All language subtitles for The.Good.Doctor.S02E06.Two-Ply.Part.or.Not.Two-Ply.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-SiGMA-eng

Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

Okay.

Morning, roomie.

Morning, roomie.

I'm going to the market later.
You need more apples?

No, but we need
more toilet paper.

No prob.

May I?

No prob.

Angel Fluff Plus, two-ply,

unscented, ultra-wide,
extra soft.

Two-ply.
No prob.

You have to hang
the toilet paper

on the dispenser
the correct way.

The paper goes over
on the top,

not under hanging
against the wall.

Sorry, I forgot
you like it like that.

I don't "like it
like that."

It's "right" like that.

NBD.

It's no big deal.

I got to run.

Ms. Kohl?

Hi, I'm Dr. Melendez.

Sorry. I have to practice
whenever I can.

I practice
whenever I can, too.

We heard you
hurt your finger.

Can we take a look?

I got a crappy manicure
a couple days ago,

and now my nail
looks disgusting.

Paronychia.
It's an abscess caused by

a common bacterial infection.

We'll drain it, pack it,
and send you home.

In 72 hours, the pain and
swelling will be much better,

and you'll be back
to Paganini.

Apologize already.

I did
nothing wrong.
So?

You don't want
to be iced out

by the future
Chief of Surgery forever.

Lim could be Chief, too.
Andrews hasn't decided yet.

Hey, Brown, Park.
Hustle in.

EMTs are less than
a minute out.

Park, make sure Bay 3's
good to go.

13-year-old female.

Progressively worsening
epistaxis.

Bolus on the bus.
BP 86/51.

It won't stop!
I can't get it to stop!

I got home,
and she was calling 911.

Not your first nosebleed,
huh, Dad?

Well, these things usually
go away on their own,

but Riley claims she's been
like this for over an hour.

Ugh! It's not a claim,
it's a fact!

Gonna need to get her on
a monitor right away

and apply 4%
phenylephrine solution.

Gonna need to cauterize
the bleed.

It's not my first
nosebleed either.

I have my premiere at Davies
this weekend,

hence the manicure.

Rosin, beeswax, that stuff
is tough to get off.

You play?

I know my way
around bow strings.

I dabbled in archery
when I was in high school.

I started when I was 5.

I used to hum melodies
doing my homework,

eating dinner,
taking out the trash.

I wanted to be
a train conductor.

Mm, there's still time.

Ow.
She's numbed up.

She shouldn't have
any pain in her finger.

It's not my finger.

It's further up,
by my knuckle.

No fever.

Any body aches?

Uh, a little.

Playing violin all day
stresses out my neck
and shoulders.

It's likely tendonitis
or mild arthritic pain.

Or it might be
flesh-eating bacteria

and we have may have to
cut off your finger.

There's the bleeder,

at the posterior rim of
Kiesselbach's plexus.

You called 911?

She did.

How you feeling, baby?

Peachy.

It's a nosebleed.
I'm handling it.

She's my kid, too, Bruce.

Bet you couldn't tell
they're divorced.

Well, why don't
I take Riley's parents

to the waiting room
so we can...

Talk about me.

Adios.

We need to know.

Shaun, what do we need to do
to know for sure?

We need to cut deeper
and get a swab.

Fingers have thousands
of nerve endings.

Clipping off even the tiniest
portion of Jas' finger

could cause permanent damage
and be career-ending.

But if it is
necrotizing fasciitis

and we do nothing,
she could die.

That would also
end her career.

True.

But the numbers, Shaun,
the data.

There's almost no chance
that it's nec fasc.

On the other hand,
if we test for it,

we will definitely
do damage.

Anything else?

Do you hang your toilet paper
going over or under?

Doesn't matter.

Before the nosebleeds,
it was tummy aches,

insomnia, breathing pain.

Every time, we'd rush her
to the pediatrician,

but they couldn't
find anything,

so we stopped taking her.

You think she's faking it?

A therapist said it was
likely her subconscious way

of trying to get her family
back together.

Well, divorce isn't easy
for adults.

Why should kids be able
to deal with it any better?

She disengaged,

not just from us,
but her friends, school.

It's been five years.

She should have found
her new normal by now.

Looks like someone's
doing better.

Nosebleed stopped,

but Riley's nasal membranes
are pretty thin.

You should be on the lookout
for future bleeds.

Riley, have you been sniffing
or snorting any drugs lately?

What? No way.
I wouldn't do that.

There's a lot of stuff
out there that looks harmless,

but...
She said no.

Does FLONASE count?

I was coughing.

I had a stuffy nose,
itchy throat.

I looked up my symptoms,

because what the hell else
was I supposed to do?

Vasomotor rhinitis fit.

So I went to the drug store,
and I got some FLONASE.

Misuse of steroid sprays
can thin out nasal membranes,

causing terrible nosebleeds.

Quit the FLONASE,
you're good to go.

Thank you.

Uh, I need you
to take her tonight.

I had to skip a pitch to
an important V.C. to get here.

Sorry, didn't mean
to take you away

from anything important.

You're provoking her.
You know she's an anxious kid.

I'm not anxious, I'm sick.

Could you for once
have my back?

What?
This is your fault.

She's playing us
against each other.

What's wrong?

My breathing, it... it hurts.

Just relax, sweetie.

Just stop, both of you.

Vasomotor rhinitis.

That is a pretty unique
diagnosis for an 8th grader.

You'll be numb in a minute.

Seventh.

And I was wrong.

Doesn't matter.

I get what
you're going through.

You were smart, popular.

We don't have anything
in common.

I was never popular.

I wore hand-me-downs
from Goodwill.

I never knew my dad.

My mom was sick.
I couldn't rely on her.

You know, kids at
that age can be total...

Jerks.

Asshats. Turds.

I wouldn't send
my worst enemy
back to junior high.

I got so many D's
on my report card last year,

I got held back.

Now everyone treats me
like I'm stupid.

It's humiliating.

How'd you deal with it?

I said screw it.

They already think I'm bad.

I mess around in class,
leave campus,

do whatever the hell I want.

But you're still angry.

I didn't let my past
define me

and yours doesn't
have to define you.

Repeating a grade
doesn't make you...

What?

What's wrong?

Nothing.

There doesn't seem to be
any active bleeding.

But I coughed up blood.
That was real.

It's possible it's just
post-nasal aspiration

that the blood you
coughed up was from
the initial nosebleed,

and it went down your throat,
into your lungs.

But my chest,
it really hurts.

Hey, Shaun.
What's up?

You forgot to put
your coffee cup

in the dishwasher
before you left.

Sorry, I was in a rush.

And remember,
rinse it out

before you put it
in the dishwasher.

Noted.
And on the top rack.

I got to go.
Me too.

Morgan doesn't want to know
what's wrong with our patient.

I find that hard to believe.

They talk about bow strings.

I don't know anything
about bow strings.

They should be talking about
what's wrong with her.

You can't always know, Shaun.

Sometimes tests
aren't worth it.

Sometimes we don't
have the right tests.

What are
you doing in here?

Lea and I disagree
about toilet paper.

And you made a good point
about finding the right test.

Thanks?

I just did a test.

On the toilet paper?

Every toilet paper roll
in this restroom

has the paper
hanging over, not under,

and they were installed
by professionals.

Does it matter?

I-D-G-A...

I think it's an acronym

or maybe even an anagram.

I don't think Lea cares about
the toilet paper debate.

It's not a debate.
I'm right.

I think you should
talk to Lea.

Not text, talk.

Did you talk to Dr. Melendez

after you got in trouble
with him?

No.

Why not?

Because I did nothing wrong.

Because you were right.

Yeah.
So am I.

Make sure all four tips
are touching the ground

before you take a step.

Well, thank you, Iris.

I never would have
figured that out.

I'm required to show you how
to use all medical equipment.

Well, I'm not gonna use it.
You want to know why?

Because I'm not gonna use it.

You remind me of
my Grandpa Eddie.

So grumpy, so adorable.

See? Look, no hands.

I'm fine.

Uh, chicken soup,
heard it's good for the soul.

I wasn't expecting you.
Thank you.

That's very thoughtful.

It's... Really,
it's no big deal.

I signed up to bring you food
at the hospital,

the Meal Train
that they set up.

The Meal Train, yeah.
Yeah.

How... How are you
doing today?

Well, today is
actually looking up.

Good.

You want to come in
and have some soup?

I have other plans.

Ah, yeah.

But, um...

I'm actually
free tomorrow.

Do you like lasagna?

I kind of love lasagna.

Great.

Finally get that second date.

You know,
you don't have to...
No, Aaron.

I want to.

Well, then, I want to.

Okay. Great.

Then, um...

I will see you,
then, tomorrow.

I'll see you tomorrow.

No one dabbles in archery
unless they're at summer camp.

How long did you do it?

Seven days a week
for seven years.

Why'd you stop?

It was just time to go to
college, medical school,

be a grown-up.

It was that easy
to just quit?

Archery doesn't fill concert
halls or pay the bills.

She has a slight fever,

her rash is spreading,
and she has edema.

This is definitely
not paronychia.

I know.
I've moved on to MRSA.

That's possible,
but you should want proof.

If we do an open,
deep-tissue biopsy,

we will know for sure if
you have flesh-eating...

Shaun.

Part of being
a good doctor is knowing

when to not scare the crap
out of a patient.

I don't think so.

This is your problem,
not hers,

your need to be sure,
your obsession...

We need to cut off
a small piece of her finger

so we know if we have
to cut off a larger...

Shaun, you're acting like
you want to amputate her hand.

No. You're acting
like you don't
want to amputate her hand.

I don't.

But that's not
medically relevant.

Her temperature is 102.

It's gone up two degrees
since we've been arguing.

Okay. We'll test her.

That tissue has begun to die.

Or it's
inflammatory infiltration.

Find anything?

We're at an impasse.

Look here, at the margin.

Subcutaneous fat
and fascial necrosis.

Shaun was right.

Let's go try to
save her hand.

She is a young girl
with a lot going on.

Well, we agree
on that much.

That's why she needs
to see a shrink.

Mmm. This...

This feels different.

What, you don't believe in
emotional intelligence?

If I have to choose
between the battery
of tests we've done

and your gut,
it's an easy choice.

No. You don't relate to her,

and if you don't
relate to her,
you can't understand her.

You're probably right.

You think you do relate.

Well, do you have a kid?

My opinion about Riley
is medical.

Why haven't you
told any of us
you have a kid?

That is a huge chunk
of your life
you've been hiding.

I don't feel the need
to share everything

about my personal life
with the people I work with.

Oh, that's your
passive-aggressive way

of saying
I'm an over-sharer?

Yeah.

Your opinion on Riley
is clearly skewed

because you're looking at her
through a parental lens.

I've been in her shoes.

I'm better equipped
to evaluate her situation.

You're the poster child
of skewed.

You're too
emotionally involved

and are overreacting
because you had a crappy mom

who didn't care about you.

And why do I know all that?

Because you're an over-sharer.

The scan's clean.

Is it time to send her home?

Clamp.

Whoa. That is not good.

Muscle's weak. Clamp slid
right through the fascia.

Murphy,
pull the skin back.

Smells like rotten eggs.

There's only tissue damage.

If we debride
her hand carefully,

we can preserve
some mobility and dexterity.

She's gonna need close
monitoring post-op tonight.

Scissors.

We need to talk.

Can it wait? I'm late for
an all-night coding session.

You hung the toilet paper
incorrectly.

Right. Did you flip it?

Great, we're done.

You left the TV remote
on the couch.

Shaun, I'm running late.

You have to put it on the tray
on the coffee table.

That is where it belongs.

If it doesn't have
a set place,

then it will be in many places
and then it will get lost

and if I can't find it,
I can't watch
the Weather Channel...

Okay, enough about
the damn remote!

Everything in this place
has to be your way.

We have to make sure
to use two pods
in the washing machine,

we have to keep the cups
to the left of the plate,

we have to keep
the air conditioner
at exactly 74,

and we have to use
one very specific,

very hard-to-find
toilet paper.

And I'm trying
to be accommodating,

but you are not
cutting me any slack.

Oh, God.

Shaun.

Shaun, I am sorry.
I'm... Are you okay?

You have
a ruptured Achilles.

I'm afraid your weekend
warrior days are over--

Help! Can we get
some help here?

Right there.

What happened?

She couldn't sleep, uh,
she spiked a fever.

It's only getting worse.

I can't breathe.

Take a deep breath,
in, out.

104.6.

I need IV acetaminophen
and cooling blankets ASAP.

She's tachypneic
with an O2 SAT of 87.

Is this...
Is this something new or...

Did... I mean, did she
do this to herself?

She has an infection.

I think she's
developed pneumonia

due to an
underlying condition.

What underlying condition?

I have no idea.
Page Park and Lim.

No signs of PE
or pneumonia.

CFTR was negative
for cystic fibrosis.

I think we may have missed
something on her CT.

There...
that slight shadow
on the bronchus.

A slow-growing
carcinoid tumor

could cause chronic
airway inflammation.

As the tumor grows,
symptoms worsen,

leading to airway
obstruction and infection.

Or it's just a shadow,

a slight shadow.

It is pretty subtle.

I would like to do
exploratory VATS.

You want to poke holes
in her chest

and go rooting around
in her lungs?

Riley's body's
already compromised.

There are no obvious lesions,

and her symptoms
are more likely indicators

of a simple sinus infection.

The safer, better plan is
to treat with antibiotics.

If she has
a progressing tumor,

we can't just send her home
with medication.

Pitch the surgery
to the parents and Riley.

Okay.

Hey, hey, hey!

Don't touch those.
Those are vintage.

Well, I'm just scooting
your toys over

so it's easier to get
to your medication.

Toys. Toys?

These are not toys.

That's Reggie Jackson.

Well, when
that timer goes off,

Roger Johnson
can give you your medicine.

Reggie Jackson.

Hey, guess what.

Quitting time.

Okay. Have fun.

Take your pills.
Yeah.

I think I broke Shaun.

Hi.
We got into
a big fight, huge,

and I was yelling
and he just fell apart.

It was awful.

And he pushes and pushes
and pushes. I pushed back.

Well, Shaun's not easy,
but you knew that.

I knew it was gonna be hard,
but living with him is a lot.

I know.
I mean, there's stuff
I've never even thought about.

And I know he has
idiosyncrasies,

but there's a lot of them.
I mean, a lot.

I know.
Is Shaun okay?

Yes. No. I don't know.

He's at work.

Glassy, you know him,

like really know him.

How do I deal with Shaun?

Well, it's been 12 years,
and I'm still learning.

He just always
has to be right.

I mean, do you...
do you know how many
calls and texts

and notes he's left me about
how I'm doing stuff wrong?

I have a pretty good idea,
yeah.

Yeah, well,
it's exhausting.

You know what?
We all have quirks.

We can all be
a pain in the ass
from time to time.

Okay, admittedly
Shaun a little more so.

That is not helpful.

Sit down.
What?

Sit down.
Why?

Why? Because you're agitated
and you're annoying me

and I can't give you
good advice in that state.

Sit.

Thank you.

Do you like Shaun?

Of course.
Why?

He's sweet, kind, honest,
sometimes brutally honest,

there's never
an agenda with him.

He's just Shaun.

So?

So I want him to change,

a little.

You moved in
expecting him to change?

He doesn't want you
to change.

I know that.

And if I made
the wrong decision?

Then you move out
and you do it right now.

It'll devastate him,
but the longer you wait,

the more...

...the worse
it will be for him.

If Riley has a tumor,

we need to open her up
to find out what
we're dealing with.

Why do you think
she has a tumor?

It's consistent
with her symptoms.

The same symptoms
she's been having
for years?

Yes.

The same symptoms we've been
told are psychological,

the same symptoms
a dozen doctors have run

a hundred tests for
and found nothing?

There is a shadow
on her CT image.

A shadow?

And it's risky surgery?

Opening her up
in a weakened state
could be dangerous.

Look, I know Riley
frustrates you,

drives you crazy,

but I also know
you love her.

You have a chance
to show her that.

So you want to do this
as a statement?

We want you to believe
in your daughter,

because that's what
a parent does.

When she was little

and had a bad dream,

she used to come into our room
and snuggle up under your arm,

just like she's doing to me.

You would stroke her face

until she was
finally at peace
and fell asleep.

She's in so much pain,

and I don't know
how to make it go away.

Riley?

Hey, um...

The doctors,

t-they want to see what's
going on in your lungs.

They think you might
have a tumor.

And we want them
to operate.

You think I have
a real tumor?

It's scary, I know,
but...

Yes, we do.

Her BP's
dropping out... 73/51.

Heart rate
is spiking to 137.

Hang an IV saline bolus.
I need a 12-lead.

The necrosis has migrated.

She's septic.

There's definite infiltration
to the bone.

We're gonna have to
amputate her arm.

Polish the bone
to help stump healing.

Rasp.

The margins
appear to be clean.

There's still
a small chance microbes

may have spread
to her organs.

If they did,
then her mortality rate

just increased exponentially.

What if we put her in
hyperbaric oxygen
therapy now?

Oxygen's toxic
to bacteria.

There's a lot of things
that could go wrong in there.

We wouldn't be able to
decompress the chamber

in time to help her.

We wouldn't have to
wait to help her

if someone goes in with her.

I'll do it.

Okay.
Get the chamber ready.

Lung tissue
looks normal.

And there are
healthy-appearing bronchi.

Nothing,

yet.

Damn it.
Tore a lobar artery.

BP is 81/49,
oxygen SATS 93,

heart rate is going up.
She is tanking.

DR. LIM: Park,
I need more suction.
I can't see a thing in here.

We need to do
an open thoracotomy now.

Browne, crack her chest.
10 blade and a rib spreader.

There are only
7.18 cubic meters in there.

How does it feel?

It's fine.

I thought it might feel
claustrophobic

for someone neurotypical.

It is.

Got it.

It's still bleeding.

Stroke volume
just bottomed out.

Rapid infuse
four liters of whole blood.

Get ready to start
cardiac massage.

Wait. I think I have
an anchor
in the arterial wall.

Stroke volume is rising,

BP increasing, 90/60.

Pulse is 90 and regular.

She's stable for now.

This was a mistake.

We need to close her up
as soon as possible.

It doesn't make any sense.

Her arterial wall
shouldn't be this fragile.

Something else has caused it
to thin out.

What else is going on
in here?

Browne, I need more light.

Yeah. See that?

A localized granuloma
on the right lower lobe.

You think it's cancer?

Not sure,
but something's in there.

Park, retract the lung.

It's a LEGO.

Riley must've inhaled it
years ago.

It settled in your lung

and became encased
in inflammatory tissue.

Your body's immune response
attacked it,

making you progressively
more sick over the years.

It's small, thin,
and made of plastic.

There was no way of seeing it
on any of the imaging.

Ugh. This is so gross.

I'm gonna make it
into a necklace.

Good luck.
Excuse me.

We're sorry that
we didn't believe in you.

We're sorry that we put
you through all this.

We're sorry
that we got divorced.

Whoa.

You guys are
way better off apart.

We always thought you were
upset because we split up.

I was upset because
you fought all the time.

You still do.

It freaked me out.

So I'd hide
in my princess tent,

bite my nails,
gnaw on crayons...

...chew on LEGOs.

We screwed up,

and we promise
we can do better.

I am not saying
that Ordinary People

is not a good movie.

It's a good...
It's a great movie.

It's a great movie.

Okay, but I'm saying
is that Raging Bull

is a superior
cinematic experience.

It is raw.
It's, like, romantic.

It's romantic?
Yeah!

It pummels you
from start to finish.

Exactly. Exactly.

It's like adrenaline is
pulsing through your veins.

It leaves me breathless
every time I watch it.

Oh!

Do you... Do you want to,
like, go for a walk?

Well, it's a little
cold outside.

I'm gonna kiss you.
You are?

Uh-huh.
Okay.

Mmm.

Mmm.

Maybe we'll walk upstairs?
Okay.

Yeah?
Yeah.

This way?
Yeah.

Yeah.

Whoa.

Can I help?
No. Thank you.

I'll get there.
I'm okay, I'm okay.

I'm okay. Ow.

Is my hand okay?

Your biopsy was positive
for necrotizing fasciitis.

We had to do
multiple surgeries

to remove the infected
muscle and bone.

Bone?

I'm so sorry, Jas.

We had to amputate your arm.

No.

No, my...
my arm still hurts.

I can... I can feel it.
It's still there.

What you're experiencing
is "phantom pain."

Your arm is gone.

He told you.

My arm.

My arm is gone.

It's gone

and it's...
it's your fault.

Get out.

Get the hell out.

I can't.

Neither of us can.

You called it.

Well done.

Thanks for your help.

Finally a believer
in the power
of emotional intelligence?

Oh, it did get
her parents on board,

even if it's only
for a little while.

They believe their kid,

and they're working on
their family relationships.

It's pretty big steps.

It was a nice moment.

But if you think
you changed them,
that they'll be

different people tomorrow
than they were yesterday,

then you're kidding yourself.

Right now, my emotional
intelligence is telling me

even you don't believe that.

Kitchen's clean,

leftovers are in the fridge.

How you doing?

Fine.

I just got
a little lightheaded.

Balance isn't quite
back to normal.

Well, now that you're
feeling a little better,

you want to watch
Raging Bull?

No.

Okay. Another time.

No.

I can't do this.

We can take it slow.

I'm... I'm happy to just
be here with you, like this.

No. I can't...
I can't be here like this.

I-I don't want you to f...

I just...
I don't want to...

I'm sorry. I just...
I need you to go, please.

Jas practiced violin
every day since
she was five.

She put all her faith in me
to do the right thing, and...

I thought I did. I...

Shaun didn't care. He...

He didn't see her dreams.
He just saw her symptoms.

Sometimes that'll be
the wrong choice.

My second year in the program,
there was this resident.

She was kind of weird.

She wore comic book T-shirts,

always ate
the exact same lunch.

But she was smart.

She would get surgeries and
knock 'em out of the park

over and over again.

Couldn't stand her.

And one day I realized
I was competing against her,

but she wasn't competing
against me.

She spent her time observing,
asking questions,

preparing herself
to be a great surgeon.

Is she?

Dr. Lim is one of
the best trauma surgeons
in the country.

Dr. Melendez.
Dr. Browne.

Dr. Lim.

Nice save today.

I heard.
Yes, good work, Dr. Browne.

Thank you.

Good night.

You know she showed
bad judgment.

You got something to say,
just say it.

Want to grab a beer?

Yes.

Hey.

Are you okay?

Yes.

I'm so sorry
for my outburst yesterday.

I'm fine now.

I'm not, Shaun.

Coming back to California
and starting a new job

and moving in with you...

It's been so stressful,

harder than I anticipated.

You're moving out.

No, I'm not moving out.

We are still figuring out
each other's quirks.

Oh, yes.

You're very difficult
to live with.

I know I forget stuff a lot,

and sometimes I snap and yell.

I promise to work on that.

And I don't need you
to change,

but I do need
to know that you know

you're annoying as hell.

I need to know that you'll
try to compromise.

I don't think I can use
one-ply toilet paper.

Oh, no, you were so right
about two-ply.

Totally worth the extra $1.50.

But maybe the cups can go
to the right of the plates.

Sometimes.

Well, everything's unpacked.

We're officially
moved in together.

I'm gonna take these down
to the recycling.

And I know I probably
didn't put everything
in the right place,

but maybe we can
rearrange it together.

I like that idea very much.

All I am is all I need

And these city boy blues
and these suicide queens

And I said what I said
'cause I love you so much

Now I'm pulling these wires
on this cross-city bus

'Cause tonight, tonight,
tonight, tonight

Yeah, tonight, tonight,
tonight, tonight

All I want
is what I can't take

But tonight, tonight,
tonight, tonight

I like that idea very much.

Tonight, tonight,
tonight, tonight *

-= www.OpenSubtitles.org =-