from the main man.

Get Hartington on record,
admitting to running it all.

I told you I would help
you prove the conspiracy.

This is the best way.

I'll call Matei,
let him know what we're doing.

Oh, um... I gave Matei our
spare phone this morning.

His got thrown away.

I know, don't ask.

I'll put the number in.

And why exactly did
you have a spare phone?

I thought we'd be in a yoga position.

You're supposed to just feel...

everything. All of it.

I do feel it.

I'm on it. Sitting on it.

It's not...

When I say feel,
I don't really mean physically.

That's part of it, but...

You have to...

let nature into you.

Close your eyes.

Now, feel it.

Feel the air going into you.

Let it take over.

Feel the ground.

Feel the earth.

Green, all that green.

In your head...

and in your heart.

You are nature...

and nature is you.

And nature gives you the whole world.

I'm sorry. It's Jana.

Now, bury it.

He's not answering.

Well, while we're waiting,
there's something else you need to see.

They've acquired land,
hundreds of acres,

far from any city or developed area.

It's codenamed Blydissiad.

He's going to hurt us.

Hartington knows Blydissiad doesn't
exist. Now, why call it that?

He's trying to be funny.

He won't be laughing
when I get hold of him.

We should take him to the vault.

Keep him there for as
long as we need to.

As we need to what?

I'm not sanctioning
anything past conversation.

Don't worry.

He loves the sound of his own voice.

He'll tell us what we need to know.

- I think I...
- Nearly. You're doing so well.

You should stay here.

Keep trying on your own.

Be one with all this.

It's how I learnt.

Glad you get this, you know.

I know.

- I'll come back tonight.
- Where are you going?

Alphas have responsibilities.

_

Yes, Mr. Chair,
but where is the money coming from?

You!

Who took away our land,

who planned to take away our wolves.

You are nothing.

We are not afraid of you.

We will not bow to you and
we will not be ruled by you

because we are your superiors

and we are everywhere.

So hear us now.

That's Emilia.

- It's starting.
- What is?

The rebellion.

Well, the play area in the woodland,

especially created for the
project from oak and ash tree...

So tell them, tell those who
would control us that they cannot.

It is we who will control you.

- If you want a war...
- War?

you have one.

And you don't have a chance.

It's nice to see you again, Jana.

Agent Jones, this is all a
little unorthodox, isn't it?

We know all about the serum,
the chips, the land.

You funding the Humans Group.

We know all of it, now you're going
to come with us and tell the rest of

- the world.
- What a wonderful coincidence,

that's exactly what we are about to do.

We?

Her Majesty's Government,
who I have the full support of.

- You don't know, do you?
- Know what?

There was an incident in the city.

You must have heard it.

Threats were made,
and for everyone's safety,

an emergency law is being passed,
even as we stand here.

They'll announce it very soon.

Every wolfblood in the
country will have to decide.

Be chipped or not.

I don't believe you. You've lied before.

They won't do this.

You can live as humans,
accept the chip, be de-wolved.

Or we'll contain you
right here at the gym.

It's all set up,

until we can transport you to
the reservation I've created.

You're quite welcome to live with us...

but only as us.

- This is wrong!
- It's 100% legal.

We even have a group of...

"enforcers," we're calling them.

Thanks to the list,

we know exactly who we are looking for.

They're out there now,

starting with the homes of the
most troublesome wolfbloods.

But of course, you're all here.

Our homes?

Jana...

No. No...

This is just the start.
But we still have you.

Except while you were
watching that display,

I signalled enforcers to divert here.

You know they won't be long.

After all, you can hear them coming...

before I can.

Run!

Run, little wolves! Run!

Agent Jones, you chose the wrong side.

Now it's over...

like your career.

I came as soon as I...

Hello?

Robyn?

Up here!

What happened? Are you all right?

- Where is everyone?
- The customers, they left,

as soon as they heard the howls,
even the wolfbloods.

At first it was on the phones,
then it was everywhere.

in light of the disturbing demonstration

by a group of wolfbloods,

emergency measures have been introduced,

requiring all wolfbloods
to be voluntarily chipped

for tracking purposes.

No... They can't. They wouldn't.

No, no, no, no...

There's a van down there.

Open the door!

Whoever they are, I can fight them!

Break it down!

No! You've got to go. The pack will
need you, if they chip you, then...

You've got to go now, come on, please.

You can do a wolf thing,
and land safely, right?

I know, it'll be fine.

I don't want to leave you.

What?

You are my alpha now, and more.

If you wanted me to, I would stay,
I would lose my wolf for you.

Then, as your alpha, I command
you to never, ever lose your wolf.

Now go!

Hello, would you like
to hear the specials?

Behold your alpha!

She has taken the first step for us.

She has taken the fight to the humans,
and they are terrified!

They know we will defy them.

They know we will take back our lands.

They know, with our great alpha,

that we are unstoppable!

We are all, forever, your pack.

Emilia, our leader, our brave alpha!

Our future,

a future for all wolfbloods.

In another time,
we would have called her the Dawnus.

As in the Dawnus Torc?

And what would a tame
wolf know of the Torc?

I'll bring it to you.

Ah, Mr. Madoc.

Congratulations on a job well done.

You have what you desired,

now give me what I want.

One tiny little chip, and you're free.

No-one's choosing anything!

As long as we're here, then...
then we're safe.

She's the Dawnus!

Dawnus.