Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,076 --> 00:00:15,925
Lubomir Kovatchev
2
00:00:16,369 --> 00:00:19,505
Sanya Borisova
3
00:00:19,813 --> 00:00:23,423
Niki Iliev
4
00:00:23,646 --> 00:00:27,076
Valentin Goshev
5
00:00:27,282 --> 00:00:30,972
Catherine Gautier
6
00:00:31,319 --> 00:00:34,944
Elen Koleva
Assen Blatechki
7
00:00:35,184 --> 00:00:40,313
Vasil Grancharov, Stanislav Doinov
Iulian Kovalevsky
8
00:00:40,475 --> 00:00:44,982
Christopher Lambert
9
00:00:45,197 --> 00:00:52,001
Julietta Koleva,,
Iliana Kodjabasheva et d'autres
10
00:00:52,033 --> 00:00:57,365
Mariana Milanova
11
00:00:57,602 --> 00:01:01,137
Lo�c Risser
12
00:01:54,880 --> 00:01:59,198
L'�tranger
13
00:02:44,445 --> 00:02:48,405
musique
Dimitar Velickov
14
00:02:56,818 --> 00:03:00,294
directeur et sc�nario
Niki Iliev
15
00:03:42,070 --> 00:03:43,901
tu sors d'o� toi ?
16
00:03:44,871 --> 00:03:46,421
Merci
17
00:03:51,123 --> 00:03:52,520
Excusez-moi
18
00:03:54,522 --> 00:03:56,581
B�tards m�chants!
19
00:04:29,770 --> 00:04:32,770
La queue c'est pour tout le monde !
20
00:04:56,932 --> 00:04:57,550
Peuple!
21
00:04:57,700 --> 00:05:02,700
Ecoutez-moi, quelqu'un vient de lui voler sa voiture et
la femme au guichet connait son nom... s'il vous plait...
22
00:05:11,878 --> 00:05:15,793
bonjour, une jeune fille vient
de sortir d'ici en criant.
23
00:05:15,795 --> 00:05:18,755
l'autre folle ?
- Exactement !
24
00:05:23,490 --> 00:05:27,403
Il dit, qu'elle lui a vol� sa voiture et qu'on veut
son nom et son adresse pour appeler la police.
25
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Mais qu'est ce qu'il est
en train de m'expliquer ?
26
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Il d�crit sa voiture
27
00:05:38,700 --> 00:05:41,700
Il a une BMW, avec des jantes argent�es...
28
00:05:47,700 --> 00:05:51,082
Euh, avec un bleu sp�cial.
- Oui je crois que j'ai compris
29
00:05:51,825 --> 00:05:54,825
Il est fran�ais ...
30
00:05:57,161 --> 00:06:02,926
Je comprends, mais je ne peux
pas donner cette information.
31
00:06:03,020 --> 00:06:04,960
Vous devez me comprendre...
32
00:06:06,900 --> 00:06:10,920
Alors il faudra la donner a la police.
33
00:06:11,390 --> 00:06:15,300
Elle s'appelle Magdalena Minkenin
et elle est du village Lechten.
34
00:07:09,221 --> 00:07:10,599
Gerard!
35
00:07:14,360 --> 00:07:17,360
Alo papa, c'est moi
36
00:07:17,360 --> 00:07:20,360
Ils ont pas voulu regler les choses,
37
00:07:23,300 --> 00:07:25,300
Je marche sur le quai de la gare
38
00:07:25,300 --> 00:07:27,300
et l� je vais rentrer.
39
00:07:28,300 --> 00:07:29,300
Aller � plus.
40
00:08:06,648 --> 00:08:10,527
Tu... moi ... mes recon� pas
41
00:08:10,910 --> 00:08:12,826
Mes je tes reconu.
42
00:08:13,118 --> 00:08:16,423
Tu belle... Magdalena.
43
00:09:50,490 --> 00:09:52,400
Tu es une fleur.
44
00:09:58,100 --> 00:10:02,100
J't'�coute
45
00:10:02,200 --> 00:10:05,200
De quelle trompette tu m'parle?
46
00:10:06,220 --> 00:10:09,220
me suis tromp�.
47
00:10:10,100 --> 00:10:12,100
C'esi qui lui ?
48
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
J'en sais rien mais il
m'a l'air d'un �tranger...
49
00:10:14,500 --> 00:10:17,900
Il veut quoi ?
50
00:10:17,900 --> 00:10:19,600
Qu'est ce tu veux?
51
00:10:19,800 --> 00:10:22,432
Je cherche Magdalena
- Qu'est ce tu lui veux?
52
00:10:22,780 --> 00:10:24,700
Cette bagnole est � toi ?
53
00:10:24,700 --> 00:10:25,600
Oui
54
00:10:25,800 --> 00:10:27,200
Tu aurais d� le dire direct
55
00:10:27,400 --> 00:10:31,490
je suis enchant�, je suis Minko Minkin,
le frere de Magdalena
56
00:10:32,400 --> 00:10:35,300
Et moi je suis son pere, Zlatan.
57
00:10:35,400 --> 00:10:36,700
Gerard, de France
58
00:10:37,410 --> 00:10:40,410
Donc Joro
59
00:10:40,600 --> 00:10:44,640
Dis moi, Jor�, pourquoi
cherche tu Magdalena?
60
00:10:44,700 --> 00:10:47,620
Moi, tomb� amoureux
61
00:10:51,128 --> 00:10:59,623
Donc, tu es la pour demander
la main de ma fille ?
62
00:11:02,150 --> 00:11:03,100
Oui ?
63
00:11:03,200 --> 00:11:05,100
OUI
64
00:11:05,660 --> 00:11:08,660
Mais tu aurai d� nous le dire plus tot
Bienvenu beau fils !
65
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
Aller, entre
66
00:11:15,215 --> 00:11:18,215
Magdalena, par contre n'est pas l�,
Elle est dans le village d'a cot�
67
00:11:19,500 --> 00:11:22,164
Tu veux que j'aille la chercher ?
- N'importe quoi. Ta mere va y all�.
68
00:11:22,348 --> 00:11:25,731
En plus elle n'a rien fait de sa journ�e.
Vazi, arange toi avec lui...
69
00:11:25,756 --> 00:11:28,550
Magdalena?
- Oui elle ne va pas tarder
70
00:11:30,449 --> 00:11:32,477
Gina?
71
00:11:32,502 --> 00:11:33,399
Gina!!
72
00:11:33,400 --> 00:11:36,400
Qu'est ce que t'as � crier comme �a ?
73
00:11:36,730 --> 00:11:39,730
Va jusqu'au village d'� cot� chez
ta soeur pour rammener Magdalena
74
00:11:39,900 --> 00:11:41,100
Et pourquoi ?
75
00:11:41,100 --> 00:11:45,100
Un fran�ais est l�,
il veux se marier avec elle.
76
00:11:45,200 --> 00:11:49,160
Pour Magdalena?
OUI ! all� hop hop hop !
77
00:12:18,060 --> 00:12:21,060
All� Jore leve toi on est prets
all� ..
78
00:12:27,700 --> 00:12:31,770
viens...
79
00:12:42,200 --> 00:12:44,200
Salut Jore...
80
00:12:44,400 --> 00:12:46,900
Magdalena n'est pas encore l�
mais elle ne devrait plus tarder
81
00:12:47,000 --> 00:12:51,200
Et �a c'est mes autres filles...
82
00:12:51,300 --> 00:12:53,600
Aller viens t'asseoir
83
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Lubmila
84
00:12:58,300 --> 00:13:01,770
Kalina
85
00:13:01,900 --> 00:13:03,000
Petrinka
86
00:13:03,020 --> 00:13:06,020
Je porte le nom de ma grand m�re.
87
00:13:07,300 --> 00:13:12,241
Tout cela, elle viennent de le pr�parer
88
00:13:12,503 --> 00:13:15,503
Et celle l� c'est moi qui l'ai fait.
Y'a 20 ans
89
00:13:16,500 --> 00:13:21,000
70�, je la garde pour
de telles occasions : sp�ciales
90
00:13:21,100 --> 00:13:24,790
Elle est un peu forte,
mais on est des hommes tout de m�me...
91
00:13:24,800 --> 00:13:28,630
Aller sant� pour la future famille :
Magdalena et Joro
92
00:13:32,200 --> 00:13:36,410
Sant� !
93
00:13:43,700 --> 00:13:48,000
Ne dit pas que je ne t'avais pas pr�venu...
94
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
Ah mon futur beau fils
95
00:13:51,330 --> 00:13:54,330
All� moi je vais rentr� car il se fait tard
96
00:13:54,400 --> 00:13:58,160
Ne m'accompagne pas
97
00:14:09,200 --> 00:14:11,700
Dis moi maintenant, beau-fils
98
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
Comment...
99
00:14:13,610 --> 00:14:15,600
Et o�...
100
00:14:16,250 --> 00:14:19,250
Vous �tes vous rencontr�
avec ma fille Magdalena?
101
00:14:19,300 --> 00:14:21,400
Hein o� ?
102
00:14:23,080 --> 00:14:26,080
Lui rencontr� elle,
103
00:14:31,000 --> 00:14:33,200
feuilles tomb�es...
104
00:14:34,600 --> 00:14:39,620
Et les yeux "bleu"
105
00:14:40,300 --> 00:14:43,300
Je crois que c'est mieux
d'attendre Magdalena,
106
00:14:43,730 --> 00:14:46,730
pour qu'elle nous raconte
107
00:14:46,850 --> 00:14:49,200
Alors il ne reste plus rien � faire
� part de BOIRE !
108
00:14:49,400 --> 00:14:53,260
All� sant� !
109
00:14:55,800 --> 00:15:00,157
Pff qu'est ce qu'il est beau...
- Il est beau mais...
110
00:15:00,500 --> 00:15:05,069
si seulement son nez �tait plus petit
- selon moi c'est un vrai gay...
111
00:15:05,190 --> 00:15:07,398
N'importe quoi il a juste de la classe,
pas comme ton copain
112
00:15:07,544 --> 00:15:11,444
Si tu veux tout savoir il m'avait promi
un mariage et qu'on aille a Sofia
113
00:15:12,100 --> 00:15:13,300
Il est trop beau...
114
00:15:13,370 --> 00:15:16,370
Oui mais vu comment �a avanc
Magdalena va all� � Paris...
115
00:15:16,500 --> 00:15:21,560
Ca on verra plus tard
moi j'arrive pas encore � croire,
116
00:15:21,740 --> 00:15:24,740
comment elle a pu lui plaire, Magdalena...
117
00:15:27,780 --> 00:15:31,426
All� Magd� depuis le temps
que je te cherche...
118
00:15:52,900 --> 00:15:56,900
Viens dans l'autre pi�ce
pour que je t'arrange un peu...
119
00:16:21,800 --> 00:16:25,100
Comment osez vous ???
Especes d'ivrognes...
120
00:16:25,370 --> 00:16:27,835
Vous vous cherchez
juste une cocasion pour boire
121
00:16:27,840 --> 00:16:31,993
All� debout! Magdalena est l�!
Magd�!
122
00:16:34,040 --> 00:16:37,040
Mon Dieu...
123
00:16:49,520 --> 00:16:52,520
Viens l� voila ton homme
124
00:16:57,670 --> 00:17:00,670
Tu vas pas embrasser la mari�e ?
125
00:17:04,640 --> 00:17:07,640
Il sors d'o� ce mec ?
126
00:17:08,080 --> 00:17:11,080
Peu importe, tu auras ce qui viens !!!
127
00:17:11,334 --> 00:17:17,034
Arrete de critiquer, de toute fa�on
personne ne veut etre avec toi !
128
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
All� tu vas voir toi !
129
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Pour moi
130
00:17:22,770 --> 00:17:24,700
Celui-la
131
00:17:25,000 --> 00:17:29,080
Et pourquoi tu dis �a, il est tr�s bien !
132
00:19:03,260 --> 00:19:06,260
Reste calme (il se parle � lui m�me)
133
00:19:20,200 --> 00:19:23,200
Je le savais !
134
00:20:06,300 --> 00:20:08,342
Papa ! Il s'est �chapp�!
135
00:20:08,440 --> 00:20:11,440
Prend le fusil !
136
00:20:43,500 --> 00:20:46,100
Avez vous vu un �tranger par ici ?
137
00:20:46,200 --> 00:20:51,300
Avec un bmw, il est all� vers o� ?
138
00:20:51,640 --> 00:20:54,000
Vers Lechten
139
00:20:54,010 --> 00:20:57,010
Ces c*ns de villageois !
140
00:21:06,800 --> 00:21:11,200
Moi rencontr�, tomb� amoureux toi
141
00:21:11,450 --> 00:21:14,450
Bonjour
142
00:21:14,890 --> 00:21:16,000
Toi,
143
00:21:16,700 --> 00:21:19,000
T'es qui toi ???
144
00:21:19,140 --> 00:21:22,140
Cherche Magdalena
145
00:21:25,100 --> 00:21:26,140
il veut quoi celui-l�?
146
00:21:26,340 --> 00:21:28,915
Bah je sais pas,
Il cherche Magdalena
147
00:21:30,118 --> 00:21:31,778
Et qu'est ce que tu lui veux � ma fille ?
148
00:21:32,420 --> 00:21:34,897
C'est � toi cette voiture?
- Oui
149
00:21:35,847 --> 00:21:38,847
Magdalena n'est pas l�
150
00:21:39,182 --> 00:21:42,242
Mais toi entre pour boire
un coup en l'attendant..
151
00:21:43,670 --> 00:21:46,313
Je veux voir Magdalena
- T'es sur?
152
00:21:46,690 --> 00:21:49,690
J'ai une eau de vie excelente faite maison
153
00:21:50,050 --> 00:21:53,634
Pas d'eau de vie ! Pas d'eau de vie!
Je cherche Magdalena
154
00:21:53,659 --> 00:21:55,002
D'accord!
155
00:21:55,295 --> 00:21:58,295
Elle prom�ne les chevres l�-bas
156
00:22:14,600 --> 00:22:17,600
Minkini
157
00:22:17,950 --> 00:22:19,900
Depuis quand je veux
me venger pour la villa
158
00:22:20,170 --> 00:22:23,170
Tu vas en avoir l'occasion
159
00:22:41,300 --> 00:22:45,300
Bonjour, Momchil�
160
00:23:01,442 --> 00:23:05,074
N'est pas ma faute!
161
00:23:05,310 --> 00:23:08,310
dis moi ce que voulais le fran�ais ?
162
00:23:08,410 --> 00:23:11,410
Une autorisation pour
la main de ma fille
163
00:23:11,500 --> 00:23:12,200
QUOI ?
164
00:23:12,200 --> 00:23:15,490
Il a voulu la mienne
- Mais il est pas fou!
165
00:23:15,740 --> 00:23:19,133
SI tu parle de ta Magdalena
C'est la plus moche de la r�gion
166
00:23:19,400 --> 00:23:22,900
Eh eh fait gaf � ce que tu dis
167
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
Baisse ton fusil
168
00:23:24,200 --> 00:23:26,000
Toi baisse le
169
00:23:44,060 --> 00:23:46,000
Tu vas lui dire � ton fran�ais
170
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
qu'il rennonce � ta fille, car il a
d'abord proposer � la mienne
171
00:23:49,500 --> 00:23:52,100
Tu n'arriveras pas � le marier
avec cette mochet�e
172
00:23:52,380 --> 00:23:55,380
QUOI?
173
00:24:10,800 --> 00:24:13,800
Papa
174
00:24:16,400 --> 00:24:18,300
Kroum ?
175
00:24:19,000 --> 00:24:21,730
Papa...
176
00:25:26,185 --> 00:25:30,518
Une semaine plus tard...
177
00:27:02,410 --> 00:27:04,000
Magd�
178
00:27:04,060 --> 00:27:07,402
Papa!
Comment tu te sens?
179
00:27:07,500 --> 00:27:11,000
Ne pleure plus ma belle,
tout va s'arranger
180
00:27:11,500 --> 00:27:13,700
Tu vas bien ?
181
00:27:13,930 --> 00:27:16,930
Je suis heureux que tu n'ai rien
182
00:27:17,000 --> 00:27:20,280
Dis moi qu'est ce qui s'est pass�?
c'est leur faute ou ....
183
00:27:22,490 --> 00:27:25,490
Un fran�ais...
184
00:27:25,900 --> 00:27:27,300
lui...
185
00:27:27,500 --> 00:27:30,900
Un fran�ais?
186
00:27:32,350 --> 00:27:34,344
il .....
187
00:27:34,580 --> 00:27:37,580
De quel fran�ais tu parle?
188
00:27:43,000 --> 00:27:45,447
Que faites vous ici ?
189
00:27:46,020 --> 00:27:48,000
Ce n'est pas un jour de visite...
190
00:27:48,000 --> 00:27:53,300
Je m'en fiche ce sont
mon p�re et mon frere
191
00:27:56,560 --> 00:27:59,000
Ecoutez... je vais vous
demander de partir
192
00:27:59,090 --> 00:28:02,090
car en plus leur �tat n'est pas bon,
et on sait pas s'ils vont survivre
193
00:28:02,500 --> 00:28:08,577
Je ne bouge pas d'ici!
- Ecoute moi, tu me parle pas comme �a
194
00:28:08,600 --> 00:28:14,300
c'est ma clinique c'est pas la tienne!
Soit tu sort soit je te fait sortir!
195
00:28:17,380 --> 00:28:19,000
Ivo, all�
196
00:28:19,090 --> 00:28:22,090
Papa..
197
00:28:25,700 --> 00:28:28,700
ras le bol, de ces villageoises
198
00:28:30,760 --> 00:28:33,760
laissez-moi, sale ...
199
00:28:36,000 --> 00:28:40,000
Je t'ai dit que j'allais me lacher
200
00:28:40,210 --> 00:28:43,210
Ils nous ont dit de revenir dans 2jours
201
00:28:44,320 --> 00:28:46,000
Il est encore tr�s mal
202
00:28:46,090 --> 00:28:49,090
Ok all� on t'attend
203
00:28:50,760 --> 00:28:53,760
Rien de nouveau... Dans deux jours
on peut y aller � nouveaux
204
00:28:54,300 --> 00:28:57,300
Horrible...
205
00:29:02,900 --> 00:29:05,900
Eh regardez ...
206
00:29:24,900 --> 00:29:28,940
Papa
207
00:29:31,400 --> 00:29:35,400
Il faut qu'on trouve quelqu'un
qui parle francais
208
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
Oui, mais dans notre village....
209
00:29:40,780 --> 00:29:43,780
Notre cousine Stoyanka,
elle est professeur
210
00:30:34,920 --> 00:30:37,920
Salut
211
00:30:39,700 --> 00:30:42,000
T'es qui toi ?
212
00:30:42,000 --> 00:30:44,500
Je...
213
00:30:44,600 --> 00:30:48,200
Tu dois surement pas
te souvenir de moi
214
00:30:48,690 --> 00:30:52,000
Je cherche un ami avec qui
tu t'�tais bouscul�e il y a un mois
215
00:30:52,000 --> 00:30:56,060
et il est venu te chercher et
depuis il a eteint son t�l�phone
216
00:30:56,500 --> 00:31:00,000
C'est un fran�ais
217
00:31:00,010 --> 00:31:03,010
Il s'appelle Gerard
218
00:32:09,200 --> 00:32:11,300
T'as de l'eau?
219
00:32:12,080 --> 00:32:15,080
Qu'est ce que tu fais l� ?
220
00:32:15,320 --> 00:32:18,320
Je cherche aussi le fran�ais.
221
00:32:18,700 --> 00:32:21,000
Tu cherche aussi Gerard?
222
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
Gerard, oui.
223
00:32:23,540 --> 00:32:26,540
Dans mon coffre?
224
00:32:27,000 --> 00:32:30,050
Donc vous vous etes vu?
225
00:32:30,370 --> 00:32:33,370
Tu vas me donner de l'eau ?
226
00:32:40,680 --> 00:32:43,680
Il a d� rentrer en France
227
00:32:47,900 --> 00:32:51,300
Alors allons en France
228
00:32:51,540 --> 00:32:54,540
Quoi ?
229
00:32:54,800 --> 00:32:56,600
N'importe quoi, all� descends
230
00:32:56,660 --> 00:32:59,500
Laissez-moi!
231
00:32:59,500 --> 00:33:02,500
Dans mon village il y a
eut des coups de fusil
232
00:33:02,500 --> 00:33:06,210
Depuis je ne l'ai plus vu,
il lui est peut-etre arriv� quelque chose
233
00:33:09,640 --> 00:33:12,640
S'il te plait ...
234
00:33:15,400 --> 00:33:18,400
Tu as retenu les premiers mots?
Repete les.
235
00:33:20,504 --> 00:33:22,104
Noon, Stoyanka redis lui
236
00:33:23,140 --> 00:33:26,140
Il faut dire
237
00:33:35,500 --> 00:33:38,500
Et quand tu ne sais pas quelque chose
238
00:33:38,900 --> 00:33:40,900
regarde le cahier elle t'as tout ecrit
239
00:33:41,000 --> 00:33:43,400
Voila �a c'est pour le courage
240
00:33:44,000 --> 00:33:46,800
et fait gaf aux fran�aise, elles
sont dangeureuses !
241
00:33:47,700 --> 00:33:52,655
Pourquoi tu ris ?
Je veux que tu m'appelle tous les soirs!
242
00:33:52,700 --> 00:33:55,900
On compte sur toi pour
remmetre les choses � leur place
243
00:33:55,905 --> 00:33:57,705
soit tu rammene le fran�ais chez Magdalena
244
00:33:57,706 --> 00:33:59,706
Mais maman j'en veux pas
245
00:34:00,060 --> 00:34:01,900
mais arrete Magd�, il est si beau...
246
00:34:01,900 --> 00:34:03,400
il est trop beau !
247
00:34:03,500 --> 00:34:04,700
Silence !
248
00:34:04,860 --> 00:34:07,860
Soit tu rend le fran�ais, soit...
249
00:34:08,700 --> 00:34:12,740
All�! Bonne route!
250
00:35:16,200 --> 00:35:17,900
On est arriv�.
251
00:35:17,900 --> 00:35:19,000
Quoi ?
252
00:35:19,500 --> 00:35:21,100
On est o� ?
253
00:35:21,110 --> 00:35:22,700
� l'a�roport? Terminal 2
254
00:35:22,770 --> 00:35:25,500
T'as dit que tu allais m'emmener
en France et pas juqu'� l'avion qui y va
255
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
Pardon?
256
00:35:27,900 --> 00:35:29,800
Est-ce que tu t'es entendu ?
257
00:35:29,800 --> 00:35:32,000
Je ne monte pas dans
un de ces machins
258
00:35:32,000 --> 00:35:33,900
Pourquoi ?
259
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Car je ne peux pas
descendre quand je veux
260
00:35:36,050 --> 00:35:40,100
en voiture on va voyag� au moins 2 jours
Arrete tes betises!
261
00:35:43,900 --> 00:35:45,000
All�
262
00:35:45,700 --> 00:35:49,730
All�
263
00:35:49,800 --> 00:35:52,700
Je suis enceinte de G�rard
264
00:35:53,080 --> 00:35:56,080
Mon p�re et mon fr�re
sont dans le coma
265
00:35:56,410 --> 00:35:59,200
Le fran�ais sait pas qu'il va �tre p�re
266
00:36:21,000 --> 00:36:25,650
All�
267
00:38:20,000 --> 00:38:24,323
Tu sais la derniere fois que j'ai eu Gerard
Il ne t'avais pas encore trouv�
268
00:38:24,420 --> 00:38:27,420
Et l� d'un coup : un b�b�
269
00:38:30,400 --> 00:38:34,000
�a m'interesse comment est ce que
�a s'est passait entre vous
270
00:38:34,680 --> 00:38:38,950
Bah comment �a s'est pass� selon toi
comme �a se passe d'habitude
271
00:38:39,170 --> 00:38:42,170
D'un mot � l'autre et la b�tise s'est faite
272
00:38:44,000 --> 00:38:45,740
Gerard ne parle pas bulgare
273
00:38:48,200 --> 00:38:51,850
Tu ne vas pas me dire
que toi tu parle fran�ais
274
00:38:52,000 --> 00:38:54,300
Non, je ne le parle pas...
275
00:38:54,300 --> 00:38:56,800
Tu ne le parle pas et donc ?
276
00:38:56,800 --> 00:39:00,044
Tu ne me comprendras pas
- Oui c'est vrai
277
00:39:00,810 --> 00:39:03,810
Il t'a peut �tre fait un dessin
278
00:39:04,640 --> 00:39:08,900
quand je t'�coute, �a m'�tonnerai
que tu comprenne quelque chose aux femmes
279
00:39:09,000 --> 00:39:10,300
Pardon ?
280
00:39:10,530 --> 00:39:13,530
Je fait parti des femmes qui
ressentent avec leurs oreilles
281
00:39:13,960 --> 00:39:18,200
pour moi ce qui est important
c'est la fa�on dont me parle un homme
282
00:39:18,400 --> 00:39:21,400
Pas ce qu'il me dit
283
00:39:21,400 --> 00:39:29,992
Gerard etait tellement sympa avec moi, qu'il
n'y avait pas besoin qu'il me parle en bulgare
284
00:39:32,800 --> 00:39:35,896
Vous vous etes quand meme
tr�s bien compris
285
00:39:36,130 --> 00:39:40,100
Je te l'avais dit que tu ne me
comprendrai pas
286
00:40:22,611 --> 00:40:25,520
Je vais demander pour la route.
Attendre ici.
287
00:40:31,311 --> 00:40:34,294
?xcuse me sir. Can you tell me
the way to Italy?
288
00:40:34,394 --> 00:40:37,419
I think I got lost...
I do not know the way...
289
00:40:38,651 --> 00:40:41,589
Yes. Regarder!
290
00:41:14,170 --> 00:41:18,218
Tu fais quoi l� ?
- Je me rafraichi
291
00:41:18,500 --> 00:41:22,070
Tu es folle? C'est une fontaine,
c'est pas pour se laver
292
00:41:22,088 --> 00:41:24,988
Et il sert � quoi alors?
293
00:41:25,210 --> 00:41:26,700
Pour la d�coration.
294
00:41:26,800 --> 00:41:28,200
Pour �a on depense l'eau?
295
00:41:28,290 --> 00:41:31,290
Ne me dit pas que jusque l�
tu n'as jamais vu de fontaine?
296
00:41:32,100 --> 00:41:38,111
j'en ai deja vu, tu me prend pour qui ?
Il y en avait une � cot� de notre village
297
00:41:38,112 --> 00:41:41,112
on s'y baignait chaque �t�
298
00:41:41,113 --> 00:41:46,302
D'accord mais ce n'est pas le cas de celui-l�!
All� sors parce que, les gens nous regarde!
299
00:41:47,900 --> 00:41:51,970
J'en peut plus de celle-l�
300
00:41:53,730 --> 00:41:56,730
laissez-moi!
301
00:44:29,487 --> 00:44:31,902
Maintenant...
302
00:45:01,200 --> 00:45:07,250
D'accord je vais attendre ici
jusqu'� qu'il revienne
303
00:45:57,387 --> 00:45:59,366
Merci! Merci!
304
00:46:02,650 --> 00:46:04,459
Merci.
305
00:46:14,742 --> 00:46:18,092
Oui? Bien s�r, oui!
306
00:46:19,641 --> 00:46:21,616
Froid...
307
00:46:25,186 --> 00:46:30,273
Camarade, bonjour! Je suis bulgare!
Votre ami!
308
00:46:30,276 --> 00:46:37,155
Attente.
- Comment puis-je trouver cette adresse?
309
00:46:37,180 --> 00:46:42,427
Bah oui. Aller avec TGV.
310
00:47:13,143 --> 00:47:15,459
o� allez-vous, belle fille?
311
00:47:16,160 --> 00:47:17,657
Viens ici.
312
00:47:20,847 --> 00:47:22,732
Venez rouler avec nous.
313
00:47:22,760 --> 00:47:25,760
Lache moi espece d'ivrogne
314
00:47:27,162 --> 00:47:30,696
Vous �tes un �tranger!
Venez avec moi!
315
00:47:31,100 --> 00:47:33,300
laissez-la elle est avec moi
316
00:47:33,410 --> 00:47:36,410
et maintenant elle est avec nous
317
00:48:02,903 --> 00:48:10,439
B�tard! Je vais vous tuer!
318
00:49:52,250 --> 00:49:55,250
D'accord je vais l'attendre
319
00:50:21,500 --> 00:50:23,050
tu bois toujours comme �a?
320
00:50:23,300 --> 00:50:26,000
dans mon village tout le monde
bois comme �a
321
00:50:26,010 --> 00:50:29,010
on ne fait pas "juste" semblant
322
00:51:30,380 --> 00:51:33,380
Si possible, un peu de vin
323
00:52:01,200 --> 00:52:05,970
Sant�
324
00:52:12,390 --> 00:52:15,390
Il est bon
bravo
325
00:52:24,200 --> 00:52:29,280
Vous pouvez, vous pouvez
326
00:52:35,100 --> 00:52:41,140
all� � nouveau : sant�
327
00:53:24,200 --> 00:53:26,500
Excuse
328
00:53:26,500 --> 00:53:29,000
Je crois qu'il va falloir que
tu me racompagne jusqu'� ma chambre
329
00:53:29,000 --> 00:53:31,700
Tu n'as aucun souci � te faire
330
00:53:31,700 --> 00:53:33,900
je te suis redevable
331
00:53:34,100 --> 00:53:36,700
non tu ne me doit rien
332
00:53:39,300 --> 00:53:45,301
jusque l�, personne n'avait fait
une chose comme celle l� pour moi
333
00:53:46,900 --> 00:53:50,406
je suis devenu fou
quand j'ai vu comment ils te tiraient
334
00:54:43,400 --> 00:54:51,400
Voila, all� � toi
335
00:56:22,480 --> 00:56:27,900
il r�pond toujours pa!
- calme toi maman!
336
00:56:28,000 --> 00:56:30,400
tu sais bien qu'il ne comprend
rien aux technologies
337
00:56:30,450 --> 00:56:33,450
il a surement oubli� de
remettre la sonnerie
338
00:56:34,660 --> 00:56:41,056
je dis qu'une fran�aise me la piqu�!
- maman, t'es sure que �a va ?
339
00:56:42,000 --> 00:56:45,820
qu'une femme soit atir� par lui :
notre p�re
340
00:56:46,702 --> 00:56:49,479
Incroyable!
341
00:56:52,022 --> 00:56:54,941
Je connais votre p�re!
342
00:59:00,000 --> 00:59:03,700
toi je t'avais pas tu�?
343
00:59:03,700 --> 00:59:08,862
juste attend que je sois sur pied,
tu vas voir qui c'est que tu as tu�
344
00:59:53,600 --> 00:59:57,000
On continue?
345
00:59:57,300 --> 01:00:00,300
Oui
346
01:02:03,700 --> 01:02:06,700
J'ai l'impression qu'on est perdu
347
01:02:07,400 --> 01:02:10,400
il n'y a aucun paneau
348
01:02:10,490 --> 01:02:13,490
la-bas il y a un homme, demande lui
349
01:02:13,500 --> 01:02:18,046
n'importe quoi, ces italiens ne parlent
pas d'autres langues que la leur
350
01:02:50,490 --> 01:02:53,490
m�me si sa peut te paraitre �trange
mais je suis aussi all� � l'ecole
351
01:02:53,970 --> 01:02:56,970
et �a c'est une langue qu'on y apprenait
352
01:02:57,300 --> 01:03:01,300
et au bulgare c'est quand que tu t'y met?
353
01:08:19,400 --> 01:08:22,400
Bonjour
354
01:08:23,200 --> 01:08:26,200
je ne vois pas comment tu vas r�ussir
� passer l'hiver avec ce toit.
355
01:08:26,580 --> 01:08:29,580
pour une journ�e je l'aurai r�parer
356
01:08:31,600 --> 01:08:33,300
tu as tir� en premier
357
01:08:33,300 --> 01:08:36,940
c'est parce que l'autre
co* ton p�re a tir� sur le mien
358
01:08:37,000 --> 01:08:39,100
et il ne voulait pas le tu�
359
01:08:39,140 --> 01:08:42,140
et alors pourquoi,
juste lui blesser une main?
360
01:08:43,170 --> 01:08:45,500
ne m'insulte pas, parce que
je vais me lever et te frapper
361
01:08:45,500 --> 01:08:49,100
et comment tu vas faire
pour te lever?
362
01:08:49,200 --> 01:08:53,220
Espece d'handicap�
363
01:09:00,500 --> 01:09:03,580
que faites vous especes d'idiots?
364
01:09:03,580 --> 01:09:05,400
ah, papa tu t'es rev�ill�
365
01:09:05,400 --> 01:09:06,900
et comment tu veux que
je ne me reveille pas
366
01:09:06,980 --> 01:09:09,980
quand tu t'appuie sur mes perfs
367
01:10:10,900 --> 01:10:12,290
c'est Gerard
368
01:10:14,010 --> 01:10:17,010
ne lui dit pas que je suis l�
369
01:11:14,600 --> 01:11:18,600
Et la queue ?Euh mais toi ...
370
01:11:28,400 --> 01:11:32,400
comment �a se fait que tu sois
pret � tout pour Gerard?
371
01:11:34,160 --> 01:11:37,160
quand j'ai fini l'universit� � Paris
372
01:11:37,520 --> 01:11:39,400
Personne n'a voulu me prendre
au travail l�-bas
373
01:11:39,460 --> 01:11:41,100
et pourquoi ?
374
01:11:41,140 --> 01:11:44,140
je ne sais pas, peut etre car
je ne suis pas fran�ais
375
01:11:44,830 --> 01:11:48,420
en fait Gerard �tait
le seul qui m'a aid�
376
01:11:49,090 --> 01:11:52,574
d'accord donc vous etes
de tr�s bons amis
377
01:11:52,850 --> 01:11:55,850
oui, on peut dire �a
378
01:13:12,517 --> 01:13:18,987
Bonjour? Bonjour!
379
01:13:32,735 --> 01:13:35,370
Se m�fier! Mouillante tout!
380
01:17:14,700 --> 01:17:16,700
excusez moi
381
01:17:16,920 --> 01:17:19,000
est ce que ma fille est venue?
382
01:17:19,130 --> 01:17:21,100
pendant que vous etiez dans le coma,
elle �tait l� toute la journ�e
383
01:17:21,350 --> 01:17:24,350
mais depuis plusieurs jours
je ne l'ai plus vu
384
01:17:26,400 --> 01:17:28,450
qu'est ce qu'il y a papa?
385
01:17:28,569 --> 01:17:31,018
Pourquoi tu tenez � la fen�tre?
386
01:17:31,850 --> 01:17:34,000
avant que je perde connaissance,
387
01:17:34,010 --> 01:17:37,361
je me rappelle de lui avoir
dit quelque chose
388
01:17:37,690 --> 01:17:40,690
et elle a peut etre mal compri
389
01:17:41,260 --> 01:17:46,445
vu comment elle est folle dans sa tete
elle peut faire une betise
390
01:17:56,100 --> 01:17:58,100
il doit etre par l�
391
01:17:58,100 --> 01:18:01,690
ah il est l�
392
01:18:29,000 --> 01:18:31,000
Magdalena, qu'est ce que tu fais?
393
01:18:31,000 --> 01:18:33,400
Pousse toi sur le cot�
394
01:18:33,400 --> 01:18:37,100
C'est entre lui et moi
395
01:18:37,130 --> 01:18:38,900
all� arrete tes betises
396
01:18:39,080 --> 01:18:41,700
je t'ai dit de te pousser
397
01:18:41,810 --> 01:18:44,600
il est coupable pour tout
398
01:18:44,650 --> 01:18:47,650
Qui, Gerard?
399
01:18:51,700 --> 01:18:55,770
non mais attendez, je ne sais pas
ce qui a pu se passer entre vous
400
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
mais c'est le futur p�re de ton enfant
401
01:18:59,260 --> 01:19:02,000
il n'y a pas de p�re
402
01:19:02,060 --> 01:19:05,060
je ne suis pas enceinte
403
01:19:11,000 --> 01:19:14,000
donc quand on �tait ensemble � l'hotel,
tu n'�tais pas enceinte de lui
404
01:19:14,000 --> 01:19:15,300
non
405
01:19:15,300 --> 01:19:17,900
mais �a n'a plus d'importance
406
01:19:17,900 --> 01:19:21,250
� cause de lui mon pere et
mon frere sont dans le coma
407
01:19:21,900 --> 01:19:25,020
et il va avoir ce qu'il merite
408
01:19:32,800 --> 01:19:37,880
donc tu as couch� avec moi
juste pour pouvoir te venger de lui?
409
01:19:41,100 --> 01:19:45,180
mes sentiments envers toi Kalin
ne sont pas des mensonges
410
01:19:45,610 --> 01:19:48,996
mais je te le dit pour
la derniere fois
411
01:20:48,880 --> 01:20:51,880
Mademoiselle les mains en l'air
412
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
Donne moi �a
413
01:20:56,300 --> 01:21:00,495
Mais Monsieur, elle n'y est vraiment
pour rien c'est rien de serieux
414
01:21:00,497 --> 01:21:04,588
C'est pas quelque chose de serieux!
Mais elle n'a pas � tirer dans la rue!?
415
01:21:08,480 --> 01:21:11,480
si tu ne fait pas taire cet anglais,
je vous coffre tous les deux
416
01:21:14,700 --> 01:21:18,015
Ce pays s'est rempli d'�tranger...
417
01:21:18,230 --> 01:21:21,230
all� rammene la celle-l�
418
01:22:50,760 --> 01:22:53,760
tu sais �a me gene un peu
ce que je dois faire
419
01:22:57,200 --> 01:22:59,200
qu'est ce que �a aurait �t� romantique
420
01:22:59,200 --> 01:23:01,700
si vous l'aviez sauver, n'est ce pas?
421
01:23:01,700 --> 01:23:03,700
je sais juste pas
apr�s comment vous alliez
422
01:23:03,700 --> 01:23:05,400
vous aranger avec l'autre pour cette nana
423
01:23:05,500 --> 01:23:10,674
a part si elle reste pour moi
en plus elle est deja prete
424
01:24:12,400 --> 01:24:14,400
Momchil ?
425
01:24:14,700 --> 01:24:16,900
Tu peux me passer un peu de jus
car j'ai vraiment soif
426
01:24:16,900 --> 01:24:18,900
Ne lui donne rien
427
01:24:18,901 --> 01:24:20,601
Tais toi, on t'as pas sonn�
428
01:24:20,610 --> 01:24:22,400
Ne l'ecoute pas, papa
429
01:24:22,410 --> 01:24:24,300
Quand j'aurai plus ce platre
je vais bien l'aranger
430
01:24:24,330 --> 01:24:27,330
qui est ce que tu vas aranger?
431
01:24:27,500 --> 01:24:30,200
Taisez vous
432
01:24:30,250 --> 01:24:33,250
Regardez o� on en est
� cause de ces conneries
433
01:24:34,440 --> 01:24:37,440
tiens, bois
434
01:28:22,400 --> 01:28:27,400
Besoin numero mon
435
01:28:27,810 --> 01:28:30,810
Merci
436
01:28:35,300 --> 01:28:38,600
Soigne toi bien
437
01:28:38,600 --> 01:28:41,250
tchao
438
01:30:04,900 --> 01:30:09,200
Eh bah, combien de fois on t'a appel�?
il est o� ton t�l�phone?
439
01:30:09,300 --> 01:30:11,300
Quelle est votre destination?
440
01:30:11,300 --> 01:30:13,530
maman elle voulait qu'on vienne
te chercher en France
441
01:30:13,535 --> 01:30:15,835
Pourquoi ?
442
01:30:15,930 --> 01:30:18,930
tu sais tr�s bien pourquoi
443
01:30:20,300 --> 01:30:24,800
qu'est ce qui t'arrive?
- tu m'as manqu�
444
01:30:24,900 --> 01:30:26,400
et vous aussi
445
01:30:26,400 --> 01:30:28,300
et tu n'as pas bu ?
446
01:30:28,300 --> 01:30:29,700
non
447
01:30:29,800 --> 01:30:31,800
rentrons
- et le fran�ais?
448
01:30:31,800 --> 01:30:33,300
je ne l'ai pas trouver
449
01:30:33,330 --> 01:30:35,300
quoi ? on va pas en France?
450
01:30:35,300 --> 01:30:37,300
Non
451
01:30:37,300 --> 01:30:41,226
en plus t'en voulais pas
- non papa
452
01:30:42,060 --> 01:30:44,357
Viens ici!
453
01:30:52,610 --> 01:30:55,610
tu cherche quoi ici ?
454
01:30:55,980 --> 01:30:58,800
moi...
455
01:30:58,890 --> 01:31:01,890
je pensais
456
01:31:02,340 --> 01:31:05,340
nous deux
457
01:31:05,900 --> 01:31:08,900
c'est possible que j'ai eu tord
458
01:31:11,400 --> 01:31:13,800
quand on est ensemble
459
01:31:13,800 --> 01:31:17,170
je suis different et...
460
01:31:17,840 --> 01:31:20,800
et tu as r�v�ill� quelque chose
461
01:31:20,800 --> 01:31:22,000
je ne sais pas qui
462
01:31:22,000 --> 01:31:26,090
me disait que je ne parle pas bulgare
463
01:31:27,530 --> 01:31:29,400
excuse moi mais
je ne m'�tait jamais imaginer
464
01:31:29,420 --> 01:31:32,200
faire une declaration d'amour
465
01:31:32,290 --> 01:31:35,290
� une fille qui serait en train
de traire une chevre
466
01:31:35,740 --> 01:31:38,740
et moi aussi je n'ai jamais pens�...
467
01:31:40,260 --> 01:31:43,260
que je tomberai amoureuse
d'un imbecile comme toi
468
01:32:54,970 --> 01:33:00,321
deux semaines plus tard
469
01:33:33,400 --> 01:33:36,072
Venez tous pour une photo
470
01:33:36,340 --> 01:33:39,340
all�, Zlatan!
471
01:33:39,500 --> 01:33:41,597
voila
472
01:33:42,180 --> 01:33:44,100
les jeunes mari�s
473
01:33:44,450 --> 01:33:47,450
all� les jeunes mari�s
474
01:33:49,400 --> 01:33:51,400
voila, comme �a
475
01:33:51,400 --> 01:33:54,200
et les autres jeunes mari�s
476
01:33:54,600 --> 01:33:56,600
all� Magd�
477
01:33:56,600 --> 01:33:58,300
all� le jeune mari�
478
01:33:58,302 --> 01:34:01,800
all� le jeune mari�
479
01:34:01,990 --> 01:34:03,900
voil�
480
01:34:04,000 --> 01:34:06,600
reste l�
481
01:34:07,400 --> 01:34:11,900
voil�, on est prets
482
01:34:11,910 --> 01:34:12,900
attendez
483
01:34:13,140 --> 01:34:14,900
l'autre jeune mari�e
484
01:34:15,000 --> 01:34:16,500
all� Stoyanka
485
01:34:16,500 --> 01:34:20,400
car il a recommenc�
� me regarder bizarement
486
01:34:20,425 --> 01:34:22,587
tu ne comprends pas encore?
487
01:34:36,400 --> 01:34:39,400
all�, la photo
488
01:34:39,700 --> 01:34:41,700
un peu � droite
489
01:34:41,800 --> 01:34:43,500
encore un peu
490
01:34:43,580 --> 01:34:46,000
stop
491
01:34:46,160 --> 01:34:49,160
all� maintenant � gauche
492
01:34:49,200 --> 01:34:51,800
vous all� faire tomb� les mari�es
493
01:34:51,970 --> 01:34:54,800
et maintenant � droite
494
01:34:54,850 --> 01:34:57,850
voila et maintenant
rapprochez vous un peu
495
01:34:58,800 --> 01:35:01,200
regardez vers moi
496
01:35:01,400 --> 01:35:02,600
voila
497
01:35:02,800 --> 01:35:04,800
prets?
498
01:35:23,100 --> 01:35:28,130
ah, �a c'est les photos
de papa en France
499
01:35:39,100 --> 01:35:40,700
QUOI?
500
01:35:41,100 --> 01:35:52,400
ZLATANEEEEEEEEEEEE !36033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof