Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,401 --> 00:00:09,880
De oorlog maakte alles met de grond
gelijk en er was geen orde meer.
2
00:00:10,125 --> 00:00:13,616
Krijgsheren hielden huis
en vernielden het land.
3
00:00:13,735 --> 00:00:17,855
De sterken overwonnen,
de zwakken vielen af.
4
00:00:17,974 --> 00:00:23,082
Te midden van deze chaos,
een groep gedreven vrouwen,
5
00:00:23,301 --> 00:00:28,678
met de taak de vrede en
gelijkheid te herstellen.
6
00:00:28,897 --> 00:00:33,005
Ze heetten "The Sisterhood".
7
00:02:23,909 --> 00:02:26,843
Mikal. Ruiters.
8
00:02:48,615 --> 00:02:52,408
De Sisterhood.
We pakken ze.
9
00:04:58,755 --> 00:05:00,733
Genoeg.
10
00:05:01,207 --> 00:05:06,359
Wij laten je niet sterven.
Ga in vrede.
11
00:05:19,053 --> 00:05:22,603
Ik krijg jullie nog wel.
12
00:05:23,872 --> 00:05:26,940
De Sisterhood.
Dat kan niet.
13
00:05:27,060 --> 00:05:30,332
Ze zijn verslagen bij
de Twaalf Bomen Slag.
14
00:05:30,452 --> 00:05:33,969
Ze komen niet voorbij
onze mannen.
15
00:05:34,350 --> 00:05:38,594
Ik zal ze krijgen.
Verdomde heksen.
16
00:06:00,341 --> 00:06:05,988
Als je zo vaak gewond bent,
raken mijn krachten op.
17
00:06:06,395 --> 00:06:12,087
Ja, lieve Vera. Maar je
moet toch kunnen oefenen?
18
00:06:14,890 --> 00:06:19,488
Luilak, we hebben nog
een lange weg te gaan.
19
00:06:20,577 --> 00:06:27,060
Het lichtte uit de hemel. De Grote
God was boos op de mensen.
20
00:06:27,309 --> 00:06:31,304
Hij verdelgde de mensen
met het groene vuur.
21
00:06:31,574 --> 00:06:33,949
Alles werd vernietigd.
22
00:06:34,170 --> 00:06:40,386
En nu moeten wij boeten
voor hun zonden.
23
00:06:42,116 --> 00:06:46,542
Sir Stev,
er zijn ruiters op komst.
24
00:06:46,946 --> 00:06:51,858
Lady Shree zag ze.
Ze vielen reizigers aan.
25
00:06:51,988 --> 00:06:58,095
Er is niemand, heks.
- Drie rovers en twee reizigers...
26
00:06:58,479 --> 00:07:03,798
Mijn mannen hebben in de wijde
omgeving geen rovers gezien.
27
00:07:04,889 --> 00:07:09,901
Lord Newfield zei...
- Die luistert niet naar een heks.
28
00:07:10,021 --> 00:07:13,706
Met vrouwen valt niet te praten.
29
00:07:19,543 --> 00:07:23,059
Dan halen we die vent en...
30
00:07:28,892 --> 00:07:31,301
Ga weg, heks.
31
00:07:32,523 --> 00:07:34,590
Ga weg.
32
00:08:32,475 --> 00:08:35,500
Waarom ga je met ze om, Marya?
33
00:08:40,041 --> 00:08:43,774
Het is een rotzak.
Jaag 'm weg.
34
00:08:44,668 --> 00:08:49,224
Dan maak ik me schuldig aan
het storen van een Normale.
35
00:08:49,344 --> 00:08:53,775
En moet ik boeten voor Vader Jan.
36
00:08:54,090 --> 00:08:58,265
Hij liet me al drie dagen vastzitten.
37
00:08:58,841 --> 00:09:03,223
Die zanger had nooit
zo'n priester ontmoet.
38
00:09:03,404 --> 00:09:09,356
Hier is het anders. We leven
niet meer in het Westerse Rijk.
39
00:09:13,075 --> 00:09:16,286
Althans tot morgen.
40
00:09:17,034 --> 00:09:20,996
Het is zo stom om af te wachten.
41
00:09:22,100 --> 00:09:25,568
Lady Shree heeft de rovers gezien.
42
00:09:27,220 --> 00:09:31,228
Toen mama en papa leefden,
was het heel anders.
43
00:09:31,431 --> 00:09:35,795
Laten we vluchten.
Lady Shree zal ons leiden.
44
00:09:36,015 --> 00:09:41,010
Waarheen? Ik word meteen
tot slavin gemaakt.
45
00:09:41,726 --> 00:09:46,845
Zoek de Sisterhood.
Die zullen je beter behandelen.
46
00:09:48,764 --> 00:09:54,775
Dat is een sprookje. Dat hebben
de reizende zangers verzonnen.
47
00:09:55,250 --> 00:09:58,210
Onafhankelijke vrouwen.
48
00:09:58,386 --> 00:10:03,534
De zanger heeft ze gezien.
Ze vochten in de Westerse Oorlog.
49
00:10:04,605 --> 00:10:10,273
Klein broertje,
wat zou jij dan doen?
50
00:10:10,976 --> 00:10:16,520
Als we de zanger geloven, is
de Sisterhood alleen voor vrouwen.
51
00:10:16,757 --> 00:10:23,031
Ik kan zanger worden.
Mooie liederen over overwinningen.
52
00:10:26,775 --> 00:10:29,997
Lord Newfield vindt me geen heks.
53
00:10:30,205 --> 00:10:34,543
Hij beschermt ons tegen
de rovers en we hebben te eten.
54
00:10:34,912 --> 00:10:38,014
Hou op met dromen.
55
00:10:38,132 --> 00:10:42,731
Een vrouw kan niet zonder
de bescherming van een man.
56
00:10:44,714 --> 00:10:49,338
Er zijn ergere dingen dan
uitgescholden te worden.
57
00:10:52,725 --> 00:10:56,328
Hier, voor Lady Shree.
58
00:11:18,719 --> 00:11:23,490
Dit bevalt me niks.
- Mij ook niet.
59
00:11:23,692 --> 00:11:30,825
Kijk dat zooitje. Morgen hebben we
geld voor eten, benzine en drank.
60
00:11:31,260 --> 00:11:35,714
Ik ben alleen voor
de poen in dienst.
61
00:11:37,345 --> 00:11:42,519
Slag leveren voor onderdelen
is een verspilling.
62
00:11:42,639 --> 00:11:45,421
Het is geen beste wagen.
63
00:11:46,510 --> 00:11:50,198
Als we die twee morgen
bij het fort tegenkomen..
64
00:11:50,318 --> 00:11:55,368
Doen we niks. De Sisters
waren bijna je dood.
65
00:11:55,488 --> 00:12:02,497
Ze zijn de sleutel tot wat ik wil.
We zullen het ze laten zien.
66
00:12:02,617 --> 00:12:08,453
Ik kan hem in gang krijgen.
Nog een paar onderdelen.
67
00:12:08,818 --> 00:12:11,177
Moet je dat zien.
68
00:12:13,504 --> 00:12:16,648
Deze geweldige strijdwagen
69
00:12:16,869 --> 00:12:21,996
is misschien nog
de enige uit de oude wereld.
70
00:12:22,362 --> 00:12:26,080
Ik kan deze machine
weer in gang krijgen.
71
00:12:26,325 --> 00:12:31,579
We gaan ermee het land door en
worden heersers over de wereld.
72
00:12:31,790 --> 00:12:37,230
Ik had een droom en
daarin rook ik benzine.
73
00:12:37,586 --> 00:12:41,409
Ik voelde smeerolie.
74
00:12:41,675 --> 00:12:47,213
Ik zag moeren, bouten, lagers.
Alle onderdelen.
75
00:12:47,908 --> 00:12:52,363
Om onze prachtige machine
aan de gang te krijgen.
76
00:12:52,483 --> 00:12:59,261
Die droom wordt werkelijkheid.
Morgen gaan we naar Vader Jan.
77
00:12:59,447 --> 00:13:04,205
Daar ligt de buit.
Daar ligt de droom.
78
00:13:04,419 --> 00:13:09,913
Morgen zullen we die krijgen.
We rijden.
79
00:13:10,322 --> 00:13:14,393
Ik zal jullie in de gaten houden.
80
00:13:15,545 --> 00:13:19,205
Moord. Plunder.
81
00:13:19,495 --> 00:13:23,365
Verkracht.
Doe waar je zin in hebt.
82
00:13:23,643 --> 00:13:25,837
Maar wat je ook doet,
83
00:13:25,957 --> 00:13:32,025
kom niet terug
zonder die onderdelen.
84
00:19:14,607 --> 00:19:16,989
Wat is er?
85
00:19:17,388 --> 00:19:21,935
We vermoorden zelfs kinderen.
- Goed betaald. Wegwezen hier.
86
00:19:22,055 --> 00:19:24,616
Ik zie je bij Dynamite Willie.
87
00:20:42,634 --> 00:20:46,768
Wat nu? Naar de herberg?
88
00:20:47,291 --> 00:20:53,192
We moeten op tijd in Kalkara zijn.
- Geen tijd voor een bad?
89
00:20:54,104 --> 00:20:59,577
De voorraad raakt op.
- Je ruikt een uur in de wind.
90
00:20:59,697 --> 00:21:02,949
Dat moet jij nodig zeggen.
91
00:21:19,603 --> 00:21:21,856
Lady Shree?
92
00:21:24,445 --> 00:21:27,099
Zoek een plek voor ons.
93
00:21:49,756 --> 00:21:55,817
Je moet sporen kunnen zien.
- Ze ontglippen me niet. Die kant.
94
00:22:10,824 --> 00:22:16,741
Kom, we gaan eten.
- Ik voel me bijna weer mens.
95
00:22:16,856 --> 00:22:22,563
Hier wen ik wel aan. Een bad,
lekker eten, glaasje wijn.
96
00:22:22,854 --> 00:22:25,603
Maar we moeten verder.
97
00:22:31,118 --> 00:22:34,020
Zo mag ik het horen.
98
00:23:08,206 --> 00:23:10,991
Ruik je niet lekker?
99
00:24:05,798 --> 00:24:10,388
Jij verliest, sukkel.
- Tellen, sukkel.
100
00:24:33,728 --> 00:24:39,692
Zie je die meid daar bij de muur?
Die is beslist weggelopen.
101
00:24:40,151 --> 00:24:45,930
We kunnen een beloning krijgen.
Ze kan zolang in de keuken helpen.
102
00:25:11,304 --> 00:25:13,675
Maak me niet kwaad.
103
00:25:30,719 --> 00:25:35,334
Wat moet je?
- Ik krijg een beloning voor je.
104
00:25:38,388 --> 00:25:44,431
Wat moet je van haar?
- Ze is weggelopen. Ze is van mij.
105
00:25:45,366 --> 00:25:49,291
Als zij dat wil. Ze kan bescherming
vragen van de Sisters.
106
00:25:49,411 --> 00:25:55,514
Maak dat je wegkomt, lastpakken.
- Ik wil bescherming van de Sisters.
107
00:25:55,634 --> 00:25:57,787
Laat haar los.
108
00:26:33,978 --> 00:26:36,202
Jev. Alek.
109
00:26:37,777 --> 00:26:40,576
Hou op met vechten.
110
00:26:45,347 --> 00:26:48,465
Ik sluit de tent.
111
00:26:50,773 --> 00:26:54,153
Drie dagen rijden is
de volgende stop.
112
00:26:56,112 --> 00:27:00,900
Ik blaas de tent op.
Hij gaat de lucht in.
113
00:27:02,279 --> 00:27:07,246
Ik blaas jullie allemaal op.
Maak dat je wegkomt.
114
00:27:14,664 --> 00:27:18,192
Ik ben wel gek, maar niet stom.
115
00:27:54,866 --> 00:27:58,972
Het is dus waar.
Jullie zijn de Sisterhood.
116
00:27:59,360 --> 00:28:05,909
Ik dacht dat het een mythe was.
Een sprookje voor kinderen.
117
00:28:07,002 --> 00:28:13,117
We zijn zo echt als wat.
Ik ben Vera. Dat is Alee.
118
00:28:13,237 --> 00:28:19,918
Ik ben Marya. Ik werkte
in de stal van Lord Newfield.
119
00:28:20,038 --> 00:28:24,104
Ben je weggelopen?
- De rovers kwamen.
120
00:28:25,041 --> 00:28:30,600
Die rover daar
heeft mijn broertje vermoord.
121
00:28:32,856 --> 00:28:39,724
Ik snij z'n strot af met m'n mes.
- Hij breekt je in stukjes. Kom mee.
122
00:29:33,193 --> 00:29:38,105
Neem die weg naar het noorden.
Naar een dorp in de bergen.
123
00:29:38,225 --> 00:29:43,137
Daar behandelen ze vrouwen goed.
- Ik wil met jullie mee.
124
00:29:43,257 --> 00:29:46,124
Ik kan voor de paarden zorgen.
125
00:29:46,244 --> 00:29:51,882
We hebben geen knechten in
de Sisterhood. Je kunt niet mee.
126
00:30:13,808 --> 00:30:17,288
Ze zitten ons achterna.
- Spreek je met een havik?
127
00:30:17,403 --> 00:30:20,723
Ik ben geen heks, echt niet.
128
00:30:21,084 --> 00:30:25,626
Lady Shree vertelt wat ze ziet.
Ik weet niet hoe het komt.
129
00:30:25,747 --> 00:30:29,002
Hoe oud ben je?
- Achttien.
130
00:30:29,122 --> 00:30:33,925
En hoelang kun je dit al?
- Sinds vorige zomer.
131
00:30:34,130 --> 00:30:37,031
Stuur me alsjeblieft niet weg.
132
00:30:37,493 --> 00:30:42,015
Waarom zouden we iemand
met een gave wegsturen?
133
00:30:43,322 --> 00:30:47,528
Niemand heeft dit
ooit een gave genoemd.
134
00:31:02,170 --> 00:31:07,191
De priesters vrezen wat ze niet
begrijpen en wat ze niet kunnen.
135
00:31:07,311 --> 00:31:12,815
Lord Newfield begreep het ook niet.
Maar hij was er blij mee.
136
00:31:14,142 --> 00:31:17,961
Ik kon niet genoeg waarschuwen.
- Zoveel je kon.
137
00:31:18,793 --> 00:31:22,172
De havik had gelijk.
We moeten gaan.
138
00:31:49,935 --> 00:31:52,799
Ze lijkt me wel pienter.
139
00:32:03,022 --> 00:32:06,152
Waar gaan we heen?
- Naar Kalkara.
140
00:32:06,272 --> 00:32:11,433
Waar de Sisterhood strijd levert.
- Wat is de Sisterhood?
141
00:32:11,553 --> 00:32:15,138
Vrouwen die niet overheerst
worden door mannen.
142
00:32:15,253 --> 00:32:19,306
Voor de oorlog waren ze gelijk.
143
00:32:19,911 --> 00:32:25,501
Wie ben jij?
- Ik werd ook gemeden om mijn gave.
144
00:32:25,621 --> 00:32:28,744
Praat jij met een havik?
- Nee.
145
00:32:28,928 --> 00:32:35,842
Er zijn vele gaven. Iedere Sister
heeft er één. Maar mannen niet.
146
00:32:36,036 --> 00:32:39,700
Ik kan voorwerpen verplaatsen
zonder aanraking.
147
00:32:39,820 --> 00:32:45,501
De Moeder zegt dat ze dit
vroeger hebben ontwikkeld.
148
00:32:45,621 --> 00:32:50,328
Hoe weet je dat?
- Niet alle kennis is verdwenen.
149
00:32:50,448 --> 00:32:56,386
De Moeders hebben controle over
hun gaven. Ze zijn heel sterk.
150
00:33:02,876 --> 00:33:09,075
De liedjes zeggen dat je
vrij bent om te reizen.
151
00:33:10,276 --> 00:33:14,707
Maar een man laat een vrouw
nooit zo vrij.
152
00:33:14,970 --> 00:33:19,376
Mannen hebben niets over
ons te zeggen. Bijna niets.
153
00:33:19,496 --> 00:33:24,775
We mogen geen wapens
dragen in de herberg.
154
00:33:26,179 --> 00:33:30,085
Maar wij zijn zelf de wapens.
155
00:33:33,977 --> 00:33:39,730
Zij kan dingen bewegen, en jij?
- Ik kan genezen.
156
00:33:45,278 --> 00:33:47,502
Waarom vroeg je m'n leeftijd?
157
00:33:47,622 --> 00:33:52,515
Om zeker te zijn. Er zijn mutaties
door straling van de oorlog.
158
00:33:52,635 --> 00:33:57,100
Maar een gave komt bij
het volwassen worden.
159
00:34:29,648 --> 00:34:31,743
Drie uur geleden.
160
00:34:31,863 --> 00:34:37,073
Met z'n drieën.
- Goed. Dat zullen ze weten.
161
00:34:37,338 --> 00:34:41,672
Straks zullen ze ervan lusten.
162
00:35:31,723 --> 00:35:33,639
Bang?
163
00:35:34,737 --> 00:35:40,198
Goed zo. Geloof niemand
die nooit bang is.
164
00:35:44,596 --> 00:35:47,982
Waren jullie op zoektocht?
165
00:35:48,612 --> 00:35:53,698
We bevochten de hertog van
het Westen. We verloren deze keer.
166
00:35:53,819 --> 00:35:58,371
Sommige Sisters kwamen om,
anderen werden gepakt.
167
00:35:59,250 --> 00:36:03,116
Ze brengen de gevangenen
naar Kalkara.
168
00:36:04,130 --> 00:36:10,390
Mijn broertje en ik zijn geboren
in het Westen. In een dorpje.
169
00:36:13,148 --> 00:36:16,237
De rovers verwoestten het.
170
00:36:17,279 --> 00:36:23,525
Met mijn ouders kwamen we
in dienst van Lord Newfield.
171
00:36:24,583 --> 00:36:27,566
Zijn ze daar gestorven?
172
00:36:30,101 --> 00:36:32,839
Pap sneuvelde in de strijd.
173
00:36:35,062 --> 00:36:39,128
Mam stierf een jaar geleden
in het kraambed.
174
00:36:42,486 --> 00:36:47,259
Toen Gil...
- Je zult je kunnen wreken.
175
00:36:47,447 --> 00:36:49,960
Als je dat wenst.
176
00:37:26,077 --> 00:37:28,455
Die hebben we.
177
00:37:32,665 --> 00:37:36,149
Jij bent de sleutel
tot de Sisterhood.
178
00:38:47,955 --> 00:38:52,239
Een karavaan.
- Ze willen vast versterking.
179
00:38:52,415 --> 00:38:55,369
Een vrije doorgang naar Kalkara.
180
00:39:44,318 --> 00:39:46,518
Die kant op.
181
00:40:15,133 --> 00:40:17,985
Voedsel en water.
182
00:40:19,585 --> 00:40:22,306
Vier pond voor de paarden.
183
00:40:23,491 --> 00:40:28,235
Tien pond per man
die Kalkara haalt.
184
00:40:36,069 --> 00:40:39,145
Dertig pond nu voor de vrouw.
185
00:40:39,289 --> 00:40:44,434
De vrouw is niet te koop.
Ik heb haar nodig.
186
00:40:45,146 --> 00:40:49,420
Jammer. Ik had een fortuin
voor haar gekregen.
187
00:40:49,640 --> 00:40:56,538
Ik zorg dat ze niks meer waard
zijn. We zullen ze leren kennen.
188
00:41:06,373 --> 00:41:08,599
Mogen we hier van proeven?
189
00:41:08,714 --> 00:41:13,441
De Sisterhood?
Ze lijkt me niet zo sterk.
190
00:41:14,635 --> 00:41:19,403
Raak haar gerust aan.
Ze kan niks doen.
191
00:41:24,460 --> 00:41:29,073
Ze is een vrouw.
Kijk wat een mooie.
192
00:41:29,998 --> 00:41:32,798
Vind je dat lekker?
193
00:41:33,479 --> 00:41:35,901
Ze heeft me gebeten.
194
00:42:09,707 --> 00:42:11,761
Genoeg.
195
00:42:12,619 --> 00:42:17,992
Barak, dit zijn beesten.
- Ik moet even naar binnen.
196
00:42:18,360 --> 00:42:24,004
Als ik terugkom en je bent er
nog, dan ben je er geweest.
197
00:42:27,680 --> 00:42:31,041
Dit uitschot moet ik niet.
198
00:42:44,749 --> 00:42:48,516
Inpakken, jongens.
We vertrekken.
199
00:43:35,329 --> 00:43:41,258
Ze wordt te goed bewaakt.
We proberen het als ze slapen.
200
00:43:41,378 --> 00:43:45,366
We zijn maar met z'n tweeën.
201
00:43:46,196 --> 00:43:51,592
We hebben geen kans.
- Die hebben we wel.
202
00:44:20,135 --> 00:44:23,136
Laten we hier splitsen.
203
00:46:09,911 --> 00:46:13,109
Lord Barak. Ik heb er een.
204
00:46:23,032 --> 00:46:27,080
Hé daar. Wie je ook bent,
205
00:46:28,757 --> 00:46:31,752
we zijn niet vijandig.
206
00:46:33,934 --> 00:46:37,582
Laat je zien of zij gaat eraan.
207
00:46:42,509 --> 00:46:47,981
Als je haar aanraakt, roep je
de toorn van de Sisterhood op.
208
00:46:48,101 --> 00:46:54,426
Er is nog een gevangene.
Laat haar vrij, of iedereen sterft.
209
00:46:54,635 --> 00:46:59,481
Ze is er niet. Ik heb ze
gisteravond weggestuurd.
210
00:46:59,967 --> 00:47:03,573
Als je niet vijandig bent,
waarom bedreig je haar dan?
211
00:47:03,688 --> 00:47:08,979
Dit is een waardevolle karavaan.
Ik moet hem beschermen.
212
00:47:15,239 --> 00:47:19,721
Lord, ze kunnen ons zo vernietigen.
213
00:47:21,050 --> 00:47:24,956
Als we haar vrijlaten,
gaan jullie dan weg?
214
00:47:25,196 --> 00:47:28,058
Waar zijn de anderen heen?
En wanneer?
215
00:47:28,179 --> 00:47:32,051
Na middernacht, naar het zuiden.
216
00:47:32,628 --> 00:47:38,826
Geef ons paarden en voedsel,
en dan gaan we.
217
00:47:40,080 --> 00:47:42,188
Akkoord.
218
00:48:49,999 --> 00:48:52,320
Lord Jaks vlag.
219
00:49:10,170 --> 00:49:12,456
Waar is de leider?
220
00:49:14,629 --> 00:49:17,463
Ik ben Lord Jak. Wie ben jij?
221
00:49:18,371 --> 00:49:24,302
We gaan ook de bergen in. Kun je
vier goede vechters gebruiken?
222
00:49:24,417 --> 00:49:26,586
Jij bent?
- Mikal.
223
00:49:26,706 --> 00:49:30,383
We komen uit de oorlog
in het Westen.
224
00:49:31,147 --> 00:49:35,299
Wat heb je daar?
- Een heks van de Sisterhood.
225
00:49:35,414 --> 00:49:38,740
Heb je een Sister gegijzeld?
226
00:49:43,242 --> 00:49:49,072
We kunnen goede vechters gebruiken.
- Tot uw dienst, Lord Jak.
227
00:50:45,500 --> 00:50:50,052
Het Gilde houdt hem
met draadjes aan elkaar.
228
00:50:50,167 --> 00:50:55,275
Het wordt steeds moeilijker
om onderdelen te vinden.
229
00:50:55,496 --> 00:51:02,827
Vorige week heb ik slag geleverd
voor banden. Ik verloor er een.
230
00:51:02,997 --> 00:51:08,848
En die Gilde-lui eisten
het dubbele bedrag.
231
00:51:09,148 --> 00:51:14,765
Zo zijn ze. Ze spelen graag,
maar hebben geen lef.
232
00:51:32,710 --> 00:51:37,045
Het spoor is nog vers.
Ik denk die kant.
233
00:51:37,590 --> 00:51:40,733
Nu komen we in
de Verboden Zone.
234
00:51:40,848 --> 00:51:44,894
Daar wonen de Dingen.
- De Dingen?
235
00:51:45,872 --> 00:51:50,724
Vroeger was niet alles perfect.
Ze deden enge experimenten.
236
00:51:50,944 --> 00:51:56,386
Na de Oorlog werden
de mutaties nog erger.
237
00:51:57,096 --> 00:52:01,860
Als er iets gebeurt,
rij dan zo hard je kan.
238
00:52:21,668 --> 00:52:24,900
Denk eraan, doorrijden.
239
00:53:39,226 --> 00:53:42,064
Geef hier. Snel.
240
00:55:54,316 --> 00:55:58,263
Marya, waar ben je?
- Hier beneden.
241
00:55:59,708 --> 00:56:02,067
Alles goed?
242
00:56:03,918 --> 00:56:08,489
Ik heb iets gevonden.
Het lijkt een grot.
243
00:56:08,709 --> 00:56:12,173
Hoe diep is het?
- Niet diep. Kom naar beneden.
244
00:56:12,293 --> 00:56:14,800
Ik kom.
- Snel.
245
00:56:20,395 --> 00:56:23,048
Moet je dit zien.
246
00:56:24,476 --> 00:56:29,503
We zitten in de val.
Kijk dat licht.
247
00:56:30,422 --> 00:56:36,290
Het komt van de planten.
- Is het geen straling?
248
00:56:36,551 --> 00:56:40,364
Alleen als het van de rotsen komt.
249
00:56:45,010 --> 00:56:51,847
De Groene Dood is niet meer zo sterk.
Niet meer als in de oude verhalen.
250
00:58:33,638 --> 00:58:36,693
De deur naar de Onderwereld.
- Wat is dat?
251
00:58:36,849 --> 00:58:42,545
Vroeger bouwden ze ondergronds.
- Zouden ze er nog zitten?
252
00:58:42,665 --> 00:58:47,684
Zo lang kan niemand overleven.
- Maak open.
253
00:59:14,036 --> 00:59:16,247
Kom mee.
254
00:59:25,403 --> 00:59:28,965
Maak uzelf bekend.
255
00:59:30,461 --> 00:59:34,009
Maak uzelf bekend.
256
00:59:35,987 --> 00:59:40,442
Indringers bij deur drie.
257
00:59:41,342 --> 00:59:44,220
Bewakingsdienst.
258
01:00:24,188 --> 01:00:27,521
Dit is de controlekamer.
259
01:00:36,647 --> 01:00:40,116
Dit moet van vroeger zijn.
260
01:00:46,643 --> 01:00:51,532
Iedere stad had meer
inwoners dan onze wereld.
261
01:00:51,652 --> 01:00:55,018
Dat kan niet.
- Echt waar.
262
01:00:56,339 --> 01:01:02,349
Ooit waren de drie koninkrijken
en het Oosten één koninkrijk.
263
01:01:02,469 --> 01:01:07,125
Het heette VS en was heel groot.
Pas op.
264
01:01:08,191 --> 01:01:12,897
En de Moeder zegt dat
er ook een Rusland was.
265
01:01:13,217 --> 01:01:17,476
De VS en Rusland voerden
de vreselijke oorlog.
266
01:01:17,931 --> 01:01:23,960
En de Grote God was erg boos
en er kwam licht uit de hemel.
267
01:01:24,080 --> 01:01:27,253
Hij vernietigde de mensen
met het groene licht,
268
01:01:27,368 --> 01:01:31,485
en nu boeten wij
voor onze zonden.
269
01:01:31,953 --> 01:01:36,542
Maar het was niet bommen
en groen vuur.
270
01:01:36,805 --> 01:01:41,258
Soms vochten ze
net als wij met mekaar.
271
01:01:41,373 --> 01:01:45,345
Maar met hele machtige wapens.
272
01:01:47,301 --> 01:01:49,575
Ik heb het.
273
01:01:49,821 --> 01:01:55,021
Er moet hier iets zijn om Vera
mee te bevrijden. Kom mee.
274
01:02:01,895 --> 01:02:04,644
Kijk nou eens.
275
01:02:07,541 --> 01:02:13,303
Precies wat ze zei.
- We weten niet hoe ze werken.
276
01:02:13,979 --> 01:02:16,812
Daar kom ik wel achter.
277
01:02:18,394 --> 01:02:24,644
En anders staat het in een boek.
Er is vast een handleiding.
278
01:02:28,203 --> 01:02:30,940
Moet je dit zien.
279
01:02:33,153 --> 01:02:36,890
Muziek.
- Uit een doos.
280
01:02:37,657 --> 01:02:42,812
Ze maakten muziek zonder
instrumenten. Dat zei Moeder altijd.
281
01:02:43,032 --> 01:02:47,371
Ik geloofde haar nooit.
- Wat een mooie.
282
01:02:50,321 --> 01:02:55,817
Vind je 'm mooi?
- We moeten aan de slag.
283
01:03:05,506 --> 01:03:10,504
Alee, mag ik wel met
deze strijdwagen rijden?
284
01:03:11,138 --> 01:03:13,475
Strijdwagen?
285
01:03:32,238 --> 01:03:36,377
Dit is denk ik wat we zochten.
286
01:03:39,103 --> 01:03:42,754
Maar hoe krijgen we 'm hier uit?
287
01:03:49,333 --> 01:03:52,257
Probeer die knop eens.
288
01:04:58,836 --> 01:05:03,212
We kunnen Lady Shree
nu goed gebruiken.
289
01:05:04,810 --> 01:05:07,090
Lady Shree?
290
01:05:08,224 --> 01:05:11,097
Kom, Lady Shree.
291
01:05:26,610 --> 01:05:29,668
Zoek Vera voor ons.
292
01:05:31,093 --> 01:05:33,819
Ga Vera zoeken.
293
01:05:40,888 --> 01:05:45,086
Waarom hou je haar?
- Ze brengt ongeluk.
294
01:05:52,212 --> 01:05:54,606
Maak haar los.
295
01:06:10,890 --> 01:06:13,130
Gaat het?
296
01:06:38,983 --> 01:06:44,714
En, zusje,
welke kracht bezit jij?
297
01:06:45,438 --> 01:06:51,342
Ze zeggen dat jullie heksen zijn.
Maar dat is niet zo.
298
01:06:51,462 --> 01:06:53,991
Hoe weet jij dat?
299
01:06:54,498 --> 01:06:59,360
Ik had een zusje.
Ze was ouder dan ik.
300
01:07:00,437 --> 01:07:07,664
Toen ze vrouw werd, kon ze ineens
dingen laten bewegen, dingen zien.
301
01:07:08,793 --> 01:07:15,840
Ze noemden haar een heks. Nooit
tegen mij, maar tegen de priester.
302
01:07:18,358 --> 01:07:20,464
Ze vluchtte.
303
01:07:21,136 --> 01:07:27,938
Ze vluchtte naar jullie. Ik volgde
haar, maar mocht haar niet zien.
304
01:07:29,817 --> 01:07:35,829
Jullie hebben haar van me gestolen.
Daar zullen jullie voor boeten.
305
01:07:36,720 --> 01:07:38,920
Reken maar.
306
01:07:43,838 --> 01:07:46,162
Ze is daar binnen.
307
01:07:47,439 --> 01:07:51,520
Maakt ze het goed?
- Min of meer.
308
01:07:58,629 --> 01:08:02,769
De Moeder zou
de strijdwagen afkeuren.
309
01:08:04,128 --> 01:08:06,848
We hebben geen keus.
310
01:08:07,226 --> 01:08:12,815
Ik wil wel eens weten
wie de Moeder is.
311
01:08:16,602 --> 01:08:24,279
Alle Sisters willen zijn zoals zij.
Ze heeft vele gaven.
312
01:08:25,205 --> 01:08:28,235
Ze is de machtigste.
313
01:08:53,358 --> 01:08:57,798
We hebben ze allemaal.
- Wegwezen hier.
314
01:09:09,567 --> 01:09:14,009
De Dingen.
- We zijn te dichtbij gekomen.
315
01:09:14,253 --> 01:09:17,473
Waarom heb je
die heks meegenomen?
316
01:09:18,461 --> 01:09:25,963
Hou je bek. Waar bemoei je je mee?
- Vertel jij mij niet wat ik moet.
317
01:09:34,002 --> 01:09:39,843
Ik zeg je dat die heks
ongeluk brengt.
318
01:10:14,079 --> 01:10:17,989
Ze is van de Sisterhood.
Een heks.
319
01:10:18,605 --> 01:10:23,429
Zeg dat we vertrekken.
- Opbreken. We gaan.
320
01:10:25,445 --> 01:10:30,294
We gaan. Die heks
veroorzaakt teveel onrust.
321
01:10:30,414 --> 01:10:36,155
Wij gaan ook. Je mannen
mogen mee, maar ze zijn bang.
322
01:10:36,275 --> 01:10:41,071
We gaan naar de Sisterhood
voor een confrontatie.
323
01:10:41,186 --> 01:10:46,226
Met vier man?
- Ik ben niet bang voor ze.
324
01:10:46,346 --> 01:10:51,027
Hun magie werkt alleen
als je bang bent.
325
01:10:58,637 --> 01:11:04,651
Wat is dat?
- Een strijdwagen. Stelt niets voor.
326
01:11:06,614 --> 01:11:08,900
De Sisterhood.
327
01:11:09,015 --> 01:11:14,582
Ze komen haar halen. Doe het.
- Ben je gek?
328
01:15:00,648 --> 01:15:03,055
Ze is ontsnapt.
329
01:15:35,084 --> 01:15:37,440
Schiet op.
330
01:16:05,974 --> 01:16:08,400
Welkom terug.
331
01:17:03,592 --> 01:17:05,902
Kalkara.
332
01:17:13,902 --> 01:17:17,015
We kunnen niet
met de strijdwagen.
333
01:17:17,823 --> 01:17:21,779
We wachten tot het donker is
en dan gaan we.
334
01:17:32,673 --> 01:17:35,650
Ik wist dat ze
ellende zou brengen.
335
01:17:35,765 --> 01:17:40,768
Die lul had niet moeten schieten.
336
01:17:40,922 --> 01:17:44,058
Ze kwamen alleen voor haar.
337
01:17:44,438 --> 01:17:46,801
Wat nu?
338
01:17:47,273 --> 01:17:52,208
We kunnen niet terug.
Die strijdwagen is link.
339
01:17:52,936 --> 01:17:56,262
Maar we zijn hier nu.
340
01:17:56,377 --> 01:18:00,325
Vermaak je maar.
Dit is Kalkara.
341
01:18:12,798 --> 01:18:16,763
Lord Krag,
ik moet u waarschuwen.
342
01:18:17,014 --> 01:18:23,016
Er staat een strijdwagen klaar met
drie heksen. Ze zijn ons gevolgd.
343
01:18:25,159 --> 01:18:28,158
Drie heksen?
344
01:18:35,038 --> 01:18:37,392
Heksen.
345
01:18:38,077 --> 01:18:40,641
Dit zielige zootje?
346
01:18:41,032 --> 01:18:46,526
Ben je daar bang voor?
- Dat niet. Ze zijn behekst.
347
01:18:47,279 --> 01:18:54,018
Ik ving ze bij de Twaalf Bomen Slag.
Ze hebben geluk gebracht.
348
01:18:54,227 --> 01:19:00,910
Jij moet ze alleen naar het Westen
brengen. Doe je het of niet?
349
01:19:01,130 --> 01:19:06,443
Ik heb u nooit laten stikken,
dus dit keer ook niet.
350
01:19:06,756 --> 01:19:09,540
We zullen zien. Kom.
351
01:19:18,104 --> 01:19:20,448
Kleed haar uit.
352
01:19:34,640 --> 01:19:37,044
Heel goed.
353
01:19:38,196 --> 01:19:44,001
We zitten nog met die strijdwagen.
Wat doen we daarmee?
354
01:22:15,071 --> 01:22:18,431
Marya, blijf jij hier.
355
01:22:18,966 --> 01:22:21,820
Vera, kom mee.
356
01:23:05,047 --> 01:23:10,825
Welkom in Kalkara.
Stad van het genot.
357
01:23:11,470 --> 01:23:17,664
Een prettige tijd hier,
hoe kort het ook moge zijn.
358
01:24:38,982 --> 01:24:41,647
Vera, kom mee.
359
01:26:50,818 --> 01:26:53,166
Sluit de deur.
360
01:27:18,371 --> 01:27:20,899
Wat doen we nu?
361
01:27:46,178 --> 01:27:51,052
Sisters, zijn jullie je geloof kwijt?
362
01:27:52,002 --> 01:27:57,443
Waarom grijpen jullie naar
wapens, zoals vroeger?
363
01:27:58,103 --> 01:28:01,840
Vertrouwen jullie mij niet meer?
364
01:28:14,183 --> 01:28:17,899
Leidde ik jullie niet door
de slechtste tijden?
365
01:28:18,064 --> 01:28:21,420
De grootste gevaren?
366
01:28:23,530 --> 01:28:29,523
Leg die wapens neer.
Je hebt ze niet nodig.
367
01:28:34,475 --> 01:28:39,746
Gebruik je gaven.
Gebruik je geloof.
368
01:28:46,775 --> 01:28:51,986
Vertrouw op mij en
ik zal jullie verlossen.
369
01:28:53,228 --> 01:28:58,781
Sta op, Sisters.
Jullie zijn vrij.
370
01:30:38,264 --> 01:30:41,152
Ik had mijn zusje gevonden.
371
01:30:42,114 --> 01:30:46,893
Nu begreep ik het.
Hun magie is echt.
372
01:30:47,830 --> 01:30:51,166
Ze zijn de hoop
voor de toekomst.
373
01:30:52,317 --> 01:30:54,871
Ik wens ze veel goeds.
374
01:31:22,371 --> 01:31:28,137
Vertaling: Wess Lee
29235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof