Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,313 --> 00:00:03,766
Previuosly on AMC's 'The Walking Dead'.
2
00:00:03,813 --> 00:00:05,219
Off my land. I mean it.
3
00:00:05,282 --> 00:00:07,397
- What's wrong with her?
- She might be in shock, where's Hershel?
4
00:00:07,446 --> 00:00:09,626
Where's the bar in town?
That's where we'll find him.
5
00:00:09,837 --> 00:00:11,735
So I need you to run into
town and bring Rick back.
6
00:00:12,001 --> 00:00:13,249
You want him? Fetch him yourself.
7
00:00:15,759 --> 00:00:17,741
Son of a bitch... they're alive.
8
00:00:18,103 --> 00:00:19,914
Let's take a nice friendly ride to this farm
9
00:00:19,978 --> 00:00:21,059
and get to know each other.
10
00:00:21,267 --> 00:00:22,551
That's not gonna happen.
11
00:01:17,032 --> 00:01:21,431
( Theme music playing )
12
00:01:47,019 --> 00:01:49,972
The Walking Dead 2x09 "Triggerfinger".
13
00:01:50,386 --> 00:01:53,339
www.SUBTITULOS.es
==DIFUNDE LA PALABRA==
14
00:02:08,475 --> 00:02:09,850
Holy shit.
15
00:02:12,108 --> 00:02:13,108
You all right?
16
00:02:14,684 --> 00:02:15,182
Yeah.
17
00:02:16,602 --> 00:02:17,381
Hershel?
18
00:02:38,806 --> 00:02:39,910
Let's head back.
19
00:03:07,807 --> 00:03:09,074
- ( Caapproaching )
- Rick: Car. Car.
20
00:03:09,472 --> 00:03:10,467
- Get down.
- ( Gasps )
21
00:03:22,204 --> 00:03:24,397
( Engine stops, doors open, close )
22
00:03:26,862 --> 00:03:30,403
- Man: Dave? Tony? They said over here?
- Man #2: Yeah.
23
00:03:30,404 --> 00:03:32,443
- Man #3: I'm telling you, man, I heard shots.
- Man #2: I saw roamers
24
00:03:32,444 --> 00:03:34,354
- two streets over. Might be more around here.
- Man: It's hot.
25
00:03:34,355 --> 00:03:36,333
- We gotta get out of here.
- Man #3: Dave! Tony!
26
00:03:36,334 --> 00:03:38,420
Man: Shut up, you idiot!
You wanna attract 'em?
27
00:03:38,421 --> 00:03:40,208
Just stick close.
We're gonna find 'em.
28
00:03:46,046 --> 00:03:47,366
Man #2: Dude, he said to stay close.
29
00:03:48,877 --> 00:03:49,509
Tony.
30
00:04:00,296 --> 00:04:02,632
- ( Walker growling )
- ( Gasps, grunting )
31
00:04:25,659 --> 00:04:27,796
- ( Grunts )
- ( Door creaking )
32
00:04:47,398 --> 00:04:49,860
( Screams )
33
00:04:49,862 --> 00:04:52,579
- ( Growling )
- ( Grunting )
34
00:05:03,214 --> 00:05:05,161
( Panting
35
00:05:15,598 --> 00:05:16,254
Shit!
36
00:05:19,718 --> 00:05:20,275
( Grunts ) No!
37
00:05:51,100 --> 00:05:53,475
( Panting )
38
00:06:11,556 --> 00:06:13,032
They should've been back by now.
39
00:06:13,570 --> 00:06:17,267
Yeah. They just got
holed up somewhere.
40
00:06:18,408 --> 00:06:20,706
We'll... we'll head out
first thing in the morning.
41
00:06:22,411 --> 00:06:24,087
- Thank you.
- You're welcome.
42
00:06:25,303 --> 00:06:26,981
- Man.
- Thanks.
43
00:06:27,889 --> 00:06:30,900
Carl, I want you to keep
your head up, okay?
44
00:06:31,832 --> 00:06:33,205
Your old man, he's the toughest son of a...
45
00:06:33,206 --> 00:06:34,457
No cussing in the house.
46
00:06:36,483 --> 00:06:37,023
Sorry.
47
00:06:38,527 --> 00:06:40,759
- Lori, dinner.
- She's not in there.
48
00:06:40,848 --> 00:06:41,460
Where is she?
49
00:06:48,502 --> 00:06:50,543
Carl, when's the last time
you saw your mom?
50
00:06:51,187 --> 00:06:53,839
- This afternoon.
- Andrea: She was worried about Rick,
51
00:06:53,840 --> 00:06:55,289
asked me to look in on Carl.
52
00:06:55,290 --> 00:06:57,159
- She went after them?
- She didn't say that.
53
00:06:57,736 --> 00:07:00,299
Nobody panic.
Gonna be around here somewhere.
54
00:07:31,036 --> 00:07:32,999
- ( Glen whispering ) Why won't they leave?
- ( Whispering ) Would you?
55
00:07:33,440 --> 00:07:34,796
( Whispering ) We can't sit here any longer.
56
00:07:35,003 --> 00:07:36,995
Let's head out the back
and make a run to the car.
57
00:07:38,732 --> 00:07:39,409
( Gun fires )
58
00:07:44,721 --> 00:07:47,024
- What happened?
- Roamers, I nailed 'em.
59
00:07:47,135 --> 00:07:48,514
They disappeared
but their car's still there.
60
00:07:48,601 --> 00:07:50,242
I cleared those buildings.
You guys get this one?
61
00:07:51,016 --> 00:07:52,177
- Man: No.
- Me neither.
62
00:07:52,882 --> 00:07:55,154
Man #2: We're looking for Dave and
Tony and no one checks the damn bar?
63
00:07:55,431 --> 00:07:57,538
( Footsteps approaching )
64
00:08:00,699 --> 00:08:02,739
- Man #3: What?
- Man #2: Someone pushed it shut.
65
00:08:02,740 --> 00:08:03,693
There's someone in there.
66
00:08:04,742 --> 00:08:05,859
( Loudly ) Yo, is someone in there?
67
00:08:06,601 --> 00:08:08,451
Yo, if someone's in there,
we don't want no trouble.
68
00:08:09,183 --> 00:08:10,704
We're just looking for our friends.
69
00:08:11,011 --> 00:08:12,525
- Man: What do we do?
- Man #3: Bum rush the door?
70
00:08:12,526 --> 00:08:14,425
Man #2: No, we don't know how
many are there. Just relax.
71
00:08:15,289 --> 00:08:16,756
( Loudly ) We don't want any trouble.
72
00:08:17,312 --> 00:08:18,896
We're just looking for our friends.
73
00:08:18,897 --> 00:08:20,398
If something happened, tell us.
74
00:08:21,455 --> 00:08:23,320
This place is crawling with corpses.
75
00:08:23,497 --> 00:08:25,908
If you can help us not get
killed, I'd appreciate it.
76
00:08:28,415 --> 00:08:30,378
Dude, you're bugging.
I'm telling you nobody's in there.
77
00:08:30,720 --> 00:08:33,375
Someone guard the door.
If they're in there,
78
00:08:33,376 --> 00:08:34,793
they might know where Dave and Tony are.
79
00:08:34,794 --> 00:08:36,375
( Footsteps departing )
80
00:08:43,959 --> 00:08:45,134
They drew on us!
81
00:08:47,885 --> 00:08:49,965
( Footsteps approaching )
82
00:08:53,250 --> 00:08:54,480
Man #2:
Dave and Tony in there?
83
00:08:55,510 --> 00:08:56,304
They alive?
84
00:09:02,507 --> 00:09:04,283
- No.
- Man #2: They killed Dave and Tony.
85
00:09:04,296 --> 00:09:05,170
Man: Come on, man,
let's go.
86
00:09:05,171 --> 00:09:07,350
Man #2: No, I'm not leaving,
I'm not telling Jane.
87
00:09:07,351 --> 00:09:08,598
I'm not gonna go back and tell them
88
00:09:08,599 --> 00:09:10,785
that Dave and Tony got shot
by some assholes in a bar.
89
00:09:10,921 --> 00:09:12,763
Your friends drew on us!
90
00:09:13,080 --> 00:09:14,764
They gave us no choice!
91
00:09:15,783 --> 00:09:17,935
I'm sure we've all lost enough people,
92
00:09:19,350 --> 00:09:22,884
done things we wish we didn't have to,
93
00:09:23,160 --> 00:09:25,725
but it's like that now.
You know that!
94
00:09:27,442 --> 00:09:29,581
So let's just chalk
this up to what it was...
95
00:09:30,149 --> 00:09:31,334
Wrong place,
96
00:09:32,474 --> 00:09:33,508
- wrong...
- ( Shotgun fires )
97
00:09:36,762 --> 00:09:38,691
- Get outta here! Go!
- ( Guns firing, glass shattering )
98
00:09:50,447 --> 00:09:52,994
( Breathing heavily )
99
00:10:09,064 --> 00:10:10,391
We can't find Lori
100
00:10:10,790 --> 00:10:12,904
- and the others aren't back yet either.
- Daryl: Yeah.
101
00:10:13,807 --> 00:10:15,615
That dumb bitch must've
gone off looking for 'em.
102
00:10:15,757 --> 00:10:18,587
- What?
- Yeah, she asked me to go.
103
00:10:19,033 --> 00:10:21,003
I told her I was done being an errand boy.
104
00:10:22,385 --> 00:10:23,565
And you didn't say anything?
105
00:10:41,567 --> 00:10:42,389
Don't do this.
106
00:10:43,729 --> 00:10:44,467
Please.
107
00:10:45,631 --> 00:10:47,078
I've already lost my girl.
108
00:10:48,472 --> 00:10:49,979
That wasn't my problem neither.
109
00:10:50,146 --> 00:10:52,272
( Wood clatters )
110
00:10:55,772 --> 00:10:58,204
- Shane: She's not at the barn.
- I checked the yards.
111
00:10:58,701 --> 00:11:01,901
- Well, where is she?
- She asked Daryl to go into town.
112
00:11:02,764 --> 00:11:04,198
Must've gone herself.
113
00:11:04,571 --> 00:11:07,313
- Mom.
- Hey.
114
00:11:08,565 --> 00:11:09,109
Carl.
115
00:11:10,295 --> 00:11:12,725
- Did you know about this?
- No.
116
00:11:13,309 --> 00:11:15,174
Look, just...
Did she take a gun?
117
00:11:15,699 --> 00:11:16,482
I don't know.
118
00:11:17,669 --> 00:11:19,676
I wouldn't let her go out there alone.
119
00:11:24,617 --> 00:11:27,412
( Engine starts, revving )
120
00:11:35,858 --> 00:11:37,766
( Breathing heavily )
121
00:11:39,872 --> 00:11:41,710
Hey!
122
00:11:42,538 --> 00:11:44,801
We all know this is not gonna end well!
123
00:11:46,761 --> 00:11:49,085
There's nothing in it for any of us!
124
00:11:50,728 --> 00:11:53,057
You guys just...
Just back off,
125
00:11:53,501 --> 00:11:54,657
no one else gets hurt!
126
00:11:55,616 --> 00:11:58,133
( Gun clicks )
127
00:11:59,422 --> 00:12:01,501
( Bottles rattle )
128
00:12:32,936 --> 00:12:34,853
( Stairs creaking loudly )
129
00:12:58,809 --> 00:12:59,388
- ( Bottle clatters )
- Man: Shit!
130
00:12:59,640 --> 00:13:02,015
( Shotgun cocks )
131
00:13:09,211 --> 00:13:10,845
Glenn! Glenn!
132
00:13:11,496 --> 00:13:13,628
I... I'm all right.
I'm all right.
133
00:13:16,718 --> 00:13:18,964
( Shotgun cocks )
134
00:13:30,320 --> 00:13:32,153
( Door closes )
135
00:13:59,010 --> 00:13:59,840
( Sharp whisper ) Lori!
136
00:14:02,088 --> 00:14:04,362
( Distant rumblgng )
137
00:14:10,146 --> 00:14:12,251
( Whispering ) I'll hold 'em here.
You cover Glenn.
138
00:14:13,648 --> 00:14:15,460
See if you can make it to your car.
139
00:14:15,939 --> 00:14:17,858
Tell him... tell him
to pull up back.
140
00:14:17,859 --> 00:14:20,482
We'll run for it, get the hell out of here.
141
00:14:20,575 --> 00:14:21,905
You want me to cover Glenn?
142
00:14:22,738 --> 00:14:24,341
You missed all that gun training.
143
00:14:24,887 --> 00:14:26,228
It could've come in handy now.
144
00:14:26,229 --> 00:14:28,756
Nah, I can shoot.
I just don't like to.
145
00:14:38,998 --> 00:14:40,483
( Exhales deeply )
Sorry. Sorry.
146
00:14:40,966 --> 00:14:42,707
Rick wants you to try for the car.
147
00:14:43,874 --> 00:14:44,517
Try?
148
00:14:44,799 --> 00:14:47,033
You'll try and succeed.
149
00:14:48,207 --> 00:14:49,126
I'll cover you.
150
00:14:50,149 --> 00:14:51,172
That's a great plan.
151
00:15:23,594 --> 00:15:25,849
- ( Gunshots )
- ( Glen grunts, thuds )
152
00:15:25,851 --> 00:15:27,775
( Grunts )
153
00:15:27,777 --> 00:15:29,890
( Groaning )
154
00:15:36,078 --> 00:15:38,115
( Running footsteps )
155
00:15:39,209 --> 00:15:41,642
- Rick: What happened?
- He fired.
156
00:15:44,540 --> 00:15:45,592
He must've hit Glenn.
157
00:15:46,348 --> 00:15:47,542
He's behind the dumpster.
158
00:15:48,547 --> 00:15:50,244
Doesn't look like he's moving.
159
00:15:56,855 --> 00:15:57,511
( Whispering ) You hit?
160
00:16:07,275 --> 00:16:08,026
Are you hit?
161
00:16:10,391 --> 00:16:11,890
No. No.
162
00:16:21,313 --> 00:16:23,668
It's all right.
The car's right there.
163
00:16:24,123 --> 00:16:25,403
- Okay.
- We're almost home.
164
00:16:26,938 --> 00:16:28,436
- You good?
- I'm good.
165
00:16:29,622 --> 00:16:31,216
( Groaning continues )
166
00:16:35,385 --> 00:16:36,017
Let's go.
167
00:16:38,121 --> 00:16:38,950
- ( Gunshots )
- Get back.
168
00:16:43,864 --> 00:16:45,112
- ( Tires squeal )
- Let's get out of here!
169
00:16:45,201 --> 00:16:47,067
Roamers all over
the place! Hurry up!
170
00:16:47,068 --> 00:16:48,996
- We gotta get out of here!
- What about Sean?
171
00:16:49,034 --> 00:16:51,544
Man #2: They shot him. We gotta go.
Roamers are everywhere.
172
00:16:51,545 --> 00:16:53,359
- Man #3: We're leaving?
- Man #2: Jump!
173
00:16:55,354 --> 00:16:57,095
Hurry up, jump already.
174
00:16:58,032 --> 00:17:00,403
( Grunts )
175
00:17:00,405 --> 00:17:02,334
( Screaming )
176
00:17:02,336 --> 00:17:05,618
- Dude didn't make it.
- Man #3: Help me! Help... help me!
177
00:17:05,619 --> 00:17:06,662
I've gotta go.
I've gotta go.
178
00:17:06,663 --> 00:17:09,346
- I'm sorry!
- No no, don't leave!
179
00:17:09,553 --> 00:17:13,567
Help me! No! No!
180
00:17:13,915 --> 00:17:16,060
- Man #3: Help! ( Screaming )
- Get Hershel.
181
00:17:18,418 --> 00:17:20,366
Help! Help me!
182
00:17:20,426 --> 00:17:22,409
- No! No!
- Her... Hershel!
183
00:17:22,723 --> 00:17:25,832
- ( Walkers growling )
- ( Screaming )
184
00:17:47,977 --> 00:17:50,276
Hershel. Hershel.
185
00:17:54,969 --> 00:17:57,340
The gunfire must've attracted the walkers.
186
00:17:57,580 --> 00:17:59,960
- Where's Rick?
- He... he ran across.
187
00:18:00,621 --> 00:18:02,157
Well, hell, we can't go without him.
188
00:18:02,684 --> 00:18:04,184
- Rick!
- ( Man #3 crying )
189
00:18:05,632 --> 00:18:07,738
- We have to go now.
- No! ( Crying continues )
190
00:18:08,058 --> 00:18:10,059
- Shh!
- I'm sorry, son. We have to go.
191
00:18:10,060 --> 00:18:12,492
- No no, don't leave me please.
- We have to go.
192
00:18:12,493 --> 00:18:14,766
- We can't.
- He was just shooting at us!
193
00:18:14,767 --> 00:18:16,185
- He's a kid.
- Please help me.
194
00:18:16,186 --> 00:18:17,846
This place is crawling with walkers!
195
00:18:17,847 --> 00:18:20,580
- We can't leave him!
- The fence went clean through.
196
00:18:20,581 --> 00:18:23,117
There's no way we can get
the leg off in one piece.
197
00:18:24,754 --> 00:18:26,335
Shut up or I will shoot you!
198
00:18:26,336 --> 00:18:27,545
That may be the answer.
199
00:18:28,178 --> 00:18:29,541
We're not gonna get that leg off
200
00:18:29,542 --> 00:18:31,204
without tearing the muscle to shreds.
201
00:18:31,205 --> 00:18:33,352
He certainly can't run.
He may bleed out.
202
00:18:33,353 --> 00:18:35,353
- Shut up.
- ( Screaming continues )
203
00:18:35,659 --> 00:18:37,491
I'm sorry.
Sh-sh... shut up.
204
00:18:37,493 --> 00:18:40,791
- Shut up.
- Maybe we should put him down.
205
00:18:40,793 --> 00:18:42,458
I don't wanna see any more killing,
206
00:18:42,460 --> 00:18:45,499
- but this is cruel.
- Can't we just take the leg off?
207
00:18:48,995 --> 00:18:51,479
- That hatchet still in the car?
- No no, don't... don't...
208
00:18:51,481 --> 00:18:52,962
Don't cut my leg off, please.
209
00:18:52,964 --> 00:18:54,399
- Please, not my leg.
- Will this cut through the bone?
210
00:18:54,401 --> 00:18:57,071
I'll have to sever the
ligaments below the kneecap,
211
00:18:57,073 --> 00:18:59,844
cut above the tibia.
He's going to lose his lower leg.
212
00:18:59,846 --> 00:19:02,029
- No, don't. No.
- When we get clear of here,
213
00:19:02,172 --> 00:19:05,201
we're gonna have to find some
tinder, cauterize the wound
214
00:19:05,202 --> 00:19:07,540
- so he doesn't bleed out.
- All right, no choice. Hurry up.
215
00:19:07,541 --> 00:19:09,193
Oh God, oh God.
216
00:19:10,131 --> 00:19:11,899
- No!
- Hand me that stick.
217
00:19:13,865 --> 00:19:15,891
- Here.
- No. Ah!
218
00:19:18,316 --> 00:19:20,305
- ( Growling )
- Guys, walkers.
219
00:19:21,881 --> 00:19:24,052
( Screams )
220
00:19:24,549 --> 00:19:25,251
Hurry up!
221
00:19:30,241 --> 00:19:31,102
- Shut up!
- ( Walkers growling )
222
00:19:32,380 --> 00:19:34,018
Oh God.
They're everywhere.
223
00:19:37,221 --> 00:19:39,604
Hershel, how we doing over there?
224
00:19:39,605 --> 00:19:42,533
I need more hands!
Easy easy.
225
00:19:44,118 --> 00:19:46,438
No, don't don't don't don't
cut my leg off please.
226
00:19:49,208 --> 00:19:52,206
Come on, we gotta go!
I'm almost out of ammo!
227
00:19:52,928 --> 00:19:54,903
We don't have much time!
Come on, we've gotta go!
228
00:19:54,904 --> 00:19:57,757
Can't hold 'em off!
Hershel, do it now!
229
00:19:58,249 --> 00:20:00,237
- Come on, Hershel!
- There is no time!
230
00:20:00,332 --> 00:20:01,599
Rick:
Hershel, come on!
231
00:20:01,940 --> 00:20:04,188
Please don't leave me!
Please! No!
232
00:20:04,509 --> 00:20:07,259
Please don't leave me!
Please! Please don't leave me!
233
00:20:07,285 --> 00:20:09,285
- ( Grunts )
- ( Screams )
234
00:20:21,834 --> 00:20:23,230
- You all right?
- I'm fine.
235
00:20:23,326 --> 00:20:24,931
You're not fine.
I saw the wreck.
236
00:20:27,000 --> 00:20:28,504
Let me look
at you. Oh.
237
00:20:30,258 --> 00:20:31,103
( Sighs ) What happened?
238
00:20:31,104 --> 00:20:33,161
Looked down at the map and hit a Walker.
239
00:20:33,609 --> 00:20:35,687
Next time stay put, you won't need a map.
240
00:20:37,005 --> 00:20:38,221
( Sighs ) Come on, I gotta get you back.
241
00:20:38,222 --> 00:20:39,504
No, we gotta find Rick.
242
00:20:42,647 --> 00:20:44,611
He's back.
They're all back.
243
00:20:44,612 --> 00:20:46,175
They're all safe and sound.
244
00:20:47,210 --> 00:20:48,863
- Really?
- Yeah.
245
00:20:51,682 --> 00:20:52,689
Oh thank God.
246
00:21:27,110 --> 00:21:28,259
What are you doing?
247
00:21:29,615 --> 00:21:30,724
Keeping an eye on you.
248
00:21:31,658 --> 00:21:32,628
Ain't you a peach?
249
00:21:33,307 --> 00:21:34,745
I'm not gonna let you pull away.
250
00:21:36,181 --> 00:21:37,321
You've earned your place.
251
00:21:38,031 --> 00:21:39,511
If you spent half your time minding
252
00:21:39,512 --> 00:21:41,325
your daughter's business
instead of sticking your nose
253
00:21:41,326 --> 00:21:43,126
in everybody else's, she'd still be alive!
254
00:21:46,825 --> 00:21:47,542
Go ahead.
255
00:21:49,150 --> 00:21:50,197
Go ahead and what?
256
00:21:52,729 --> 00:21:55,128
I mean just go!
I don't want you here!
257
00:21:58,869 --> 00:22:00,381
You're a real piece of work, lady.
258
00:22:02,978 --> 00:22:05,174
What, are you gonna make this about
my daddy or some crap like that?
259
00:22:06,450 --> 00:22:07,437
Pfft! Man,
you know Jack.
260
00:22:09,379 --> 00:22:11,506
You're afraid.
You're afraid
261
00:22:11,507 --> 00:22:13,861
'cause you're all alone.
You got no husband,
262
00:22:15,291 --> 00:22:16,065
no daughter.
263
00:22:16,500 --> 00:22:17,837
You don't know what to do with yourself.
264
00:22:18,763 --> 00:22:21,312
You ain't my problem!
Sophia wasn't mine!
265
00:22:23,603 --> 00:22:24,976
All you had to do was keep an eye on her!
266
00:22:58,210 --> 00:23:00,950
Oh my God, are you all right? What happened?
267
00:23:00,951 --> 00:23:02,997
- I was in an accident. I'm fine, I'm fine.
- She was attacked.
268
00:23:03,051 --> 00:23:04,643
I really am.
Where's Rick?
269
00:23:09,806 --> 00:23:10,674
They're not back?
270
00:23:14,536 --> 00:23:15,463
Where are they?
271
00:23:16,773 --> 00:23:18,000
Look, I had to get you back here.
272
00:23:21,991 --> 00:23:23,359
- You asshole.
- Shane: Lori.
273
00:23:23,473 --> 00:23:26,234
- He's my husband.
- Lori, I will go after him. I will find him.
274
00:23:26,235 --> 00:23:28,209
Hey! Now look,
first things first...
275
00:23:28,210 --> 00:23:29,973
I gotta...
I gotta look after you.
276
00:23:29,974 --> 00:23:31,612
I gotta make sure
the baby's all right, okay?
277
00:23:34,458 --> 00:23:35,403
You're having a baby?
278
00:23:37,996 --> 00:23:39,208
Why didn't you tell me?
279
00:23:42,359 --> 00:23:44,791
( Sighs )
280
00:23:52,636 --> 00:23:55,023
Come on. Let's make sure you're all right.
281
00:23:56,089 --> 00:23:56,642
Come on.
282
00:24:15,838 --> 00:24:16,444
Thank you.
283
00:24:24,153 --> 00:24:25,883
I am so sorry
284
00:24:26,313 --> 00:24:28,171
that I left without telling you.
285
00:24:29,331 --> 00:24:29,992
It's okay.
286
00:24:30,807 --> 00:24:31,625
I wasn't scared.
287
00:24:34,995 --> 00:24:36,041
When's dad getting back?
288
00:24:38,934 --> 00:24:39,962
Let's hope soon.
289
00:24:42,101 --> 00:24:44,026
I wanna be there when
you tell him about the baby.
290
00:24:44,695 --> 00:24:46,857
Oh, love, he already knows.
291
00:24:47,773 --> 00:24:50,991
We were just trying to find
the right time to tell you.
292
00:24:51,751 --> 00:24:52,785
Is it a boy or a girl?
293
00:24:53,128 --> 00:24:56,511
Well, we won't know that until it's born.
294
00:24:57,515 --> 00:24:59,880
- Will I be able to feel it?
- Not for a while.
295
00:25:02,957 --> 00:25:04,841
You must have a lot of questions, huh?
296
00:25:06,678 --> 00:25:09,536
We never had the talk.
297
00:25:13,233 --> 00:25:14,324
I guess we forgot.
298
00:25:17,466 --> 00:25:19,693
Don't look at me.
That's your father's job.
299
00:25:22,160 --> 00:25:24,746
If the baby's a girl,
can we name her Sophia?
300
00:25:29,602 --> 00:25:30,266
Hey, dude.
301
00:25:31,740 --> 00:25:33,861
Hey, I'm sorry, bud.
Okay?
302
00:25:34,034 --> 00:25:37,024
- I thought you knew.
- Big brother Carl.
303
00:25:38,132 --> 00:25:40,556
- Pretty cool, huh?
- I say that's very cool.
304
00:25:40,813 --> 00:25:41,973
( Laughs )
305
00:25:42,758 --> 00:25:45,923
You... you mind if I talk
to your mom a sec?
306
00:25:46,859 --> 00:25:49,174
How about a little later
after she's had some rest?
307
00:25:50,640 --> 00:25:51,936
Lori, I had to get you back here.
308
00:25:51,937 --> 00:25:53,284
You wouldn't have come otherwise.
309
00:25:59,880 --> 00:26:00,766
How about you...
310
00:26:03,342 --> 00:26:04,861
how about you just hear me out, please?
311
00:26:05,734 --> 00:26:06,405
It's okay.
312
00:26:09,852 --> 00:26:10,955
Okay.
Give me a minute.
313
00:26:13,625 --> 00:26:14,742
Thanks, bud.
314
00:26:30,274 --> 00:26:31,189
Okay, Lori, it was a lie.
315
00:26:31,190 --> 00:26:33,506
It was one little white lie.
316
00:26:34,381 --> 00:26:35,310
But I think that...
317
00:26:36,286 --> 00:26:37,228
I think you oughta be thinking about
318
00:26:37,229 --> 00:26:39,147
how lucky we are that your baby's safe.
319
00:26:39,393 --> 00:26:41,082
You just can't stop lying, can you?
320
00:26:41,536 --> 00:26:43,215
My husband is back safe and sound.
321
00:26:43,256 --> 00:26:44,968
My husband is dead in some hospital.
322
00:26:44,969 --> 00:26:47,013
Oh, when are you gonna...
when are you gonna
323
00:26:47,014 --> 00:26:48,595
stop throwing that in my face, huh?
324
00:26:48,760 --> 00:26:49,781
I thought that he was...
325
00:26:52,129 --> 00:26:54,274
the point here, Lor,
326
00:26:55,334 --> 00:26:57,491
is that you cannot keep
running off like that.
327
00:26:58,264 --> 00:27:01,064
- What were you thinking?
- I was thinking we needed Rick here to keep us safe.
328
00:27:01,065 --> 00:27:03,201
Rick? I keep you safe.
329
00:27:03,513 --> 00:27:04,481
Like you did with Otis?
330
00:27:08,554 --> 00:27:09,683
( Whispering ) What happened that night?
331
00:27:11,046 --> 00:27:12,680
You haven't been the same since.
332
00:27:14,642 --> 00:27:16,535
( Whispering ) You wanna know
what happened with Otis?
333
00:27:17,672 --> 00:27:20,132
What happened with Otis
happened because I love you.
334
00:27:21,472 --> 00:27:24,107
I love you and I love Carl. That's right.
335
00:27:25,405 --> 00:27:26,299
I told Rick.
336
00:27:35,689 --> 00:27:36,189
What?
337
00:27:41,148 --> 00:27:43,252
You told...
you told him what?
338
00:27:46,827 --> 00:27:49,946
Did you tell him that you
thought you were a widow?
339
00:27:50,769 --> 00:27:53,487
That you were grieving and that
the world was coming to an end?
340
00:27:53,610 --> 00:27:56,052
That that you needed comforting?
341
00:27:57,462 --> 00:27:58,435
Did you tell him it was a mistake?
342
00:28:09,601 --> 00:28:11,013
You know, Lori, that ain't true.
343
00:28:14,607 --> 00:28:15,424
What we had,
344
00:28:17,276 --> 00:28:19,113
- it was real.
- It was not.
345
00:28:19,114 --> 00:28:21,527
- It was a long time coming. It was real, Lori.
- It was not.
346
00:28:21,645 --> 00:28:23,586
It was you and it was me
347
00:28:23,767 --> 00:28:25,272
and Carl, and it was real.
348
00:28:26,096 --> 00:28:28,196
It was right.
Don't say it wasn't.
349
00:28:29,585 --> 00:28:30,907
- It wasn't.
- Yeah?
350
00:28:33,389 --> 00:28:34,667
Just think about what you felt,
351
00:28:35,302 --> 00:28:37,524
just for a second.
What you Fe... what you felt.
352
00:28:38,737 --> 00:28:40,872
Everything falling apart all around us,
353
00:28:41,164 --> 00:28:41,863
but it...
354
00:28:44,797 --> 00:28:46,079
it was a one good thing.
355
00:28:53,706 --> 00:28:54,616
And you know it's true.
356
00:29:21,590 --> 00:29:22,252
How is she?
357
00:29:24,056 --> 00:29:25,301
Dehydrated.
358
00:29:27,872 --> 00:29:28,947
I'll set up an I.V.
( Pats )
359
00:29:29,923 --> 00:29:31,191
Best I can do without Hershel.
360
00:29:37,774 --> 00:29:39,274
- ( Bed creaking )
- Hey.
361
00:29:48,233 --> 00:29:50,013
Can I get you anything?
362
00:29:51,069 --> 00:29:52,770
Nah, I just wish my dad was here.
363
00:29:54,252 --> 00:29:55,133
She'll be okay.
364
00:29:55,459 --> 00:29:57,280
You just need to be strong for her.
365
00:30:00,032 --> 00:30:01,489
I was just reminding her about...
366
00:30:04,280 --> 00:30:06,058
- Never mind.
- No no.
367
00:30:06,059 --> 00:30:07,516
I... I'd love to hear.
368
00:30:11,615 --> 00:30:13,174
My dad would die if he heard this.
369
00:30:14,114 --> 00:30:15,809
My first summer back from college,
370
00:30:16,277 --> 00:30:18,240
I drove home, dumped my stuff off,
371
00:30:18,241 --> 00:30:19,823
went straight out to the stable for a ride.
372
00:30:21,141 --> 00:30:22,871
My family comes back from church
373
00:30:23,187 --> 00:30:26,063
and Beth grabs my things and starts
unpacking my stuff upstairs.
374
00:30:26,236 --> 00:30:28,684
- That's sweet.
- Yeah, until this one here
375
00:30:28,686 --> 00:30:30,060
starts rifling through my backpack.
376
00:30:30,950 --> 00:30:33,831
She finds this little plastic container
377
00:30:33,832 --> 00:30:35,672
with these pink and green candies inside.
378
00:30:37,130 --> 00:30:38,730
She didn't even know I was on the pill.
379
00:30:40,526 --> 00:30:43,328
She was so freaked out by the
idea of me, and boys and sex,
380
00:30:43,329 --> 00:30:45,738
she runs outside and Chucks
them in the duck pond.
381
00:30:47,857 --> 00:30:50,125
And I ride up, I see this, I'm screaming.
382
00:30:51,707 --> 00:30:53,902
She's crying and Shawn runs outside,
383
00:30:53,903 --> 00:30:55,259
thinks one of us is drowning.
384
00:30:57,316 --> 00:30:58,843
Soon as he figures out what's going on,
385
00:30:58,844 --> 00:31:00,809
the jerk busts out laughing so loud
386
00:31:02,417 --> 00:31:05,809
that my horse rears up and gets
mud all over the three of us.
387
00:31:07,451 --> 00:31:11,137
My dad comes out, "what the
heck's goin' on out here?!"
388
00:31:13,313 --> 00:31:14,725
And she turns around,
389
00:31:15,562 --> 00:31:18,154
bats her eyelids and says,
"we're just swimming, daddy."
390
00:31:24,976 --> 00:31:27,508
In her Sunday dress,
all covered in snot and mud.
391
00:31:32,859 --> 00:31:34,528
Rick and Glenn will get your dad back.
392
00:31:39,659 --> 00:31:40,621
Glenn's a good guy.
393
00:31:43,892 --> 00:31:46,427
Yeah. He is.
394
00:31:53,749 --> 00:31:55,327
Are you sure you wanna risk it?
395
00:31:55,515 --> 00:31:57,026
You might not make it back.
396
00:31:57,493 --> 00:32:00,021
- I'll be fine.
- And with Shane at the helm,
397
00:32:00,022 --> 00:32:03,190
I wouldn't be too sure.
He's lost people before.
398
00:32:03,601 --> 00:32:06,328
And he's had my back.
What are you insinuating?
399
00:32:06,579 --> 00:32:08,373
He doesn't want Rick back,
400
00:32:08,971 --> 00:32:09,958
or Hershel.
401
00:32:10,923 --> 00:32:13,046
With them gone,
he's got everything he wants
402
00:32:13,047 --> 00:32:14,904
and no one to tell him otherwise.
403
00:32:16,178 --> 00:32:17,856
Shane has done more
to keep this group alive
404
00:32:17,857 --> 00:32:20,128
than anybody, including Rick.
405
00:32:20,495 --> 00:32:22,462
You can't possibly believe that.
406
00:32:23,631 --> 00:32:24,230
I do.
407
00:32:26,546 --> 00:32:28,878
( Sighs )
408
00:32:34,137 --> 00:32:34,775
Guys.
409
00:32:57,289 --> 00:32:58,874
( Engine stops )
410
00:33:01,567 --> 00:33:02,275
Dad!
411
00:33:10,473 --> 00:33:11,166
You're okay.
412
00:33:15,592 --> 00:33:17,858
Patricia, prepare the shed for surgery.
413
00:33:21,957 --> 00:33:24,476
- Are you hurt?
- No, but what happened to you?
414
00:33:25,826 --> 00:33:27,904
- I was in a car accident.
- Accident? How?
415
00:33:28,069 --> 00:33:32,102
- I went looking for you.
- Snuck out on her own. Brought her back.
416
00:33:32,619 --> 00:33:34,921
- Are you crazy? You could've...
- Who the hell is that?
417
00:33:37,107 --> 00:33:37,846
That's Randall.
418
00:33:53,068 --> 00:33:54,419
Rick: We couldn't just leave him behind.
419
00:33:55,072 --> 00:33:56,027
He would've bled out,
420
00:33:57,238 --> 00:33:58,175
if he lived that long.
421
00:33:58,918 --> 00:34:00,134
It's gotten bad in town.
422
00:34:03,066 --> 00:34:03,992
What do we do with him?
423
00:34:05,161 --> 00:34:08,126
I repaired his calf muscle as best I can,
424
00:34:08,127 --> 00:34:09,997
but he'll probably have nerve damage.
425
00:34:09,998 --> 00:34:12,384
Won't be on his feet for at least a week.
426
00:34:12,406 --> 00:34:13,945
When he is, we give him a canteen,
427
00:34:14,179 --> 00:34:16,207
take him out to the main
road, send him on his way.
428
00:34:16,208 --> 00:34:18,263
Andrea: Isn't that the same as
leaving him for the walkers?
429
00:34:18,943 --> 00:34:20,316
Rick: He'll have a fighting chance.
430
00:34:20,377 --> 00:34:21,406
Shane:
Just gonna let him go?
431
00:34:22,318 --> 00:34:25,120
- He knows where we are.
- He was blindfolded the whole way here.
432
00:34:25,121 --> 00:34:27,640
- He's not a threat.
- Shane: Not a threat. How many of them were there?
433
00:34:27,824 --> 00:34:30,728
You killed three of t, zir men,
you took one of them hostage,
434
00:34:30,729 --> 00:34:33,366
- but they just ain't gonna come looking?
- They left him for dead.
435
00:34:33,473 --> 00:34:36,686
- No one is looking.
- We should still post a guard.
436
00:34:36,781 --> 00:34:39,867
He's out cold right now, will be for hours.
437
00:34:40,005 --> 00:34:42,331
You know what? I'm gonna go get
him some flowers and candy.
438
00:34:44,153 --> 00:34:46,892
( Scoffs ) Look at this, folks...
We back in fantasy land.
439
00:34:47,006 --> 00:34:49,834
You know, we haven't even dealt
with what you did at my barn yet.
440
00:34:49,920 --> 00:34:52,692
Let me make this perfectly
clear, once and for all...
441
00:34:53,147 --> 00:34:55,795
This is my farm.
Now I wanted you gone.
442
00:34:56,190 --> 00:34:59,092
Rick talked me out of it, but that
doesn't mean I have to like it.
443
00:34:59,093 --> 00:35:02,226
So do us both a favor...
Keep your mouth shut.
444
00:35:09,666 --> 00:35:11,359
( Sighs )
445
00:35:17,652 --> 00:35:19,295
We're not gonna do anything about it today.
446
00:35:19,750 --> 00:35:20,953
Let's just cool off.
447
00:35:41,281 --> 00:35:42,205
Can I talk to you?
448
00:35:51,939 --> 00:35:53,026
What's going on with you?
449
00:35:53,442 --> 00:35:56,280
( Sighs )
450
00:35:56,518 --> 00:35:58,016
Your dad saved my life today.
451
00:35:59,679 --> 00:36:01,449
And Rick saved us both.
452
00:36:03,080 --> 00:36:03,873
And I...
453
00:36:06,088 --> 00:36:07,484
I froze.
454
00:36:07,980 --> 00:36:09,002
Well, you were being shot at.
455
00:36:09,710 --> 00:36:10,920
I know, but...
456
00:36:12,972 --> 00:36:15,331
- You don't have anything to prove.
- All I've done,
457
00:36:16,843 --> 00:36:18,783
then this... okay.
458
00:36:22,879 --> 00:36:23,926
It's because of what you said.
459
00:36:25,616 --> 00:36:26,368
That I love you?
460
00:36:28,364 --> 00:36:28,864
Yeah.
461
00:36:30,585 --> 00:36:32,660
A bullet hit the wall behind me
462
00:36:32,661 --> 00:36:34,265
and I...
I thought of you...
463
00:36:35,099 --> 00:36:36,703
Losing me, hurting.
464
00:36:37,637 --> 00:36:39,313
And I couldn't take it, so I hid
465
00:36:40,435 --> 00:36:41,274
to stay alive.
466
00:36:43,678 --> 00:36:46,589
- Glenn.
- No no no.
467
00:36:47,580 --> 00:36:48,754
No, you don't get it.
468
00:36:49,873 --> 00:36:52,564
Rick, your dad...
They were counting on me
469
00:36:52,565 --> 00:36:55,366
and I...
I only thought of myself.
470
00:37:25,200 --> 00:37:26,154
Has she eaten?
471
00:37:30,044 --> 00:37:31,308
I'll give her a sedative...
472
00:37:31,450 --> 00:37:33,673
Stop her body from working too hard.
473
00:37:37,304 --> 00:37:38,392
You were drinking.
474
00:37:39,288 --> 00:37:41,167
That was the least of my worries.
475
00:37:42,629 --> 00:37:44,287
You left and I didn't know what to do!
476
00:38:03,380 --> 00:38:05,928
- Want me to take watch?
- ( Sighs ) Yeah.
477
00:38:07,697 --> 00:38:10,932
Relieve T. In a few hours.
I'm gonna take the graveyard.
478
00:38:11,353 --> 00:38:12,192
And then what?
479
00:38:13,498 --> 00:38:15,011
We just send him on his merry way?
480
00:38:16,997 --> 00:38:18,176
( Scoffs ) According to Rick and Hershel.
481
00:38:18,978 --> 00:38:20,964
If he finds his people and leads them here,
482
00:38:20,965 --> 00:38:22,401
we'll have a war on our hands.
483
00:38:22,832 --> 00:38:24,515
You know you're preaching
to the choir, girl.
484
00:38:25,272 --> 00:38:27,044
You ever consider a lighter touch?
485
00:38:27,920 --> 00:38:29,653
Abandoning the search for Sophia,
486
00:38:29,654 --> 00:38:32,777
taking out the walkers in the
barn, lying to Lori today...
487
00:38:33,014 --> 00:38:34,319
Those were all the right calls.
488
00:38:34,449 --> 00:38:36,999
It's your presentation that
leaves something to be desired.
489
00:38:37,252 --> 00:38:37,959
Dale send you?
490
00:38:39,297 --> 00:38:40,907
I see you pushing everyone away.
491
00:38:41,224 --> 00:38:43,389
For what?
They need you.
492
00:38:44,606 --> 00:38:46,494
Huh. I'll always be
the odd man out...
493
00:38:47,300 --> 00:38:49,498
- The same as you.
- I've made my peace.
494
00:38:49,499 --> 00:38:52,212
Have you?
The way I see it,
495
00:38:53,005 --> 00:38:55,933
you and me, we...
We're treated the same way.
496
00:38:58,054 --> 00:39:00,021
Everyone's always trying to
take the gun out of your hand.
497
00:39:00,231 --> 00:39:02,404
These folks...
They want to play house.
498
00:39:02,405 --> 00:39:03,974
They wanna pretend that Rick and Hershel...
499
00:39:03,975 --> 00:39:05,863
They know what they're doing.
Lemme tell you something...
500
00:39:05,864 --> 00:39:06,853
They bound to get us all killed.
501
00:39:06,854 --> 00:39:08,875
- Then we have to stop that.
- They don't listen.
502
00:39:08,876 --> 00:39:10,583
They're gonna give this kid a care package.
503
00:39:10,584 --> 00:39:12,066
They're gonna send him on his way.
And you right,
504
00:39:12,067 --> 00:39:14,387
that's gonna bring on a war
or something worse,
505
00:39:14,388 --> 00:39:17,177
and we just gonna... we're gonna
sit here and wait for it.
506
00:39:19,164 --> 00:39:19,891
But you and me, we...
507
00:39:21,680 --> 00:39:23,275
We're the only ones who see it coming.
508
00:39:25,585 --> 00:39:27,208
I should've left with you
when I had the chance.
509
00:39:37,989 --> 00:39:39,265
Oh. Oh man.
510
00:39:41,529 --> 00:39:42,275
Here.
511
00:39:44,238 --> 00:39:45,502
Thank you. Ah.
512
00:39:46,211 --> 00:39:48,908
( Both laugh )
513
00:39:56,248 --> 00:39:57,012
( Lori chuckles ) Need your help.
514
00:39:57,013 --> 00:39:57,953
Come here.
515
00:40:06,838 --> 00:40:08,398
- We're like a couple of old people.
- ( Laughs )
516
00:40:18,151 --> 00:40:19,523
We need to talk about Shane.
517
00:40:20,399 --> 00:40:22,287
( Sighs )
518
00:40:22,289 --> 00:40:23,388
What's he done now?
519
00:40:27,153 --> 00:40:28,661
He thinks the baby's his.
520
00:40:35,425 --> 00:40:37,100
No matter what, it's yours.
521
00:40:41,335 --> 00:40:43,641
( Sighs )
522
00:40:45,659 --> 00:40:46,563
He'll accept that.
523
00:40:47,703 --> 00:40:49,584
You're gonna have to make him.
He won't listen to me.
524
00:40:50,621 --> 00:40:52,473
He's delusional and he's dangerous.
525
00:40:53,709 --> 00:40:56,342
When I went looking for
you, he came after me...
526
00:40:57,225 --> 00:40:59,244
- Well, of course he did.
- ...And lied to me
527
00:40:59,401 --> 00:41:01,443
to get me back here,
said you were already back.
528
00:41:03,895 --> 00:41:05,525
You saw what he did at the barn.
529
00:41:06,493 --> 00:41:08,699
He's threatened Dale and Hershel.
530
00:41:08,700 --> 00:41:10,465
He's scaring people and he's scaring me.
531
00:41:14,415 --> 00:41:15,876
And I think he killed Otis.
532
00:41:17,575 --> 00:41:19,982
I think he left him behind and I think...
533
00:41:22,099 --> 00:41:24,876
I think he did it not just to save Carl
534
00:41:24,877 --> 00:41:28,341
- but because he loves me...
- But you don't know that.
535
00:41:28,496 --> 00:41:32,477
And he thinks that we're
supposed to be together
536
00:41:32,830 --> 00:41:33,653
no matter what.
537
00:41:40,830 --> 00:41:43,008
Those gunmen left that kid behind today.
538
00:41:46,208 --> 00:41:49,211
I killed two people myself because of you,
539
00:41:50,418 --> 00:41:53,339
and Carl and the baby.
540
00:41:53,757 --> 00:41:56,672
It was gonna be me
and not them no matter what.
541
00:42:03,421 --> 00:42:05,395
You killed the living
to protect what's yours?
542
00:42:07,216 --> 00:42:07,995
That's right.
543
00:42:09,145 --> 00:42:10,630
Shane thinks I'm his.
544
00:42:12,119 --> 00:42:14,254
He thinks the baby's his.
545
00:42:17,137 --> 00:42:18,856
And he says you can't protect us,
546
00:42:19,784 --> 00:42:21,139
that you're gonna get us killed.
547
00:42:24,228 --> 00:42:27,003
He's dangerous, Rick, and he won't stop.
548
00:42:36,959 --> 00:42:39,678
www.SUBTITULOS.es
==DIFUNDE LA PALABRA==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof