Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,274 --> 00:00:03,757
Previously on AMC's
The Walking Dead...
2
00:00:03,985 --> 00:00:05,040
Get down, now!
3
00:00:12,905 --> 00:00:14,626
Hide in there.
I'll draw them away from you.
4
00:00:14,721 --> 00:00:16,297
She was gone by the time
I got back here.
5
00:00:16,395 --> 00:00:18,358
How could you just
leave her out here?
6
00:00:18,440 --> 00:00:20,492
- I chose to stay.
- I saved your life.
7
00:00:20,590 --> 00:00:23,276
I'm not your little girl and I'm
sure as hell not your problem.
8
00:00:27,501 --> 00:00:29,249
No, no, no, no!
9
00:00:42,484 --> 00:00:44,084
I know that look.
10
00:00:44,219 --> 00:00:46,319
Then you get really quiet.
11
00:00:46,453 --> 00:00:48,721
So, are you gonna tell me?
12
00:00:48,788 --> 00:00:50,256
We had a fight this morning.
13
00:00:50,390 --> 00:00:52,258
It got ugly, hurtful.
14
00:00:52,392 --> 00:00:54,827
I'm sorry, hon--
Men can be jerks.
15
00:00:54,894 --> 00:00:56,362
Thing is, if
we're being honest,
16
00:00:56,430 --> 00:00:57,863
he wasn't the asshole.
17
00:00:57,998 --> 00:00:59,732
Ah, got ya.
18
00:00:59,833 --> 00:01:01,566
He was trying so
hard to be reasonable.
19
00:01:01,700 --> 00:01:04,569
It just pushed
my buttons all the more.
20
00:01:07,006 --> 00:01:10,175
God, I sometimes wish he would
just have it out with me...
21
00:01:10,243 --> 00:01:11,709
And blow up,
22
00:01:11,844 --> 00:01:13,278
tell me I'm being a bitch,
if that's what I'm being.
23
00:01:13,379 --> 00:01:16,581
Instead, he's just so...
24
00:01:16,682 --> 00:01:19,783
- Don't beat yourself up.
- No?
25
00:01:19,851 --> 00:01:21,585
You can't tell me that being
pissed at your husband
26
00:01:21,719 --> 00:01:23,187
because he doesn't yell at you
27
00:01:23,255 --> 00:01:25,689
is even close to
being rational.
28
00:01:25,790 --> 00:01:27,824
That's one problem
I don't have with Tom.
29
00:01:27,892 --> 00:01:30,093
But you still love him.
30
00:01:30,195 --> 00:01:32,329
Sure, I do--
Might as well.
31
00:01:32,397 --> 00:01:35,064
- We're lifers.
- I admire your pragmatism.
32
00:01:37,234 --> 00:01:39,802
You still love Rick?
33
00:01:39,936 --> 00:01:41,704
I've been asking
myself that a lot,
34
00:01:41,772 --> 00:01:44,907
and-and I-I think
the answer's "yes."
35
00:01:44,975 --> 00:01:48,110
It's just, I'm trying to
remember how that works.
36
00:01:48,212 --> 00:01:49,611
Maybe the only real
problem we have
37
00:01:49,745 --> 00:01:51,313
is we got married so young.
38
00:01:51,381 --> 00:01:53,582
It's--
39
00:01:57,953 --> 00:01:59,888
Excuse me.
40
00:02:21,676 --> 00:02:23,876
Is he alive?
41
00:02:24,011 --> 00:02:25,645
He's in surgery.
42
00:02:27,948 --> 00:02:29,782
How?
43
00:02:32,353 --> 00:02:33,520
There was a radio
call that said
44
00:02:33,621 --> 00:02:35,188
that there was two
suspects in a car,
45
00:02:35,323 --> 00:02:37,056
but there was a third man.
46
00:02:37,124 --> 00:02:39,592
Somebody screwed up.
47
00:02:39,693 --> 00:02:41,493
I screwed up.
48
00:02:41,595 --> 00:02:45,464
I ju-- I did not see him in
time-- Lori, it's my fault.
49
00:02:45,565 --> 00:02:47,766
I-I don't believe that.
50
00:03:00,546 --> 00:03:02,580
What do I say?
51
00:03:02,715 --> 00:03:05,250
How do I tell my son
his father's been shot?
52
00:03:05,384 --> 00:03:07,385
You don't have to do it alone.
53
00:03:09,487 --> 00:03:11,187
Okay.
54
00:04:08,335 --> 00:04:12,318
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
55
00:04:23,990 --> 00:04:25,991
Come on.
56
00:04:33,799 --> 00:04:35,900
Hey, you move, dickhead!
57
00:04:35,968 --> 00:04:38,069
Come on, get us there!
How far?
58
00:04:38,204 --> 00:04:40,105
How far?
Another half mile,
59
00:04:40,172 --> 00:04:41,806
that way!
60
00:04:41,874 --> 00:04:44,843
Hershel, talk to Hershel--
He'll help your boy.
61
00:04:48,980 --> 00:04:51,014
- I'm sorry.
- Let's go-- Come on!
62
00:05:28,684 --> 00:05:30,451
Dad!
63
00:05:47,135 --> 00:05:50,569
- Was he bit?
- Shot, by your man.
64
00:05:50,637 --> 00:05:52,605
- Otis?
- He said find Hershel.
65
00:05:52,673 --> 00:05:54,140
Is that you?
66
00:05:54,275 --> 00:05:56,242
- Help me-- Help my boy.
- Get him inside-- Inside!
67
00:05:56,343 --> 00:05:58,978
Patricia, I need my full kit.
68
00:05:59,046 --> 00:06:00,513
- Maggie--
- Yeah?
69
00:06:00,647 --> 00:06:02,715
Painkillers, coagulates--
Grab everything.
70
00:06:02,850 --> 00:06:05,651
Clean towels, sheets, alcohol.
71
00:06:05,752 --> 00:06:07,686
In here.
