Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,978 --> 00:01:20,999
Neen.
2
00:01:21,034 --> 00:01:22,868
Neen, alstublieft niet.
3
00:02:52,907 --> 00:02:55,619
Zoals ik al zei, mijnheer Radin.
De dokter kan u dadelijk ontvangen.
4
00:02:55,717 --> 00:02:57,966
Kunt u hem opnieuw oproepen
en zeggen dat ik er ben?
5
00:02:58,001 --> 00:03:00,980
Ik kan hem niet storen wanneer
hij een pati�nt ziet. Dat weet u.
6
00:03:11,343 --> 00:03:12,852
Hallo, Michael.
7
00:03:13,178 --> 00:03:14,610
Kom je binnen?
8
00:03:29,190 --> 00:03:30,339
Neem plaats, Michael.
9
00:03:36,749 --> 00:03:39,237
Je liet me met opzet wachten, nietwaar?
10
00:03:39,405 --> 00:03:40,820
Natuurlijk, Michael.
11
00:03:42,530 --> 00:03:45,774
Je gezicht, wat is er gebeurd?
-Weet ik niet.
12
00:03:47,970 --> 00:03:49,923
Het was er toen ik vanmorgen ontwaakte.
13
00:03:53,893 --> 00:03:55,501
Het gebeurde alweer afgelopen nacht.
14
00:03:57,452 --> 00:03:59,353
Wat gebeurde opnieuw afgelopen nacht?
15
00:03:59,875 --> 00:04:01,642
Het is zinloos tegen jou te praten.
16
00:04:05,571 --> 00:04:08,252
Goed dan, Michael.
-Ik weet niet, het is alsof
17
00:04:10,782 --> 00:04:12,645
Het is zo verwarrend.
18
00:04:14,843 --> 00:04:16,379
Als een nachtmerrie.
19
00:04:17,375 --> 00:04:18,940
Ik herinner me een meisje.
20
00:04:20,601 --> 00:04:22,447
En mijn handen om haar keel.
21
00:04:24,665 --> 00:04:25,999
Ik denk dat ik haar doodde.
22
00:04:37,558 --> 00:04:39,965
Kun je me meer vertellen
over deze droom?
23
00:04:40,905 --> 00:04:43,991
En dit?
Komt dit door een droom?
24
00:04:45,170 --> 00:04:47,677
Mogelijk verwondde je jezelf
tijdens je slaap.
25
00:04:49,511 --> 00:04:53,338
Begrijp je niet dat dit geen
neurose of psychose is?
26
00:04:54,433 --> 00:04:56,370
Dit is een ware nachtmerrie.
27
00:04:57,186 --> 00:04:59,293
En je weigert me te helpen.
28
00:05:00,650 --> 00:05:03,356
Michael,
vanzelfsprekend wil ik je helpen.
29
00:05:04,057 --> 00:05:05,963
Maar jij moet meewerken.
30
00:05:07,015 --> 00:05:08,720
Ik ben vervloekt.
31
00:05:11,432 --> 00:05:12,957
Ik ben vervloekt.
32
00:05:15,362 --> 00:05:17,943
Iets dat jij maar niet lijkt te vatten.
33
00:05:19,090 --> 00:05:21,524
Michael, jij bent een wetenschapper.
34
00:05:22,151 --> 00:05:24,847
Kun je de wetenschappelijke
conclusie trekken
35
00:05:24,872 --> 00:05:27,449
dat een vloek jou deze
nachtmerries bezorgt?
36
00:05:27,590 --> 00:05:31,224
Mogelijk is een dieper emotioneel
conflict de oorzaak.
37
00:05:35,714 --> 00:05:36,995
Ik heb hulp nodig.
38
00:05:39,778 --> 00:05:41,574
Als een verslaafde.
39
00:05:42,807 --> 00:05:44,962
Het lijkt alsof ik onder hypnose raak.
40
00:05:45,516 --> 00:05:48,671
Hypnose?
Wie hypnotiseert jou dan?
41
00:05:50,590 --> 00:05:52,399
Het masker.
42
00:05:52,901 --> 00:05:54,435
Masker?
43
00:05:56,079 --> 00:05:57,999
Wat voor masker?
44
00:05:58,654 --> 00:06:00,553
Hoe kan het jou hypnotiseren?
45
00:06:01,589 --> 00:06:03,761
Wat voor masker is het precies?
46
00:06:05,246 --> 00:06:09,328
Het masker treft schuld.
Jij beseft gewoon zijn macht niet.
47
00:06:10,903 --> 00:06:12,387
Vertel me meer.
48
00:06:12,896 --> 00:06:13,960
Maar Michael, vergeet niet,
49
00:06:13,995 --> 00:06:17,970
het is niet bewezen dat het masker
jouw symptomen veroorzaakt.
50
00:06:18,088 --> 00:06:20,951
Ook zonder het masker kunnen de
nachtmerries blijven komen.
51
00:06:23,119 --> 00:06:24,966
Maar laat ons beginnen bij het masker.
52
00:06:28,401 --> 00:06:29,571
Toon het mij.
53
00:06:30,713 --> 00:06:32,514
Waarom wil je dat ik het je toon?
54
00:06:32,651 --> 00:06:35,496
Waarom niet?
Als het jou zoveel stress bezorgt.
55
00:06:36,910 --> 00:06:39,561
Wil je dat ik het aan jou geef?
-Als je dat wilt.
56
00:06:43,195 --> 00:06:45,732
Wil je het voor jezelf?
Wil jij het ook hebben?
57
00:06:45,946 --> 00:06:47,813
Wat zou ik er mee doen?
58
00:06:48,712 --> 00:06:50,506
Het opzetten.
59
00:06:51,277 --> 00:06:55,163
Dan merk je het zelf.
Geen nood, ik geef het niet aan jou.
60
00:06:55,524 --> 00:06:58,443
Michael, ik wil het masker niet.
Maar toon het mij,
61
00:06:58,446 --> 00:07:03,854
en we kunnen vaststellen dat de
dromen van jou zijn, niet het masker.
62
00:07:04,350 --> 00:07:05,996
Je gelooft me niet.
63
00:07:07,445 --> 00:07:10,488
Ik vertel je de waarheid,
en je gelooft me niet.
64
00:07:10,991 --> 00:07:13,413
De nachtmerries komen
van het masker.
65
00:07:14,756 --> 00:07:16,187
Dokter, je bent een dwaas.
66
00:07:17,352 --> 00:07:20,298
Michael.
Michael, kom terug.
67
00:07:23,421 --> 00:07:25,307
Wat was dat, dokter Barnes?
68
00:07:26,537 --> 00:07:28,779
Ik maak me zorgen om mijnheer Radin.
69
00:07:29,396 --> 00:07:30,969
Hij is erg in de war.
70
00:07:32,744 --> 00:07:34,981
Zal ik zijn ouders bellen?
71
00:07:38,682 --> 00:07:39,950
Neen.
72
00:07:40,432 --> 00:07:41,976
Neen, dat hoeft niet.
73
00:07:42,893 --> 00:07:44,952
Het is tijd om naar huis te gaan,
juffrouw Goodrich.
74
00:07:44,987 --> 00:07:46,992
Laat het werk aan de dokter over.
75
00:07:47,128 --> 00:07:49,967
Goed.
Maar ik ben niet breekbaar.
76
00:07:52,160 --> 00:07:54,326
Je kunt zelf ook wat rust gebruiken.
77
00:07:54,589 --> 00:07:56,473
Je oogt eveneens vermoeid.
78
00:07:58,229 --> 00:07:59,381
Ja.
79
00:07:59,919 --> 00:08:02,912
Het was een zware dag.
-Welterusten.
80
00:08:04,261 --> 00:08:05,485
Welterusten.
81
00:08:34,620 --> 00:08:36,675
Mevrouw Kelly.
82
00:08:40,068 --> 00:08:42,430
Stop met roepen.
-Mevrouw Kelly.
83
00:08:42,454 --> 00:08:44,993
Wat is daar gaande?
-Mevrouw Kelly.
84
00:08:46,064 --> 00:08:47,968
Roepen en brullen.
85
00:08:49,342 --> 00:08:50,870
Kijk deze mesthoop.
86
00:08:52,346 --> 00:08:54,427
Je kunt het niet eens proper houden.
87
00:08:55,093 --> 00:08:58,464
Met al die prullaria.
-Doe dit op de post.
88
00:08:59,004 --> 00:09:01,107
Ik ben de huisbaas,
niet de postbode.
89
00:09:02,514 --> 00:09:04,174
Ik zeg je om het te posten.
90
00:09:05,724 --> 00:09:07,306
Dat maakt het verschil.
91
00:09:07,514 --> 00:09:08,905
Dank je.
92
00:09:09,368 --> 00:09:12,225
Probeer je kamer proper te houden.
-Ja, ja.
93
00:10:27,903 --> 00:10:29,761
Kalmeer, mevrouw Kelly.
94
00:10:37,287 --> 00:10:38,984
Vreselijk.
95
00:10:41,010 --> 00:10:43,160
De andere huurders zullen vertrekken.
96
00:10:43,209 --> 00:10:45,276
Ik had hem de kamer
niet mogen verhuren.
97
00:10:45,391 --> 00:10:47,141
Hij had het moeilijk.
98
00:10:49,288 --> 00:10:50,903
Bel de lijkschouwer, Bill.
99
00:10:57,564 --> 00:10:59,571
Wat zullen de buren zeggen.
100
00:11:01,891 --> 00:11:04,915
Rustig nu, mevrouw Kelly.
Ik heb je hulp nodig.
101
00:11:06,945 --> 00:11:08,606
Excuseer.
Wat ik ook kan doen.
102
00:11:08,641 --> 00:11:12,153
Wat was zijn naam?
-Mijnheer Radin. Michael Radin.
103
00:11:18,266 --> 00:11:21,130
Bij zijn aankomst leek hij
een aardige, kalme man.
104
00:11:21,568 --> 00:11:23,393
Ik wil hier geen ander soort.
105
00:11:24,755 --> 00:11:27,593
Hij veranderde,
werd geheimzinnig.
106
00:11:28,560 --> 00:11:31,134
Al weken lang wenste hij
niemand nog goedemorgen.
107
00:11:31,658 --> 00:11:34,627
Gisteren nog
-Had hij vrienden of familie?
108
00:11:35,906 --> 00:11:37,097
Neen.
109
00:11:38,251 --> 00:11:39,822
Een ding weet ik wel.
110
00:11:41,041 --> 00:11:43,824
Hij werkte in een museum.
Hij was een professor.
111
00:11:44,497 --> 00:11:47,874
Dat lijkt te kloppen.
Er is ook baar geld.
112
00:11:47,958 --> 00:11:49,518
Museum voor geschiedkunde.
113
00:11:51,019 --> 00:11:53,120
Dat was alles.
Dank je, mevrouw Kelly.
114
00:11:53,143 --> 00:11:54,996
We bellen je als er iets is.
115
00:12:00,060 --> 00:12:01,716
Bill, neem het over, ja?
116
00:12:02,269 --> 00:12:04,832
Ik bezoek dat museum en
vraag wat rond.
117
00:12:05,498 --> 00:12:07,505
Goed, ik zoek hier verder.
118
00:12:08,669 --> 00:12:10,556
Als ik al wat kan vinden
tussen deze rotzooi.
119
00:12:26,131 --> 00:12:28,971
U weet niet hoe erg ik
hier door geschokt ben.
120
00:12:30,007 --> 00:12:31,966
Hij bezat een briljante geest.
121
00:12:32,419 --> 00:12:34,724
Dokter Soames, u bent onze
enige aanwijzing.
122
00:12:34,759 --> 00:12:37,605
Wat kunt u me vertellen
over mijnheer radin?
123
00:12:37,640 --> 00:12:39,644
Alles wat ik weet.
124
00:12:40,760 --> 00:12:43,621
Allereerst, had hij problemen?
125
00:12:44,221 --> 00:12:46,948
Of vijanden?
-Niet naar mijn weten.
126
00:12:47,986 --> 00:12:50,846
Michael was een briljant archeoloog.
127
00:12:51,502 --> 00:12:53,474
Hij vond een aantal
opmerkelijke exemplaren.
128
00:12:53,509 --> 00:12:55,837
Hij stuurde ons zelfs betere
dingen van zijn eigen tochten.
129
00:12:59,782 --> 00:13:04,886
Over zijn priv�-leven weet ik niets af.
-Weet u waar hij thuis aan werkte?
130
00:13:05,097 --> 00:13:07,925
Ja, hij catalogiseerde de
vondsten uit Lamarda.
131
00:13:09,809 --> 00:13:15,291
Hij nam objecten mee naar huis?
-Ja, soms.
132
00:13:15,809 --> 00:13:17,591
Vanwaar die vraag?
133
00:13:18,215 --> 00:13:22,903
Wij houden er rekening mee dat
het mogelijk geen zelfmoord was.
134
00:13:24,443 --> 00:13:28,584
Er kunnen dingen gestolen zijn
die het museum toebehoren.
135
00:13:29,103 --> 00:13:32,897
Er kon iets waardevol zijn,
misschien had iemand daar weet van.
136
00:13:33,570 --> 00:13:35,457
Dat kon een motief zijn voor moord.
137
00:13:35,856 --> 00:13:38,835
Dokter Soames, ik wil dat je
meekomt naar Radin's flat.
138
00:13:39,136 --> 00:13:41,645
Als er iets vermist blijkt,
kunt u dat opmerken.
139
00:13:41,817 --> 00:13:45,336
Het kan ons onderzoek helpen.
-Vanzelfsprekend.
140
00:13:47,072 --> 00:13:48,956
Een moment.
141
00:13:54,003 --> 00:13:55,965
Ik neem even de lijst.
142
00:13:59,019 --> 00:14:00,161
Zo
143
00:14:02,422 --> 00:14:04,327
Na u, luitenant.
-Dank u.
144
00:14:12,289 --> 00:14:13,978
Er is iets zoek.
145
00:14:14,206 --> 00:14:16,977
Het masker.
-Masker?
146
00:14:17,609 --> 00:14:18,858
Wat voor masker?
147
00:14:18,884 --> 00:14:22,762
Een Indiaans ritueel masker,
erg zeldzaam en mooi.
148
00:14:23,830 --> 00:14:27,839
Volslagen waardeloos voor iemand
die niet weet wat het is.
149
00:14:28,280 --> 00:14:30,945
Als iemand het meenam,
wist hij wat hij deed.
150
00:14:32,143 --> 00:14:34,422
Zulk een grootse archeologische vondst.
151
00:14:35,264 --> 00:14:38,997
Radin nam het weken geleden mee
om het verder te bestuderen.
152
00:14:39,963 --> 00:14:43,421
Vreemd dat men toelaat dat
waardevolle zaken meeneemt.
153
00:14:43,463 --> 00:14:44,859
Hoe waardevol is het?
154
00:14:44,993 --> 00:14:49,519
In financieel opzicht heel weinig,
maar als een antiek stuk
155
00:14:49,520 --> 00:14:55,608
en van groot belang voor
de wetenschap, onbetaalbaar.
156
00:14:57,306 --> 00:15:00,799
Mogelijk heeft het nog
een andere waarde.
157
00:15:02,493 --> 00:15:03,830
Buiten zijn geldwaarde?
158
00:15:05,688 --> 00:15:08,328
Dokter Soames, dit masker
begint interessant te lijken.
159
00:15:09,657 --> 00:15:11,857
Luitenant, hoe zal ik het stellen,
160
00:15:11,877 --> 00:15:14,868
zonder verweten te worden
oudewijvenpraat te vertellen.
161
00:15:17,593 --> 00:15:19,842
Er hoort een legende bij dit masker.
162
00:15:21,550 --> 00:15:22,938
Dat kan ik me voorstellen.
163
00:15:23,395 --> 00:15:24,906
Maar, dokter Soames,
164
00:15:26,591 --> 00:15:28,857
u gelooft toch niet in zulke
legenden vandaag de dag.
165
00:15:29,312 --> 00:15:32,862
Luitenant Martin, ik beweer niet
of dit wel of niet waar is,
166
00:15:33,006 --> 00:15:36,445
ik geef u enkel info omtrent
de legende van het masker.
167
00:15:36,562 --> 00:15:39,801
Ik wilde u niet beledigen.
Vertel verder.
168
00:15:41,092 --> 00:15:46,627
Volgens de legende kan dit masker,
in de verkeerde handen, kwaad doen.
169
00:15:47,639 --> 00:15:50,746
Het kan de drager ervan
onder hypnose brengen.
170
00:15:51,293 --> 00:15:54,989
Die is dan in staat tot wrede
en onnatuurlijke dingen.
171
00:15:55,450 --> 00:15:56,906
Nogal een legende, dokter.
172
00:15:57,911 --> 00:16:00,809
Mocht ik het geloven,
het zou heel wat zaken oplossen.
173
00:16:01,763 --> 00:16:05,133
Maar ik ben een politieman.
Geen archeoloog.
174
00:16:05,570 --> 00:16:07,319
Ik praatte tegen de politieman.
175
00:16:08,180 --> 00:16:13,991
In de legende spelen er rituelen rondom
het masker over mensenoffers.
176
00:16:15,664 --> 00:16:17,932
Stel dat iemand deze legende kent.
177
00:16:18,537 --> 00:16:20,159
En ze gelooft.
178
00:16:21,572 --> 00:16:23,922
Kent u ene dokter Barnes?
179
00:16:25,301 --> 00:16:27,393
Zegt de naam u iets?
180
00:16:27,664 --> 00:16:29,385
Neen. Zou het?
181
00:16:29,693 --> 00:16:31,401
Heeft hij met de zaak te maken?
182
00:16:31,616 --> 00:16:34,904
Waarschijnlijk niet. We troffen de
naam aan in Radin's papieren.
183
00:16:35,412 --> 00:16:36,993
Ik wist hoe hij ziek was.
184
00:16:37,866 --> 00:16:40,204
Ik had hem niet mogen
laten vertrekken.
185
00:16:40,447 --> 00:16:42,560
Ik had de politie moeten verwittigen.
186
00:16:43,550 --> 00:16:45,351
Waarom zegt u dat, dokter?
187
00:16:45,505 --> 00:16:48,740
Hij was erg gestresseerd.
Stond onder enorme druk.
188
00:16:50,072 --> 00:16:52,424
Het is moeilijk uit te leggen,
189
00:16:52,459 --> 00:16:55,998
maar hij kwam hier enkele dagen
geleden onder de invloed.
190
00:16:55,999 --> 00:16:58,570
van een soort eeuwenoud ritueel.
191
00:16:59,723 --> 00:17:01,672
Had het te maken met een masker?
192
00:17:03,156 --> 00:17:05,845
Ja.
Hoe weet u dat?
193
00:17:06,485 --> 00:17:08,869
Door het museum waar hij werkte.
194
00:17:09,952 --> 00:17:11,835
Hij was geobsedeerd door dat ding.
195
00:17:12,334 --> 00:17:14,891
Hij gaf het de schuld voor zijn
visioenen en nachtmerries.
196
00:17:15,390 --> 00:17:17,767
Toen hij de praktijk verliet
197
00:17:18,334 --> 00:17:21,691
kende hij het verschil niet langer
tussen zijn dromen en de realiteit.
198
00:17:21,877 --> 00:17:23,834
Had u dat maar opgemerkt.
199
00:17:24,952 --> 00:17:28,345
Het masker is verdwenen.
Het werd gestolen.
200
00:17:29,129 --> 00:17:31,239
Het zou helpen indien we
wisten waar het was.
201
00:17:31,274 --> 00:17:33,649
Het museum wil het vast graag terug.
202
00:17:33,718 --> 00:17:35,997
Ik zie niet in hoe het kan
helpen met Radin.
203
00:17:36,112 --> 00:17:37,989
Mochten we het masker hebben,
konden we het onderzoeken.
204
00:17:38,024 --> 00:17:41,989
Vaststellen of het mogelijk
zelfmoord kon uitlokken.
205
00:17:42,784 --> 00:17:45,671
Of iemand zou moorden om
het in bezit te krijgen.
206
00:17:46,300 --> 00:17:49,192
Alvorens we de zaak kunnen afsluiten,
207
00:17:49,227 --> 00:17:51,953
moeten we exact zekerheid hebben
over hetgeen er gebeurde.
208
00:17:52,364 --> 00:17:53,888
Dat begrijp ik.
209
00:17:54,192 --> 00:17:58,720
Maar in mijn opinie, voor wat die
waard is, doodde Radin zichzelf.
210
00:17:58,722 --> 00:18:01,270
En heeft het masker er
niets mee te maken.
211
00:18:01,822 --> 00:18:04,693
Blijft de vraag waarom het
masker verdwenen is.
212
00:18:05,927 --> 00:18:07,982
Ik vrees dat ik u daarbij
niet kan helpen.
213
00:18:09,349 --> 00:18:13,650
Er bestaat vast een goede reden voor.
Uw onderzoek zal het uitwijzen.
214
00:18:13,927 --> 00:18:16,912
Het komt wel boven wanneer
iemand het tracht te verkopen.
215
00:18:17,884 --> 00:18:19,073
Dat was het.
216
00:18:21,227 --> 00:18:22,551
Dank u voor uw hulp, dokter.
217
00:18:23,989 --> 00:18:26,716
Had ik Radin maar kunnen helpen.
Eerder.
218
00:18:28,408 --> 00:18:29,541
Tot ziens.
219
00:19:17,095 --> 00:19:20,387
Juffrouw Goodrich, roep je
luitenant Martin? Is hij daar nog?
220
00:19:20,493 --> 00:19:22,495
Het spijt me, dokter.
Hij is vertrokken.
221
00:19:22,714 --> 00:19:25,357
Is er nog iets?
-Neen, dat was alles.
222
00:19:25,417 --> 00:19:28,618
Dan ga ik.
Juffrouw Albright wacht op u.
223
00:19:29,840 --> 00:19:31,177
Stuur haar binnen.
224
00:19:41,107 --> 00:19:42,740
Goedenavond, dokter Barnes.
225
00:19:44,119 --> 00:19:49,190
Wil je een meisje analyseren die
dolverliefd is op een dokter?
226
00:19:53,216 --> 00:19:57,572
Ik vrees dat ik geen goede dokter ben.
-Lieveling, wat scheelt er?
227
00:19:58,971 --> 00:20:00,684
Je bent lief, Pam.
228
00:20:03,406 --> 00:20:05,176
Ik verloor een pati�nt.
229
00:20:05,920 --> 00:20:07,476
Zelfmoord.
230
00:20:11,201 --> 00:20:12,687
Het spijt me.
231
00:20:15,135 --> 00:20:17,385
Ik voel me zo betrokken.
232
00:20:18,876 --> 00:20:21,924
Ik weet niet of ik het zelf
allemaal begrijp.
233
00:20:24,486 --> 00:20:27,500
Kijk, ik ontving een pakket van de man.
234
00:20:28,533 --> 00:20:30,945
Hij stuurde het op net voor
hij zelfmoord pleegde.
235
00:20:33,399 --> 00:20:34,998
Gruwelijk.
236
00:20:35,575 --> 00:20:36,956
Onaards.
237
00:20:45,387 --> 00:20:47,903
Pam, kijk.
Er zit een brief bij het masker.
238
00:20:48,352 --> 00:20:49,938
Een bericht vanuit het graf.
239
00:20:50,008 --> 00:20:53,119
Allan, doe het niet.
-Het duurt maar een paar seconden.
240
00:20:53,382 --> 00:20:55,007
Het kan belangrijke informatie bevatten.
241
00:20:55,223 --> 00:20:56,947
Al goed, jij bent de dokter.
242
00:20:57,829 --> 00:21:00,934
Ik ga winkelen en koop wat
voor ons avondeten.
243
00:21:00,969 --> 00:21:01,982
Goed.
244
00:21:04,142 --> 00:21:06,078
Niet voor ik een zoen krijg.
245
00:21:10,797 --> 00:21:13,031
Wil je nu wel eens ophoepelen?
246
00:21:13,371 --> 00:21:15,140
Wat een kus.
247
00:21:15,653 --> 00:21:17,909
Ik moet je straks wat dingen bijbrengen.
248
00:21:53,965 --> 00:21:55,800
"Beste dokter Barnes,
249
00:21:56,042 --> 00:21:58,361
"Wanneer u dit leest,
ben ik dood."
250
00:21:59,657 --> 00:22:03,964
"Ik verkies de dood boven de
afschuwelijke nachtmerrie die komt."
251
00:22:05,077 --> 00:22:07,705
"Ik dacht dat u kon helpen."
252
00:22:07,891 --> 00:22:09,831
"Hoe zou u?"
253
00:22:10,439 --> 00:22:13,870
"Hoe kon u weten welke hel
mijn leven was?"
254
00:22:15,075 --> 00:22:17,925
"Ooit was ik een student, nu,
255
00:22:20,484 --> 00:22:22,591
"ben ik een beest
256
00:22:22,736 --> 00:22:25,635
"Op de vlucht voor mijn nachtmerries
257
00:22:25,905 --> 00:22:27,929
"Ik slaap overdag
258
00:22:28,734 --> 00:22:30,499
"Op rooftocht bij nacht
259
00:22:31,985 --> 00:22:34,453
"En u, dokter Barnes?
260
00:22:36,262 --> 00:22:39,887
"Weet u zeker dat onder de
oppervlakte van uw geest
261
00:22:40,263 --> 00:22:43,884
"geen storm en woede raast?
262
00:22:45,342 --> 00:22:47,906
"Wacht om los te breken
263
00:22:48,188 --> 00:22:50,857
"Durft u het experiment aan, dokter?
264
00:22:52,216 --> 00:22:54,937
"U houdt de sleutel in de hand.
265
00:22:56,333 --> 00:22:58,379
"Indien u niet vreest,
266
00:22:58,723 --> 00:23:00,616
zet dan nu het masker op"
267
00:23:02,047 --> 00:23:04,720
Zet het masker op, nu.
268
00:23:06,632 --> 00:23:09,618
Zet het masker op, nu.
269
00:28:27,603 --> 00:28:28,941
Allan.
270
00:28:29,924 --> 00:28:31,443
Kom.
271
00:28:39,615 --> 00:28:41,382
Wat gebeurde er?
272
00:28:41,721 --> 00:28:43,537
Ik weet het niet.
273
00:28:44,772 --> 00:28:46,828
Ik onderzocht dit masker.
274
00:28:48,672 --> 00:28:50,590
Ik zette het op.
-Het masker?
275
00:28:50,721 --> 00:28:53,728
Pam, het masker onthulde dingen.
276
00:28:54,595 --> 00:28:56,705
Dingen die ik nooit eerder zag.
277
00:28:56,925 --> 00:29:00,301
Iets dat zich verschool in
mijn eigen geest.
278
00:29:01,705 --> 00:29:03,244
Als dit echt is,
279
00:29:03,572 --> 00:29:07,384
is het van enorm belang voor
de wereld van de psychiatrie.
280
00:29:08,381 --> 00:29:11,606
Kennis die 3000 jaren oud is,
281
00:29:11,898 --> 00:29:13,728
en verloren raakte door de
moderne wetenschappen.
282
00:29:13,758 --> 00:29:15,321
Vertel me.
283
00:29:15,990 --> 00:29:19,258
Experimenteerde jouw pati�nt
284
00:29:19,464 --> 00:29:21,699
met dat ding alvorens hij stierf?
285
00:29:21,742 --> 00:29:23,232
Ja.
286
00:29:23,838 --> 00:29:25,987
Maar hij bezat geen medische training.
287
00:29:32,395 --> 00:29:36,701
De dwaas. Hij wist niet wat hij
deed toen hij het masker stal.
288
00:29:37,746 --> 00:29:39,501
Hij had het gestolen?
289
00:29:40,179 --> 00:29:42,745
Hij nam het weg uit het museum.
290
00:29:42,833 --> 00:29:44,646
Wat maakt het uit?
291
00:29:46,346 --> 00:29:47,945
Het is van mij nu.
292
00:29:48,823 --> 00:29:49,833
Van jou?
293
00:29:50,206 --> 00:29:52,335
Allan, je moet het terug bezorgen.
294
00:29:52,536 --> 00:29:56,379
Ik breng het niet terug.
Er valt veel uit te leren.
295
00:29:57,094 --> 00:30:02,744
De geheimen van de menselijke geest in
een wereld dieper dan het onderbewustzijn.
296
00:30:03,286 --> 00:30:07,759
Pam, je realiseert je niet wat dit is.
-Allan, ik ben bang.
297
00:30:08,831 --> 00:30:10,707
Er is wat mis met je.
298
00:30:11,330 --> 00:30:13,996
Je lijkt vervreemd.
-Pam, laat me met rust.
299
00:30:14,989 --> 00:30:18,936
Allan, zoek hulp bij iemand.
Iemand die jij vertrouwt.
300
00:30:20,925 --> 00:30:22,170
Vertrouwen?
301
00:30:23,612 --> 00:30:25,396
Ik kan niemand vertrouwen.
302
00:30:27,947 --> 00:30:29,843
Dat weet ik nu.
303
00:30:31,504 --> 00:30:33,548
Allan, alstublieft.
304
00:30:34,081 --> 00:30:36,268
Bezoek professor Quincey.
305
00:30:37,081 --> 00:30:38,936
Hij was jouw mentor en
is een vriend.
306
00:30:41,731 --> 00:30:43,793
Allan, ik smeek het je.
307
00:30:46,105 --> 00:30:47,810
Ik heb niemand nodig.
308
00:30:49,350 --> 00:30:51,310
Ik wil dat je er met
niemand over spreekt.
309
00:30:52,169 --> 00:30:53,891
Niemand.
Versta je, niemand.
310
00:30:55,193 --> 00:30:57,285
Allan, je doet me pijn.
311
00:31:02,866 --> 00:31:05,969
Pam,
kijk ernaar.
312
00:31:07,711 --> 00:31:09,465
Voel je het niet?
313
00:31:10,888 --> 00:31:12,569
Wat?
314
00:31:15,900 --> 00:31:17,773
Zijn kracht.
315
00:31:24,791 --> 00:31:27,587
Ik zie enkel het lelijke
en het wrede.
316
00:31:27,808 --> 00:31:30,424
Voel je zijn aantrekkingskracht niet?
317
00:31:30,732 --> 00:31:32,422
Neen, Allan.
318
00:31:40,105 --> 00:31:42,866
Het beveelt me het op te pakken.
319
00:31:44,499 --> 00:31:48,677
Kijk me aan.
-Het eist dat ik het aanwend.
320
00:31:48,689 --> 00:31:50,370
Kijk naar mij.
321
00:31:50,711 --> 00:31:52,301
Nu.
322
00:31:52,510 --> 00:31:54,260
Ik laat je het niet doen.
323
00:31:55,710 --> 00:31:57,277
Pam.
324
00:33:48,225 --> 00:33:52,834
Dames en heren, het museum
sluit binnen vijf minuten.
325
00:33:53,627 --> 00:33:55,975
Het museum sluit binnen vijf minuten.
326
00:36:05,619 --> 00:36:09,971
Juffrouw Albright, sprak dokter Barnes
met je over een masker?
327
00:36:10,989 --> 00:36:12,942
Excuseer?
-Een masker.
328
00:36:13,382 --> 00:36:15,637
Een eeuwenoud stam masker.
329
00:36:17,571 --> 00:36:19,801
Ik volg u niet, luitenant.
330
00:36:20,343 --> 00:36:24,815
Eerst praat u over Radin,
dan een masker, ik begrijp het niet.
331
00:36:31,069 --> 00:36:33,961
Ik hoopte dat je kon helpen.
332
00:36:34,472 --> 00:36:36,790
Mogelijk help je daarmee
ook dokter Barnes.
333
00:36:37,812 --> 00:36:39,590
Maar ik weet niets.
334
00:36:40,434 --> 00:36:41,991
Ik vermoed van wel.
335
00:36:43,123 --> 00:36:45,312
Elk detail kan helpen.
336
00:36:45,966 --> 00:36:47,434
Het spijt me,
u vergist zich.
337
00:36:47,575 --> 00:36:49,722
Dokter Barnes wist van het masker.
338
00:36:50,234 --> 00:36:52,627
Radin had hem er onlangs over gesproken.
339
00:36:53,057 --> 00:36:55,568
Er bestaat een legende over dat masker,
juffrouw Albright.
340
00:36:55,918 --> 00:36:59,789
Het doet dingen met mensen.
Zelfs de beste mensen.
341
00:36:59,995 --> 00:37:02,945
De legende luidt dat het masker
een mens kan hypnotiseren.
342
00:37:03,090 --> 00:37:06,809
En het kwaad in hem boven brengt.
En dat kwaad versterkt.
343
00:37:07,245 --> 00:37:10,190
Stel dat het masker doet
wat u vertelt.
344
00:37:10,225 --> 00:37:14,977
Wat als de persoon geen kwaad
in zich heeft om te bevrijden?
345
00:37:15,442 --> 00:37:17,311
Bestaat er zulk een persoon?
346
00:37:19,131 --> 00:37:21,033
Juffrouw Albright.
347
00:37:22,031 --> 00:37:24,533
Ik kwam naar hier omdat ik
meende dat je kon helpen.
348
00:37:24,760 --> 00:37:28,362
Mogelijk kunnen we verder onheil vermijden,
zelfs levens redden.
349
00:37:28,534 --> 00:37:30,996
Ik doe dit niet enkel om
mensen lastig te vallen.
350
00:37:32,351 --> 00:37:34,317
Ik vrees dat ik u niets kan zeggen.
351
00:37:34,911 --> 00:37:37,299
Je kan wel, maar wil niet.
352
00:37:39,300 --> 00:37:40,561
Het spijt me.
353
00:37:49,143 --> 00:37:50,965
Het spijt me.
-Mij ook.
354
00:37:52,568 --> 00:37:53,948
Gedag.
355
00:38:15,915 --> 00:38:19,728
Zet het masker op. Nu.
356
00:44:35,782 --> 00:44:37,036
Dokter Barnes.
357
00:44:39,807 --> 00:44:42,030
Ik moest de afspraak voor
morgen afzeggen.
358
00:44:42,065 --> 00:44:44,046
Ik vond u niet om het
te bevestigen.
359
00:44:44,229 --> 00:44:47,514
Wat doe jij hier zo laat?
-Ik kwam geschiedenis typen.
360
00:44:47,995 --> 00:44:50,816
Ik had niets beter te doen, dus
-Doe het morgen.
361
00:44:53,182 --> 00:44:55,926
Ik breng je thuis.
Dat is het minst wat ik kan doen.
362
00:44:56,407 --> 00:44:59,998
De buitenlucht zal je goed doen. De nacht
is te mooi om op kantoor te zitten.
363
00:45:00,748 --> 00:45:02,566
Dank u, maar ik doe het best niet.
364
00:45:02,792 --> 00:45:04,293
Ik neem de bus naar huis.
365
00:45:05,137 --> 00:45:07,321
Neen, ik zei dat ik je
naar huis breng.
366
00:45:10,971 --> 00:45:12,876
Dokter, ik maak me zorgen om u.
367
00:45:13,075 --> 00:45:15,513
Je ziet er doodmoe uit.
Werkt u niet te hard?
368
00:45:16,231 --> 00:45:18,651
Ik voel me gevleid door
je bezorgdheid.
369
00:45:22,902 --> 00:45:26,587
Met je haren zo,
zie je er anders uit.
370
00:45:28,576 --> 00:45:29,827
Dank u.
371
00:45:30,809 --> 00:45:32,045
Ik meen het.
372
00:45:33,425 --> 00:45:36,825
Ik had het eerder moeten zien.
-Blij dat u het nu opmerkt.
373
00:45:52,352 --> 00:45:54,892
Goed dat je aandrong om me
naar hier te brengen.
374
00:45:57,209 --> 00:45:59,393
Het is vreemd.
375
00:46:00,637 --> 00:46:03,180
Je werkt met iemand,
een lange periode,
376
00:46:05,385 --> 00:46:08,965
je merkt het nooit.
Je doet er nooit wat mee.
377
00:46:11,215 --> 00:46:12,921
Ik wilde het wel.
378
00:46:36,592 --> 00:46:37,985
Niet praten.
379
00:46:39,505 --> 00:46:41,514
Geen woorden.
380
00:46:42,831 --> 00:46:44,604
Neem me gewoon beet.
381
00:46:49,697 --> 00:46:50,991
Zo warm.
382
00:46:54,779 --> 00:46:55,852
Zo zacht.
383
00:47:00,457 --> 00:47:02,831
Ik krijg geen adem.
-Zo levend.
384
00:47:08,381 --> 00:47:10,939
Ik wil dat je me helpt om het
masker te doorgronden.
385
00:47:15,445 --> 00:47:17,257
Ik had eerder moeten komen.
386
00:47:18,185 --> 00:47:20,811
Het voelt alsof het wellicht te
laat kan zijn voor me.
387
00:47:21,329 --> 00:47:22,992
Ongelooflijk.
388
00:47:24,375 --> 00:47:26,532
Jij was mijn meest briljante student.
389
00:47:26,967 --> 00:47:30,805
Nu ben je verzeilt in de situatie
zoals Radin enkele dagen geleden.
390
00:47:31,038 --> 00:47:32,788
Dat moet je me niet duidelijk maken.
391
00:47:33,680 --> 00:47:35,658
Je luisterde niet eens naar me.
392
00:47:36,664 --> 00:47:38,279
Allan, ga zitten.
393
00:47:38,968 --> 00:47:40,422
Ontspan je.
394
00:47:40,876 --> 00:47:42,915
Ik luister reeds twintig jaar.
395
00:47:43,421 --> 00:47:47,518
Laat ons redelijk zijn.
Je weet dat toeval niet bestaat.
396
00:47:47,820 --> 00:47:49,494
Er bestaan steeds redenen.
397
00:47:50,356 --> 00:47:52,857
Zoek de beweegreden voor je gedrag.
398
00:47:57,761 --> 00:47:58,991
Het spijt me, professor.
399
00:48:02,761 --> 00:48:04,772
Ik weet niet langer meer waar
ik mee bezig ben.
400
00:48:05,711 --> 00:48:07,947
Je ervoer een enorme schok, Allan.
401
00:48:09,170 --> 00:48:12,369
Je lichaam en geest moeten herstellen.
Vanzelfsprekend.
402
00:48:13,014 --> 00:48:14,905
Maar dat is slechts een deel van dit alles.
403
00:48:15,345 --> 00:48:17,943
Ik wil dat je me helpt om het
masker te begrijpen.
404
00:48:18,555 --> 00:48:20,861
Is het probleem niet jou te doorgronden?
405
00:48:23,645 --> 00:48:25,571
Neen.
Dat zei ik ook.
406
00:48:28,471 --> 00:48:32,547
Ik zeg je, dit masker bezit krachten.
Ik heb ze ervaren.
407
00:48:32,806 --> 00:48:34,986
Nu wil ik weten waarom en
hoe het werkt.
408
00:48:36,535 --> 00:48:39,377
Bedenk wat het kan betekenen
voor de psychiatrie.
409
00:48:39,722 --> 00:48:41,551
Voor de psychiatrie?
410
00:48:41,879 --> 00:48:44,845
Je vraagt me om het mystieke,
het occulte te verkennen.
411
00:48:44,879 --> 00:48:45,945
Ja.
412
00:48:46,131 --> 00:48:47,926
Als je het zo wilt stellen.
413
00:48:50,329 --> 00:48:51,990
Wat met de autoriteiten?
414
00:48:52,721 --> 00:48:54,593
Je stal dat masker, Allan.
415
00:48:55,505 --> 00:48:57,764
Ik zou werken met gestolen goederen.
416
00:49:00,137 --> 00:49:02,699
Ik breng het terug eenmaal onze
studies ten einde zijn.
417
00:49:03,879 --> 00:49:05,707
Allan, je vraagt om moeilijkheden.
418
00:49:06,597 --> 00:49:09,215
Dit is een zaak voor de politie,
niet voor dokters.
419
00:49:09,909 --> 00:49:13,869
Indien er echt iets gebeurde met Radin,
en met jou.
420
00:49:14,791 --> 00:49:15,966
Het heeft geen belang.
421
00:49:17,432 --> 00:49:20,814
Beweer je dat je dat masker
opnieuw wil opzetten?
422
00:49:21,348 --> 00:49:22,713
Ja.
423
00:49:25,136 --> 00:49:26,923
En niemand kan me stoppen.
424
00:49:33,088 --> 00:49:34,760
Allan, wacht.
425
00:49:38,112 --> 00:49:39,887
Goed dan, Allan.
426
00:49:40,427 --> 00:49:42,397
Hopelijk doe ik hier goed aan.
427
00:49:42,865 --> 00:49:44,814
Je helpt me?
-Ja.
428
00:49:46,218 --> 00:49:50,186
Maar, enkel onder veilige condities
bij de experimenten.
429
00:49:50,735 --> 00:49:54,533
Je bezoekt me elke dag.
Begrepen?
430
00:49:54,674 --> 00:49:56,271
Je mist niet ��n dag.
431
00:49:56,330 --> 00:49:59,832
Zolang je dat masker bezit,
spreek je me elke dag.
432
00:50:00,425 --> 00:50:02,992
Dank je, professor.
-Nog een ding, Allan.
433
00:50:04,050 --> 00:50:07,416
De volgende keer je dat masker opzet,
zal dat hier zijn.
434
00:50:07,580 --> 00:50:10,259
In dit huis.
Onder mijn toezicht.
435
00:50:11,506 --> 00:50:14,165
Dat is alles voor vanavond.
-Akkoord.
436
00:50:15,176 --> 00:50:16,824
En luister.
437
00:50:17,250 --> 00:50:19,598
We plaatsen een deadline
bij dit experiment.
438
00:50:19,611 --> 00:50:22,125
Als ik genoeg zeg,
gehoorzaam jij.
439
00:50:22,257 --> 00:50:24,514
En dat is dan het einde.
440
00:50:24,723 --> 00:50:26,705
Dat is redelijk.
-Redelijk?
441
00:50:26,985 --> 00:50:28,740
Redelijk is dit niet.
442
00:50:28,745 --> 00:50:31,640
Het is het besluit van iemand
nog gekker dan jij.
443
00:50:31,956 --> 00:50:33,666
Goed, tot morgen.
444
00:50:54,243 --> 00:50:55,618
Allan.
445
00:51:05,050 --> 00:51:07,604
Excuseer dat ik zo kom binnenvallen.
446
00:51:08,588 --> 00:51:10,270
Ik moest je zien.
447
00:51:10,947 --> 00:51:12,112
Met je spreken.
448
00:51:18,143 --> 00:51:20,953
Allan, steek alstublieft het licht aan.
449
00:51:46,056 --> 00:51:47,252
Het masker.
450
00:51:48,734 --> 00:51:50,928
Jij was het dus.
-Ja, ik.
451
00:51:52,545 --> 00:51:54,654
Waarom, lieveling?
452
00:51:56,764 --> 00:51:59,558
Je hebt nog steeds geen flauw idee.
Niet, Pam?
453
00:52:00,807 --> 00:52:02,407
Neen.
454
00:52:02,869 --> 00:52:04,902
Je bent verward.
455
00:52:05,492 --> 00:52:07,844
Dit is niet zomaar een masker.
456
00:52:08,368 --> 00:52:10,336
Het is een droom, hoop.
457
00:52:10,655 --> 00:52:13,430
De hoop op het begrijpen wat
de menselijke geest is.
458
00:52:13,465 --> 00:52:15,584
Wat hij werkelijk denkt.
459
00:52:16,618 --> 00:52:18,226
Ik begrijp het niet.
460
00:52:19,602 --> 00:52:21,386
Natuurlijk doe je dat niet, Pam.
461
00:52:24,135 --> 00:52:26,056
Je bent erg lief.
462
00:52:27,005 --> 00:52:29,006
Heel onschuldig.
463
00:52:29,589 --> 00:52:31,846
Ik hou veel van je.
Zal altijd van je houden.
464
00:52:34,295 --> 00:52:37,468
Als je van me houd,
ga hier dan niet mee verder.
465
00:52:37,620 --> 00:52:38,993
Ik moet.
466
00:52:39,805 --> 00:52:42,221
Moet weten wat zich afspeelt
in de menselijke geest,
467
00:52:42,277 --> 00:52:44,682
gebieden verkennen die nimmer
werden onderzocht.
468
00:52:44,717 --> 00:52:48,559
Dit is niet de juiste manier, schat.
-Het is de manier, de enige.
469
00:52:50,384 --> 00:52:54,404
Wist je maar wat ik reeds zag,
wat ik al leerde.
470
00:52:54,538 --> 00:52:57,341
Ik wil het niet weten.
Het is kwaadaardig.
471
00:53:03,716 --> 00:53:05,707
Je kan beter gaan, Pam.
Vertrek nu.
472
00:53:12,201 --> 00:53:13,879
Is het zo erg, Allan?
473
00:53:14,917 --> 00:53:16,852
Dat je van me verlost moet zijn.
474
00:53:17,989 --> 00:53:20,123
Moet je de drug weer nemen, Allan?
475
00:53:20,158 --> 00:53:25,946
Is het als een verslaving die sterker
wordt tot je hele lichaam erom smeekt?
476
00:53:26,631 --> 00:53:30,937
Er adem voor neemt.
Wat voel je?
477
00:53:31,898 --> 00:53:33,778
De nood aan het masker?
478
00:53:35,319 --> 00:53:39,768
De nood om het beest tevreden
te stellen dat in je raast?
479
00:53:39,914 --> 00:53:42,999
En wanneer je het terug opzet,
hoe zal dat zijn?
480
00:53:43,805 --> 00:53:47,281
Als een schok?
Een stroomstoot?
481
00:53:47,351 --> 00:53:50,691
Een lading die je brandende
lichaam afkoelt?
482
00:53:51,096 --> 00:53:56,409
Lift het je omhoog tot het punt
waarop je klaar bent weer te vallen?
483
00:53:56,441 --> 00:53:58,778
Dieper en dieper?
484
00:53:59,503 --> 00:54:02,521
Telkenmale dieper tot wanneer je sterft.
485
00:54:02,639 --> 00:54:04,468
Zwijg.
486
00:54:06,896 --> 00:54:08,867
Zeg me dat ik me vergis.
487
00:54:10,909 --> 00:54:13,463
Zeg me dat je het nog steeds
onder controle hebt.
488
00:54:13,706 --> 00:54:16,992
Dat je nog sterk genoeg bent
om het los te laten.
489
00:54:17,556 --> 00:54:18,948
Vrij.
490
00:54:21,593 --> 00:54:23,571
Ik probeerde te stoppen.
491
00:54:24,932 --> 00:54:26,333
Maar ik kan het niet.
492
00:54:27,553 --> 00:54:29,400
Ik wil het niet.
493
00:54:30,211 --> 00:54:31,818
Allan, je hand.
494
00:54:36,334 --> 00:54:38,399
De keus is niet langer aan jou.
495
00:54:38,831 --> 00:54:41,589
Tenzij je het masker afstaat,
stap ik naar luitenant Martin.
496
00:54:42,031 --> 00:54:45,361
Zou je dat doen?
-Ik tracht je te helpen, schat.
497
00:54:46,292 --> 00:54:47,928
Mijn werk vernietigen?
498
00:54:48,928 --> 00:54:51,796
Mij ten gronde richten?
-Wat kan ik beginnen, Allan?
499
00:54:51,993 --> 00:54:53,592
Me vertrouwen.
500
00:54:54,607 --> 00:54:56,595
Nog even, een paar dagen.
501
00:55:04,050 --> 00:55:06,284
Neen.
Ik kan het niet langer.
502
00:55:22,035 --> 00:55:23,593
Ik vertrek, Allan.
503
00:55:24,281 --> 00:55:25,898
Ik keer niet terug.
504
00:55:26,871 --> 00:55:28,539
Pam, wacht.
505
00:55:38,971 --> 00:55:42,694
Ik bezocht professor Quincey
afgelopen nacht.
506
00:55:43,405 --> 00:55:47,149
Ik beloofde hem vandaag op te zoeken.
Ik was zinnens de belofte te breken.
507
00:55:47,250 --> 00:55:49,381
Maar ik hou me er nu wel aan.
508
00:55:49,966 --> 00:55:51,497
En het masker?
509
00:55:52,638 --> 00:55:54,625
We nemen het mee.
510
00:55:56,404 --> 00:55:57,997
Quincey wil het bestuderen.
511
00:55:58,405 --> 00:55:59,669
Morgen.
512
00:56:01,779 --> 00:56:02,857
Neen.
513
00:56:04,232 --> 00:56:05,566
Nu.
514
00:56:08,763 --> 00:56:10,726
Je hebt onmiddellijke hulp nodig.
515
00:56:11,658 --> 00:56:14,257
Neen, Pam.
Morgen.
516
00:56:16,514 --> 00:56:17,649
Allan.
517
00:56:23,514 --> 00:56:25,090
Goed.
518
00:56:25,614 --> 00:56:27,490
Laat ons gaan.
519
00:56:43,737 --> 00:56:46,357
Hoe lang zal hij nog slapen,
professor Quincey?
520
00:56:46,422 --> 00:56:49,742
De ganse nacht, denk ik.
Het was een sterk slaapmiddel.
521
00:56:51,439 --> 00:56:53,556
Ik ben je dankbaar, professor.
522
00:56:54,832 --> 00:56:56,601
Ik was wanhopig.
523
00:56:56,987 --> 00:56:59,816
Niemand waar ik bij terecht kon,
tenzij de politie.
524
00:57:00,269 --> 00:57:02,828
Ik begrijp het, Pam.
Allan is geen crimineel,
525
00:57:02,860 --> 00:57:05,797
maar staat aan de rand van
een complete inzinking.
526
00:57:07,071 --> 00:57:09,713
Hij behoeft veel rust.
En hulp.
527
00:57:12,657 --> 00:57:14,685
Denk je dat hij zal genezen?
528
00:57:16,616 --> 00:57:17,909
Ik bedoel, met de tijd.
529
00:57:18,771 --> 00:57:21,900
En losbreekt van de invloed die
dat ding uitoefent?
530
00:57:22,320 --> 00:57:24,165
Met de tijd, ja.
531
00:57:25,507 --> 00:57:29,545
Maar dat ding, zoals je het
masker noemt, blijft een mysterie.
532
00:57:30,520 --> 00:57:32,440
Het doet me ernstige vragen stellen.
533
00:57:34,208 --> 00:57:37,420
Ik weet amper waar te beginnen.
-Hoe kun je dan helpen?
534
00:57:44,895 --> 00:57:46,049
Pam,
535
00:57:46,241 --> 00:57:48,240
de mens wordt voortdurend geconfronteerd
536
00:57:48,241 --> 00:57:50,461
met het onbekende,
het onverklaarbare.
537
00:57:51,378 --> 00:57:54,896
Maar door studie en experimenten
leert hij meer.
538
00:57:57,586 --> 00:57:59,824
Pam, dit boek hier.
539
00:58:03,083 --> 00:58:05,787
"Masker: De vele gezichten van de mens".
540
00:58:06,056 --> 00:58:09,908
Een vertaling van de Grieken,
geschreven 3000 jaren geleden.
541
00:58:10,666 --> 00:58:13,569
De legende van het masker is
niet geheel nieuw.
542
00:58:13,855 --> 00:58:15,854
Reeds toen al geloofde
men dat het masker
543
00:58:15,855 --> 00:58:19,994
door magische krachten iemand
zijn persoonlijkheid kon veranderen.
544
00:58:35,787 --> 00:58:38,480
"De persoonlijkheid van de drager
raakt onderworpen,
545
00:58:39,075 --> 00:58:43,574
dan verandert tot iemand met
een stem, karakter,
546
00:58:43,575 --> 00:58:45,790
en bedenkelijke motieven,
verschillend van zijn eigen.
547
00:58:50,946 --> 00:58:52,430
Niet te geloven.
548
00:58:53,476 --> 00:58:57,533
Een persoon die gedwongen wordt
dingen te doen tegen zijn wil.
549
00:58:58,337 --> 00:58:59,988
Niet helemaal, Pam.
550
00:59:00,377 --> 00:59:03,991
Het masker zelf heeft geen
gedachten om over te dragen.
551
00:59:04,594 --> 00:59:07,993
De legende zegt dat het de macht
heeft om de idee�n tot leven te brengen
552
00:59:07,994 --> 00:59:09,811
van de persoon die het masker draagt.
553
00:59:11,829 --> 00:59:17,328
Dus Allan gedraagt zich naar de
denkbeelden die er zijn
554
00:59:17,329 --> 00:59:19,175
en wachten om bevrijd te worden?
555
00:59:19,343 --> 00:59:21,265
Dat is mogelijk.
556
00:59:21,969 --> 00:59:27,230
Ik moet natuurlijk Allan analyseren,
alsook het masker. Grondiger.
557
00:59:27,350 --> 00:59:29,633
Zet het masker op. Nu.
558
00:59:44,792 --> 00:59:47,582
Zet het masker op. Nu.
559
01:01:35,826 --> 01:01:37,595
Allan.
560
01:05:28,346 --> 01:05:29,950
Laat me eruit.
561
01:05:31,189 --> 01:05:32,686
Laat me eruit.
562
01:05:44,833 --> 01:05:46,863
Allan, wat is het?
563
01:05:48,547 --> 01:05:52,891
Allan, keer terug naar je kamer.
-Allan, alstublieft.
564
01:05:53,191 --> 01:05:56,903
Uit de weg.
-Luister, Allan. Je bent ziek.
565
01:05:57,190 --> 01:06:01,695
Ga alstublieft weer rusten.
-Ik zeg jullie opzij te stappen.
566
01:06:04,475 --> 01:06:06,356
Kijk jullie aan,
567
01:06:06,738 --> 01:06:08,531
mijn beste vrienden.
568
01:06:09,875 --> 01:06:11,780
Mijn ware geliefde.
569
01:06:12,643 --> 01:06:14,803
Vals. Allebei, vals.
570
01:06:15,737 --> 01:06:18,845
Proberen me vast te houden.
Me te stoppen.
571
01:06:19,784 --> 01:06:23,534
Ik bezit al de kennis uit het
universum en jullie spugen erop.
572
01:06:26,078 --> 01:06:27,847
Uit mijn weg.
573
01:06:30,177 --> 01:06:31,551
Allan.
574
01:06:45,874 --> 01:06:47,754
Politie, alstublieft.
575
01:06:50,046 --> 01:06:52,261
Luitenant Martin bij moordzaken.
576
01:06:53,075 --> 01:06:56,293
Hij is er niet?
Wat doe ik nu?
577
01:06:57,031 --> 01:06:59,449
Geef Allan's beschrijving.
Ze moeten hem oppakken.
578
01:07:00,937 --> 01:07:02,376
Dat kan ik niet.
579
01:07:02,440 --> 01:07:04,898
Hij is geen misdadiger.
Dat zei je zelf.
580
01:07:05,676 --> 01:07:09,788
Je moet.
We nemen een vreselijk risico.
581
01:07:09,942 --> 01:07:11,450
Ik kan het niet.
582
01:07:14,109 --> 01:07:15,885
Allan. Allan Barnes.
583
01:07:20,046 --> 01:07:23,424
Is er iets, Allan?
-Neen, ik moet je spreken.
584
01:07:23,459 --> 01:07:25,313
Stap je even buiten?
-Het is erg laat.
585
01:07:25,348 --> 01:07:27,998
Ik moet je spreken.
Alstublieft, Jill.
586
01:07:28,347 --> 01:07:30,161
Het duurt maar een paar minuten.
587
01:07:30,380 --> 01:07:32,841
Alstublieft.
-Goed, wacht even.
588
01:07:35,860 --> 01:07:38,388
Zeg luitenant Martin dat
Pamela Albright belde.
589
01:07:40,082 --> 01:07:41,827
Ja, het is zeer dringend.
590
01:07:42,816 --> 01:07:45,176
Neen,
ik ben thuis bij professor Quincey.
591
01:07:48,223 --> 01:07:52,046
Wainwright 96293.
592
01:07:53,812 --> 01:07:55,865
Allan, vertel me wat er scheelt.
593
01:07:58,770 --> 01:08:00,594
Kijk naar de sterren, Jill.
594
01:08:03,567 --> 01:08:04,996
Ze zijn prachtig.
595
01:08:12,009 --> 01:08:13,180
Kijk naar ze.
596
01:08:13,473 --> 01:08:15,495
Je zal ze nooit meer zien.
597
01:08:15,761 --> 01:08:18,084
Maak geen grap.
-Ik ben ernstig.
598
01:08:19,615 --> 01:08:21,098
Wat ga je doen?
599
01:08:22,004 --> 01:08:23,939
Jou vermoorden.
-Neen.
600
01:08:25,364 --> 01:08:27,229
Neen.
-Ik moet.
601
01:08:27,949 --> 01:08:31,550
Ik moet de grootste daad van de
menselijke geest ervaren,
602
01:08:31,649 --> 01:08:33,544
een mens van het leven beroven.
603
01:08:46,130 --> 01:08:47,399
Hallo?
604
01:08:47,691 --> 01:08:49,268
Luitenant Martin.
605
01:08:50,051 --> 01:08:51,814
Het gaat om dokter Barnes.
606
01:08:53,066 --> 01:08:54,330
Ja.
607
01:08:56,963 --> 01:08:58,789
Goed. Ik doe exact wat u zegt
608
01:08:59,597 --> 01:09:01,835
Dank u.
Haast je, alstublieft.
609
01:09:02,302 --> 01:09:03,323
Wat zei hij?
610
01:09:03,325 --> 01:09:06,682
We moeten het masker nemen en
wegrijden voor Allan terugkeert.
611
01:09:07,590 --> 01:09:10,782
En de politie?
-Luitenant Martin is hier vlakbij.
612
01:09:10,960 --> 01:09:13,239
Schiet op.
-Ik haal het masker. Zo terug.
613
01:09:34,119 --> 01:09:35,895
Allan, waar wil je naartoe?
614
01:09:36,724 --> 01:09:39,258
Uit mijn weg.
615
01:09:42,492 --> 01:09:43,946
Ga uit de weg.
616
01:10:03,849 --> 01:10:05,007
Allan.
617
01:10:06,609 --> 01:10:08,520
Vooruit, Pam, zet het op.
618
01:10:17,465 --> 01:10:19,337
Geef het dan aan mij.
-Blijf van me vandaan.
619
01:10:21,958 --> 01:10:24,008
Ik wil dat je leert van dit masker.
620
01:10:25,177 --> 01:10:26,990
Ik wil dat je het draagt.
-Neen.
621
01:10:27,414 --> 01:10:30,662
Dat je de geweldigste ervaring
uit je leven ondergaat.
622
01:10:31,714 --> 01:10:34,961
Dat je afdaalt naar de
bodem van je ziel.
623
01:10:35,793 --> 01:10:39,143
Dat je de ontdekt welk de verlangens
en angsten zijn van jouw geest.
624
01:10:41,902 --> 01:10:43,698
Pam, zet het op.
625
01:10:45,032 --> 01:10:47,805
Vertel me wat je voelt.
Spreek, Pam, je ziet het.
626
01:10:48,575 --> 01:10:51,473
Ik zie jou, Allan.
-Vertel het mij.
627
01:10:51,532 --> 01:10:53,415
Ik zie jou, Allan.
628
01:10:55,401 --> 01:10:56,945
Je liegt.
629
01:10:57,997 --> 01:10:59,206
Je liegt.
630
01:11:00,530 --> 01:11:01,798
Neen.
-Spreek de waarheid.
631
01:11:02,203 --> 01:11:04,457
Het is de waarheid.
- Neen.
632
01:11:05,733 --> 01:11:06,841
Neen.
633
01:11:08,843 --> 01:11:10,155
Je liegt.
634
01:11:34,797 --> 01:11:35,938
Gaat het?
635
01:11:36,639 --> 01:11:37,712
Ja.
636
01:11:39,156 --> 01:11:40,378
Allan.
637
01:11:54,814 --> 01:11:57,221
En dit, dames en heren,
is het beroemde masker.
638
01:11:58,093 --> 01:12:02,002
Het masker werd ontdekt bij de
opgravingen te Lamarda, dit jaar.
639
01:12:02,923 --> 01:12:05,295
Nabij de Zuid-Amerikaanse stad Tikau.
640
01:12:06,690 --> 01:12:11,211
Als men mij wilt volgen naar hier,
voorbij dit beeld.
641
01:12:19,659 --> 01:12:23,332
Dit zijn meer artefacten die werden
opgegraven tijdens de expeditie.
642
01:12:24,113 --> 01:12:27,569
Boeiend en gerelateerd aan het
verhaal over het masker.
643
01:12:27,963 --> 01:12:32,085
De meeste ontdekkingen waren maskers,
maar eveneens interessant,
644
01:13:03,957 --> 01:13:10,057
Vertaling door Gutte.
47483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof