Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,496 --> 00:00:03,896
De vuelta en los años 80,
Tom Cruise bailó, se zambulló
2
00:00:03,897 --> 00:00:05,095
y se abrió camino en nuestros corazones
3
00:00:05,096 --> 00:00:07,096
en la película clásica para adolescentes, Risky Business,
4
00:00:07,097 --> 00:00:10,894
Era una fiesta sin pantalones.
culo malo con calcetines de tubo
5
00:00:10,895 --> 00:00:13,993
Pero para mi hermano Barry, Risky
El negocio no era solo una película,
6
00:00:13,994 --> 00:00:16,193
Era un plan para la vida.
7
00:00:23,318 --> 00:00:25,318
Maldita sea, mamá enceró el
Piso, me voy otra vez.
8
00:00:27,343 --> 00:00:29,343
¡Los zapatos eran una mala idea!
9
00:00:30,968 --> 00:00:33,668
- ¡Yendo otra vez!
- Whoooooo!
10
00:00:33,834 --> 00:00:36,770
De que te hablé
Tom cruzando el piso, ¿eh?
11
00:00:36,772 --> 00:00:38,421
Es increíblemente arriesgado.
12
00:00:38,456 --> 00:00:40,073
Arriesgado. Ese es el punto.
13
00:00:40,107 --> 00:00:41,491
Lo digo en serio, Barry.
14
00:00:41,525 --> 00:00:43,510
Quítate esas gafas de sol
y mirame a los ojos
15
00:00:43,544 --> 00:00:45,011
¿Quieres abrirte la cabeza?
16
00:00:45,013 --> 00:00:46,746
No Tom Cruising. Dilo.
17
00:00:46,797 --> 00:00:48,047
No Tom Cruising.
18
00:00:48,049 --> 00:00:49,782
Dilo como alguien que
No quiere daño cerebral.
19
00:00:49,817 --> 00:00:51,417
No Tom Cruising.
20
00:00:51,452 --> 00:00:54,921
Durante años, todo Barry quería
Era vivir "Negocio arriesgado".
21
00:00:54,955 --> 00:00:56,055
Oye.
22
00:00:56,090 --> 00:00:57,423
Y finalmente consiguió su disparo
23
00:00:57,474 --> 00:00:59,692
gracias a su rebelde,
novia de mala influencia,
24
00:00:59,743 --> 00:01:01,127
Lainey Lewis.
25
00:01:02,513 --> 00:01:05,198
Porsche. No hay sustituto.
26
00:01:05,200 --> 00:01:06,666
Tipo.
27
00:01:06,700 --> 00:01:08,801
Esto es super caliente e impresionante,
28
00:01:08,803 --> 00:01:10,236
Pero tu papá te va a matar.
29
00:01:10,270 --> 00:01:11,571
En realidad, mi papá acaba de irse.
30
00:01:11,605 --> 00:01:13,306
para una convención de pisos en Atlanta.
31
00:01:13,340 --> 00:01:16,075
Me dio una culata de
pizza de dinero y dos reglas ...
32
00:01:16,126 --> 00:01:18,011
No conducir su Porsche y no hay partidos.
33
00:01:18,062 --> 00:01:19,245
Uno abajo, uno para ir.
34
00:01:19,279 --> 00:01:21,631
Dulce Rebecca De Mornay, está sucediendo!
35
00:01:21,682 --> 00:01:24,784
Vamos a lanzar un real, en vivo.
¡Fiesta de "negocios arriesgados"!
36
00:01:24,786 --> 00:01:26,252
Erica, necesitamos un stat de barril.
37
00:01:26,303 --> 00:01:28,271
Lainey, salta hacia atrás.
38
00:01:29,556 --> 00:01:31,591
Big tasty está tomando el volante.
39
00:01:31,642 --> 00:01:33,609
No puedo mover mis piernas.
40
00:01:33,660 --> 00:01:36,045
No pertenezco a la espalda
aquí. ¿Por qué es tan caliente?
41
00:01:36,079 --> 00:01:37,263
Enciende los conductos de ventilación.
42
00:01:37,314 --> 00:01:39,198
¡Dios mío, por favor deja de quejarte!
43
00:01:39,233 --> 00:01:41,384
Pero esto se suponía que era
Mi momento de "negocio arriesgado".
44
00:01:41,418 --> 00:01:42,685
Soy Tom Cruise.
45
00:01:42,719 --> 00:01:44,787
No, eres el tipo raro en
La película que se sienta en la parte de atrás.
46
00:01:44,822 --> 00:01:47,139
El tipo que jugaba
Booger? Eso es bullcrap.
47
00:01:47,174 --> 00:01:48,441
No soy Booger. Tú eres Booger.
48
00:01:48,475 --> 00:01:50,409
¡Calambre! ¡Calambre en la pierna!
49
00:01:50,444 --> 00:01:51,877
- Mis tendones son demasiado musculosos.
- ¿Qué estás haciendo?
50
00:01:51,879 --> 00:01:52,945
Tengo que estirarme.
51
00:01:52,980 --> 00:01:54,413
¡Siéntate como un buen moco!
52
00:01:54,448 --> 00:01:55,831
¡Saca el pie del cambio de velocidades!
53
00:01:55,882 --> 00:01:56,916
¡Lo estoy intentando!
54
00:02:06,526 --> 00:02:07,393
¡Nadie se mueva!
55
00:02:07,427 --> 00:02:09,028
Solo me voy a mover un poco.
56
00:02:09,062 --> 00:02:10,730
Barry! No te muevas
57
00:02:10,764 --> 00:02:12,198
No te preocupes Soy como un ninja.
58
00:02:12,232 --> 00:02:13,265
Sólo voy a ...
59
00:02:17,170 --> 00:02:19,772
Creo que es justo decir
esto fue culpa de todos
60
00:02:19,806 --> 00:02:21,223
Cállate Booger.
61
00:02:22,859 --> 00:02:24,660
♪ Estoy retorcido dentro ♪
62
00:02:24,694 --> 00:02:28,864
♪ Pero sin embargo yo
siente la necesidad de decir ♪
63
00:02:30,700 --> 00:02:32,334
♪ No sé el futuro ♪
64
00:02:32,369 --> 00:02:33,567
♪ Pero el pasado se mantiene
cada vez más claro ♪
65
00:02:33,592 --> 00:02:36,200
Sincronizado y corregido por Laulau
www.addic7ed.com
66
00:02:36,201 --> 00:02:38,720
Era el 23 de septiembre de 1980 y algo.
67
00:02:38,745 --> 00:02:41,453
Y yo estaba en mi primer oficial
relación de larga distancia,
68
00:02:41,454 --> 00:02:44,551
con mi primer oficial
novia, dana caldwell.
69
00:02:44,552 --> 00:02:45,636
No, cuelgas.
70
00:02:45,638 --> 00:02:46,803
No, cuelgas.
71
00:02:46,854 --> 00:02:47,638
No, cuelgas.
72
00:02:47,689 --> 00:02:48,805
- Cuelga.
- Cuelga.
73
00:02:48,807 --> 00:02:50,023
- Cuelga.
- Cuelga.
74
00:02:50,058 --> 00:02:51,775
Alguien por favor cuelgue.
75
00:02:51,809 --> 00:02:54,278
No puedo escuchar lo que jake
Está diciendo al gordo.
76
00:02:54,313 --> 00:02:55,830
Volver antes del correo electrónico y Skype,
77
00:02:55,864 --> 00:02:58,148
la única manera de estar conectado
era hablar por teléfono
78
00:02:58,149 --> 00:03:00,014
o, para un romance extra, canta.
79
00:03:00,015 --> 00:03:01,899
♪ Paso a paso ♪
80
00:03:01,934 --> 00:03:04,352
Desafortunadamente, mi voz era
en un período de transición.
81
00:03:04,354 --> 00:03:05,403
♪ Izquierda, derecha, izquierda ♪
82
00:03:05,437 --> 00:03:09,857
♪ Todos caemos ♪
83
00:03:09,859 --> 00:03:11,942
♪ Como soldados de juguete ♪
84
00:03:11,994 --> 00:03:14,278
Oh, Dios mío, ese terrible sonido eres tú?
85
00:03:14,329 --> 00:03:18,032
Dejar el canto a
Los profesionales ... yo!
86
00:03:18,034 --> 00:03:19,333
A pesar de que mi voz cambió,
87
00:03:19,368 --> 00:03:20,951
seguíamos siendo tan fuertes como siempre.
88
00:03:21,003 --> 00:03:22,670
Estaba pensando que el viernes por la noche.
89
00:03:22,704 --> 00:03:24,572
Podríamos mirar juntos el cometa de Hailey.
90
00:03:24,606 --> 00:03:26,624
Solo viene una vez en la vida.
91
00:03:26,675 --> 00:03:28,426
Aww. Eres increíble.
92
00:03:28,460 --> 00:03:30,928
Así que lo veré desde aquí.
Y lo verás en Seattle.
93
00:03:30,962 --> 00:03:34,048
Whoa ¿Estás hablando con Seattle?
94
00:03:34,099 --> 00:03:35,599
Pensé que Danielle vivía en la calle.
95
00:03:35,634 --> 00:03:39,520
Es Dana, y te lo dije.
un millón de veces ella se mudó.
96
00:03:39,554 --> 00:03:41,972
No puedes llamar a Seattle antes de las 8:00.
97
00:03:42,023 --> 00:03:44,558
¿Tienes alguna idea de cuánto
¿Tu novia me va a costar?
98
00:03:46,278 --> 00:03:49,230
¡Oye! Tú me hiciste colgar primero.
99
00:03:49,232 --> 00:03:50,731
Lo siento adan
100
00:03:50,733 --> 00:03:53,534
No puedo permitirme tu amor. Es demasiado caro
101
00:03:53,568 --> 00:03:55,119
¿Que se supone que significa eso?
102
00:03:55,153 --> 00:03:58,455
Significa que estoy cancelando
Nuestro servicio de larga distancia.
103
00:03:58,490 --> 00:04:00,240
Ahí está hecho.
104
00:04:00,242 --> 00:04:01,458
Relación sobre.
105
00:04:01,493 --> 00:04:03,744
Pops, habla un poco de sentido
en este hombre sin corazón.
106
00:04:03,795 --> 00:04:05,079
Eres un niño inteligente.
107
00:04:05,081 --> 00:04:07,081
Encuentra una manera creativa de conectarte con ella.
108
00:04:07,083 --> 00:04:10,884
Ya sabes, una vez salí con un
Mujer filipina por telegrama.
109
00:04:10,919 --> 00:04:12,002
De Verdad?
110
00:04:12,053 --> 00:04:14,171
Por supuesto, occidental
El sindicato tuvo que cerrarnos
111
00:04:14,222 --> 00:04:18,630
porque Mala podría ponerse muy
Sucio en solo tres oraciones.
112
00:04:18,664 --> 00:04:20,715
El punto es: ¡amor!
113
00:04:20,750 --> 00:04:23,134
Está bien, eres inútil para mí.
114
00:04:23,169 --> 00:04:24,502
Tan enojado como estaba,
115
00:04:24,553 --> 00:04:26,588
no podía sostener una vela
por la rabia que mi mamá sentía
116
00:04:26,639 --> 00:04:28,757
cuando se enteró del Porsche.
117
00:04:28,759 --> 00:04:30,892
No te dejes engañar por mi suéter.
118
00:04:30,926 --> 00:04:32,460
No soy flappy
119
00:04:32,495 --> 00:04:33,628
Estoy muy furioso.
120
00:04:33,663 --> 00:04:34,763
La buena noticia es,
121
00:04:34,765 --> 00:04:36,431
Lainey, hablé con tu padre.
122
00:04:36,433 --> 00:04:38,266
Le conté todo sobre su auto
123
00:04:38,317 --> 00:04:40,568
y todo sobre el kick-ass
Fiesta del "negocio arriesgado".
124
00:04:40,603 --> 00:04:42,103
¡¿Qué?! ¿Cómo sabes sobre eso?
125
00:04:43,656 --> 00:04:44,989
"Lista de cosas para conseguir
126
00:04:45,024 --> 00:04:47,275
para nuestra fiesta de "negocios arriesgados"
127
00:04:47,277 --> 00:04:49,277
porque el padre de Lainey está en Atlanta ".
128
00:04:49,279 --> 00:04:50,912
¡Idiota! ¿Por qué lo escribiste?
129
00:04:50,946 --> 00:04:52,113
Soy un pensador visual.
130
00:04:52,115 --> 00:04:52,914
¡Encubrir!
131
00:04:52,965 --> 00:04:55,216
La buena noticia es, Lainey,
132
00:04:55,251 --> 00:04:57,819
tu padre accedió a dejarte
Quédate con nosotros hasta que él regrese.
133
00:04:57,853 --> 00:05:00,788
Eso significa que tengo seis dias
para arreglar tu vida entera
134
00:05:00,823 --> 00:05:02,023
De ninguna manera.
135
00:05:02,057 --> 00:05:04,092
Ya has arruinado nuestro
vive con tu loco amor
136
00:05:04,126 --> 00:05:05,526
No estás arruinando a Lainey, también.
137
00:05:05,544 --> 00:05:08,012
Por favor, ella es caliente rodding,
fallando en sus clases,
138
00:05:08,063 --> 00:05:09,864
- pasar tiempo con amigos sombríos.
- ¡Oye!
139
00:05:09,898 --> 00:05:12,066
- Mostrando gusto cuestionable en niños.
- Eso es justo.
140
00:05:12,101 --> 00:05:14,035
Tal vez esto es todo una bendición disfrazada.
141
00:05:14,069 --> 00:05:17,021
Realmente podría usar algunos de
tu maravillosa sabiduría de mamá, Sra. G.
142
00:05:17,072 --> 00:05:18,439
Quiero decir, siempre te he admirado
143
00:05:18,441 --> 00:05:19,874
y sus suéteres comprados en la tienda.
144
00:05:19,876 --> 00:05:23,027
- Oh, no, lo hice yo mismo.
- ¿Qué?
145
00:05:23,078 --> 00:05:25,709
Deberias ser un negocio
Propietario y un millonario por ahora.
146
00:05:25,726 --> 00:05:29,977
Mira, esto me hace muy
Flappy, ustedes dos aprenden de ella.
147
00:05:30,211 --> 00:05:31,278
Nos vamos a divertir mucho.
148
00:05:31,312 --> 00:05:33,580
Te mostraré cómo hacer
mi famoso camarón camarón.
149
00:05:33,615 --> 00:05:34,715
¿Has oido de esto?
150
00:05:34,766 --> 00:05:36,049
Por supuesto que tienes Es famoso.
151
00:05:36,084 --> 00:05:37,201
Duh, Beverly.
152
00:05:37,235 --> 00:05:38,168
Yum
153
00:05:38,202 --> 00:05:40,020
¿Qué te pasa?
154
00:05:40,054 --> 00:05:41,855
Nunca le pides sabiduría a su madre nunca.
155
00:05:41,906 --> 00:05:42,990
Frío.
156
00:05:43,024 --> 00:05:44,625
Solo le digo a ella
lo que ella quiere escuchar
157
00:05:44,659 --> 00:05:45,692
Guau.
158
00:05:45,727 --> 00:05:46,894
Entonces, ¿la fiesta ha vuelto?
159
00:05:46,928 --> 00:05:48,212
- Guau.
- Whoo!
160
00:05:48,246 --> 00:05:49,630
Voy a escribir una lista
de cosas que necesitamos conseguir.
161
00:05:49,632 --> 00:05:51,948
- ¡Deja de escribir listas!
- ¡Aprende de tus errores!
162
00:05:51,983 --> 00:05:54,051
Mientras que Erica y Barry estaban
tratando de burlar a mi mamá,
163
00:05:54,085 --> 00:05:57,237
Estaba burlándome de la compañía telefónica.
164
00:05:59,040 --> 00:06:00,090
¿Hola?
165
00:06:00,141 --> 00:06:01,908
Tienes una llamada por cobrar desde ...
166
00:06:01,943 --> 00:06:02,977
Dana, te amo, mi papá es un putz,
167
00:06:03,002 --> 00:06:04,011
como estuvo tu dia, quiero besarte tu ...
168
00:06:04,012 --> 00:06:05,529
¿Adán?
169
00:06:05,563 --> 00:06:07,147
Cara.
170
00:06:07,181 --> 00:06:08,331
¡Cara!
171
00:06:08,383 --> 00:06:09,883
¿Cómo lo sabrá ella?
172
00:06:11,269 --> 00:06:12,536
Pero como el destino lo tendría,
173
00:06:12,570 --> 00:06:14,838
un nuevo avance en la tecnología del teléfono
174
00:06:14,889 --> 00:06:16,089
me dejaría hablar con Dana,
175
00:06:16,140 --> 00:06:18,492
y fue glorioso.
176
00:06:18,526 --> 00:06:19,843
Ahí está.
177
00:06:19,877 --> 00:06:23,029
He aquí la gema de lo prohibido
sala de profesores ...
178
00:06:23,064 --> 00:06:24,931
la máquina de fax.
179
00:06:24,933 --> 00:06:27,500
Se que es peligroso
Pero Dana vale la pena el riesgo.
180
00:06:27,535 --> 00:06:29,102
Ella es mi alma gemela.
181
00:06:29,136 --> 00:06:30,654
Haz lo que quieras, hombre.
182
00:06:30,688 --> 00:06:33,127
Dave Kim le gusta grueso.
183
00:06:33,162 --> 00:06:34,929
Fue un plan perfecto,
184
00:06:34,980 --> 00:06:36,464
Dana tendría mi
carta de amor apasionado
185
00:06:36,498 --> 00:06:39,567
en sus manos en cuestión de segundos.
186
00:06:39,601 --> 00:06:41,235
- O horas.
- Que...
187
00:06:41,286 --> 00:06:43,671
Resulta que el fax
totalmente chupado en aquel entonces.
188
00:06:43,705 --> 00:06:45,690
¿Por qué eres tan lento?
189
00:06:45,741 --> 00:06:48,142
Oh, esa es la manera equivocada.
190
00:06:48,177 --> 00:06:50,845
me tomó 10 minutos
para enviar dos páginas,
191
00:06:50,879 --> 00:06:53,181
pero logré escapar sin dejar rastro.
192
00:06:53,215 --> 00:06:54,816
Oh diablos, no.
193
00:06:54,867 --> 00:06:56,667
Este es el salón del profesor.
194
00:06:56,718 --> 00:06:58,686
Este lugar es sagrado.
195
00:06:58,720 --> 00:07:01,789
Así que ayúdame Dios, estás en tantos problemas.
196
00:07:01,824 --> 00:07:03,107
Oh.
197
00:07:03,142 --> 00:07:05,826
Alguien tomó la pestaña de
Mi volante para clases de guitarra.
198
00:07:05,878 --> 00:07:07,562
Guau.
199
00:07:07,596 --> 00:07:10,164
Tienes mucha suerte este dia
ha dado la vuelta para mí
200
00:07:11,400 --> 00:07:12,750
Oh, no, espera un minuto. Olvidé.
201
00:07:12,801 --> 00:07:14,468
Lo hice yo mismo para hacer rodar la pelota.
202
00:07:14,503 --> 00:07:15,469
¡Maldición!
203
00:07:15,471 --> 00:07:17,672
Estás en tantos problemas de nuevo.
204
00:07:20,692 --> 00:07:22,143
Oye, esta bien si
El hermano de Anthony Balsamo
205
00:07:22,177 --> 00:07:23,411
¿Invita a su fraternidad a la fiesta?
206
00:07:23,413 --> 00:07:25,312
Amigo, ¿qué parte de la fiesta de "negocio arriesgado"
207
00:07:25,347 --> 00:07:26,397
no entiendes
208
00:07:26,448 --> 00:07:28,032
¡Dios mío, va a ser increíble!
209
00:07:29,284 --> 00:07:30,334
¡Hola!
210
00:07:30,385 --> 00:07:32,803
Erica y Barry! ¡Es tu mamá!
211
00:07:32,854 --> 00:07:34,655
Y, Lainey, es tu mamá para la semana!
212
00:07:34,690 --> 00:07:36,457
Oh no. Ella está aquí. Está sucediendo.
213
00:07:36,459 --> 00:07:37,792
¿Qué está haciendo ella aquí?
214
00:07:37,794 --> 00:07:39,059
¿Por qué no hay color en tus caras?
215
00:07:39,111 --> 00:07:40,361
Estoy agitando mis brazos.
216
00:07:40,412 --> 00:07:43,097
El comienzo de cada año,
mi mamá asalta la escuela
217
00:07:43,131 --> 00:07:45,633
y exige que obtengamos la
Los mejores profesores y clases.
218
00:07:45,684 --> 00:07:46,650
Ellos lo llaman...
219
00:07:46,701 --> 00:07:48,202
La exigencia de la excelencia.
220
00:07:48,253 --> 00:07:50,471
Oh vamos. Nadie lo llama así.
221
00:07:50,505 --> 00:07:51,722
Oh, dulce señor.
222
00:07:51,773 --> 00:07:53,274
Es la exigencia de la excelencia.
223
00:07:53,276 --> 00:07:55,125
No muestres temor.
224
00:07:55,177 --> 00:07:57,178
Mamá, detente ahí, ¿de acuerdo?
225
00:07:57,212 --> 00:07:59,363
Te dije que no necesito ni quiero tu ayuda.
226
00:07:59,397 --> 00:08:00,898
Por favor, tome el tenis.
227
00:08:00,949 --> 00:08:02,249
Coma tranquilamente con un amigo.
228
00:08:02,251 --> 00:08:03,384
Sólo déjanos ser.
229
00:08:03,386 --> 00:08:06,370
Oh, acurrucate monos, no estoy aquí para ti.
230
00:08:06,404 --> 00:08:08,122
- Estoy aquí por Lainey.
- ¿Yo?
231
00:08:08,124 --> 00:08:09,673
No no.
232
00:08:09,708 --> 00:08:11,258
No, ves, no puedes entrar aquí.
233
00:08:11,293 --> 00:08:13,260
Exigiendo excelencia para otros estudiantes.
234
00:08:13,295 --> 00:08:15,129
Así no es como funciona la escuela.
235
00:08:15,180 --> 00:08:16,630
Sólo puedes criar a tu propio hijo.
236
00:08:16,632 --> 00:08:19,800
Oh, voy a cuidar a cada maldito niño
en esta escuela si tengo que hacerlo
237
00:08:19,802 --> 00:08:21,635
Demonios, incluso te criaré.
238
00:08:21,686 --> 00:08:22,853
No me cuides
239
00:08:22,887 --> 00:08:24,722
Parece que tienes algo de color en la playa.
240
00:08:24,773 --> 00:08:26,273
- ¿Te pusiste protector solar?
- No hagas eso.
241
00:08:26,307 --> 00:08:27,775
Volviste a aplicar después
fuiste al agua?
242
00:08:27,809 --> 00:08:29,109
- ¿eh? Dime.
- No puedo recordar.
243
00:08:29,144 --> 00:08:30,561
- Me estaba divirtiendo.
- ¿Qué pasa con esta manzana?
244
00:08:30,612 --> 00:08:31,862
- ¿Lo lavaste?
- si
245
00:08:31,896 --> 00:08:34,198
No me mientas Eso
Todavía tiene una pegatina.
246
00:08:34,232 --> 00:08:36,400
Está bien, maldita sea! ¡Solo di me que quieres!
247
00:08:36,451 --> 00:08:37,401
¡Sólo dime!
248
00:08:37,452 --> 00:08:39,286
Ella está animando cinco días a la semana.
249
00:08:39,320 --> 00:08:41,705
y sin embargo todavía tienes
ella tomando clases de gimnasia.
250
00:08:41,739 --> 00:08:42,906
Bien vale.
251
00:08:42,957 --> 00:08:44,041
¿Quieres tener sala de estudio en su lugar?
252
00:08:44,075 --> 00:08:45,375
- Espera, de verdad?
- Oh, sí, claro.
253
00:08:45,410 --> 00:08:47,127
Sigue siendo mi mamá. Hazlo. Ir.
254
00:08:47,162 --> 00:08:49,713
También me di cuenta de que Lainey no es animar capitán
255
00:08:49,747 --> 00:08:52,382
cuando ella es claramente la más
Bailarina talentosa en la escuadra.
256
00:08:52,417 --> 00:08:53,917
Exijo que hagas su capitán,
257
00:08:53,968 --> 00:08:55,719
Y la quiero encima de la pirámide.
258
00:08:55,753 --> 00:08:57,337
Aquí hay una lista de más demandas.
259
00:08:57,339 --> 00:08:58,422
Reunirse con ellos.
260
00:09:00,592 --> 00:09:02,342
Y lava esa manzana.
261
00:09:02,344 --> 00:09:05,596
Mi trabajo se hace aquí. Nos vemos en la cena
262
00:09:07,265 --> 00:09:09,016
¡¿Que pasó?! ¡¿Que hizo ella?!
263
00:09:09,067 --> 00:09:11,985
Estoy tan enojado aunque no lo hago
tiene alguna de la informacion
264
00:09:12,020 --> 00:09:13,687
Frío. En realidad fue increíble.
265
00:09:13,689 --> 00:09:15,489
Ella se ha ido. Puedes abandonar el acto ahora.
266
00:09:15,523 --> 00:09:16,606
No es un acto.
267
00:09:16,657 --> 00:09:18,692
¡No! Nuestra madre solo está envenenando tu mente
268
00:09:18,743 --> 00:09:20,527
Con su interminable pozo de amor y apoyo.
269
00:09:20,578 --> 00:09:22,195
Si no estoy viendo
como eso es una mala cosa
270
00:09:23,614 --> 00:09:25,032
No a donde vas
271
00:09:25,034 --> 00:09:27,167
Práctica de alegría, donde soy el capitán.
272
00:09:27,201 --> 00:09:28,785
No te puedes ir Tenemos una fiesta que planear.
273
00:09:28,836 --> 00:09:30,537
Si no hay fiesta No lo siento.
274
00:09:30,588 --> 00:09:32,539
Quizás en otra ocasión.
275
00:09:33,791 --> 00:09:35,425
¿Qué demonios acaba de pasar?
276
00:09:35,459 --> 00:09:38,712
Acabamos de perder nuestro kick-ass
¿Fiesta de "negocios riesgosos"?
277
00:09:38,763 --> 00:09:40,130
Es peor.
278
00:09:40,181 --> 00:09:42,265
Acabamos de perder a Lainey.
279
00:09:45,107 --> 00:09:47,074
Gracias por venir, Sr. Goldberg.
280
00:09:47,109 --> 00:09:50,094
Quería abordar este
Sala de maestros de la brecha de cabeza.
281
00:09:50,162 --> 00:09:51,614
¿No podría haber sido una llamada telefónica?
282
00:09:51,649 --> 00:09:53,316
Créeme, yo tampoco quiero estar aquí.
283
00:09:53,341 --> 00:09:55,249
Despues de la escuela voy a
el centro comercial con mi loro
284
00:09:55,250 --> 00:09:57,552
y la gente me trata con respeto.
285
00:09:57,603 --> 00:09:59,654
Su nombre es Feather Locklear.
286
00:09:59,656 --> 00:10:00,705
Turner de cabeza real.
287
00:10:00,756 --> 00:10:02,724
Mira, lamento haber usado el fax.
288
00:10:02,726 --> 00:10:04,425
Pero solo quiero llegar a mi novia.
289
00:10:04,460 --> 00:10:06,678
De nuevo con la novia! ¡Increíble!
290
00:10:06,729 --> 00:10:08,646
Eres un tipo de guía. Guíalo.
291
00:10:08,697 --> 00:10:10,965
Dile de larga distancia
las relaciones no funcionan
292
00:10:11,016 --> 00:10:12,734
Lo siento, me permito disentir.
293
00:10:12,736 --> 00:10:14,252
He estado en una relación de larga distancia
294
00:10:14,286 --> 00:10:15,603
Durante los últimos siete años.
295
00:10:15,637 --> 00:10:16,571
- ¿De Verdad?
- ¿De Verdad?
296
00:10:16,605 --> 00:10:18,339
Sí. Ellen vive en Tampa.
297
00:10:18,373 --> 00:10:19,373
Y yo también tengo suerte,
298
00:10:19,408 --> 00:10:21,092
porque Ellen tiene un compañero de cuarto masculino
299
00:10:21,143 --> 00:10:22,610
para mantener un ojo en ella cuando estamos separados.
300
00:10:22,661 --> 00:10:23,828
Ella vive con un chico?
301
00:10:23,879 --> 00:10:25,012
Sí, Todd.
302
00:10:25,047 --> 00:10:27,198
Él es un salvavidas, por lo que
le puede dar totalmente RCP
303
00:10:27,232 --> 00:10:28,833
Si alguna vez se mete en algún tipo de problema.
304
00:10:28,867 --> 00:10:30,551
Es un verdadero semental.
305
00:10:30,602 --> 00:10:32,653
Quiero decir, ¿tiene siquiera una camisa?
306
00:10:33,622 --> 00:10:35,172
Ves papa puede funcionar.
307
00:10:35,207 --> 00:10:37,975
Está bien, presta atención. Esta
podría ser útil para usted.
308
00:10:38,026 --> 00:10:41,062
Uh, esta novia de larga distancia que tienes,
309
00:10:41,096 --> 00:10:42,263
la ves mucho?
310
00:10:42,314 --> 00:10:44,198
Bueno, no desde que se fue a París.
311
00:10:44,249 --> 00:10:47,168
Y por supuesto, Todd etiquetado.
A lo largo porque habla francés.
312
00:10:47,202 --> 00:10:48,269
Es un buen huevo.
313
00:10:48,320 --> 00:10:50,671
Suena como si estuviera con este chico Todd.
314
00:10:50,706 --> 00:10:52,039
No no no.
315
00:10:52,074 --> 00:10:54,275
Ella ha tomado su apellido
a efectos del seguro.
316
00:10:54,309 --> 00:10:57,011
El punto es, la larga distancia puede trabajar.
317
00:10:57,045 --> 00:11:00,243
Quiero creerte pero
Tu historia tiene algunos agujeros.
318
00:11:00,278 --> 00:11:01,878
Oye, no me vuelvas esto
319
00:11:01,913 --> 00:11:04,514
Tú y Dana son los que están en las rocas.
320
00:11:04,516 --> 00:11:07,367
Francamente, solíamos charlar sobre
chicos en la sala de profesores
321
00:11:07,418 --> 00:11:09,353
como no pensamos tu
La relación tenía piernas.
322
00:11:09,387 --> 00:11:10,520
Ambos están equivocados
323
00:11:10,522 --> 00:11:13,156
Es posible que no pueda llamar o enviar un fax a Dana,
324
00:11:13,191 --> 00:11:15,342
pero ella sabrá cómo me siento,
325
00:11:15,376 --> 00:11:18,028
incluso si eso significa hacer lo impensable.
326
00:11:18,079 --> 00:11:21,131
Hermano, has venido a la
Persona adecuada para consejos de amor.
327
00:11:21,165 --> 00:11:22,516
Hagámoslo.
328
00:11:22,567 --> 00:11:23,900
Sin el teléfono o el fax,
329
00:11:23,902 --> 00:11:26,369
mi única opción era
una carta de amor musical,
330
00:11:26,420 --> 00:11:28,605
escrito por mi hermano y protagonizándome.
331
00:11:28,639 --> 00:11:30,474
Hey, dulce niña.
332
00:11:30,508 --> 00:11:31,908
Sé que no podemos hablar por teléfono,
333
00:11:31,959 --> 00:11:34,895
así que sólo voy a dejar
la musica habla por mi
334
00:11:34,929 --> 00:11:36,646
Y voy a estar hablando, también,
335
00:11:36,681 --> 00:11:39,032
Porque esta mermelada está escrita por Big Tasty.
336
00:11:39,083 --> 00:11:41,051
¿No es cierto, lil 'yum yum?
337
00:11:41,102 --> 00:11:42,752
Ese no es mi nombre, niña.
338
00:11:42,787 --> 00:11:45,322
Mientras estaba empezando a
siento que esto fue una mala idea,
339
00:11:45,373 --> 00:11:47,257
Lainey no podría haberse sentido más en casa.
340
00:11:47,308 --> 00:11:48,508
Entonces, te dirás a ti mismo,
341
00:11:48,559 --> 00:11:49,859
"Oye, eso es demasiado queso".
342
00:11:49,861 --> 00:11:50,944
¿Pero sabes que?
343
00:11:50,995 --> 00:11:53,046
Nunca es demasiado queso.
344
00:11:53,097 --> 00:11:55,982
Dios, esto es mucho mejor.
que la pizza fría todas las noches.
345
00:11:56,033 --> 00:11:58,835
Y me encanta esa pequeña nota.
tu pones en mi almuerzo hoy
346
00:11:58,886 --> 00:12:02,689
Bueno, quise decir cada palabra de
Es, mi pequeño monstruo acurrucado.
347
00:12:02,740 --> 00:12:04,657
Sí, Lainey estaba feliz de ser un Goldberg,
348
00:12:04,709 --> 00:12:07,177
pero los Goldberg no estaban tan contentos.
349
00:12:07,228 --> 00:12:08,695
Es como si hubiera dos mamás ahora.
350
00:12:08,729 --> 00:12:11,164
Esto es malo. Esto es realmente malo.
351
00:12:11,215 --> 00:12:14,117
Todo lo que quería era una patada en el culo.
fiesta de "negocios riesgosos"
352
00:12:14,151 --> 00:12:15,352
y un pase libre a Princeton.
353
00:12:15,403 --> 00:12:16,536
es mucho para preguntar?
354
00:12:16,570 --> 00:12:17,787
No renuncies a la esperanza todavía.
355
00:12:17,822 --> 00:12:20,140
Es hora de sacar las armas grandes.
356
00:12:20,174 --> 00:12:21,775
Tejerme
357
00:12:24,745 --> 00:12:26,095
Y luego dijo, "vamos a romper".
358
00:12:26,147 --> 00:12:27,764
y yo soy como, "pero te amo"
359
00:12:27,798 --> 00:12:30,583
y él es como, "yo también te amo,
pero no estoy en amor contigo ".
360
00:12:30,634 --> 00:12:32,168
Lo siento, Lainey.
361
00:12:32,170 --> 00:12:35,572
Solo necesito la de mi mamá
Atención plena e indivisa.
362
00:12:37,341 --> 00:12:40,009
Wow, es tan sorprendente
e inquietante escuchar
363
00:12:40,044 --> 00:12:42,412
que has tenido novio todo este tiempo
364
00:12:42,463 --> 00:12:43,763
y ninguno de nosotros lo sabía.
365
00:12:43,797 --> 00:12:45,148
Di, ¿cuál era su nombre?
366
00:12:45,150 --> 00:12:46,332
H-su nombre?
367
00:12:46,367 --> 00:12:47,200
UH Huh.
368
00:12:47,251 --> 00:12:48,885
Su ... Su nombre era, uh ...
369
00:12:50,738 --> 00:12:52,455
- Shrimpson.
- ¿Shrimpson?
370
00:12:52,489 --> 00:12:55,091
Es holandes
371
00:12:55,093 --> 00:12:56,893
Lo siento, Lainey. Tal vez deberías ir.
372
00:12:56,895 --> 00:12:58,227
No no no no.
373
00:12:58,262 --> 00:13:00,763
Sólo estás tratando de
sacame de su vida
374
00:13:00,798 --> 00:13:03,015
Al igual que cómo me sacaste de la tuya.
375
00:13:03,067 --> 00:13:05,034
¡¿Qué?!
376
00:13:05,036 --> 00:13:06,619
Cómo te atreves.
377
00:13:06,670 --> 00:13:08,504
Buena suerte con el Sr. Shrimpsteen.
378
00:13:08,555 --> 00:13:10,039
¡Es Shrimpson!
379
00:13:11,742 --> 00:13:13,042
¿Está bien, qué estás haciendo?
380
00:13:13,076 --> 00:13:14,210
Salvandote
381
00:13:14,261 --> 00:13:15,278
¿De qué?
382
00:13:15,312 --> 00:13:17,063
¿Está cocinando tu mamá?
383
00:13:17,114 --> 00:13:18,714
¿Sus pequeñas notas dulces? ¿Su apoyo?
384
00:13:18,749 --> 00:13:20,416
Sí, claro, parece bonito ahora.
385
00:13:20,418 --> 00:13:23,619
pero mi mamá nos ama más
que cualquier mamá ama a sus hijos.
386
00:13:23,654 --> 00:13:25,638
No creo que el problema aquí sea tu mamá.
387
00:13:25,672 --> 00:13:27,957
Eres tu. No la aprecias.
388
00:13:27,991 --> 00:13:29,208
Multa.
389
00:13:29,243 --> 00:13:31,661
Pero no digas que no te lo advertí.
390
00:13:36,500 --> 00:13:37,550
Lainey.
391
00:13:39,319 --> 00:13:40,903
Ven a mami temporal.
392
00:13:40,954 --> 00:13:42,538
Lainey. Lainey!
393
00:13:50,147 --> 00:13:51,230
Hola.
394
00:13:51,264 --> 00:13:52,448
¿Qué estás haciendo aquí?
395
00:13:52,482 --> 00:13:53,616
¿En la mitad del día?
396
00:13:53,667 --> 00:13:56,102
Oh, es algo de lo mío. Verás.
397
00:13:56,136 --> 00:13:57,520
Solo quería dejar esto.
398
00:13:57,571 --> 00:13:59,488
SAB. ¿Deberes?
399
00:13:59,523 --> 00:14:01,557
Sí, aquí está la cosa.
No voy a la universidad
400
00:14:01,591 --> 00:14:02,608
¿Qué es eso, ahora?
401
00:14:02,642 --> 00:14:04,060
Quiero ser bailarina en Nueva York.
402
00:14:04,111 --> 00:14:05,795
O Vegas, cualquiera que esté más cerca.
403
00:14:05,829 --> 00:14:06,912
Oh.
404
00:14:06,963 --> 00:14:08,197
Eso suena divertido.
405
00:14:08,231 --> 00:14:09,865
Pero sí, vas a la universidad.
406
00:14:09,900 --> 00:14:11,400
- Yo no soy realmente.
- Oh eres.
407
00:14:11,402 --> 00:14:13,502
Hablé con tu padre
al respecto, y se despidió.
408
00:14:13,537 --> 00:14:15,004
Este es Raji.
409
00:14:15,055 --> 00:14:17,022
Él te estará enseñando
todos los días en la sala de estudio
410
00:14:17,057 --> 00:14:19,458
y los sábados a las 8:00 a.m.
cuando eres agradable y fresco
411
00:14:19,492 --> 00:14:20,843
Te veré en la cena, amor bicho.
412
00:14:22,145 --> 00:14:24,747
Tu madre es muy agresiva.
413
00:14:24,781 --> 00:14:27,883
Cuando Lainey estaba empezando a
pánico por su nuevo ahogo,
414
00:14:27,934 --> 00:14:30,185
Estaba terminando mi mermelada de amor.
415
00:14:30,187 --> 00:14:33,205
♪ Nada entre nosotros ♪
416
00:14:33,256 --> 00:14:35,591
♪ Ninguna distancia puede derrotarnos
417
00:14:35,625 --> 00:14:37,726
♪ El amor de Dat ♪
418
00:14:37,761 --> 00:14:40,763
♪ Millas, pulgadas, yardas, pies ♪
419
00:14:40,797 --> 00:14:43,949
♪ Fathoms en los océanos,
kilómetros en la calle ♪
420
00:14:43,984 --> 00:14:45,701
♪ punch golpearía un stegosaurus
421
00:14:45,752 --> 00:14:47,336
♪ Salta el gran cañón ♪
422
00:14:47,387 --> 00:14:49,271
♪ Patada de karate Godzilla
423
00:14:49,305 --> 00:14:51,407
♪ Solo para ser tu compañero ♪
424
00:14:51,441 --> 00:14:53,625
♪ Nada entre ti ...
425
00:14:56,146 --> 00:14:57,212
Es malo, ¿verdad?
426
00:14:57,247 --> 00:14:58,714
No es genial
427
00:14:58,748 --> 00:15:00,833
Bueno, lo he intentado todo.
428
00:15:00,884 --> 00:15:03,185
Tenías razón, papá.
429
00:15:03,187 --> 00:15:05,487
La larga distancia nunca funciona.
430
00:15:05,538 --> 00:15:06,955
Tú ganas.
431
00:15:08,458 --> 00:15:09,892
Ya sabes, me parece recordar
432
00:15:09,894 --> 00:15:11,827
una cierta relación de larga distancia
433
00:15:11,861 --> 00:15:13,078
que funcionó bien
434
00:15:13,129 --> 00:15:14,096
¿De qué estás hablando?
435
00:15:14,130 --> 00:15:16,732
Esos seis meses que pasaste en ROTC.
436
00:15:16,766 --> 00:15:18,116
lejos de Beverly.
437
00:15:18,151 --> 00:15:22,004
Ya sabes, cuando llamaste
ella todos los días
438
00:15:22,006 --> 00:15:24,306
Eso fue diferente. Yo era un adulto
439
00:15:24,340 --> 00:15:25,741
Solo porque es un niño
440
00:15:25,775 --> 00:15:28,043
No significa que sus sentimientos no sean reales.
441
00:15:28,094 --> 00:15:30,712
Confía en mí, Mur. Él ama a esa chica.
442
00:15:32,482 --> 00:15:34,783
♪ No hay nada entre nosotros ♪
443
00:15:34,817 --> 00:15:36,618
♪ 'Cept amor ♪
444
00:15:36,669 --> 00:15:38,253
♪ Y los dinosaurios ♪
445
00:15:39,822 --> 00:15:41,390
Mientras me había rendido,
446
00:15:41,424 --> 00:15:44,426
Erica y Lainey fueron
preparándome para enfrentar a mi mamá.
447
00:15:44,460 --> 00:15:46,011
¿Qué he hecho? Desaté la bestia.
448
00:15:46,045 --> 00:15:47,979
Oh, esto no es bueno. Usted tenía razón.
449
00:15:48,030 --> 00:15:49,614
Este no es un momento para "te lo dije".
450
00:15:49,649 --> 00:15:52,250
Es un momento de acción, ¡y te lo dije!
451
00:15:52,301 --> 00:15:54,102
Haré lo que digas para que pare.
452
00:15:54,104 --> 00:15:56,037
Solo hay una manera.
453
00:15:56,072 --> 00:15:57,656
Ella piensa que ella llama a los disparos,
454
00:15:57,707 --> 00:16:00,775
pero tienes que romperla
Corazón y muéstrale que lo haces.
455
00:16:00,810 --> 00:16:03,345
¿Puedo sugerir lanzar un
¿Fiesta de "negocios arriesgados"?
456
00:16:03,396 --> 00:16:05,780
¿Puedes dejar de escuchar como un bicho raro?
457
00:16:05,815 --> 00:16:08,083
Escucho a escondidas como un rudo, y lo sabes.
458
00:16:08,117 --> 00:16:10,418
El bicho raro tiene razón.
459
00:16:10,453 --> 00:16:12,637
- La fiesta está de vuelta.
- si si
460
00:16:12,672 --> 00:16:13,355
Whoo!
461
00:16:13,390 --> 00:16:16,341
Dentro de tres horas,
La casa de Lainey estaba saltando.
462
00:16:16,392 --> 00:16:17,676
Un poco demasiado.
463
00:16:17,727 --> 00:16:20,679
La TV fue robada,
se bailó sobre los muebles,
464
00:16:20,730 --> 00:16:22,564
el tocadiscos fue pizza'd.
465
00:16:22,598 --> 00:16:24,265
También, esta señora apareció.
466
00:16:24,317 --> 00:16:26,768
Oye, queríamos "negocios riesgosos", ¿verdad?
467
00:16:26,819 --> 00:16:28,319
Sí, pero no tanto.
468
00:16:28,354 --> 00:16:31,156
Creo que hay reales
Usted sabe qué hacer aquí.
469
00:16:31,190 --> 00:16:34,576
Incluso los buenos frikis en la escuela
Arrastrado por la locura
470
00:16:34,610 --> 00:16:37,746
y decidí dejarlo suelto.
471
00:16:37,780 --> 00:16:39,197
¡No!
472
00:16:39,248 --> 00:16:43,752
Lamentablemente, se sueltan
un trofeo de fútbol MVP
473
00:16:43,786 --> 00:16:45,370
El padre de Lainey había ganado en la universidad.
474
00:16:45,421 --> 00:16:46,955
Esta fiesta necesitaba un héroe.
475
00:16:46,957 --> 00:16:50,458
Y esta noche, no fue Tom Cruise.
476
00:16:50,509 --> 00:16:51,759
Y ...
477
00:16:51,794 --> 00:16:53,962
No fue Barry Goldberg.
478
00:16:53,964 --> 00:16:56,181
Era mi madre.
479
00:16:56,215 --> 00:16:59,234
Resulta que lo único
peor que una fiesta de locos
480
00:16:59,268 --> 00:17:00,969
es un Smother increíblemente loco.
481
00:17:02,219 --> 00:17:03,119
Eran las 1:00 a.m.,
482
00:17:03,742 --> 00:17:06,175
y la fiesta estaba todavía
furioso. Así fue mi madre.
483
00:17:06,176 --> 00:17:09,194
He fracasado como madre
Y como madre temporal.
484
00:17:09,245 --> 00:17:10,295
Qué verguenza.
485
00:17:10,330 --> 00:17:13,232
Mentir, escabullirme, traicionar mi confianza.
486
00:17:13,266 --> 00:17:14,550
Quiero decir, vamos o ... oh.
487
00:17:14,584 --> 00:17:17,720
Dios mío. Gracias por venir.
488
00:17:17,722 --> 00:17:18,887
Lo siento mucho.
489
00:17:18,922 --> 00:17:20,706
- Oh.
- Sálvanos de nosotros mismos.
490
00:17:20,757 --> 00:17:21,840
Shh
491
00:17:21,891 --> 00:17:24,526
Todo va a ser todo
Correcto. Mamá lo arreglará.
492
00:17:25,829 --> 00:17:29,398
Solo déjame empaparme de esto
Abrazo por un momento más.
493
00:17:29,432 --> 00:17:31,250
Y luego comenzó la fijación,
494
00:17:31,301 --> 00:17:34,153
como mi mamá hizo el más fresco
fiesta dolorosamente desenrollada.
495
00:17:34,204 --> 00:17:36,572
Se que te dije nunca
a Tom Crucero por el suelo,
496
00:17:36,606 --> 00:17:39,942
pero a veces solo tienes
decir "lo que el [Bleep]"
497
00:17:44,481 --> 00:17:47,332
♪ Solo toma esos viejos
registros de la plataforma ♪
498
00:17:47,383 --> 00:17:49,434
Resulta que en realidad es útil
499
00:17:49,485 --> 00:17:51,537
tener un sofoco tan vergonzoso
500
00:17:51,571 --> 00:17:53,088
que ella puede borrar una fiesta.
501
00:17:53,122 --> 00:17:54,506
Pero en ese momento,
502
00:17:54,557 --> 00:17:56,275
mi hermano y mi hermana se dieron cuenta
que Lainey tenía razón.
503
00:17:56,326 --> 00:17:58,427
♪ Me gusta el rock and roll de antaño ♪
504
00:17:58,461 --> 00:17:59,778
No es tan malo tener una madre
505
00:17:59,812 --> 00:18:02,364
dispuesto a arriesgar todo
para sus hijos ...
506
00:18:02,398 --> 00:18:04,182
Estoy bien.
507
00:18:04,233 --> 00:18:08,920
Y cuando el humo se aclara,
limpiar su desorden.
508
00:18:08,971 --> 00:18:10,839
Gracias por quedarte.
509
00:18:10,873 --> 00:18:12,908
Fue muy bueno de tu parte.
510
00:18:12,942 --> 00:18:14,876
Mira.
511
00:18:14,927 --> 00:18:17,913
Sé que me dejé llevar con Lainey.
512
00:18:19,415 --> 00:18:20,565
Es solo ...
513
00:18:20,600 --> 00:18:23,785
Me encantó tener a alguien
quien estaba dispuesto a escuchar.
514
00:18:25,355 --> 00:18:27,806
Alguien que no siempre me está alejando.
515
00:18:27,841 --> 00:18:32,177
Y sé que nos amas más que a nada.
516
00:18:32,212 --> 00:18:33,962
Y lo apreciamos.
517
00:18:35,331 --> 00:18:36,415
Realmente lo hacemos.
518
00:18:36,466 --> 00:18:38,851
¿Entonces tal vez no me alejarás tanto?
519
00:18:38,902 --> 00:18:41,403
Depende si no quieres
dejarse llevar tanto.
520
00:18:41,421 --> 00:18:43,372
Sí, los dos no van a suceder.
521
00:18:45,108 --> 00:18:47,409
Por ahora.
522
00:18:49,078 --> 00:18:51,413
Eso es lo sorprendente de los padres.
523
00:18:51,447 --> 00:18:53,148
No importa lo duro que los rechaces,
524
00:18:53,199 --> 00:18:54,583
nunca te dejarán ir.
525
00:18:54,585 --> 00:18:57,236
Y a veces, te dan
solo el empuje que necesitas.
526
00:18:57,270 --> 00:18:58,904
¿Qué estás escribiendo?
527
00:18:58,955 --> 00:19:00,672
Se llama una carta de ruptura.
528
00:19:00,723 --> 00:19:01,923
Baja tu bolígrafo.
529
00:19:01,958 --> 00:19:03,692
No tienes que romper
con lo que es su cara.
530
00:19:03,743 --> 00:19:05,827
- Su nombre es...
- Dana, sí.
531
00:19:05,879 --> 00:19:07,529
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
532
00:19:08,931 --> 00:19:10,432
¿Qué tal si te dejo llamarla de nuevo?
533
00:19:10,466 --> 00:19:11,917
Espere. ¿Seriamente?
534
00:19:11,968 --> 00:19:13,402
10 minutos por noche. ¿Eso funcionará?
535
00:19:13,436 --> 00:19:14,936
- ¿De Verdad?
- 10 minutos.
536
00:19:14,988 --> 00:19:16,538
Ni un segundo más. Lo digo en serio.
537
00:19:16,589 --> 00:19:17,889
Tengo un cronómetro en el cajón.
538
00:19:17,924 --> 00:19:20,275
Dijiste que la larga distancia era imposible.
539
00:19:20,309 --> 00:19:21,443
Si bueno recordé
540
00:19:21,477 --> 00:19:23,345
que en realidad sabía una
chico que lo sacó.
541
00:19:23,379 --> 00:19:24,596
- ¿De Verdad?
- si
542
00:19:24,647 --> 00:19:27,082
No importa que tan lejos
la niña era, él la amaba,
543
00:19:27,116 --> 00:19:28,383
y eso es todo lo que importaba.
544
00:19:28,418 --> 00:19:30,052
Yo amo a dana
545
00:19:30,102 --> 00:19:31,603
Realmente lo hago.
546
00:19:31,654 --> 00:19:33,572
Bueno, entonces, haz esa llamada.
547
00:19:33,623 --> 00:19:35,257
Pero sólo 10 minutos.
548
00:19:40,998 --> 00:19:42,481
Ahí lo veo. El cometa de Hailey.
549
00:19:42,515 --> 00:19:44,149
Dios mío, que genial.
550
00:19:44,200 --> 00:19:45,417
¿Lo viste?
551
00:19:45,451 --> 00:19:46,835
Si, lo hice.
552
00:19:46,869 --> 00:19:48,270
Oh, Dios mío, eso fue increíble.
553
00:19:48,304 --> 00:19:49,554
¿Sabes cuál fue la mejor parte?
554
00:19:49,605 --> 00:19:50,505
¿Qué?
555
00:19:50,540 --> 00:19:52,741
Lo vi contigo.
556
00:19:52,792 --> 00:19:54,876
Fue una noche que recordaría para siempre.
557
00:19:54,878 --> 00:19:56,945
Claro, Dana y yo estábamos a 3,000 millas de distancia,
558
00:19:56,979 --> 00:19:58,980
pero nunca nos sentimos más cerca.
559
00:19:58,982 --> 00:20:01,198
Y a pesar de que mi papá dijo
no podía permitirse nuestro amor,
560
00:20:01,199 --> 00:20:02,700
al final, lo sabía
561
00:20:02,751 --> 00:20:06,754
hay solo algunas cosas en
la vida no se puede poner un precio en.
562
00:20:06,788 --> 00:20:09,490
Adam, levántate del techo.
Te romperás el cuello.
563
00:20:13,745 --> 00:20:15,496
♪ Paso a paso ♪
564
00:20:15,547 --> 00:20:17,381
♪ Corazón a corazón ♪
565
00:20:17,415 --> 00:20:19,166
♪ Izquierda, derecha, izquierda ♪
566
00:20:19,217 --> 00:20:23,253
♪ Todos caeremos ♪
567
00:20:23,304 --> 00:20:26,557
♪ Como soldados de juguete ♪
568
00:20:26,608 --> 00:20:28,475
Seré tu novio
569
00:20:28,526 --> 00:20:30,444
Sí, seré tu novio, ¿vale?
570
00:20:30,478 --> 00:20:32,813
¿No ves que somos jóvenes?
No importa lo que hagamos.
571
00:20:33,672 --> 00:20:37,672
Sincronizado y corregido por Laulau
www.addic7ed.com
572
00:20:38,309 --> 00:20:39,726
¿Acabas de tomar una cuenta?
573
00:20:39,728 --> 00:20:41,728
Oh Dios mío.
574
00:20:41,779 --> 00:20:43,563
Oh, Dios mío, no tienes idea.
575
00:20:43,565 --> 00:20:45,198
cuanto tiempo he esperado por este momento
576
00:20:45,233 --> 00:20:46,450
Sí, solo quería ...
577
00:20:46,484 --> 00:20:48,485
¿Aprender a triturar el hacha? Vas a.
578
00:20:49,904 --> 00:20:51,904
Oh. Sólo querías ...
579
00:20:51,929 --> 00:20:53,929
Perdió, es menta sabor.
580
00:20:56,254 --> 00:20:59,954
¡Espera un minuto, Helen está con Todd!
44134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