72
00:06:10,589 --> 00:06:13,091
Pillowcase.
- Is-is he alive?
73
00:06:13,226 --> 00:06:15,260
Pillowcase, quick.
74
00:06:15,328 --> 00:06:17,529
Is-is he alive?
75
00:06:17,663 --> 00:06:20,165
Fold it--
Make a pad.
76
00:06:20,266 --> 00:06:22,666
Put pressure on the wound.
77
00:06:30,508 --> 00:06:33,777
I've got a heartbeat--
It's faint.
78
00:06:33,912 --> 00:06:35,646
I got it--
Step back.
79
00:06:35,714 --> 00:06:37,414
- Maggie, IV.
- We need some space.
80
00:06:37,515 --> 00:06:39,483
- Your name?
- R-Rick.
81
00:06:39,584 --> 00:06:41,585
- Rick?
- I'm-I'm-I'm Rick.
82
00:06:41,653 --> 00:06:45,088
Rick, we're gonna do
everything we can, okay?
83
00:06:45,223 --> 00:06:47,324
You need to give us some room.
84
00:06:49,193 --> 00:06:51,228
Now.
85
00:06:57,801 --> 00:06:59,902
Move!
86
00:07:16,586 --> 00:07:19,120
He's alive--
He's still alive?
87
00:07:24,960 --> 00:07:26,727
Okay.
88
00:07:28,630 --> 00:07:30,865
It's okay.
89
00:07:30,965 --> 00:07:33,100
You got blood, man.
90
00:07:37,873 --> 00:07:40,674
Okay.
91
00:07:40,742 --> 00:07:42,976
I'll take it from you.
92
00:07:43,111 --> 00:07:45,412
Where is he--
Is he okay?
93
00:07:55,957 --> 00:07:57,690
You know his blood type?
94
00:07:57,792 --> 00:08:00,426
A-positive--
s-same as mine.
95
00:08:00,527 --> 00:08:02,128
That's fortunate.
96
00:08:02,229 --> 00:08:05,164
Don't wander far--
I'm gonna need you.
97
00:08:05,299 --> 00:08:07,133
What happened?
98
00:08:07,267 --> 00:08:10,102
I was tracking a buck.
99
00:08:10,237 --> 00:08:12,071
Bullet went through it.
100
00:08:12,205 --> 00:08:13,906
Went clean through.
101
00:08:13,974 --> 00:08:16,707
The deer slowed
the bullet down,
102
00:08:16,842 --> 00:08:20,078
which certainly saved his life,
103
00:08:20,146 --> 00:08:22,380
but it did not
go through clean.
104
00:08:22,448 --> 00:08:24,182
It broke up into pieces.
105
00:08:24,317 --> 00:08:26,418
If I can get the bullet
fragments out...
106
00:08:26,552 --> 00:08:28,219
And I'm countin' six.
107
00:08:28,321 --> 00:08:30,355
I never saw him.
108
00:08:30,489 --> 00:08:33,424
Not until he was on the ground.
109
00:08:36,627 --> 00:08:39,563
- Lori doesn't know?
- No, she--
110
00:08:39,630 --> 00:08:43,166
My wife doesn't know--
My wife doesn't know.
111
00:08:52,376 --> 00:08:54,444
You still worrying about it?
112
00:08:54,579 --> 00:08:58,146
- It was a gunshot.
- We all heard it.
113
00:08:58,281 --> 00:09:00,315
Why one--
Why just one gunshot?
114
00:09:00,383 --> 00:09:02,017
Maybe they took down a walker.
115
00:09:02,118 --> 00:09:03,352
Please don't patronize me.
116
00:09:03,453 --> 00:09:04,720
You know Rick wouldn't
risk a gunshot
117
00:09:04,788 --> 00:09:05,821
to put down one walker,
or Shane.
118
00:09:05,922 --> 00:09:07,255
They'd do it quietly.
119
00:09:07,390 --> 00:09:09,725
Shouldn't they have
caught up with us by now?
120
00:09:09,860 --> 00:09:11,626
There's nothing we can
do about it, anyway.
121
00:09:11,727 --> 00:09:13,795
Can't run around these woods
chasing echoes.
122
00:09:13,863 --> 00:09:15,964
- So, what do we do?
- Same as we've been.
123
00:09:16,031 --> 00:09:19,767
Beat the bush for Sophia, work
our way back to the highway.
124
00:09:19,902 --> 00:09:22,370
I'm sure they'll hook up
with us back at the RV.
125
00:09:31,112 --> 00:09:34,047
I'm sorry for what
you're going through.
126
00:09:34,115 --> 00:09:37,250
I know how you feel.
127
00:09:37,351 --> 00:09:40,153
I suppose you do--
Thank you.
128
00:09:41,956 --> 00:09:45,057
The thought of her,
out here by herself...
129
00:09:47,027 --> 00:09:49,896
It's the not knowing
that's killin' me.
130
00:09:50,030 --> 00:09:52,832
I just keep hopin' and prayin'
she doesn't wind up like Amy.
131
00:09:55,569 --> 00:09:57,770
Oh, God!
132
00:09:57,871 --> 00:10:00,138
That's the worst thing
I ever said.
133
00:10:02,708 --> 00:10:05,043
We're all hoping
and praying with you,
134
00:10:05,110 --> 00:10:07,045
for what it's worth.
135
00:10:07,146 --> 00:10:09,447
I'll tell ya
what it's worth--
136
00:10:09,515 --> 00:10:11,149
Not a damn thing.
137
00:10:11,216 --> 00:10:13,852
It's a waste of time,
all this hopin' and prayin'.
138
00:10:13,920 --> 00:10:16,186
We're gonna locate
that little girl.
139
00:10:16,320 --> 00:10:19,557
She's gonna be just fine.
140
00:10:19,624 --> 00:10:21,659
Am I the only one zen
around here?
141
00:10:21,793 --> 00:10:23,627
Good lord.
142
00:10:45,415 --> 00:10:47,416
We are gonna have quite
a collection of spare parts,
143
00:10:47,484 --> 00:10:49,017
I tell ya.
144
00:10:49,151 --> 00:10:51,352
Shouldn't they be back by now?
145
00:10:51,454 --> 00:10:53,321
It's still light.
146
00:10:53,389 --> 00:10:55,624
Let's not worry, just yet.
147
00:10:57,994 --> 00:11:00,028
How are you feelin'?
148
00:11:10,672 --> 00:11:12,573
T-dog?
149
00:11:12,708 --> 00:11:15,375
I asked you how you
were feeling just now.
150
00:11:15,510 --> 00:11:18,312
Please don't blow
that question off.
151
00:11:18,446 --> 00:11:20,847
It really, really hurts.
152
00:11:20,948 --> 00:11:22,749
It's throbbing something awful.
153
00:11:22,883 --> 00:11:24,751
Oh, let me see.
154
00:11:33,894 --> 00:11:35,894
Ah, don't-don't
touch it!
155
00:11:35,996 --> 00:11:38,296
I'm sorry--
I'm sorry.
156
00:11:38,431 --> 00:11:41,800
Listen, your veins
are very discolored.
157
00:11:41,901 --> 00:11:44,003
You got a hell of
an infection there.
158
00:11:44,070 --> 00:11:45,938
You could die from
blood poisoning.
159
00:11:49,208 --> 00:11:50,843
Oh, man.
160
00:11:50,944 --> 00:11:52,644
Wouldn't that be the way?
161
00:11:52,711 --> 00:11:54,779
World gone to hell...
162
00:11:54,913 --> 00:11:57,581
The dead risen up
to eat the living...
163
00:11:57,650 --> 00:12:01,686
And Theodore Douglas gets
done in by a cut on his arm.
164
00:12:01,820 --> 00:12:04,055
Yeah, that would
be-that would be stupid.
165
00:12:04,156 --> 00:12:06,090
I-I've been saying
since yesterday,
166
00:12:06,224 --> 00:12:09,626
we gotta-we gotta get you
some antibiotics.
167
00:12:09,727 --> 00:12:11,828
We've been ransacking
these cars the whole time.
168
00:12:11,896 --> 00:12:14,164
I can't believe that we have
not found some ampicillin,
169
00:12:14,298 --> 00:12:17,267
or-or something
in the-in the whole place.
170
00:12:17,368 --> 00:12:20,070
Can you?
Seems like there would be.
171
00:12:20,204 --> 00:12:23,006
Well, that's what I think.
172
00:12:23,107 --> 00:12:25,775
Well...
173
00:12:25,909 --> 00:12:29,511
We, uh, we haven't
been thorough enough.
174
00:12:29,612 --> 00:12:31,681
So, let's look some more.
175
00:13:20,027 --> 00:13:22,829
Why'd I let him come with us?
176
00:13:22,896 --> 00:13:25,998
I should've sent him with Lori.
177
00:13:26,066 --> 00:13:28,467
You know, you start that,
178
00:13:28,602 --> 00:13:31,069
you never get that monkey
off your back.
179
00:13:34,006 --> 00:13:36,709
Little girl goes missing,
you look for her.
180
00:13:36,843 --> 00:13:39,778
Simple.
181
00:13:39,846 --> 00:13:41,547
You said, "call it--
Head back."
182
00:13:41,648 --> 00:13:43,315
Doesn't matter what I said.
183
00:13:43,416 --> 00:13:45,216
Carl got shot because
I wouldn't cut bait.
184
00:13:45,284 --> 00:13:47,017
It should be me in there.
185
00:13:50,422 --> 00:13:54,859
You've been there,
partner, right?
186
00:13:54,960 --> 00:13:58,028
And you pulled through--
So will he.
187
00:13:58,130 --> 00:14:00,597
Is that why I got
outta that hospital?
188
00:14:00,665 --> 00:14:03,032
Found my family for it
to end here, like this?
189
00:14:03,100 --> 00:14:05,469
This kind of
s-sick joke?
190
00:14:05,536 --> 00:14:07,871
You stop it.
191
00:14:07,972 --> 00:14:10,440
Just stop.
192
00:14:12,310 --> 00:14:14,878
A little girl goes missing...
193
00:14:17,947 --> 00:14:20,449
You look for her--
It's plain and simple.
194
00:14:23,453 --> 00:14:26,656
Rick...
195
00:14:26,757 --> 00:14:29,858
He needs blood.
196
00:14:29,926 --> 00:14:32,927
You, hold him down.
197
00:14:33,061 --> 00:14:35,229
- Dad!
- I got him.
198
00:14:40,202 --> 00:14:42,236
Almost there.
199
00:14:42,371 --> 00:14:44,972
Stop-- You're killin' him!
200
00:14:45,107 --> 00:14:47,141
Rick, do you want him to live?
201
00:14:49,544 --> 00:14:52,379
- He needs blood.
- Do it now!
202
00:15:07,894 --> 00:15:09,962
- Wait-wait, hey.
203
00:15:10,030 --> 00:15:12,432
He just passed out.
204
00:15:22,174 --> 00:15:26,745
One down...
205
00:15:26,813 --> 00:15:28,547
Five to go.
206
00:15:46,429 --> 00:15:48,497
Pressure's stable.
207
00:15:51,334 --> 00:15:53,101
Lori needs to be here.
208
00:15:53,201 --> 00:15:54,836
She doesn't even know
what's goin' on.
209
00:15:54,903 --> 00:15:56,704
I got-I gotta go find her,
bring her back.
210
00:15:56,772 --> 00:15:59,273
- You can't do that.
- She's his mother!
211
00:15:59,407 --> 00:16:01,208
She needs to know
what's happened.
212
00:16:01,309 --> 00:16:03,111
Her son's lying here, shot.
213
00:16:03,178 --> 00:16:05,747
And he's going to
need more blood.
214
00:16:05,881 --> 00:16:08,615
He can't go more than
50 feet from this bed.
215
00:16:13,454 --> 00:16:15,622
Hey, hey.
216
00:16:15,757 --> 00:16:18,058
Come on.
I'm all right.
217
00:16:18,192 --> 00:16:20,360
I'm all right--
I got him.
218
00:16:31,337 --> 00:16:33,305
He's stable, for now.
219
00:16:36,476 --> 00:16:38,911
Lori has to be here, Shane--
She has to know.
220
00:16:38,979 --> 00:16:41,646
Okay, I get that.
221
00:16:41,781 --> 00:16:43,882
I'm gonna handle it...
222
00:16:44,016 --> 00:16:46,151
But you've gotta
handle your end.
223
00:16:46,285 --> 00:16:47,752
- My-my end?
224
00:16:47,820 --> 00:16:51,289
Your end is being here,
for your son.
225
00:16:51,423 --> 00:16:54,726
Even if he didn't need
your blood to suRVive,
226
00:16:54,860 --> 00:16:57,394
there is no way I'd ever
let you walk out that door.
227
00:16:57,495 --> 00:17:00,798
Man, I-I'd break your legs
if you tried.
228
00:17:00,865 --> 00:17:03,033
I mean, you know that, right?
229
00:17:05,970 --> 00:17:08,505
If something happened to him
and you weren't here...
230
00:17:12,576 --> 00:17:17,914
If-if he slipped away
while you were gone,
231
00:17:18,048 --> 00:17:20,382
you would never forgive
yourself for that,
232
00:17:20,517 --> 00:17:22,819
and neither would Lori, man.
233
00:17:31,060 --> 00:17:33,561
You're right.
234
00:17:33,629 --> 00:17:36,131
When was I ever wrong?
235
00:17:43,206 --> 00:17:46,406
You know, when...
236
00:17:46,507 --> 00:17:49,610
When you were in that hospital,
237
00:17:49,677 --> 00:17:53,714
the one you were never
supposed to leave, man...
238
00:17:53,782 --> 00:17:56,250
You should've seen Lori.
239
00:17:59,221 --> 00:18:02,989
She was like--
240
00:18:03,124 --> 00:18:06,325
The strength of that woman...
241
00:18:06,426 --> 00:18:09,629
You can't imagine it.
242
00:18:09,764 --> 00:18:13,166
See-see, that's what
you gotta have now.
243
00:18:13,234 --> 00:18:16,635
I mean, Carl,
he needs that from you.
244
00:18:16,702 --> 00:18:19,204
So, you wire yourself
tight, my friend.
245
00:18:19,338 --> 00:18:22,141
- Hmm?
- You hear?
246
00:18:22,275 --> 00:18:23,876
You've got the hard part.
247
00:18:24,010 --> 00:18:26,511
You just leave the
rest to me, okay?
248
00:18:26,579 --> 00:18:28,680
- All right.
- All right.
249
00:18:34,286 --> 00:18:36,821
He's out of danger
for the moment,
250
00:18:36,889 --> 00:18:39,157
but I need to remove those
remaining fragments.
251
00:18:39,291 --> 00:18:40,658
How?
252
00:18:40,793 --> 00:18:42,026
You saw how he was.
253
00:18:42,094 --> 00:18:43,828
I know, and that was
the shallowest one.
254
00:18:43,962 --> 00:18:46,497
I need to go deeper
to get the others.
255
00:18:46,564 --> 00:18:48,666
- Oh, man .- There's more.
256
00:18:48,767 --> 00:18:50,501
Tell me.
257
00:18:50,635 --> 00:18:52,903
His belly's distended,
his pressure's dropping,
258
00:18:53,004 --> 00:18:55,839
which means there's
internal bleeding.
259
00:18:55,907 --> 00:18:58,676
A fragment must have nicked
one of the blood vessels.
260
00:19:01,746 --> 00:19:05,214
I have to open him up,
find the bleeder and stitch it.
261
00:19:05,316 --> 00:19:07,383
And he can't move
while I'm in there.
262
00:19:07,451 --> 00:19:09,118
I mean, at all.
263
00:19:09,219 --> 00:19:11,821
If he reacts
the same as before,
264
00:19:11,888 --> 00:19:14,557
I'll sever an artery
and he'll be dead in minutes.
265
00:19:17,394 --> 00:19:20,729
To even try this,
I have to put him under.
266
00:19:20,830 --> 00:19:23,064
But if I do,
267
00:19:23,199 --> 00:19:26,034
he won't be able
to breathe on his own.
268
00:19:26,168 --> 00:19:28,203
Same bad results.
269
00:19:30,039 --> 00:19:33,342
- What'll it take?
- You need a respirator.
270
00:19:33,476 --> 00:19:36,211
What else?
The tube that goes with it,
271
00:19:36,278 --> 00:19:39,447
extra surgical supplies,
drapes, sutures.
272
00:19:39,514 --> 00:19:42,083
If you had all that,
you could save him?
273
00:19:42,151 --> 00:19:44,185
If I had all that, I could try.
274
00:19:44,320 --> 00:19:48,022
Nearest hospital went up
in flames a month ago.
275
00:19:48,090 --> 00:19:50,658
The high school.
That's what I was thinkin'.
276
00:19:50,792 --> 00:19:52,861
They set up
a FEMA shelter there.
277
00:19:52,995 --> 00:19:54,795
They would have
everything we need.
278
00:19:54,929 --> 00:19:56,464
Place was overrun
last time I saw it.
279
00:19:56,565 --> 00:19:59,099
You couldn't get near it--
Maybe it's better now.
280
00:20:01,603 --> 00:20:04,605
I said, leave the rest to me.
281
00:20:04,740 --> 00:20:07,007
Is it too late
to take that back?
282
00:20:07,075 --> 00:20:10,543
- I hate you goin' alone.
- Come on.
283
00:20:10,678 --> 00:20:14,013
Doc, why don't you do me
a list, draw me a map.
284
00:20:14,147 --> 00:20:18,718
You won't need a map--
I'll take you there.
285
00:20:18,853 --> 00:20:21,521
- Ain't but five miles.
- Otis, no.
286
00:20:21,589 --> 00:20:23,390
Honey, we don't have
time for guesswork
287
00:20:23,524 --> 00:20:25,358
and I'm responsible.
288
00:20:25,492 --> 00:20:26,725
I ain't gonna sit here
while this fella
289
00:20:26,793 --> 00:20:29,928
takes this on alone.
290
00:20:30,029 --> 00:20:33,098
I'll be all right.
Are you sure about this?
291
00:20:33,165 --> 00:20:34,700
Do you even know
what any of the stuff
292
00:20:34,834 --> 00:20:36,368
he's talking about looks like?
293
00:20:36,436 --> 00:20:38,737
- Come to think, no.
- I've been a volunteer EMT.
294
00:20:38,838 --> 00:20:40,406
I do.
295
00:20:40,540 --> 00:20:42,306
Now, we can talk about this
'till next Sunday,
296
00:20:42,441 --> 00:20:44,108
or we could just
go do it real quick.
297
00:20:44,209 --> 00:20:45,976
I'll take right quick.
298
00:20:46,077 --> 00:20:47,945
I should thank you.
299
00:20:48,013 --> 00:20:49,914
Wait 'till that boy of
yours is up and around,
300
00:20:50,015 --> 00:20:51,816
then we'll talk.
301
00:20:51,917 --> 00:20:54,118
I'll gather some things.
302
00:20:55,587 --> 00:20:58,121
Where is she--
Your wife?
303
00:21:07,398 --> 00:21:09,365
We'll lose the light
before too long.
304
00:21:09,434 --> 00:21:12,669
I think we should call it.
Let's head back.
305
00:21:12,804 --> 00:21:14,369
We'll pick it up
again tomorrow?
306
00:21:14,504 --> 00:21:16,705
Yeah, we'll find her tomorrow.
307
00:21:30,519 --> 00:21:33,455
Just get what you need
and get out of there.
308
00:21:33,522 --> 00:21:35,723
You stay strong, all right?
309
00:21:48,470 --> 00:21:49,770
That's a fine weapon, Rick.
310
00:21:49,838 --> 00:21:52,005
I'll bring it back
in good shape.
311
00:22:10,491 --> 00:22:12,758
Only one I got.
312
00:22:15,829 --> 00:22:18,597
Man, this turned into
one strange day.
313
00:22:18,698 --> 00:22:21,000
Didn't it, though?
314
00:22:36,048 --> 00:22:38,282
Let's check on your boy.
315
00:22:46,640 --> 00:22:49,308
Found some more batteries,
316
00:22:49,409 --> 00:22:54,246
a bottle of very
trendy pink water,
317
00:22:54,380 --> 00:22:57,617
an excellent new machete,
318
00:22:57,684 --> 00:23:00,652
and I thought Glenn
might like this guitar.
319
00:23:00,786 --> 00:23:03,755
Maybe he plays.
320
00:23:07,259 --> 00:23:09,460
No drugs.
321
00:23:09,561 --> 00:23:11,997
You?
322
00:23:12,131 --> 00:23:15,733
Yeah, ibuprofen and these.
323
00:23:20,071 --> 00:23:23,107
What are we doin'?
324
00:23:23,241 --> 00:23:25,542
Pullin' supplies together.
325
00:23:25,677 --> 00:23:28,912
No, I mean...
326
00:23:28,980 --> 00:23:31,848
What are we doin'?
327
00:23:31,915 --> 00:23:33,816
People off in the woods,
328
00:23:33,884 --> 00:23:38,021
they's looking for that
poor girl and we're here.
329
00:23:38,088 --> 00:23:40,489
Why?
330
00:23:41,859 --> 00:23:47,396
'Cause they think
we're the weakest.
331
00:23:47,464 --> 00:23:50,632
What are you, 70?
332
00:23:50,733 --> 00:23:54,102
- 64.
- Uh-huh...
333
00:23:54,236 --> 00:23:56,938
And I'm the one black guy.
334
00:23:57,006 --> 00:24:00,809
Realize how precarious
that makes my situation?
335
00:24:00,943 --> 00:24:04,712
What the hell
are you talking about?
336
00:24:04,846 --> 00:24:08,615
- I'm talking about two
good-old-boy cowboy sheriffs
337
00:24:08,684 --> 00:24:10,818
and a redneck whose brother
cut off his own hand
338
00:24:10,919 --> 00:24:14,221
because I dropped a key.
339
00:24:14,289 --> 00:24:16,456
Who in that scenario you
think is gonna be first
340
00:24:16,558 --> 00:24:17,992
to get lynched?
341
00:24:18,060 --> 00:24:19,526
You can't be serious.
342
00:24:19,661 --> 00:24:23,229
Am I-- Hey, am I
missing something?
343
00:24:23,363 --> 00:24:26,166
Those cowboys have
done all right by us.
344
00:24:26,300 --> 00:24:27,100
And if I'm not mistaken,
345
00:24:27,234 --> 00:24:29,035
that redneck
went out of his way
346
00:24:29,103 --> 00:24:33,073
to save your ass--
More than once.
347
00:24:33,207 --> 00:24:35,075
And don't forget about Andrea.
348
00:24:35,209 --> 00:24:37,375
Kills her own sister.
349
00:24:37,443 --> 00:24:39,411
She was already dead.
350
00:24:39,478 --> 00:24:42,715
Then wants to blow herself up.
351
00:24:42,816 --> 00:24:46,018
Yeah, she's all there.
352
00:24:46,086 --> 00:24:47,252
She's havin' a tough time.
353
00:24:47,320 --> 00:24:48,553
What is wrong with you?
354
00:24:48,688 --> 00:24:51,123
The whole world's
havin' a tough time.
355
00:24:51,224 --> 00:24:53,390
Damn, man--
Open your eyes.
356
00:24:53,458 --> 00:24:55,226
Look where we are--
357
00:24:55,360 --> 00:24:57,661
- Stuck in this mess here!
- Shh!
358
00:25:02,101 --> 00:25:04,602
Let's--
Let's just go.
359
00:25:04,737 --> 00:25:09,272
Let's just take the RV.
360
00:25:09,406 --> 00:25:10,841
You've gone off the deep end.
361
00:25:10,942 --> 00:25:12,008
I mean it, man.
362
00:25:12,043 --> 00:25:16,046
Why are we on the side
of this road like live bait?
363
00:25:16,114 --> 00:25:21,051
Let's go, you and me.
364
00:25:21,119 --> 00:25:23,086
Let's go before they get back.
365
00:25:29,726 --> 00:25:31,227
Oh, my God!
366
00:25:31,361 --> 00:25:33,796
You're burnin' up.
367
00:25:33,864 --> 00:25:34,797
Give me that.
368
00:25:34,865 --> 00:25:36,899
Come on.
369
00:25:39,902 --> 00:25:42,703
Here, take these.
370
00:25:42,805 --> 00:25:44,672
We've got to knock
that fever down.
371
00:25:56,217 --> 00:25:59,186
Where the hell are they?
372
00:26:02,123 --> 00:26:03,456
How much farther?
373
00:26:03,591 --> 00:26:05,092
Not much...
374
00:26:05,193 --> 00:26:08,896
Maybe a hundred yards
as the crow flies.
375
00:26:09,030 --> 00:26:11,198
Too bad we're not crows.
376
00:26:22,542 --> 00:26:24,543
Oh...
377
00:26:24,611 --> 00:26:28,046
Oh!
378
00:26:32,318 --> 00:26:34,286
As the crow flies, my ass.
379
00:26:37,356 --> 00:26:40,292
Andrea?
380
00:26:42,995 --> 00:26:46,197
No-no-- Oh, no!
381
00:27:10,254 --> 00:27:11,787
Lori?
382
00:27:11,889 --> 00:27:12,856
Lori grimes?
383
00:27:12,957 --> 00:27:14,824
- Whoa!
- I'm Lori.
384
00:27:14,892 --> 00:27:16,091
Rick sent me--
You've got to come now.
385
00:27:16,226 --> 00:27:17,226
What?
386
00:27:17,260 --> 00:27:19,261
There's been an accident--
Carl's been shot.
387
00:27:19,362 --> 00:27:22,464
He's still alive
but you've gotta come now.
388
00:27:22,565 --> 00:27:24,466
Rick needs you--
Just come!
389
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
Whoa-whoa-whoa!
390
00:27:25,668 --> 00:27:27,169
We don't know this girl.
391
00:27:27,303 --> 00:27:28,703
You can't get on that horse.
392
00:27:28,804 --> 00:27:30,105
Rick said you had
others on the highway,
393
00:27:30,206 --> 00:27:31,639
that big traffic snarl?
394
00:27:31,774 --> 00:27:33,274
- Uh-huh.
- Backtrack to Fairburn road.
395
00:27:33,375 --> 00:27:34,475
Two miles down is our farm.
396
00:27:34,576 --> 00:27:37,478
You'll see the mailbox--
Name's Greene-- Hi-yah!
397
00:27:47,356 --> 00:27:49,389
Shut up.
398
00:28:02,870 --> 00:28:03,803
Shot?
399
00:28:03,904 --> 00:28:05,670
What do ya mean shot?
400
00:28:05,772 --> 00:28:07,139
I don't know, Dale.
401
00:28:07,240 --> 00:28:08,407
I wasn't there.
402
00:28:08,441 --> 00:28:10,309
All I know is this chick
rode out of nowhere like Zorro
403
00:28:10,443 --> 00:28:11,944
on a horse and took Lori.
404
00:28:12,045 --> 00:28:13,012
You let her?
405
00:28:13,146 --> 00:28:14,613
Climbed down out
of my asshole, man.
406
00:28:14,680 --> 00:28:15,881
Rick sent her.
407
00:28:15,949 --> 00:28:17,482
She knew Lori's name
and Carl's.
408
00:28:17,617 --> 00:28:19,851
I heard screams--
Was that you?
409
00:28:19,952 --> 00:28:21,552
She got attacked by a walker.
410
00:28:21,620 --> 00:28:23,487
It was a close call.
411
00:28:23,588 --> 00:28:26,024
Andrea, are you all right?
412
00:29:01,758 --> 00:29:04,292
This place is beautiful.
413
00:29:04,427 --> 00:29:09,264
Been in my family 160 years.
414
00:29:09,365 --> 00:29:11,066
I can't believe
how serene it is.
415
00:29:11,133 --> 00:29:14,235
How untouched...
You're lucky.
416
00:29:14,303 --> 00:29:17,037
We weren't
completely unscathed.
417
00:29:17,105 --> 00:29:21,609
We lost friends, neighbors.
418
00:29:21,677 --> 00:29:25,212
The epidemic took my wife,
419
00:29:25,347 --> 00:29:26,914
my stepson.
420
00:29:27,015 --> 00:29:28,349
I'm sorry.
421
00:29:28,484 --> 00:29:30,284
My daughters were spared.
422
00:29:30,385 --> 00:29:32,686
I'm grateful to God for that.
423
00:29:35,089 --> 00:29:37,557
These people here,
424
00:29:37,692 --> 00:29:39,993
all we've got left
is each other.
425
00:29:40,127 --> 00:29:42,328
Just hoping we can
ride it out in peace
426
00:29:42,396 --> 00:29:44,564
till there's a cure.
427
00:29:46,066 --> 00:29:48,868
We were at the CDC...
428
00:29:49,002 --> 00:29:52,270
It's-it's gone now.
429
00:29:52,405 --> 00:29:55,040
There is no cure.
430
00:29:55,174 --> 00:29:57,710
I don't believe it.
431
00:29:57,844 --> 00:30:01,680
When aids came along,
everyone panicked.
432
00:30:01,815 --> 00:30:04,248
One boy in town
came down with it,
433
00:30:04,349 --> 00:30:07,218
and some parents pulled
their children from school,
434
00:30:07,319 --> 00:30:09,320
so they didn't have to
sit in the same room.
435
00:30:09,454 --> 00:30:11,589
This is a whole other thing.
436
00:30:11,690 --> 00:30:13,658
That's what
we always say--
437
00:30:13,759 --> 00:30:14,859
"This one's different."
438
00:30:14,927 --> 00:30:16,594
Well, this one is.
439
00:30:16,662 --> 00:30:20,597
Mankind's been fightin'
plagues from the start.
440
00:30:20,732 --> 00:30:23,500
We get our behinds
kicked for a while,
441
00:30:23,601 --> 00:30:25,702
then, we bounce back.
442
00:30:25,770 --> 00:30:28,639
It's nature correcting herself,
443
00:30:28,706 --> 00:30:30,974
restoring some balance.
444
00:30:33,344 --> 00:30:35,311
I wish I could believe that.
445
00:31:20,855 --> 00:31:23,090
I'm sorry.
446
00:31:37,171 --> 00:31:41,773
My baby boy.
447
00:31:41,874 --> 00:31:46,044
Baby boy.
448
00:31:46,179 --> 00:31:47,846
It's okay.
449
00:31:47,947 --> 00:31:50,048
Mama's here.
450
00:31:50,183 --> 00:31:52,251
Mama's here.
451
00:31:52,385 --> 00:31:55,621
You're gonna be okay.
452
00:31:55,688 --> 00:31:57,222
You're gonna be okay.
453
00:31:57,356 --> 00:32:00,225
We're gonna make you okay.
454
00:32:29,737 --> 00:32:33,205
Slow... slow.
455
00:32:33,306 --> 00:32:34,673
How many transfusions?
456
00:32:34,774 --> 00:32:38,310
Two-- Only two.
457
00:32:38,378 --> 00:32:40,145
You know he wanted to do
the same for you
458
00:32:40,280 --> 00:32:42,381
when you were in the hospital.
459
00:32:42,515 --> 00:32:44,717
I had to talk him out of it.
460
00:32:59,965 --> 00:33:02,066
Thank you.
461
00:33:08,740 --> 00:33:12,208
Okay, so I understand,
462
00:33:12,343 --> 00:33:15,479
when Shane gets back
with this other man--
463
00:33:15,546 --> 00:33:17,714
- Otis.
- Otis.
464
00:33:17,815 --> 00:33:19,750
The idiot who shot my son.
465
00:33:19,850 --> 00:33:22,485
Ma'am, it was an accident.
466
00:33:22,619 --> 00:33:23,886
I'll take that under
advisement later.
467
00:33:23,987 --> 00:33:25,988
For now, he's the idiot
who shot our son.
468
00:33:26,122 --> 00:33:27,690
Lori, they're doing
everything they can
469
00:33:27,824 --> 00:33:28,691
to make it right.
470
00:33:28,825 --> 00:33:30,058
Okay, as soon as they get back
471
00:33:30,126 --> 00:33:31,994
you can perform this surgery?
472
00:33:32,061 --> 00:33:34,196
I'll certainly do my best.
473
00:33:34,264 --> 00:33:37,231
Okay... I mean, you've
done this procedure before?
474
00:33:37,333 --> 00:33:39,934
Well, yes, in a sense.
475
00:33:40,035 --> 00:33:41,969
In a sense?
476
00:33:42,070 --> 00:33:43,137
Honey, we don't have the luxury
477
00:33:43,238 --> 00:33:44,872
of shopping for a surgeon.
478
00:33:44,973 --> 00:33:46,441
No, I understand that.
479
00:33:46,575 --> 00:33:49,243
But, I mean, you're
a doctor, right?
480
00:33:49,312 --> 00:33:52,213
Yes, ma'am.
Of course.
481
00:33:52,281 --> 00:33:53,213
A vet.
482
00:33:53,315 --> 00:33:55,783
A veteran--
A combat medic?
483
00:33:55,917 --> 00:33:58,419
A veterinarian.
484
00:34:07,795 --> 00:34:12,532
And you've done this
surgery before on what?
485
00:34:12,666 --> 00:34:15,067
Cows... pigs?
486
00:34:15,168 --> 00:34:17,236
I-- I have--
I have to sit.
487
00:34:24,577 --> 00:34:26,812
Completely in over
your head, aren't you?
488
00:34:26,947 --> 00:34:30,149
Ma'am, aren't we all?
489
00:34:39,624 --> 00:34:42,193
Shh-shh-shh!
490
00:34:50,201 --> 00:34:54,804
Okay, let's take a look.
491
00:35:03,780 --> 00:35:06,682
You see that big
mobile medical trailer
492
00:35:06,816 --> 00:35:09,318
across the way?
493
00:35:12,422 --> 00:35:14,456
That's where we gotta get to?
494
00:35:14,557 --> 00:35:16,792
Yeah.
495
00:35:19,128 --> 00:35:20,996
I won't do it.
496
00:35:21,130 --> 00:35:22,197
We can't just leave.
497
00:35:22,331 --> 00:35:24,799
Carol, the group is split.
498
00:35:24,867 --> 00:35:26,268
We're scattered and weak.
499
00:35:26,335 --> 00:35:29,905
What if she comes back
and we're not here?
500
00:35:30,039 --> 00:35:31,606
It could happen.
501
00:35:31,740 --> 00:35:33,942
If Sophia found her way
back and we were gone,
502
00:35:34,010 --> 00:35:36,043
that would be awful.
503
00:35:36,144 --> 00:35:38,445
Okay.
504
00:35:38,579 --> 00:35:40,547
We gotta plan for this.
505
00:35:40,615 --> 00:35:43,083
I say tomorrow morning is
soon enough to pull up stakes.
506
00:35:43,184 --> 00:35:45,352
Give us a chance
to rig a big sign,
507
00:35:45,486 --> 00:35:47,788
leave her some supplies.
508
00:35:47,889 --> 00:35:50,024
I'll hold here tonight,
stay with the RV.
509
00:35:50,091 --> 00:35:52,491
If the RV is stayin', I am too.
510
00:35:52,559 --> 00:35:53,893
Thank you.
511
00:35:53,994 --> 00:35:57,964
Thank you both.
512
00:35:58,098 --> 00:36:00,766
I'm in.
513
00:36:00,867 --> 00:36:02,135
Well, if you're all
staying then I'm--
514
00:36:02,269 --> 00:36:03,502
not you, Glenn--
You're going.
515
00:36:03,570 --> 00:36:05,805
Take-take Carol's
cherokee.
516
00:36:05,940 --> 00:36:06,972
Me?
517
00:36:07,040 --> 00:36:08,173
Why is it always me?
518
00:36:08,241 --> 00:36:11,143
You have to find this farm,
reconnect with our people
519
00:36:11,210 --> 00:36:12,978
and see what's going on--
But most important,
520
00:36:13,112 --> 00:36:14,846
you have to get
t-dog there.
521
00:36:14,914 --> 00:36:16,781
This is not an option.
522
00:36:16,849 --> 00:36:19,117
That cut has gone
from bad to worse.
523
00:36:19,252 --> 00:36:22,020
He has a very serious
blood infection.
524
00:36:22,121 --> 00:36:23,854
Get him to that farm.
525
00:36:23,989 --> 00:36:25,423
See if they have
any antibiotics.
526
00:36:25,490 --> 00:36:28,960
Because if not,
t-dog will die, no joke.
527
00:36:37,469 --> 00:36:40,236
Keep your oily rags
off my brother's motorcycle.
528
00:36:40,304 --> 00:36:42,005
Why'd you wait till now
to say anything?
529
00:36:42,139 --> 00:36:44,674
Got my brother's stash.
530
00:36:44,741 --> 00:36:48,678
Crystal, x--
Don't need that.
531
00:36:48,812 --> 00:36:51,147
Got some kick ass painkillers.
532
00:36:53,317 --> 00:36:54,884
Doxycycline.
533
00:36:55,018 --> 00:36:56,651
Not the generic stuff neither.
534
00:36:56,752 --> 00:36:58,320
It's first class.
535
00:36:58,455 --> 00:37:01,023
Merle got the clap on occasion.
536
00:39:09,544 --> 00:39:11,645
Pressure's dropping again.
537
00:39:11,746 --> 00:39:14,014
We can't wait much longer.
538
00:39:14,149 --> 00:39:15,416
Take some more--
Whatever he needs.
539
00:39:15,517 --> 00:39:17,718
- Then I'm gonna go.
- Go-- Go where?
540
00:39:17,852 --> 00:39:18,719
He said five miles.
541
00:39:18,853 --> 00:39:19,952
They should be
long back by now.
542
00:39:20,087 --> 00:39:21,787
- Something's gone wrong.
- Are you insane?
543
00:39:21,888 --> 00:39:23,055
You're not goin' after them.
544
00:39:23,157 --> 00:39:24,524
Rick, listen to your wife.
545
00:39:24,592 --> 00:39:25,625
If they got
into trouble--
546
00:39:25,759 --> 00:39:28,461
You're in no condition
to do anything about it.
547
00:39:28,529 --> 00:39:29,929
You've given too much blood.
548
00:39:29,997 --> 00:39:31,498
You're barely on your feet.
549
00:39:31,632 --> 00:39:33,600
You wouldn't make it
across the yard.
550
00:39:33,667 --> 00:39:35,934
Something happened,
I have to go.
551
00:39:36,068 --> 00:39:37,702
No, your place is here.
552
00:39:37,803 --> 00:39:39,771
If Shane said he'll be back,
he'll be back.
553
00:39:39,839 --> 00:39:40,772
He's like you that way.
554
00:39:40,840 --> 00:39:42,040
I can't just sit here.
555
00:39:42,108 --> 00:39:43,775
That's exactly what you do!
556
00:39:43,843 --> 00:39:45,477
If you need to pray or cry
557
00:39:45,578 --> 00:39:48,046
or tell God he's cruel,
you go right ahead,
558
00:39:48,148 --> 00:39:50,149
but you're not leavin', Rick.
559
00:39:50,250 --> 00:39:52,883
Carl needs you--
here.
560
00:39:52,984 --> 00:39:56,521
And I can't do this by myself.
561
00:39:56,588 --> 00:39:59,790
Not this one.
562
00:39:59,858 --> 00:40:02,560
I can't...
563
00:40:02,694 --> 00:40:05,763
I can't.
564
00:40:39,928 --> 00:40:42,863
Oh, here.
565
00:40:42,964 --> 00:40:45,567
Endotracheal intubator, baby,
566
00:40:45,634 --> 00:40:47,902
for my new respirator.
567
00:40:48,036 --> 00:40:49,637
'Atta boy!
568
00:40:49,738 --> 00:40:51,573
Come on.
569
00:41:08,456 --> 00:41:10,123
- Come on!
- Damn it.
570
00:41:15,095 --> 00:41:16,829
Come on--
Stay with me!
571
00:41:32,144 --> 00:41:34,279
No-- No-no-no-no!
572
00:41:41,920 --> 00:41:42,954
Come on!
573
00:41:43,055 --> 00:41:43,954
No-no-no-no!
574
00:41:44,021 --> 00:41:45,256
Come on-- come on.
575
00:41:45,390 --> 00:41:47,090
In here!
576
00:41:50,128 --> 00:41:50,894
Okay-okay!
577
00:41:51,028 --> 00:41:52,329
Stay back-- stay back!
578
00:42:28,531 --> 00:42:30,499
Damn it!
579
00:42:45,465 --> 00:42:48,200
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof