Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:43,251
Dat prachtige collier.
2
00:01:04,589 --> 00:01:07,215
Prachtig, ik neem 'm.
3
00:02:36,054 --> 00:02:37,856
Halt.
4
00:06:39,948 --> 00:06:43,017
Lang geleden bestond er
een vergeten beschaving.
5
00:06:43,269 --> 00:06:47,314
Een ras dat bestuurd werd door
magische schepsels, de Lemurianen.
6
00:06:47,607 --> 00:06:51,847
Het geheim van hun kennis verborgen ze
in twee juwelen, de Ogen van Avatar.
7
00:06:52,148 --> 00:06:55,915
Tijdens een oorlog werd het ras
verslagen en de juwelen gescheiden.
8
00:06:56,196 --> 00:06:59,667
Hij die de stenen samenbrengt,
zou met absolute macht heersen.
9
00:06:59,935 --> 00:07:03,371
Een kwaadaardig genie wil
die macht in handen krijgen.
10
00:07:03,638 --> 00:07:07,058
Hij gaat daarvoor niets
of niemand uit de weg.
11
00:07:43,922 --> 00:07:48,476
Gelukkig ben je er zo snel.
Daar zitten drie terroristen.
12
00:07:48,790 --> 00:07:52,892
Zwaar bewapend en met
enkele doodsbange kinderen.
13
00:07:53,188 --> 00:07:56,710
Ze dreigen ieder uur
een lijk naar buiten te gooien.
14
00:07:56,980 --> 00:08:01,668
We wachten tot de FBI er is.
- Zo lang hebben we niet.
15
00:08:01,989 --> 00:08:07,317
Over tien minuten schieten ze.
- Ik heb de leiding. We wachten.
16
00:08:07,687 --> 00:08:12,417
Als er niet snel iets gebeurt,
gaan die kinderen eraan.
17
00:08:12,740 --> 00:08:17,606
Wat denkt u, inspecteur Wolfe?
Een gezellig theekransje?
18
00:08:28,990 --> 00:08:32,317
Er komt iemand aan.
Als hij het geld maar heeft.
19
00:08:32,680 --> 00:08:38,881
En de heli? Ik hoor niets.
- Huey, Leon, let goed op.
20
00:08:50,243 --> 00:08:53,128
Die Batman gaat eraan.
21
00:08:57,096 --> 00:09:00,598
Waar is hij nou?
Dek de gang.
22
00:09:03,281 --> 00:09:05,145
Foute boel.
23
00:09:38,273 --> 00:09:42,360
Gooi je wapen neer of
er gaat een lijk naar buiten.
24
00:09:57,097 --> 00:10:02,849
Mooi, dat waren er zes.
Nu is het mijn beurt.
25
00:10:19,790 --> 00:10:24,888
Kom eens naar de les, eikel.
Tellen kun je niet.
26
00:10:35,466 --> 00:10:37,960
Jij natuurlijk weer.
27
00:10:39,034 --> 00:10:43,327
Weet je wat er staat op
het slaan van een FBI-agent?
28
00:10:43,631 --> 00:10:46,555
Wil je nog een mep?
29
00:10:50,363 --> 00:10:53,201
Lekker hoor.
30
00:11:00,679 --> 00:11:06,580
Is dat je pistool, of blij me te zien?
- Dat is m'n pistool, denk ik.
31
00:11:37,152 --> 00:11:39,232
Goeiemorgen.
32
00:11:52,845 --> 00:11:58,521
Dat was me wel een inval.
- Ben je dat nog niet gewend?
33
00:11:58,884 --> 00:12:01,646
Ik bedoel op die school.
34
00:12:02,491 --> 00:12:07,044
Namens het politiekorps
bied ik je m'n dank.
35
00:12:07,678 --> 00:12:12,199
Namens de regering
neem ik die aan.
36
00:12:21,660 --> 00:12:23,813
Met Wolfe.
37
00:12:27,050 --> 00:12:28,874
Hoe erg?
38
00:12:31,251 --> 00:12:35,030
Ik kom eraan.
- Wat is er?
39
00:12:35,360 --> 00:12:38,571
Rob is gewond.
- Kom op.
40
00:12:52,794 --> 00:12:56,666
Ik ben agente, dit is m'n broer.
- U krijgt ��n minuut.
41
00:12:56,952 --> 00:13:00,217
Het is een wonder
dat hij nog leeft.
42
00:13:00,881 --> 00:13:05,913
Rob, ik ben het.
- Angel, m'n hand...
43
00:13:07,785 --> 00:13:10,694
De duivel bestaat.
44
00:13:11,016 --> 00:13:15,173
Het oog weet waar. Zoek 'm.
45
00:13:17,042 --> 00:13:19,410
Zoek hem en pak 'm.
46
00:13:20,910 --> 00:13:23,951
Rob, ik begrijp het niet.
47
00:13:26,884 --> 00:13:31,743
Zuster, we gaan reanimeren.
U kunt beter gaan.
48
00:13:36,134 --> 00:13:39,291
Tot ziens, Robbie.
49
00:13:52,332 --> 00:13:57,785
Hij was nog maar een groentje.
- Het gebeurde bij een overval.
50
00:13:58,219 --> 00:14:03,844
Een juwelier in Chinatown.
Zes doden, inclusief de overvallers.
51
00:14:07,819 --> 00:14:12,316
Hoe kom je hier in godsnaam aan?
Dit begint ergens op te lijken.
52
00:14:12,629 --> 00:14:16,416
Waar heb je het over?
- Internationaal terrorisme,
53
00:14:16,698 --> 00:14:22,119
en een legende van 200 jaar oud.
- Wat heeft m'n broer ermee te maken?
54
00:14:22,470 --> 00:14:27,945
Lee Chuck verkocht z'n ziel aan
de duivel voor onsterfelijkheid.
55
00:14:28,299 --> 00:14:32,474
Eens in de 24 uur moest hij
een ziel aan z'n meester geven.
56
00:14:32,773 --> 00:14:38,128
Ik snap het echt niet.
- Een nieuwe Lee, of hij leeft nog.
57
00:14:38,477 --> 00:14:42,035
Bij iedere ramp in
de laatste eeuw duikt hij op.
58
00:14:42,307 --> 00:14:47,758
Titanic, Hiroshima, noem maar op.
- Dat zijn heel veel zielen.
59
00:14:48,111 --> 00:14:51,686
Hij kan duizenden doden,
maar hij moet doorgaan.
60
00:14:51,959 --> 00:14:55,584
En als hij...
- Z'n afspraak niet nakomt?
61
00:14:55,967 --> 00:15:00,974
De duivel krijgt z'n ziel wel.
Maar Lee Chuck moet dokken.
62
00:15:01,888 --> 00:15:05,818
Wat is die Lee Chuck van plan?
- Dat zien we zo.
63
00:15:06,243 --> 00:15:08,580
De plaats van de misdaad.
64
00:15:12,252 --> 00:15:14,822
Ik zie je binnen wel.
65
00:15:23,962 --> 00:15:25,446
Jij.
66
00:15:25,629 --> 00:15:31,315
Onze heldhaftige agente.
Dankzij jou mag ik dit opknappen.
67
00:15:31,678 --> 00:15:37,969
De chef wacht op je, Prager.
- Dit is niet afgelopen, Wonder Woman.
68
00:15:40,505 --> 00:15:44,457
Het spijt me, Miss Wolfe.
- Het is jouw schuld niet.
69
00:15:44,746 --> 00:15:50,238
Hoe komt hij aan een penning?
- Hij zal 'm zo kwijt zijn.
70
00:15:50,593 --> 00:15:55,720
Het schijnt dat z'n dagen geteld zijn.
- Wat jammer nou.
71
00:15:56,059 --> 00:16:01,652
Wat doet hij hier?
- Dat weet ik echt niet.
72
00:16:04,062 --> 00:16:09,450
Kijk uit daarbinnen.
Het is er een puinhoop.
73
00:18:01,903 --> 00:18:04,150
Goedenavond.
74
00:18:15,140 --> 00:18:21,241
De FBI heeft voor deze zaak
hulp gevraagd aan Hong Kong.
75
00:18:21,622 --> 00:18:25,458
Om toezicht te houden zeker?
76
00:18:27,822 --> 00:18:33,552
Mag ik je nu dan voorstellen
aan inspecteur Charles Chang?
77
00:18:34,392 --> 00:18:36,517
Meen je dit?
78
00:18:36,921 --> 00:18:41,545
Een scrupuleuze vader
haalt ongepaste grapjes uit.
79
00:18:41,974 --> 00:18:44,966
Charlie zoekt die gekken.
80
00:18:45,214 --> 00:18:49,355
Dienaren van de duivel,
gestuurd door Lee Chuck.
81
00:18:49,652 --> 00:18:54,443
Weer Lee Chuck?
Wat wil hij zo graag hebben?
82
00:18:54,768 --> 00:18:58,688
Het Oog van Avatar.
Chuck heeft er ��n.
83
00:18:58,975 --> 00:19:02,944
Hij moet het andere hebben.
Heel lang geleden,
84
00:19:03,234 --> 00:19:07,322
waren er twee bij elkaar
horende prachtige juwelen.
85
00:19:07,617 --> 00:19:11,419
Geslepen door de Drakengod
om zijn macht in op te slaan.
86
00:19:11,701 --> 00:19:17,975
Toen werden de ogen in
een grote oorlog gescheiden.
87
00:19:18,396 --> 00:19:24,239
Iedere steen op zich kan
veel kwaad uitrichten.
88
00:19:24,609 --> 00:19:29,326
Maar er wordt gezegd dat hij
die ze weer samenbrengt,
89
00:19:29,647 --> 00:19:35,933
als de Drakengod zal heersen.
- Dat geloof je toch niet?
90
00:19:37,106 --> 00:19:40,437
Niet alles.
Maar er broeit iets.
91
00:19:40,700 --> 00:19:44,676
Charlie denkt dat het te maken
heeft met die cultus op Golgatha.
92
00:19:44,966 --> 00:19:49,527
Al over Dr. Sin Do gehoord?
- Die religieuze stroming.
93
00:19:49,842 --> 00:19:55,193
Hij heeft een eiland gekocht
waar hij als een koning heerst.
94
00:19:55,541 --> 00:20:00,323
En die Sin Do heeft iets
te maken met Lee Chuck?
95
00:20:00,728 --> 00:20:04,175
En die juwelen,
de Ogen van Avatar,
96
00:20:04,705 --> 00:20:09,281
als Chuck er ��n heeft,
wie heeft het andere dan?
97
00:20:10,157 --> 00:20:12,586
Wist ik dat maar.
98
00:21:11,469 --> 00:21:14,007
Hij is dood, h�?
99
00:21:25,990 --> 00:21:29,209
De duivel bestaat.
100
00:21:30,820 --> 00:21:33,308
Het oog weet waar.
101
00:21:34,258 --> 00:21:36,227
Zoek 'm.
102
00:21:37,702 --> 00:21:39,432
Zoek en pak 'm.
103
00:21:39,626 --> 00:21:44,496
Rustig aan.
- Wat weet je verder over Sin Do?
104
00:21:46,430 --> 00:21:50,358
Je dringt wel aan.
- Vertel op.
105
00:21:51,862 --> 00:21:55,418
We denken dat hij een leger
van moordenaars opleidt,
106
00:21:55,690 --> 00:22:01,954
dat precies doet wat hij zegt.
Ze komen overal vandaan.
107
00:22:05,117 --> 00:22:08,240
Leuk hoor.
- Luister.
108
00:22:08,494 --> 00:22:14,516
Hij lokt ze naar z'n eiland met
wedstrijden met grote prijzen.
109
00:22:14,988 --> 00:22:18,009
Anders kom je daar niet in.
110
00:22:18,258 --> 00:22:21,626
Maar ze weten niet dat
het een enkele reis is.
111
00:22:21,890 --> 00:22:27,127
Ik ga.
Er is een tempel in Chinatown.
112
00:22:27,471 --> 00:22:30,662
Zo simpel is het niet.
- Ik vind wel een manier.
113
00:22:30,999 --> 00:22:35,485
Je moet met z'n drie�n komen,
voor als er spionnen bij zitten.
114
00:22:36,238 --> 00:22:40,413
Wil hij een trio?
- Daar houdt hij van.
115
00:24:52,905 --> 00:24:57,444
Agente verijdelt moord op Indiaan.
116
00:25:07,925 --> 00:25:12,895
Whitestar, je zei dat
als ik je nodig had...
117
00:25:13,584 --> 00:25:16,333
Ik heb je nu nodig.
118
00:25:31,154 --> 00:25:36,069
Whitestar.
- Wie dacht je dan?
119
00:25:42,641 --> 00:25:47,616
Dat is het zo'n beetje.
Ik heb nog niet veel.
120
00:25:48,169 --> 00:25:53,068
Je hebt groot verdriet geleden.
Je broer?
121
00:25:54,055 --> 00:25:58,695
De winden zullen voor 'm zorgen.
- Help je me?
122
00:25:59,747 --> 00:26:05,494
Bedankt. Nu nog een derde partner.
- Iemand in gedachten?
123
00:26:05,860 --> 00:26:07,998
Kom mee dan.
124
00:26:11,964 --> 00:26:16,568
Denk jij wat ik denk?
- Ongetwijfeld.
125
00:26:31,006 --> 00:26:37,066
Hallo, kippetjes.
- Die cowboy wil soppen.
126
00:26:37,619 --> 00:26:42,779
Ik ben populair bij de meisjes.
- Ga thuis maar populair zijn.
127
00:26:43,120 --> 00:26:46,449
Zullen we samen gaan?
128
00:26:47,293 --> 00:26:51,182
Ik heb al gegeten.
- Ik zei al dat ik populair was.
129
00:26:51,468 --> 00:26:54,828
Ik sta te popelen om
te laten zien waarom.
130
00:26:55,092 --> 00:27:00,315
Hoepel op, slijmbal.
- Willie, ze mogen me niet.
131
00:27:05,493 --> 00:27:08,973
Twee nog wel. Kloot en Zak.
132
00:27:09,712 --> 00:27:14,029
Heel leuk, jongens.
Maar een beetje voorbarig.
133
00:27:14,371 --> 00:27:18,142
Instappen.
- Hoe rijdt hij zonder voorruit?
134
00:27:18,424 --> 00:27:21,869
Hoezo?
- Let op.
135
00:27:26,128 --> 00:27:28,404
Of een lekke band.
136
00:27:34,760 --> 00:27:38,962
De sleutels graag.
- Kom maar halen.
137
00:27:39,261 --> 00:27:42,885
Geen denken aan.
- Slimme jongen.
138
00:28:01,647 --> 00:28:04,206
Dat deed me deugd.
139
00:28:21,445 --> 00:28:25,227
Het tuchthuis voor vrouwen.
140
00:28:25,597 --> 00:28:30,885
Het is maar wat je leuk vindt.
- Dat kost je 20 jaar cel.
141
00:28:32,291 --> 00:28:35,831
Zo te zien is er
iemand op het oorlogspad.
142
00:28:36,102 --> 00:28:39,116
Daar, die met die grote...
143
00:28:39,365 --> 00:28:43,231
Je kent de regels.
Niet schieten, geen messen,
144
00:28:43,516 --> 00:28:49,255
de winnaar krijgt al de dope.
- Het gaat me niet om de prijs.
145
00:28:50,063 --> 00:28:53,605
Dan kan het gevecht beginnen.
146
00:28:58,130 --> 00:29:03,363
Schoonheid, kom eens hier.
Geef me een knuffel.
147
00:29:03,707 --> 00:29:07,394
Dadelijk zwem je
in je eigen bloed.
148
00:29:07,753 --> 00:29:14,946
Ze noemen me dan ook Whiplash.
- Je eigen bloed zul je zien.
149
00:29:15,391 --> 00:29:18,807
Je hebt een hoop praatjes.
150
00:29:38,391 --> 00:29:42,790
Laat u ze altijd vechten?
- Ja, dat is best leuk.
151
00:30:09,498 --> 00:30:14,839
Een moordgriet, die meid van je.
- Het is nog niet afgelopen.
152
00:30:35,958 --> 00:30:39,144
Uit elkaar.
- Donder op.
153
00:30:49,767 --> 00:30:52,824
Nu ga je eraan, McClure.
154
00:31:07,124 --> 00:31:09,344
En nu je tanden.
155
00:31:17,479 --> 00:31:23,351
Best leuk, toch?
- Ik ben overtuigd. Zij ook?
156
00:31:26,034 --> 00:31:28,165
Even kijken.
157
00:31:49,523 --> 00:31:52,794
Je bent een goeie krijger.
158
00:31:53,139 --> 00:31:58,439
Zeg dat tegen m'n blauwe plekken.
- Zou je naar buiten willen?
159
00:31:58,786 --> 00:32:04,055
Over een jaar kom ik op borg vrij.
- We bedoelen nu.
160
00:32:04,861 --> 00:32:08,830
Wat nou, Wolfe?
Jij hebt me hier gebracht.
161
00:32:09,119 --> 00:32:15,928
Gelul. Dat heb je zelf gedaan.
Jij hebt die kraan gestolen.
162
00:32:16,368 --> 00:32:21,738
En jij liet met die kraan
die balken op het bureau vallen.
163
00:32:22,087 --> 00:32:24,988
Ik arresteerde je alleen maar.
164
00:32:25,796 --> 00:32:30,089
E�n foutje, ik was high
en maakte een foutje.
165
00:32:30,472 --> 00:32:35,183
Over dat vrijkomen,
wat is de bedoeling?
166
00:32:35,584 --> 00:32:39,689
Soms kun je eerder vrijkomen
als je een baan hebt,
167
00:32:39,985 --> 00:32:45,681
en een borgstelling van iemand
met verantwoordelijkheidsgevoel.
168
00:32:46,134 --> 00:32:50,669
En wie doet dat?
Stel jij je borg voor mij?
169
00:32:52,061 --> 00:32:55,124
En je haalt me hieruit?
- Alweer goed.
170
00:32:55,375 --> 00:32:58,190
En je houdt me
uit de problemen?
171
00:33:00,507 --> 00:33:03,717
Twee van de drie is niet slecht.
172
00:33:53,794 --> 00:33:56,689
Voeg u bij de vrouwen van morgen.
173
00:33:56,933 --> 00:34:01,753
Sterke geesten en sterke lichamen
wedijveren op het eiland Golgatha.
174
00:34:10,063 --> 00:34:12,177
Volzet.
175
00:35:16,165 --> 00:35:19,815
Sorry, die kleur staat je niet.
176
00:35:36,691 --> 00:35:41,571
Dr. Sin Do zegent jullie.
- Zo voel ik me niet.
177
00:35:45,065 --> 00:35:47,134
Ik ben Koro.
178
00:35:47,651 --> 00:35:52,901
Jullie zweren nu alcohol,
drugs en andere stimulantia af.
179
00:35:53,246 --> 00:35:56,244
Dus ook vibrators?
180
00:36:04,221 --> 00:36:09,102
Klaar om te gaan vliegen?
- Ik neem liever de trein.
181
00:36:11,718 --> 00:36:14,432
Kunnen we praten?
- Laat me raden.
182
00:36:14,668 --> 00:36:20,428
Ik moet m'n gevoelens laten varen.
Dit kan m'n dood betekenen.
183
00:36:20,795 --> 00:36:25,563
Je vergeet nog dat je gek bent.
- Laat mij maar.
184
00:36:30,571 --> 00:36:32,649
Ik weet het.
185
00:36:35,906 --> 00:36:37,741
We gaan.
186
00:36:41,441 --> 00:36:44,184
Luister nou even.
187
00:36:48,675 --> 00:36:52,329
Je weet niet waar je aan begint.
188
00:36:52,799 --> 00:36:58,807
U zult wapens krijgen.
Misbruik wordt bestraft.
189
00:37:01,338 --> 00:37:05,927
Heb je de krantenjongen betaald?
Wat is dit voor kermis?
190
00:37:06,556 --> 00:37:11,120
Rustig maar.
- Heb je de goudvissen gevoerd?
191
00:37:16,139 --> 00:37:18,822
Ik red het nu wel.
192
00:37:19,418 --> 00:37:23,004
Maak je niet druk.
Ik schrijf wel.
193
00:37:37,723 --> 00:37:41,449
Dr. Sin Do zegent allen
die naar Golgatha gaan.
194
00:37:41,731 --> 00:37:44,046
Alweer.
195
00:37:44,571 --> 00:37:48,985
Een Indiaans spreekwoord zegt:
Vertrouw geen kale vogel.
196
00:37:49,294 --> 00:37:52,657
Hem zou ik nooit vertrouwen.
197
00:37:53,483 --> 00:37:58,453
Stap in goed vertrouwen in
en kom in vrede aan.
198
00:38:37,781 --> 00:38:40,640
Hallo, knapperd.
199
00:38:43,531 --> 00:38:46,114
Dit is m'n dagje niet.
200
00:39:22,915 --> 00:39:27,818
Welkom op Fantasy Island.
- Een vliegtuig, baas.
201
00:39:29,228 --> 00:39:31,880
We volgen, opperhoofd.
202
00:39:49,301 --> 00:39:52,986
Ken ik dit niet uit
een Frankenstein-film?
203
00:39:53,264 --> 00:39:56,411
Het doet me aan thuis denken.
204
00:39:57,339 --> 00:40:02,443
Waar zou die kale zijn?
- Die f�hnt z'n wenkbrauwen.
205
00:40:03,977 --> 00:40:07,452
Welkom in het rijk van Golgatha.
206
00:40:07,721 --> 00:40:14,231
Leg je eigendommen in
het mandje. Ook jullie kleren.
207
00:40:15,150 --> 00:40:19,200
Wedstrijdkleding wordt zo uitgereikt.
208
00:40:19,763 --> 00:40:23,270
Stilte. Dit is geen picknick.
209
00:40:26,779 --> 00:40:28,641
Doorlopen.
210
00:40:30,350 --> 00:40:32,311
Zak.
211
00:40:44,452 --> 00:40:48,682
Vorm een rij.
En geen geklets.
212
00:40:51,588 --> 00:40:55,629
Wie gaat als eerste?
- Ik ga wel.
213
00:40:56,100 --> 00:40:58,977
Het is mijn beurt.
- Stilte.
214
00:41:01,840 --> 00:41:04,602
Deze kant op.
215
00:41:10,934 --> 00:41:15,376
Wat een uniform.
- Playboy is vast jaloers.
216
00:41:18,771 --> 00:41:23,571
Wat is het hier groot.
- Beter dan een tipi.
217
00:41:24,309 --> 00:41:28,361
Het lijkt Star Trek wel.
- Het is zover.
218
00:41:28,775 --> 00:41:30,951
E�n voor ��n.
219
00:43:08,618 --> 00:43:12,649
Er is een spion bij.
- Ik ben geen spion.
220
00:43:13,022 --> 00:43:16,429
Ik kom voor de spelen.
- Bewakers.
221
00:43:30,348 --> 00:43:35,029
Vinden jullie me wreed?
- Ze kende de regels.
222
00:43:37,850 --> 00:43:40,176
Jij bent er geweest.
223
00:43:49,906 --> 00:43:54,612
Dit is je verblijf.
Het zal je bevallen.
224
00:43:55,576 --> 00:44:01,248
Als ik iets voor je kan doen...
- Dank u wel, Mr. Koro.
225
00:44:01,691 --> 00:44:07,013
Ik zou u wel willen uitnodigen,
maar het was een zware dag.
226
00:44:07,539 --> 00:44:14,903
Natuurlijk. Maar verwacht nog meer
schokkende zaken voor u vertrekt.
227
00:44:15,418 --> 00:44:19,277
Iedere dag zijn er nieuwe proeven.
228
00:44:20,676 --> 00:44:23,338
Tot ziens dan maar.
229
00:44:32,504 --> 00:44:34,673
Zak.
230
00:46:35,877 --> 00:46:38,020
Geen beweging.
231
00:47:01,090 --> 00:47:04,907
Angel, ik weet het nu.
Ik kom eraan.
232
00:48:45,550 --> 00:48:48,806
Ik haat robotspinnen.
233
00:50:22,171 --> 00:50:25,080
Wie meurt hier zo?
- Wat is dat?
234
00:50:25,324 --> 00:50:30,939
Makreel. Tegen kwade geesten.
- Ik begrijp waarom.
235
00:50:31,728 --> 00:50:36,919
Goeiemorgen, schatjes.
Alles naar wens?
236
00:50:43,155 --> 00:50:47,063
Knap schot.
- Ik richtte op een bewaker.
237
00:50:47,350 --> 00:50:51,801
Ze zorgen dat we
niet al te ver afdwalen.
238
00:50:56,505 --> 00:51:02,686
Vannacht is het volle maan.
Prima voor een nachtpatrouille.
239
00:51:07,058 --> 00:51:09,098
Bravo.
240
00:51:31,363 --> 00:51:36,947
Fraai stel schoonheden, niet?
- Inderdaad.
241
00:51:39,242 --> 00:51:42,456
Onraad in sector C.
242
00:51:44,688 --> 00:51:49,946
Koro, handel dit af.
Zet de nieuwe man eraan.
243
00:51:52,034 --> 00:51:54,413
Ja, Meester.
244
00:52:28,646 --> 00:52:32,894
Rustig, jochie.
Deze prooi is voor mij.
245
00:52:48,483 --> 00:52:52,181
Jij bent nieuw hier?
- Whitestar. Wie ben jij?
246
00:52:52,459 --> 00:52:57,603
Cindy Blake, uit Los Angeles.
- Je wordt al zeven maanden vermist.
247
00:52:57,943 --> 00:53:02,948
Het stond in de krant.
- Ze zullen me nooit laten gaan.
248
00:53:03,282 --> 00:53:08,661
Ik weet teveel over Sin Do.
Hij schijnt onsterfelijk te zijn.
249
00:53:09,196 --> 00:53:14,313
Het lijkt onmogelijk, maar
het onmogelijke is normaal hier.
250
00:53:14,651 --> 00:53:18,772
Wat is er gebeurd?
- Ik dacht dat ik zou winnen.
251
00:53:19,069 --> 00:53:24,408
Maar ik verloor. En een rijke
Arabier kocht de verliezers.
252
00:53:24,756 --> 00:53:28,345
Maar ze wisten dat ik zo
snel mogelijk weg wilde.
253
00:53:28,618 --> 00:53:32,462
Ze kunnen gedachten lezen.
- Hoe kom je hier?
254
00:53:32,747 --> 00:53:37,053
Ik ben uit het hok ontsnapt.
- Wat doen ze daar?
255
00:53:37,357 --> 00:53:41,864
Ze maken je tot slaaf.
Ze hersenspoelen de meisjes.
256
00:53:42,223 --> 00:53:47,392
Nu ben ik niets meer waard.
- Je moet hier weg. Kun je lopen?
257
00:53:47,744 --> 00:53:54,531
Amper. M'n enkel is gebroken.
- Ik ga hout zoeken voor een spalk.
258
00:53:55,330 --> 00:53:59,250
Blijf hier.
- Ik ga nergens heen.
259
00:54:27,362 --> 00:54:30,414
Whitestar, ben jij dat?
260
00:54:31,187 --> 00:54:34,595
Terug naar je kamer, Cindy.
261
00:55:25,263 --> 00:55:29,854
Ik blijf aan haar denken.
Ze leek bezeten.
262
00:55:30,170 --> 00:55:33,421
Ik had haar nooit
alleen mogen laten.
263
00:55:33,680 --> 00:55:37,557
Misschien leeft ze nog.
We weten nu veel meer.
264
00:55:37,843 --> 00:55:42,581
Dat is voor later.
Het feest gaat beginnen.
265
00:55:52,831 --> 00:55:56,076
Gezegend zij Sin Do.
266
00:55:56,714 --> 00:56:04,265
Prijs zijn onsterfelijkheid die
hij ontving van meester Lee Chuck.
267
00:56:04,946 --> 00:56:09,404
We zijn alweer gezegend.
- We danken hem voor onze kracht.
268
00:56:09,714 --> 00:56:14,950
We danken hem voor onze macht.
- We danken hem voor deze mode.
269
00:56:15,294 --> 00:56:20,302
Vandaag zullen sommigen van
jullie je aan Sin Do aanbieden.
270
00:56:20,636 --> 00:56:23,690
Prijs de naam van Lee Chuck.
271
00:56:28,894 --> 00:56:34,947
Zoveel mooie vrouwen.
Welke neem ik bij het diner?
272
00:56:35,326 --> 00:56:41,878
Die met het zwarte haar.
Ze heeft opmerkelijk veel pit.
273
00:56:42,278 --> 00:56:46,385
We nemen haar vanavond.
274
00:56:53,734 --> 00:56:57,357
De wedstrijden
van vandaag beginnen.
275
00:57:27,241 --> 00:57:33,253
Sin Do heeft verklaard dat
het een duel tot de dood wordt.
276
00:57:34,449 --> 00:57:40,068
Een speciale deelnemer verdient
een speciale tegenstander.
277
00:57:45,899 --> 00:57:48,727
Waar blijft Conan nou?
278
00:58:47,286 --> 00:58:50,431
Uitstekend.
279
00:59:02,504 --> 00:59:06,448
Walgelijk.
- Hij heeft het door.
280
00:59:09,153 --> 00:59:13,368
Onmogelijk.
M'n beste man verslagen.
281
00:59:13,768 --> 00:59:19,346
Wie is die vrouw? We moeten
haar in de gaten houden.
282
00:59:22,178 --> 00:59:25,094
Alles goed?
- Het gaat wel.
283
00:59:25,418 --> 00:59:31,502
Laat nog wat over voor ons.
- Je wordt een echte diva.
284
00:59:33,959 --> 00:59:38,667
Een boodschap van Sin Do.
- Fanmail van een vleier.
285
00:59:38,988 --> 00:59:44,345
Praat de dokter eindelijk?
- Zal wel een rekening zijn.
286
00:59:45,454 --> 00:59:50,818
Beste Whitestar. Je gezelschap
wordt verlangd door Dr. Sin Do.
287
00:59:51,167 --> 00:59:56,721
Kleed je voor het diner.
- Whitestar gaat met de eer lopen.
288
00:59:57,144 --> 01:00:02,481
Geef mij dat gevecht maar.
- Dat wordt een blind date.
289
01:00:08,523 --> 01:00:11,711
Nog enige woorden van advies.
290
01:00:12,478 --> 01:00:15,484
Spreek alleen als je
wat gevraagd wordt.
291
01:00:15,740 --> 01:00:19,890
Reageer zoals er
van je verwacht wordt.
292
01:00:20,331 --> 01:00:26,220
Dit is een buitenkans.
Oordeel niet verkeerd.
293
01:00:32,178 --> 01:00:34,294
Zak.
294
01:01:11,834 --> 01:01:17,083
Ik schrok even.
- Ik ben Dr. Sin Do.
295
01:01:17,732 --> 01:01:21,142
Ik ben hongerig.
296
01:01:38,716 --> 01:01:44,169
Ik neem aan dat uw verblijf
op mijn eiland aangenaam is?
297
01:01:44,748 --> 01:01:48,612
Indrukwekkend.
Zeer indrukwekkend.
298
01:01:48,901 --> 01:01:53,745
Die woorden zijn ook
op u van toepassing.
299
01:01:54,265 --> 01:02:01,226
Elke nieuwkomer bekijk ik aandachtig.
Ik zoek naar een vonk.
300
01:02:02,126 --> 01:02:08,650
In u zie ik deze ongrijpbare vonk.
- Dank u wel.
301
01:02:12,853 --> 01:02:17,944
Drinkt u niet mee?
- Ik volg een speciaal dieet.
302
01:02:18,362 --> 01:02:22,737
Ik neem het u niet kwalijk.
Geen goed jaar.
303
01:02:31,926 --> 01:02:35,610
Ben jij het?
- Kom mee.
304
01:03:05,326 --> 01:03:06,973
Hallo.
305
01:03:11,707 --> 01:03:17,348
Die grotten zijn kilometers lang.
- Iets voor een griezelfilm.
306
01:03:19,604 --> 01:03:25,333
Maar deze griezels zijn echt.
- Angel, hoe kan een mens...
307
01:03:25,907 --> 01:03:29,406
Dit zijn geen mensen.
308
01:03:50,516 --> 01:03:52,440
Prager.
309
01:03:54,354 --> 01:04:00,722
Doe iets, nu ze nog een vrouw is.
- Je hebt haar al verknoeid.
310
01:04:01,484 --> 01:04:04,340
Ik wil een beetje lol.
311
01:04:07,355 --> 01:04:11,793
Voor we vertrekken
druipt het hier van het bloed.
312
01:04:12,470 --> 01:04:18,632
En King Kong dan?
- Die is voor Whitestar. We gaan terug.
313
01:04:22,496 --> 01:04:27,572
Ik heb vele mooie vrouwen
gekend in m'n lange leven.
314
01:04:27,909 --> 01:04:34,103
Maar jij bent een van de mooiste.
- Dank u, wat een eer.
315
01:04:34,569 --> 01:04:41,612
Begrijp me niet verkeerd. Je hebt
hard aan je vaardigheden gewerkt.
316
01:04:43,196 --> 01:04:49,012
Dat geldt niet voor de wijn.
- Voor jou zijn de spelen voorbij.
317
01:04:50,032 --> 01:04:54,152
Je hebt het recht gewonnen
om hier voor altijd
318
01:04:54,448 --> 01:04:58,527
aan mijn zijde te blijven.
- Jammer voor de verliezers.
319
01:04:58,821 --> 01:05:04,965
Ik zal je grote rijkdom schenken.
Machtige geheimen.
320
01:05:08,009 --> 01:05:10,100
Aanschouw.
321
01:05:10,761 --> 01:05:16,612
Aanschouw het gezicht
van de Gorgon.
322
01:06:00,344 --> 01:06:05,824
Waar is Whitestar?
- Dit wordt een zeldzaam voorrecht.
323
01:06:06,574 --> 01:06:12,534
Dr. Sin Do zal tot jullie spreken.
- De late film.
324
01:06:30,195 --> 01:06:36,589
De avond begon gisteren rustig.
Als een kalme zee.
325
01:06:36,983 --> 01:06:42,285
Toen kwam er een haai
die m'n wachten aanviel.
326
01:06:42,631 --> 01:06:48,728
Tot voor kort stelde ik
vragen over deze indringer.
327
01:06:49,109 --> 01:06:53,230
Zonder een bevredigend
antwoord te krijgen.
328
01:06:53,873 --> 01:07:01,091
Geeft niet. Hij bracht onbewust
de grootste schat met zich mee.
329
01:07:02,118 --> 01:07:05,178
De Ogen van Avatar.
330
01:07:12,220 --> 01:07:14,998
Breng de indringer hier.
331
01:07:31,191 --> 01:07:33,107
Dat is Rick.
332
01:08:06,220 --> 01:08:11,356
Ik ben de Meester.
Maar ik dien een grotere macht.
333
01:08:11,696 --> 01:08:14,622
Wij staan allen in zijn dienst.
334
01:08:14,867 --> 01:08:19,282
Voor hem heb ik een toestel
met grote macht gebouwd.
335
01:08:19,591 --> 01:08:23,531
Morgen, als de Ogen van
Avatar op hun plaats staan,
336
01:08:23,819 --> 01:08:28,747
zullen we het sterkste wapen
dat ooit gebouwd is bezitten.
337
01:08:29,078 --> 01:08:33,733
De dood van deze indringer zal
het begin van het einde betekenen.
338
01:08:34,052 --> 01:08:41,203
Wie niet buigt voor de Duistere
zal vernietigd worden.
339
01:08:41,933 --> 01:08:46,578
Miss Wolfe, wilt u
zo vriendelijk zijn?
340
01:08:47,595 --> 01:08:54,806
Breng hem op de rand van de dood.
En bewaar de genadeslag voor mij.
341
01:09:04,856 --> 01:09:09,823
Je vergat je tas.
- Alles wat je zei was waar.
342
01:09:10,336 --> 01:09:13,894
Mooi kloffie.
- De wedstrijd begint.
343
01:09:25,329 --> 01:09:28,341
Sla me. Toe maar.
344
01:09:32,053 --> 01:09:34,116
Op m'n neus nog wel?
345
01:09:34,674 --> 01:09:39,615
Wat is dit? Vecht of
jullie gaan er beiden aan.
346
01:09:39,947 --> 01:09:43,420
We doen alsof.
- Ik heb al een bloedneus.
347
01:09:46,741 --> 01:09:51,182
Bloed. Mijn favoriete wijn.
348
01:09:52,476 --> 01:09:54,324
Daar gaan we weer.
349
01:09:56,772 --> 01:10:00,165
Dit is nep.
Koro, dood ze.
350
01:10:05,864 --> 01:10:07,678
Hebbes.
351
01:10:09,938 --> 01:10:13,298
Knap schot.
- We ruimen de boel op.
352
01:10:13,892 --> 01:10:16,343
Grijp ze, meisjes.
353
01:10:21,034 --> 01:10:26,501
Wil je verkering als we dit redden?
- Ik zal het overwegen.
354
01:10:28,319 --> 01:10:33,346
Nu grijpen we die klootzak.
- Hij is weg.
355
01:10:34,796 --> 01:10:38,832
Hij is niet onsterfelijk.
- Hij is naar het geheime wapen.
356
01:10:55,781 --> 01:10:59,003
Ik zal terugkeren.
357
01:11:17,629 --> 01:11:19,271
Pak aan.
358
01:11:21,780 --> 01:11:24,457
Niet netjes, smeerlap.
359
01:11:47,289 --> 01:11:51,464
Is de baas er?
- Hij mag niet gestoord worden.
360
01:11:54,782 --> 01:11:57,200
Welterusten, jongens.
361
01:12:27,074 --> 01:12:32,500
Dr. Sin Do, neem ik aan?
Of is het Mr. Lee Chuck?
362
01:12:32,952 --> 01:12:38,995
Erg slim. Geniet van dit moment,
want het is je laatste.
363
01:12:39,473 --> 01:12:44,848
Het is bijna middernacht.
Als u in uw legende gelooft,
364
01:12:45,198 --> 01:12:51,026
geldt hetzelfde voor u.
- Ik heb nog vijf minuten de tijd.
365
01:12:51,396 --> 01:12:56,288
Genoeg om van jouw dood
m'n grootste kunstwerk te maken.
366
01:13:01,477 --> 01:13:03,808
Nu word ik pissig.
367
01:13:08,515 --> 01:13:12,074
Wil je me doden?
Dat kan niemand.
368
01:13:16,011 --> 01:13:21,249
Mijn God...
- Nee, mijn God.
369
01:13:24,347 --> 01:13:26,665
Genoeg geweest.
370
01:13:38,736 --> 01:13:41,192
Allemachtig.
371
01:13:43,732 --> 01:13:48,563
Je wordt vervelend.
- Je meent het.
372
01:13:57,884 --> 01:14:01,370
Het is afgelopen met spelletjes.
373
01:14:03,015 --> 01:14:10,174
Je had ook onsterfelijk kunnen worden.
De hand van de duivel in mijn rijk.
374
01:14:10,681 --> 01:14:16,696
Je gooide de machten van
het heelal in m'n gezicht.
375
01:14:17,734 --> 01:14:22,330
Je praat wel anders als je
m'n ultieme wapen ziet.
376
01:14:22,727 --> 01:14:29,338
Ik zal de aarde veroveren. In mijn
laatste minuut eis ik m'n leven op.
377
01:14:29,740 --> 01:14:34,919
Ik gebruik jouw ziel om mij tot
een levende dode te maken.
378
01:14:38,010 --> 01:14:42,890
Laat maar, ik geloof het wel.
- De Ogen zitten op hun plaats.
379
01:14:43,218 --> 01:14:48,166
De kracht van het laserkanon
is onge�venaard.
380
01:14:50,547 --> 01:14:52,712
Let op.
381
01:14:58,388 --> 01:15:01,885
Nu is het jouw beurt.
382
01:15:02,456 --> 01:15:06,948
Hier kom je niet mee weg.
- Bereid je voor op het einde.
383
01:15:09,611 --> 01:15:15,243
Staan blijven. Het is afgelopen.
- Dat zien we nog wel.
384
01:15:31,589 --> 01:15:36,678
Waar was ik gebleven?
- Helemaal nergens.
385
01:15:49,675 --> 01:15:52,401
Een punt voor ons.
386
01:15:55,540 --> 01:15:59,629
Wat ben ik blij je te zien.
- Nog net op tijd.
387
01:16:04,346 --> 01:16:07,033
Kom hier.
388
01:16:10,619 --> 01:16:15,681
Ik maak jullie onsterfelijk.
- Die weet van geen ophouden.
389
01:16:20,243 --> 01:16:23,274
Misschien houdt het nog niet op.
390
01:17:28,913 --> 01:17:33,393
Ik ga naar boven en
maak hier een einde aan.
391
01:17:35,404 --> 01:17:37,437
Ik kom zo.
392
01:17:43,036 --> 01:17:45,340
Hang je lekker?
393
01:17:47,713 --> 01:17:50,144
Ben je iets vergeten?
394
01:17:51,479 --> 01:17:53,931
Ja, schat. Dit.
395
01:18:03,253 --> 01:18:08,371
Leuk geprobeerd, kluns.
- Je hebt me al eens gepakt.
396
01:18:09,049 --> 01:18:11,122
Dat nooit meer.
397
01:18:43,578 --> 01:18:48,540
Alles goed? Wat gebeurt er?
- Dat geloof je nooit.
398
01:18:50,296 --> 01:18:53,059
We smeren 'm.
399
01:19:31,151 --> 01:19:33,739
Naar achteren doorlopen.
400
01:19:38,149 --> 01:19:42,647
Hij wilde de hel op aarde.
- Die krijgt hij nu.
401
01:19:53,522 --> 01:19:57,168
Dit is het begin van
een prachtige vriendschap.
402
01:19:58,037 --> 01:20:01,206
Verdomme, steeds die neus.
403
01:20:20,758 --> 01:20:24,724
Kun je dit ding wel besturen?
- Ik ben vliegkampioen.
404
01:20:25,013 --> 01:20:28,629
Hoelang vlieg je al?
- Hoelang kun jij ophouden?
405
01:20:46,249 --> 01:20:49,986
Ik zal terugkeren.
406
01:20:51,665 --> 01:20:54,200
Je meent het.
407
01:20:58,775 --> 01:21:03,775
Vertaling: Wess Lee
408
01:21:04,776 --> 01:21:10,776
Bedankt aan swivv-t.
Synchronisatie voor GUACAMOLE versie door HookyB.
32777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof