All language subtitles for The.Immortal.Story.1968.English.Version.1080p.BluRay.x264-USURY.ENG-nl.srt

HET IMMORTALE VERHAAL

In China...

op het Portugese eiland Macao ...

daar woonde, naar
het einde van de vorige eeuw,

een immens rijke koopman ...

... wiens naam was Mister Clay.

Hij had een prachtig huis

en een prachtige uitrusting.

En hij zat in het midden van beide,

rechtopstaand, stil ...

...en alleen.

Onder de andere Europeanen had hij de
naam van een ijzeren harde man,

wie had gebroken met zijn partner,
een man genaamd Louis Ducrot,

en hij bankroeterde hem en gooide hem
en zijn familie op straat.

Het zou een kleine manier van 300 Guineas zijn.

Maar Louis Ducrot kon niet betalen ...

- En dat was het einde.
- Het was het einde van Louis.

- Hij pleegde zelfmoord.
- En zijn familie?

Wel, er was een dochter ergens
maar ze rende weg met een zeekapitein.

En, natuurlijk, had de oude Clay genomen
over het huis. Arme Louis!

- Hij was trots op dat huis.
- Trots? De voorwerpen van kunst erin.

Hij sloeg en verbrandde
elk van hen voordat hij vertrok.

Hij zei dat niets betekende
voor de verfraaiing van het leven

zou ooit toestemming geven om mee te leven
de nieuwe meester van dat huis.

Behalve de kijkglazen ...
degene die hij uit Frankrijk heeft meegenomen.

Die spiegels hadden alleen gereflecteerd
vrolijke en aanhankelijke scènes

Het zou zijn moordenaar zijn
straf, zei hij,

elkaar ontmoeten, waar hij ook ging,
het portret van een beul.

Meneer Clay ging zitten om in eenzaamheid te eten.

Van aangezicht tot aangezicht met zijn portret.

Hij was zich niet bewust van een gebrek
van vriendelijkheid in zijn omgeving.

Het idee van vriendelijkheid

was nooit zijn levensplan binnengegaan.

Het was alleen natuurlijk dat dingen
zou moeten zijn zoals ze waren

omdat hij had gewild dat ze zo ...

Toen hij zeventig was,
hij was ziek geworden van de jicht.

Hij kon 's nachts niet slapen. Zijn hoofd
klerk zou rechtop gaan zitten en voorlezen

de rekeningen, schattingen en
contracten van zijn bedrijf.

Ik heb je al het oude voorgelezen
twee keer boekaccounts.

Zal ik opnieuw beginnen?

Er zijn andere soorten boeken.

- Heb je nog nooit van ze gehoord?
- Andere soorten boeken?

Naast accountboeken zijn er nog andere
dingen die mensen soms lezen.

Wat is dat?

In het gezelschap van Joden die mij hebben meegenomen
met hen op de vlucht uit Polen

er was een heel oude man.

Voordat hij stierf, gaf hij me dit.

Hier, meneer Clay, is iets
dat zal ik je voorlezen.

"De wildernis en de eenzame
plaatsen zullen blij zijn,

en de woestijn zal
verheugen en bloeien

- "Synchroon, zelfs met plezier ..."
- Dat is geen boek.

- "Versterkt de zwakke hand ..."
- Dat is helemaal geen boek.

Het is waar je om hebt gevraagd.
Iets naast de accountboeken.

"Versterkt hun zwakke handen
en hun zwakke knieën bevestigen "

- Waar heb je het vandaan?
- "zeg tot hen die angstig zijn:

"'Zie, uw God zal komen
met een beloning. '

en in de wildernis
wateren zullen uitbreken. "

Wat was dat allemaal?

Is het gebeurd?

Nee.

Is het nu aan het gebeuren?

Nee.

- Wie heeft dat ding samengebracht?
- De profeet Jesaja.

De profeet!

Ik hou niet van profetieën.

Mensen zouden alleen dingen moeten opnemen

wanneer ze al zijn gebeurd.

Deze profeet van jou,
wanneer leefde hij?

Oh, ongeveer duizend jaar geleden,
Mr Clay.

Mensen kunnen dingen opnemen,
die al zijn gebeurd.

Weet je wat zo'n
record wordt genoemd?

- Een verhaal.
- Ja, meneer Clay.

Ik heb een keer een verhaal gehoord toen ik voor het eerst was
kwam hier naar China.

Een van de zeilers vertelde het aan de anderen
over iets dat hem was overkomen.

Hij vertelde hun een verhaal.

Er kwam een zeeman langs
zelf in de buurt van een haven

toen een rijtuig reed en
zei een rijke oude heer tegen hem.

"Je bent een mooie zeeman.
Wil je 5 Guineas verdienen? "

De zeiler antwoordde natuurlijk ja en de
een rijke oude heer dreef hem naar zijn huis

en gaf hem eten en wijn

en zei tegen hem:
"Ik ben erg rijk.

"Ik ben heel oud en ik vertrouw de mensen niet

"wie zal erven wat ik mijn hele leven heb gespaard.

"Drie jaar geleden ben ik met een jonge vrouw getrouwd.

"Maar ze is niet goed voor me geweest.

"Ik heb geen kind."

Met uw toestemming, Mr. Clay,
Ik kan dat verhaal ook vertellen.

Wat is dat?

De oude heer leidde
de zeeman naar een slaapkamer

wat werd aangestoken
kandelaars van puur goud.

Was het niet, meneer Clay?

In de kamer was een bed
en in het bed was er een dame.

De oude heer nam van
zijn tas een goudstuk.

Een stuk van 5 Guinea, Mr. Clay,
en gaf het aan de zeeman.

- Hoe kom je dit verhaal te weten?

Ik kom hier naar China, Mr. Clay,
je reisde op slechts één schip.

Dus je hebt het verhaal maar één keer gehoord.

- Wat heeft dat met mijn verhaal te maken?
- Van Gravesend naar Lissabon,

er was een zeeman aan
dat schip dat het verhaal heeft verteld.

Op weg naar Singapore hoorde ik het
een andere zeeman vertelt dat verhaal.

Het verhaal dat ze vertellen is nooit gebeurd

en dat is waarom het wordt verteld.
Het zal nooit gebeuren, meneer Clay.

Ik hou niet van profetieën.

Ja, meneer Clay.

Welterusten, Mr. Clay.

Ik hou niet van schijn.
Ik hou niet van profetieën.

Ik hou van feiten!

Als dit verhaal nu nooit is gebeurd.

Ja, meneer Clay.

Ik wil dat het in het echte leven gebeurt

aan echte mensen.

Ja, meneer Clay. Aan echte mensen.

- Waar wil je dat het gebeurt?
- Hier. In mijn eigen huis.

Ik wil het allemaal met mijn eigen ogen zien.

Ik wil dineren met de matroos
in mijn eetzaal

Ik wil hem zelf uitzoeken
in de straat bij de haven.

- Het gaat om uitgaven.
- Ja. Het gaat ons wat geld kosten.

Je herinnert je dat er is
een vrouw in het verhaal.

De jonge miss,
Ik zal je niet kunnen pakken.

Ik betaal je om dit werk voor mij te doen ...

en het zal deel uitmaken van je werk
om me deze vrouw te vinden.

Ja, meneer Clay.

Deze klerk is misschien goed geweest
een zeer gevaarlijke persoon

behalve die ambitie,
verlangen, in welke vorm dan ook

was gewassen en gebleekt
en verbrandde uit hem.

Hij was als een soort insect:
moeilijk te verpletteren,

zelfs tot op de bodem van een laars.

En toch waren er dingen
nog niet te worden verteld

die zo groot zijn geworden
diepwatervissen

in de diepten van zijn duistere geest.

Hij had maar één passie:

een verlangen om alleen gelaten te worden.

Zijn ziel was geconcentreerd
op dit ene verzoek,

opdat hij zou kunnen binnengaan
zijn kleine kamer en deed zijn deur dicht

met de veiligheid die, hier, niemand
in de wereld zou hem mogelijk kunnen volgen.

De volgende dag had hij besloten
over de heldin voor het verhaal.

In de stad heette ze Virginie.

Ze was de minnares van een andere klerk
in de vestiging van Mr. Clay,

- Een jonge man genaamd Simpson.
- Charlie?

Weet je nog, hij vroeg het me
om een sjaal voor je te kopen.

Dus ik bracht je een aantal van hen zo
je zou degene kunnen kiezen die je leuk vindt.

Ja. Charlie wilde niet gezien worden
in de winkels die dingen kopen voor een vrouw.

Daar is misschien een bericht over teruggekomen
naar zijn familie in Europa. Dus hij heeft je gestuurd.

Ik neem aan dat je geen familie hebt
in Europa? Wat is je naam?

Levinsky. Elishama Levinsky.

Ik zal je niet vragen wat je van me wilt.
Je kunt het me vertellen als je er zin in hebt.

Als je Charlie kent, neem ik aan dat je dat doet
werk met hem op kantoor ...

- voor de oude Amerikaan?
- Ja, mevrouw Virgine.

Hoe gaat het met hem? De oude man?
Ik hoorde dat hij ziek was.

Hij is niet gezond, Miss Virginie.
Hij verlaat zijn huis niet.

Goed. Gaat hij dood?

Oh nee.

Hij is tenminste sterk genoeg
om nieuwe schema's te verzinnen.

Met uw toestemming,
Ik zal je een van hen vertellen.

Hij houdt niet van valse schijn.
Hij houdt niet van profetieën.

Hij houdt van feiten.

- Feiten?
- Ja.

Maar 50 jaar geleden, op een schip,
hij hoorde een verhaal vertellen.

Een zeeman liep alleen in de buurt van de haven

toen een rijke oude heer naar boven kwam
in een rijtuig en zei tegen hem:

"Je bent een mooie zeeman.
Wil je 5 Guineas verdienen vanavond? "

- Dat was in Benin.
- Ja?

Niet hier in Macao.

Ik hoorde het van een vriend van me,
een Engelsman, koopvaardij-kapitein.

Het overkwam een zeeman die hij kende
toen hij voor het eerst naar zee ging.

Miss Virginie, dit is een verhaal dat leeft
op schepen. Alle zeilers hebben het verteld.

Het kan op zee zijn achtergelaten en nooit
kom aan wal als het niet voor Mr. Clay was geweest.

Hij besloot om het te hebben
gebeuren in het echte leven voor echte mensen

om die ene zeeman in de wereld te zijn

zal het vanaf het begin kunnen vertellen
om te eindigen, zoals het feitelijk met hem is gebeurd.

Als hij een komedie wil spelen,

een komedie met de duivel,
het is een zaak tussen hen beiden.

- Wat is er voor mij?
- Ja! Een komedie. Ik was het woord vergeten.

Er zijn drie mensen in de komedie van Mr. Clay.

De oude heer, hij zal zichzelf spelen
en de jonge zeeman ...

hij zal zichzelf vinden aan de haven.

Maar als een Engelse koopvaardij-kapitein dat heeft
heb je dit verteld, Miss Virginie,

hij heeft je dat naast deze verteld
twee is er ook een mooie, jonge dame.

Namens de heer Clay ben ik nu aan het zoeken
voor deze mooie, jonge dame.

Als ze in deze komedie komt
en maak het af voor hem,

Clay zal haar 100 Guineas betalen.

Old Clay heeft iets moois
vreemde ideeën over een komedie.

In een komedie doen de acteurs alsof
om elkaar te doden ... of om te sterven ...

of om met hun minnaars naar bed te gaan.

Ze doen niet echt een van deze dingen.

Je bent een meester zoals
keizer Nero van Rome

die mensen had opgegeten door leeuwen.

- Ja?
- Ja. Gewoon om zichzelf te amuseren.

- Maar sindsdien is het niet gedaan.
- En was keizer Nero erg rijk?

Oh ... hij bezat de hele wereld.

- En waren zijn komedies goed?
- Ik denk dat hij ze zelf leuk vond.

Maar tegenwoordig, wie zou dat doen
mag hij erin spelen?

Als hij de hele wereld zou bezitten, zou hij dat doen
zorg dat mensen erin spelen.

Wat betaalt hij je?
30 zilverstukken?

Ik ben in dienst van Mr. Clay. Ik kan niet
durf overal heen te gaan dan met hem.

Maar jij, Miss Virginie, jij
kan gaan waar je maar wilt.

- Ja. Ik denk het.
- Ja. Dat denk je wel.

Maar je bent in staat geweest om te gaan
waar je je hele leven al van houdt.

Ik was vandaag zo boos op mijn leven
dat ik van plan was om het te beëindigen.

Maar nu ben je boos op me.

Miss Virginie,

Mr Clay is voorbereid
om 100 Guineas te betalen

indien op de door hem aangewezen nacht,
je zal naar zijn huis komen.

- Naar zijn huis?
- Ja. Naar zijn huis.

Weet jij wat voor huis dat is?
Het is mijn vaders huis.

Ik speelde erin toen ik een klein meisje was.

Dat huis was de enige
ding heeft me uit die tijd achtergelaten

toen ik rijk en mooi en onschuldig was.

De heldin van het verhaal van Mr. Clay
is rijk, mooi en onschuldig.

Al deze jaren,
telkens als ik er voorbij liep,

Ik heb gedroomd van hoe
Ik zou het nog een keer invoeren.

U moet het opnieuw invoeren, Miss Virginie.

Nee.

ik zal niet gaan
in dit huis, Mr. Levinsky.

Je bent hier eerder geweest. Haar
niet erg veel van een plaats, toch?

Nee.

Ik zou niet denken dat je dat zou doen
veel beter worden gebruikt.

Ik woon dichtbij de haven
de bedrijfsvertrekken.

Het bedrijf van Mr. Clay!

Het is waar.

- Je bent een belangrijke man
- Nee! Miss Virginie.

Jij laat het kantoor van de oude man voor hem lopen.

Je hebt al zijn zaken
in eigen handen.

Woon je in een huis aan de Praia Grande?

- Een kamer.
- Een kamer.

Ik vraag me af hoe het is.

Had je een huis
wanneer je een kind was?

- Nee.
- Ik dacht het al.

- Je kende hem, is het niet?
- Nee, Miss Virginie.

Zijn naam was Ducrot.
Hij was mijn vader.

Het is niet de naam jou
gebruik nu, Miss Virginie.

Je vader stierf voordat ik naar China kwam.

Hij pleegde zelfmoord.

Dat is niet mijn moeder.
Het is keizerin Eugenia van Frankrijk.

We praatten, mijn vader en ik,
van grote, prachtige, nobele dingen.

Hij vertelde me hoe de keizerin
droeg haar witte satijnen schoenen

een enkele keer alleen

maakte toen een cadeau van hen
naar de gewone scholen

voor de kleine meisjes om te dragen
tot hun eerste communie.

Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

Papa was zo trots op mijn kleine voeten.

De keizerin maakte een geweldig
carrière voor zichzelf.

Zei ze tegen de keizer
dat is de weg naar haar slaapkamer

rende door de kathedraal van Notre Dame.

En de weg naar mijn slaapkamer?

De laatste tijd is het doorgekomen
kantoren en telhuizen.

We gaan waar ons verteld wordt, juffrouw Virginie.

- Wat wil hij echt, de oude man?
- Om zijn almacht aan te tonen,

om het ding te doen dat niet kan worden gedaan.

En toch zei u de keizer van Rome
bezat de hele wereld.

Maar de mensen daar beneden,
naar het noorden, zuiden, oosten, westen,

Hoeveel zouden er allemaal gaan
als ze niet was verteld om te gaan

door Mr. Clay en de andere
rijke kooplieden zoals hij?

Clay heeft het je verteld
om naar zijn huis te gaan

en je zal moeten gaan.

Ik veronderstel dat niemand het kan
beledig je zelfs als ze het probeerden.

Waarom zou ik ze toestaan?

En als ik het je gezegd heb
ga uit dit huis?

Toen ik weg was. je zou hier zitten

en denk aan de dingen voor
die je me hebt weggestuurd.

Zei je niet dat je dat had gedaan
geen familie in Europa?

Er was een pogrom, Miss Virginie.
Ze werden gedood in de pogrom.

- Maar je bent ontsnapt en bent naar China gekomen?
- Ik was op veel plaatsen als eerste:

Frankfurt, Londen, Amsterdam, Lissabon ...

- Nou, je bent nu hier.
- Ja, mevrouw Virginie.

Ik zie nu...

wie je bent.

Ik dacht dat je een kleine rat was
uit het pakhuis van Mr. Clay.

Et toi, tu es le juif dolrant.

Ik heb een keer gereisd, mezelf ... voor een tijdje.

Que se o marinheiro ...

Een Engelse kapitein ...

degene die mij jouw verhaal heeft verteld.

Hij bracht me naar Japan.

Op onze eerste nacht,
er was een aardbeving.

De aarde trilde en beefde
bij het verlies van mijn onschuld.

- In de sjaals, Miss Virginie ...
- In de sjaals?

Ja. In de andere die ik ooit heb gebracht
hier voor jou om uit te kiezen ...

in elk is er een patroon.
Een patroon in allemaal.

Slechts af en toe gaat de lijn de andere kant op

van wat je verwacht.
Zoals in een kijkglas.

Met geld om mee te reizen,
je kunt carrière maken voor jezelf.

Niet minder dan de keizerin van Frankrijk.

Alleen op dit patroon, de weg
rent de andere kant op.

En waarom niet, Miss Virginie?

En je zei dat je mijn vader niet kende?
Of iets over hem?

Dit is het motto
het familiewapen van onze familie:

" Pourquoi-pas "

Dat betekent: "Waarom niet," Miss Virginie?

Vertel Mr. Clay voor mij dat ik het niet zal doen
kom voor de prijs die hij mij heeft aangeboden.

Mijn prijs is 300 Guineas.
Dat is het patroon.

Of in termen die hij zal begrijpen,
de bekende schuld.

- Is dat je laatste woord, Miss Virginie?
- Ja.

- Je allerlaatste woord?
- Ja.

Hier is 300 Guineas.

Hij was er zeker van dat hij aan het einde gek werd
met al zijn zonden.

Rijke handelaren en handelaars,
ze zijn allemaal boos.

Op de een of andere manier,
dit ding zal het einde van hem zijn.

- Ja?
- Ja, mevrouw Virginie.

Maar nu mag hij denken
dat het nastreven van een verhaal

is nog interessanter
dan het nastreven van geld.

Wilt u een kwitantie?

Nee, Miss Virginie.

Jonge zeeman!

Mijn meester hier in dit rijtuig
wil met je praten.

Hij zegt, zou je willen
om 5 Guineas vanavond te verdienen?

Komen!

Je bent een mooie zeeman.

Zou je willen verdienen
5 Guineas vanavond?

Je bent een mooie zeeman,
mijn jonge vriend.

Zou je willen verdienen
5 Guineas vanavond?

Ja, ik wil 5 Guineas verdienen.

Ik dacht er net aan ...
op welke manier moest ik 5 Guineas verdienen.

Ga in mijn rijtuig.
Ik zal je meer vertellen bij mij thuis.

Nee. Je rijtuig is te fijn.
Mijn kleding is te vuil en geasfalteerd.

Ik zal ernaast rennen.

En ik kan zo snel gaan als je kunt.

Hij is jong, eh Levinsky?

Hij zit vol met de sappen van het leven.

Hij heeft bloed in zich.
Ik neem aan dat hij tranen heeft.

Hij verlangt ... verlangt ...

voor de dingen die mensen oplossen ...

Voor vriendschap en liefde.

Zulke dingen, de botten van een man zijn opgelost.

Toen ik eenmaal brak met een partner van mij

wanneer ik niet zou toestaan dat hij mijn vriend zou worden.

Het loste mijn botten op.

- Denk je dat hij ooit goud heeft gezien?
- Hij zal er wel van gehoord hebben.

Steek je hand uit.

Dat is wat je vanavond gaat verdienen.

Het is een stuk van 5 Guinnea.

Het is goud.

En goud, mijn jonge zeeman:
het is solide. Het is moeilijk.

Het is bewijs tegen ontbinding.

Je bent een arme zeeman
en ik ben een rijke oude man.

Mijn naam in China is meer waard
geld dan je ooit hebt gehoord.

In Amerika, als ze mij een naam geven
ze noemen een miljoen dollar.

Die miljoen dollar, dat ben ik ...

ikzelf ... mijn dagen ... mijn jaren.

Mijn leven.

En binnenkort zal de tijd komen dat
de helft van mij moet gaan

en de andere helft,
mijn miljoen dollar, zal voortleven.

Maar waar?

Het komt bij mij op dat
het kan me plezier geven

om mijn bezittingen aan een kind te overlaten.

Een kind dat ik zelf ben
hebben veroorzaakt te bestaan.

Veroorzaakt om te bestaan als
Ik heb mijn fortuin verwekt.

De hongerende koelies in de theevelden,

ze wisten niet dat ze dat waren
bijdragen aan het maken ervan.

Voor hen was het alleen de pijn in hun handen

en de arme koperen munten van hun loon.

In mijn brein en door mijn wil, veel ...

... dingen werden samengebracht
om één ding te verzinnen.

Een miljoen dollar.

Ik heb niet alleen de gewoonte
van praten met rijke oude mensen.

Om je de waarheid te vertellen, oude meester,

Ik heb niet alleen de gewoonte
helemaal met iemand praten.

Twee weken geleden,
toen de scooner me oppakte,

Ik had nog geen heel jaar een woord gesproken.

Mijn eigen schip ging stormen.

En, van al haar bemanning, ik alleen
werd aan wal op een eiland gegoten.

Vanavond is het niet meer dan drie weken

sinds ik naar beneden liep
het strand van mijn eiland.

Ja...

Dit moet allemaal een verandering voor je zijn.

Ja, dit huis is heel anders
van mijn eiland.

Wel, ik zal er snel aan wennen
weer praten. Ik heb eerder gesproken.

- Ik ben niet zo dwaas als ik kijk.
- Nee, mijn jonge vriend.

Ik ga je vertellen waarom ik je hier heb gehaald.

Ik weet.

Ik weet wat je me oud gaat vertellen
meester. Ik heb het eerder gehoord: elk woord.

Het is moeilijk om zo oud en droog te zijn.

Maar ik zal het goed genoeg weten
wat ben ik aan het doen.

- Hij is erg jong, toch?
- De matroos jongen? Oh ja!

De heer Clay is zeer tevreden over
zijn vangst namens Macao.

Zeer waarschijnlijk is er geen andere vis
van die soort die daar wordt gevangen.

Maar als hij blijft tot het ochtendgloren,
hij zal de waarheid op mijn gezicht zien:

dat het oud is!

Clay en de matroos
maken zich klaar.

- Oud en poedervormig en verwoest ...
- Ze vermaken elkaar.

Net zoals je je nu aan het voorbereiden bent
voor jezelf.

- Het aandeel van de heldin in het verhaal van Mr. Clay.
- Ja?

Het verhaal gaat vooruit.

Maar hoe dan ook, je zei,

het zal het einde van hem zijn.

Geen mens in de wereld kan nemen
een verhaal dat mensen hebben uitgevonden

en verteld en laat het gebeuren.

Denk je dat hij doodgaat?
vanavond? In zijn boosaardigheid?

Tel een kolom met cijfers bij elkaar.

Je begint bij de laagste
figuur en beweeg naar links.

Maar als een man het in zijn hoofd nam
om een kolom de andere kant op te tellen,

van links, wat zou hij vinden?

Zijn totaal zou eruit komen
verkeerd, Miss Virginie. Hmm?

Zijn accountboeken
zou niets waard zijn.

Clay's totaal komt eruit
verkeerd en niets waard zijn.

Deze schelpen. Ik pakte ze op
elke ochtend langs de kust.

Ik ga ze meenemen naar Denemarken.

Het zijn de enige dingen
Ik moet het mee naar huis nemen.

Sommige zijn mooi ... misschien zelfs zeldzaam.

Waar heb je 's nachts over nagedacht?

Van een boot, meestal.
Een goede, sterke zeewaardige boot.

Ze hoeft niet groot te zijn.
Niet meer dan vijf per fase.

En toen ik je vanavond, oude heer, ontmoette
en je vroeg me of ik 5 Guineas zou verdienen,

- daarom ging ik met je mee.
- Heb je niet aan vrouwen gedacht?

Ja.

Op de schepen waar ik op heb gevaren,
de anderen praatten over hun meisjes.

Ik weet. Ik weet heel goed wat
je betaalt me om te doen vanavond.

Ik ben zo goed als elke zeiler.

Je zou geen reden hebben om over mij te klagen.

Je dame wacht hier op mij. Ze
zou geen reden hebben om over mij te klagen.

Toch kan ik net zo goed
ga nu terug naar mijn schip.

En jij, mijn oude heer, zal
neem een andere matroos voor je werk.

Nee. Ik wil jou niet
om terug te gaan naar je schip.

Jij ... je bent gegoten
weg op een onbewoond eiland.

Je hebt niet gesproken
een mens voor een jaar.

Ik zou er niet graag over nadenken.

Ik neem geen andere matroos voor mijn werk.

En je boot?

Bedankt, oude meester,
voor het eten en de wijn.

Is er een boot die je wilt kopen?

- Welterusten, oude heer.
- Hoe ga je het kopen?

Nu heb je je teruggegeven
5 Guinnea stuk en weggaan.

Die boot zal nooit
komen worden gelanceerd.

Het zal nooit komen zeilen.

Dit was de slaapkamer van mijn vader.

Ik mocht spelen
hier op zondagmorgen.

Hij lijkt zo ver weg, mijn vader.

Hij is terug vanavond met mij.

Ik ben dit oude huis binnengegaan met zijn toestemming.

Ik was de laatste keer een klein meisje
Ik keek in deze spiegel.

Vroeger vroeg ik het om me te laten zien wat
Ik zou zijn zoals in de komende jaren.

Ik denk dat voor het eerst in zijn leven,
Clay zal onder de indruk zijn

- door de schoonheid van een vrouw.
- Hij moet niet naar mij kijken.

- Hoe kan hij het helpen?
- Ik moet niet naar hem kijken.

Het is de tijd om het verhaal te doen.
Hij zal snel komen.

Nee nee. Ik durf niet.

Laat me gaan. Laat me alsjeblieft gaan.

Hij heeft je betaald, Miss Virginie.

Mr. Levinsky!

Mijn vader...

op de laatste dag van zijn leven ...

een uur of zo, voordat hij zelfmoord pleegde,

hij riep me bij hem.

Al onze ellende was vanaf het moment gestegen
hij zag eerst het gezicht van meneer Clay,

dus bond hij me door een plechtige gelofte,

nooit ... op elke plaats of
onder elke omstandigheid...

om opnieuw in dat gezicht te kijken.

Je hoeft er niet naar te kijken.

De neergeslagen ogen van
de heldin in het verhaal

zal getuigen van haar bescheidenheid.

Wie weet?

De profeet Jesaja mag nu
hebben zijn handen op zijn hoofd gelegd

en veranderde Mr. Clay in een kind.

Misschien begint hij
om met zijn verhaal te spelen.

Ik mag er ook mee spelen.

Hoe weet je dat ik niet wil instellen
vuur naar dit huis in de ochtend

voordat ik het weer verlaat ...

en je meester daarin te verbranden?

Ik weet dit veel:

Ik ben zeven jaar bij hem geweest
en nu zal ik mijn situatie verliezen.

Je bent er zo zeker van dat deze komedie van hem is
zal het einde van hem zijn?

Ik weet het zeker ook.

Hij was de dodelijke vijand van mijn vader.

Deze nacht zal teweegbrengen
het laatste oordeel.

Mijn vernedering, mijn schande

zal overtuigend zijn
bewijs tegen hem.

Jij bent de meesten
mooi meisje van de wereld.

Hoe oud ben je?

Ben jij 17?

Ja.

Dan zijn jij en ik even oud.

Je bent jong. Jullie beiden ... jong.

Je verkeert in goede gezondheid.
Je ledematen doen geen pijn.

Je slaapt 's nachts omdat
je beweegt zonder pijn.

Je denkt dat je beweegt op je eigen wil.

Niet zo.

Je gaat verder met mijn biedingen.

Je bent twee jonge, sterk
en wellustige jumping jacks

in deze oude hand van mij.

Ik moet je iets vertellen.

Nooit...

Ik heb nog nooit vanavond gedaan
sliep met een meisje.

Ik heb er vaak over nagedacht.

Ik heb het vele keren willen doen.

Maar ik heb het nooit gedaan.

Het was niet allemaal mijn eigen schuld.
Ik ben lang weggeweest.

Op een plaats ver weg,
waar geen meisjes waren.

- Wat is je naam?
- Virginie.

Toen ik op dat eiland was ...

...ver van hier...

Ik dacht soms dat ik het had
een meisje met mij die van mij was

Ik bracht haar vogeleieren en vis en
sommige grote zoete vruchten die daar groeiden

en ze was aardig voor me.

We sliepen samen in een grot die ik vond.

Toen de volle maan opkwam, scheen hij erin.

Maar ik kon geen naam voor haar bedenken.
Ik heb me de naam van een meisje niet herinnerd.

Virginie ...

Virginie ...

Virginie.

In godsnaam! Sta op! We moeten
sta op. Er is een aardbeving.

Voel je de aardbeving niet?

Nee. Het is geen aardbeving.

Vanavond ... in die kamer ...

in dat bed ...

zij, daarvoor, voor dat
hetzelfde jonge, hete bloed in hen ...

Het is allemaal niets anders dan een ...

verhaal.

Mijn verhaal.

Luister!

De vogels zijn aan het zingen.

Ja, ze zingen.

Op de boten maakte ik soms een liedje.

Waar waren je liedjes over?

Over de zee en het leven van de zeilers.
... en hun dood.

Zing een van hen voor mij.

"Terwijl ik de middelste wacht hield,
en de nacht was koud,

"drie zwanen vlogen over de maan,
over haar ronde gezicht van goud. '

Goud!

Een stuk van 5 Guinnea is als de maan
en dan helemaal niet zoals zij ...

Heb je andere liedjes gemaakt?

"Wanneer de lucht bruin is en de zee geeuwt,
drieduizend vadem omlaag,

"en de boot loopt als een walvis naar beneden,

"Nog steeds wordt Paul Velling niet bleek."

- Dan ... is je naam Paul?
- Ja, Paul. Het is geen slechte naam.

Mijn vader werd Paul genoemd
en zijn vader ook.

Het is de naam van goede zeelieden,
trouw aan hun schip.

Mijn vader verdronk zes maanden voordat ik werd geboren.

Hij is daar beneden in de zee.

Maar ... je gaat niet
verdrinken, ben jij Paul?

Oh, misschien ook niet.

Maar ik heb het me al heel vaak afgevraagd
waar mijn vader aan dacht

toen de zee hem nam,
eindelijk helemaal.

Vind je het leuk om te denken
van dat soort dingen?

Ja.

Het is goed om aan te denken
de stormen op de volle zee.

Het is niet slecht om aan de dood te denken.

Ik moet teruggaan naar mijn schip
zodra het licht wordt.

Nu is er één zeeman
wie kan zijn verhaal vertellen

van begin tot eind
zoals het echt is gebeurd.

Maar hoe zit het met die andere zeilers?

Wat is er ooit met hen gebeurd?

En waarom vertelden ze het?

Misschien is het zoals die profetie van jou.

Hoe ging het?

"In de woestijn zullen wateren uitbarsten

en beken in de woestijn,
de uitgedroogde grond zal een poel worden. "

Hij moet in een land hebben gewoond
waar het niet erg veel regende.

In Engeland, waar de grond bijna is
altijd een zwembad ze zouden het niet op prijs stellen.

Vertel me de rest.

"Zie, uw God zal komen
met de beloning,

"en sommigen in het zuchten zullen vluchten."

Prophecies! Sta een nieuwe financie op
schema en je moet bewijzen op papier

dat de aandeelhouders gaan
verdubbel hun geld of verdrievoudig het.

Dat gebeurt nooit, maar je moet wel
bewijzen of mensen niet gaan investeren.

Zo is het met de zeilers.

Ze zijn arm, dus zij
vertel over een rijk huis.

Ze zijn eenzaam, dus zij
vertel over een mooie dame.

Dat verhaal kon niet gebeuren.

Maar het is hen overkomen.

Zeg dat nog eens.

Over de lamme man.

"Dan zal de lamme man,
springen als een hert. "

"De ogen van de blinden zullen worden geopend."

Prophecies!

Je komt met mij mee naar huis en
we zullen elke nacht samen slapen ...

zoals vanavond.

Dat kun je niet doen. Hij heeft je betaald.

Wat?

Je man heeft je betaald.

Hij betaalde je om bij zonsopgang te gaan
en jij nam zijn geld.

- Je hebt je boot.
- Ja, ik zal de boot hebben.

Was dat wat je zei?

Maar jij?

Wat gaat er met je gebeuren, mijn meisje?

Oude heer, weet je nog
om iets voor mij te doen?

Ze heeft zoveel mooie dingen, dat zou ze
niet schelen dat er veel schelpen rondsluipen.

Maar deze is zeldzaam, denk ik.

Misschien is er geen andere
eentje die het leuk vindt in de hele wereld.

Het is zo soepel en zijdeachtig als een knie.

En als je het tegen je oor houdt
er zit een geluid in.

Een lied.

Je zult het onthouden om het haar te vertellen
om het tegen haar oor te houden?

Bedankt, oude heer.

En tot ziens.

- Nu kunt u uw verhaal vertellen.
- Welk verhaal?

Alles waar je mee bent gebeurd
gisteravond tot nu toe.

Alles wat ik heb gezien en gedaan?

Waarom noem je het een verhaal?

Jij bent de enige zeeman in de wereld
wie kan het verhaal naar waarheid vertellen

zoals het jou is overkomen.

Aan wie zou ik het vertellen?

Wie in de wereld
zou me geloven als ik het vertelde?

Ik zou het niet vertellen
honderd keer 5 Guineas.

Hij is dood, Miss Virginie.

Hij heeft bij zonsopgang gewacht
te drinken van de beker van zijn triomf

maar de beker is te sterk voor hem geweest.

Het is heel moeilijk voor mensen die
wil dingen zo slecht dat

ze kunnen niet zonder hen.

En als ze deze dingen niet kunnen krijgen,

Het is moeilijk.

En wanneer ze ze wel krijgen,

het is inderdaad erg moeilijk.

Ik heb het eerder gehoord ...

...lang geleden.

Maar waar?

Engels transcript: depositio
Bewerkt en opnieuw gesynchroniseerd: Harald Bluetooth