Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,184 --> 00:00:01,679
My name is Barry Allen,
2
00:00:01,682 --> 00:00:03,937
and I am the fastest man alive.
3
00:00:03,940 --> 00:00:05,130
To the outside world,
4
00:00:05,133 --> 00:00:07,140
I'm an ordinary forensic scientist.
5
00:00:07,143 --> 00:00:09,223
But secretly, with the help of my friends
6
00:00:09,226 --> 00:00:10,765
at S.T.A.R. Labs, I fight crime
7
00:00:10,768 --> 00:00:12,789
and find other meta-humans like me.
8
00:00:12,792 --> 00:00:15,209
But when my daughter came
back from the future to help,
9
00:00:15,212 --> 00:00:17,598
she changed the present.
10
00:00:17,601 --> 00:00:20,195
And now our world is
more dangerous than ever,
11
00:00:20,198 --> 00:00:22,770
and I'm the only one
fast enough to save it.
12
00:00:22,773 --> 00:00:24,890
I am The Flash.
13
00:00:26,160 --> 00:00:27,859
Previously on "The Flash"...
14
00:00:27,862 --> 00:00:30,086
To be able to control the
weather like that indoors.
15
00:00:30,089 --> 00:00:32,280
He'd have to be a weather wizard.
16
00:00:32,282 --> 00:00:34,616
- This is Sherloque.
- He's the greatest detective
17
00:00:34,619 --> 00:00:36,459
in all the multiverse.
18
00:00:36,462 --> 00:00:37,786
I'm here to catch your killer.
19
00:00:37,789 --> 00:00:39,287
The only part of the satellite
20
00:00:39,289 --> 00:00:41,599
that would have dark
matter levels that high...
21
00:00:41,601 --> 00:00:44,481
Is the core, which is where
Cicada's dagger came from.
22
00:00:44,484 --> 00:00:45,829
We got a list from FEMA of everyone
23
00:00:45,831 --> 00:00:47,754
who reported injuries the
night of the Enlightenment.
24
00:00:47,756 --> 00:00:49,940
Two of them are twins
whose father is deceased,
25
00:00:49,942 --> 00:00:52,351
third is a ten-year-old girl
by the name of Grace Gibbons.
26
00:00:52,353 --> 00:00:54,612
So if my dad's right and
Cicada's a father, then...
27
00:00:54,614 --> 00:00:56,654
We may have just found his daughter.
28
00:00:57,828 --> 00:01:00,618
[SOFT MUSIC]
29
00:01:00,620 --> 00:01:07,666
♪ ♪
30
00:01:11,964 --> 00:01:15,466
Excuse me, could you tell me
where Grace Gibbons' room is?
31
00:01:15,468 --> 00:01:17,343
One sec, let me check.
32
00:01:23,057 --> 00:01:25,289
Actually, yeah, she's that first room
33
00:01:25,292 --> 00:01:27,132
- right on the right.
- Great.
34
00:01:28,648 --> 00:01:30,338
Just where do you think you're going?
35
00:01:30,340 --> 00:01:32,179
Into my patient's room
is what I looks like.
36
00:01:32,182 --> 00:01:34,601
I'm sorry. I am Barry Allen.
37
00:01:34,603 --> 00:01:36,594
I'm with the CCPD.
38
00:01:36,596 --> 00:01:39,642
I was hoping to speak
with you, actually.
39
00:01:39,645 --> 00:01:41,695
I'm looking for Grace Gibbons' parents.
40
00:01:41,698 --> 00:01:43,309
Specifically her father.
41
00:01:43,311 --> 00:01:46,455
I'm sorry, but the girl's
parents are deceased.
42
00:01:47,700 --> 00:01:49,691
Are you sure about that?
43
00:01:49,693 --> 00:01:52,461
I can show you her charts.
44
00:01:53,822 --> 00:01:57,032
See for yourself.
45
00:01:57,034 --> 00:01:59,159
She came in with a
wave of new admissions.
46
00:01:59,161 --> 00:02:01,661
No legal guardian
listed, no next of kin.
47
00:02:01,663 --> 00:02:03,538
The sad truth is,
48
00:02:03,540 --> 00:02:06,875
our staff is the only family
this little girl has left.
49
00:02:06,877 --> 00:02:08,543
Okay.
50
00:02:08,545 --> 00:02:10,729
Thank you for your help.
51
00:02:15,052 --> 00:02:18,053
[TENSE MUSIC]
52
00:02:18,055 --> 00:02:21,389
♪ ♪
53
00:02:21,391 --> 00:02:22,774
[KNOCKING AT DOOR]
54
00:02:22,776 --> 00:02:25,310
Orlin Dwyer, are you in there?
55
00:02:25,312 --> 00:02:28,372
It's CCPD. Open up.
56
00:02:28,374 --> 00:02:30,741
- Orlin Dwyer?
- Hey, listen, man,
57
00:02:30,743 --> 00:02:32,525
I don't care what that guy says,
58
00:02:32,527 --> 00:02:34,211
he was drunk and I was defending...
59
00:02:34,213 --> 00:02:37,072
This is about your sister, Mr. Dwyer.
60
00:02:37,074 --> 00:02:40,050
There's been an accident, a meta attack.
61
00:02:40,052 --> 00:02:43,053
[MELANCHOLY MUSIC]
62
00:02:43,062 --> 00:02:49,619
♪ ♪
63
00:02:49,622 --> 00:02:52,553
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
64
00:02:52,556 --> 00:02:54,881
- Careful.
- I know, I know.
65
00:02:54,883 --> 00:02:57,309
- This is a critical time.
- Okay.
66
00:02:57,311 --> 00:02:59,319
- Steady hands.
- Yeah.
67
00:03:03,058 --> 00:03:04,766
Call time of death.
68
00:03:04,768 --> 00:03:07,102
It's okay. It's a pie.
69
00:03:07,104 --> 00:03:09,395
It's not supposed to be a piece of cake.
70
00:03:09,397 --> 00:03:10,605
Wow.
71
00:03:10,607 --> 00:03:12,273
[LAUGHS]
72
00:03:12,275 --> 00:03:13,825
Hey, thanks for helping.
73
00:03:13,827 --> 00:03:15,327
With Cicada's trail running cold,
74
00:03:15,329 --> 00:03:17,088
at least we have the
extra day to prepare
75
00:03:17,091 --> 00:03:18,997
for our first Thanksgiving at the loft.
76
00:03:18,999 --> 00:03:21,091
What about Joe and Cecile?
77
00:03:21,093 --> 00:03:23,668
They're celebrating with
Cecile's family this year.
78
00:03:23,670 --> 00:03:26,163
So, yeah, this year it's
just gonna be the five of us.
79
00:03:26,166 --> 00:03:28,319
- I'm down.
- Six, actually.
80
00:03:28,322 --> 00:03:30,416
Killer Frost just RSVP'd.
81
00:03:30,418 --> 00:03:33,478
What... you guys can just
talk to each other now,
82
00:03:33,481 --> 00:03:35,216
even without the mental
activity dampener?
83
00:03:35,219 --> 00:03:36,845
Yeah, today's actually the first time.
84
00:03:36,848 --> 00:03:38,525
- Wow.
- [LAUGHTER]
85
00:03:38,528 --> 00:03:39,767
Oh, gosh.
86
00:03:39,770 --> 00:03:40,783
- Hi, guys.
- Yo.
87
00:03:40,786 --> 00:03:42,202
Sorry we're late. It seems like
88
00:03:42,205 --> 00:03:44,012
everyone and their grandma is getting
89
00:03:44,015 --> 00:03:45,357
pre-holiday manis and pedis.
90
00:03:45,359 --> 00:03:47,692
Ooh, let's take photos and post them
91
00:03:47,694 --> 00:03:51,321
on that old-fashioned Insta
thingy that you guys use.
92
00:03:51,323 --> 00:03:53,439
[GRUNTS]
93
00:03:53,441 --> 00:03:55,626
Those two seemed to have
really patched things up.
94
00:03:55,628 --> 00:03:59,916
Yeah, Nora's getting closer
to Iris than she is with me,
95
00:03:59,919 --> 00:04:01,741
and the timing couldn't
have been better.
96
00:04:01,744 --> 00:04:03,116
What do you mean?
97
00:04:03,118 --> 00:04:05,326
I mean, Nora was so young
98
00:04:05,328 --> 00:04:06,970
when I disappeared in her future,
99
00:04:06,972 --> 00:04:09,664
so this would be her first
memory of Thanksgiving
100
00:04:09,666 --> 00:04:10,966
with both her parents.
101
00:04:10,968 --> 00:04:12,667
Feel like it's my job to make it
102
00:04:12,669 --> 00:04:14,311
the most perfect Thanksgiving ever,
103
00:04:14,313 --> 00:04:17,893
And #HandModels.
104
00:04:17,896 --> 00:04:21,318
Wow, I feel famous already.
105
00:04:21,320 --> 00:04:22,677
Oh, man.
106
00:04:22,679 --> 00:04:24,488
Mom, um...
107
00:04:24,490 --> 00:04:25,823
I'm sorry.
108
00:04:25,825 --> 00:04:27,755
Sorry for what, Nora?
109
00:04:27,758 --> 00:04:31,811
For not giving you a chance
to show me how great you are.
110
00:04:31,813 --> 00:04:35,315
This year I'm just really
thankful to get to know you.
111
00:04:35,317 --> 00:04:37,543
The real you.
112
00:04:37,545 --> 00:04:39,360
I'm thankful too.
113
00:04:39,362 --> 00:04:42,673
You know, the West-Allens have
never missed a Thanksgiving.
114
00:04:42,675 --> 00:04:45,174
No gorilla army, no evil speedster,
115
00:04:45,177 --> 00:04:47,368
no giant wormhole in the sky
116
00:04:47,370 --> 00:04:48,587
could break that streak.
117
00:04:48,589 --> 00:04:50,330
Yeah, the singularity.
118
00:04:50,332 --> 00:04:52,683
So the Flash Museum
has a 3-D model of Dad
119
00:04:52,685 --> 00:04:55,727
just running straight
into it to save the city.
120
00:04:55,729 --> 00:04:58,597
God, it must have been
so epic to be there.
121
00:04:58,599 --> 00:05:01,507
Actually, it was...
122
00:05:01,509 --> 00:05:04,219
terrifying to be there.
123
00:05:04,221 --> 00:05:06,271
We didn't know if your
dad was gonna come back.
124
00:05:06,273 --> 00:05:09,557
[SOMBER MUSIC]
125
00:05:09,559 --> 00:05:12,352
Ronnie didn't.
126
00:05:12,354 --> 00:05:15,396
What?
127
00:05:15,398 --> 00:05:19,692
The museum says that... That
Dad just saved everybody.
128
00:05:19,694 --> 00:05:22,482
I guess there's things
the museum left out.
129
00:05:22,485 --> 00:05:24,573
Like your dad giving
himself to the Speed Force
130
00:05:24,576 --> 00:05:25,907
to save the city.
131
00:05:25,909 --> 00:05:29,911
That was another time we
said good-bye thinking...
132
00:05:29,913 --> 00:05:31,847
might be a one-way trip.
133
00:05:31,849 --> 00:05:35,967
Sounds a lot like what took
him from us in the future.
134
00:05:35,969 --> 00:05:38,395
I didn't know Dad had
so many close calls.
135
00:05:38,397 --> 00:05:39,971
Look, your dad is always gonna
136
00:05:39,973 --> 00:05:41,640
wanna put his life on
the line for others.
137
00:05:41,642 --> 00:05:44,884
That is what I love most about him,
138
00:05:44,894 --> 00:05:48,955
but, yeah, it... it
does keep me up at night.
139
00:05:54,104 --> 00:05:55,820
Did he come back?
140
00:05:55,822 --> 00:06:00,108
No, the records I falsified
convinced him for now.
141
00:06:00,110 --> 00:06:02,735
So we're safe?
142
00:06:02,737 --> 00:06:06,114
Orlin, I think you need to stay away.
143
00:06:06,116 --> 00:06:07,832
Good idea.
144
00:06:07,834 --> 00:06:10,243
I won't visit till after the weekend.
145
00:06:10,245 --> 00:06:13,913
No, I think you need
to stay away for good.
146
00:06:13,915 --> 00:06:16,225
It's getting too risky.
147
00:06:16,227 --> 00:06:19,127
You want me to give up Grace?
148
00:06:19,129 --> 00:06:20,753
No, no, no, listen,
149
00:06:20,755 --> 00:06:22,463
you can't put me on hold.
150
00:06:22,465 --> 00:06:25,425
I don't care about
this next of kin crap.
151
00:06:25,427 --> 00:06:28,636
I don't want this kid. Hello?
152
00:06:28,638 --> 00:06:30,096
Hello?
153
00:06:30,098 --> 00:06:32,032
[GROANS] Damn it.
154
00:06:33,452 --> 00:06:35,527
Hey...
155
00:06:35,529 --> 00:06:37,103
what?
156
00:06:37,105 --> 00:06:39,706
It's breakfast.
157
00:06:41,318 --> 00:06:44,962
Yeah, it is. Um...
158
00:06:46,448 --> 00:06:48,340
Okay.
159
00:06:49,876 --> 00:06:52,427
[SIGHS]
160
00:07:01,629 --> 00:07:03,171
Now look, it's only a few days old.
161
00:07:03,173 --> 00:07:04,889
It's still good, I swear.
162
00:07:04,891 --> 00:07:07,892
[MELANCHOLY MUSIC]
163
00:07:07,894 --> 00:07:10,562
♪ ♪
164
00:07:10,564 --> 00:07:12,531
[SNIFFS]
165
00:07:24,027 --> 00:07:26,420
[CANS CLATTERS]
166
00:07:30,009 --> 00:07:31,824
I don't understand. Explain again to me
167
00:07:31,826 --> 00:07:33,326
what the difference between this day
168
00:07:33,328 --> 00:07:35,026
and every other day in America?
169
00:07:35,029 --> 00:07:37,997
It's a holiday when we all get together
170
00:07:37,999 --> 00:07:40,309
and celebrate and eat a ton of food.
171
00:07:40,311 --> 00:07:42,088
Like, a gross amount.
172
00:07:42,091 --> 00:07:44,208
Again, what the
difference between this day
173
00:07:44,211 --> 00:07:45,755
and every other day in America.
174
00:07:45,758 --> 00:07:46,990
- That's legit.
- Hi, guys.
175
00:07:46,993 --> 00:07:48,725
- What's going on?
- This guy,
176
00:07:48,727 --> 00:07:50,319
he try to explain the
Thanksgiving holiday.
177
00:07:50,321 --> 00:07:52,720
He's failing miserably.
What is this holiday?
178
00:07:52,722 --> 00:07:54,865
- Please explain.
- It's very simple, actually.
179
00:07:54,867 --> 00:07:56,557
It's just about getting
together to celebrate
180
00:07:56,559 --> 00:07:58,226
our loved ones and family.
181
00:07:58,228 --> 00:08:01,913
So simple, this is why I
don't understand this holiday.
182
00:08:01,915 --> 00:08:03,940
- I don't have any family.
- Didn't you have, like,
183
00:08:03,942 --> 00:08:06,951
- seven marriages?
- I did have seven marriages.
184
00:08:06,953 --> 00:08:10,530
Five wives, seven
marriages, but no family.
185
00:08:10,532 --> 00:08:13,467
This holiday is a cruel holiday.
186
00:08:15,962 --> 00:08:18,805
[ALARMS BLARING]
187
00:08:22,227 --> 00:08:23,876
- What's going on?
- I'm seeing a massive
188
00:08:23,878 --> 00:08:25,920
electrical surge at the
downtown power station.
189
00:08:25,922 --> 00:08:27,547
Barry, Nora, you're up.
190
00:08:27,549 --> 00:08:30,550
[DRAMATIC MUSIC]
191
00:08:30,552 --> 00:08:36,907
♪ ♪
192
00:08:39,936 --> 00:08:42,821
Guys, what's the problem?
193
00:08:42,823 --> 00:08:44,897
- Everything looks...
- [BOTH SCREAM]
194
00:08:44,899 --> 00:08:46,566
I think we found it.
195
00:08:46,568 --> 00:08:48,335
- It's lightning.
- Skies were clear
196
00:08:48,337 --> 00:08:50,278
a minute ago. That storm
must have come out of nowhere.
197
00:08:50,280 --> 00:08:52,422
Uh, we got a bigger problem.
198
00:08:52,424 --> 00:08:54,374
There's an experimental cold fusion core
199
00:08:54,376 --> 00:08:56,668
from Mercury Labs in the
plant, and if it blows...
200
00:08:56,670 --> 00:08:59,579
It could take out the whole block.
201
00:08:59,581 --> 00:09:00,955
I see it.
202
00:09:00,957 --> 00:09:02,933
[LIGHTNING CRACKLES]
203
00:09:02,935 --> 00:09:06,111
Nora, you've got to evac all
the workers to safety. Barry...
204
00:09:06,114 --> 00:09:07,628
Yeah, I know, I got to grab the core.
205
00:09:07,630 --> 00:09:09,848
No, no, no, something
doesn't feel right.
206
00:09:09,850 --> 00:09:12,758
Just listen to Iris. Grab
the workers from inside.
207
00:09:12,760 --> 00:09:15,737
[LIGHTNING CRACKLING]
208
00:09:17,691 --> 00:09:24,704
♪ ♪
209
00:09:30,153 --> 00:09:31,920
[GROANS]
210
00:09:34,875 --> 00:09:36,450
Dad!
211
00:09:36,534 --> 00:09:37,783
Dad!
212
00:09:37,848 --> 00:09:39,553
Dad!
213
00:09:39,555 --> 00:09:41,517
[CRYING] You guys, he's not breathing.
214
00:09:41,520 --> 00:09:42,830
He's going into cardiac arrest.
215
00:09:42,832 --> 00:09:43,998
She needs to restart his heart.
216
00:09:44,000 --> 00:09:45,658
What... how do I do that?
217
00:09:45,661 --> 00:09:47,168
Rub your hands together
to create lightning,
218
00:09:47,170 --> 00:09:48,720
and then give him a chest compression.
219
00:09:48,722 --> 00:09:50,682
[BREATHING RAPIDLY] Okay! Okay.
220
00:09:56,155 --> 00:09:58,052
Come on. Come on. Come on.
221
00:10:01,660 --> 00:10:04,703
It's not working! [SOBBING]
222
00:10:08,024 --> 00:10:10,483
We lost him.
223
00:10:10,485 --> 00:10:12,911
No! No!
224
00:10:12,913 --> 00:10:15,530
[CRYING] No! [GRUNTS]
225
00:10:15,532 --> 00:10:17,532
Please. Please. Please.
226
00:10:17,534 --> 00:10:20,493
♪ ♪
227
00:10:20,495 --> 00:10:23,037
[GASPS]
228
00:10:23,039 --> 00:10:26,016
[BOTH PANTING]
229
00:10:27,468 --> 00:10:29,876
He's back.
230
00:10:29,879 --> 00:10:33,106
- [CRYING]
- [BREATHING HARSHLY]
231
00:10:41,175 --> 00:10:43,340
- I promise I'm okay.
- Caitlin.
232
00:10:43,343 --> 00:10:45,560
His vitals are stable.
Speed healing to the rescue.
233
00:10:45,563 --> 00:10:46,798
He shouldn't have needed rescuing.
234
00:10:46,800 --> 00:10:48,072
Nora, I know you're upset,
235
00:10:48,074 --> 00:10:49,108
but if that core would have exploded
236
00:10:49,110 --> 00:10:50,317
it would have caused a lot of damage.
237
00:10:50,319 --> 00:10:52,551
It did cause a lot of damage. Dad died.
238
00:10:52,554 --> 00:10:55,561
We made the best decision we
could, given the circumstances.
239
00:10:55,564 --> 00:10:57,957
Maybe someone else should
be making our decisions.
240
00:11:00,086 --> 00:11:01,660
Wow, all right, well,
241
00:11:01,662 --> 00:11:04,070
so much for mother-daughter holiday time.
242
00:11:04,072 --> 00:11:05,998
She did just have to
bring me back to life.
243
00:11:06,000 --> 00:11:08,159
- Let's give her a minute.
- Okay.
244
00:11:08,162 --> 00:11:10,928
In the meantime, where
did that storm come from?
245
00:11:10,930 --> 00:11:12,630
A storm like that coming and going,
246
00:11:12,633 --> 00:11:14,338
disappearing in a matter of minutes,
247
00:11:14,341 --> 00:11:15,841
it shouldn't be possible.
248
00:11:15,843 --> 00:11:17,935
Unless someone was making it possible.
249
00:11:17,937 --> 00:11:19,437
I mean, we've seen that before.
250
00:11:19,439 --> 00:11:20,938
Weather Wizard. But
Mark Mardon is serving
251
00:11:20,940 --> 00:11:22,464
a life sentence at Iron Heights.
252
00:11:22,466 --> 00:11:24,299
Let's make sure he's doing just that.
253
00:11:24,301 --> 00:11:25,967
Let us know if any
other weather anomalies
254
00:11:25,969 --> 00:11:27,278
pop up on the radar.
255
00:11:27,280 --> 00:11:28,779
Okay.
256
00:11:28,781 --> 00:11:30,305
Will do.
257
00:11:30,307 --> 00:11:33,308
[PLAYFULLY TENSE MUSIC]
258
00:11:33,310 --> 00:11:35,644
♪ ♪
259
00:11:35,646 --> 00:11:39,198
I think it's time for
operation: Save the turkey.
260
00:11:39,200 --> 00:11:42,201
[OPERA MUSIC]
261
00:11:42,203 --> 00:11:44,203
♪ ♪
262
00:11:44,205 --> 00:11:45,654
What...?
263
00:11:45,656 --> 00:11:47,656
Art is therapy.
264
00:11:47,658 --> 00:11:48,737
So, Sherlock...
265
00:11:48,740 --> 00:11:50,866
Sherloque, simple pronunciation.
266
00:11:50,869 --> 00:11:53,870
We heard what you had to say
about not having a family.
267
00:11:53,872 --> 00:11:56,474
- Right.
- And we here at Team Flash are
268
00:11:56,476 --> 00:11:58,642
sort of a family, and you're
becoming part of that family,
269
00:11:58,644 --> 00:12:01,345
so we would like to invite you
270
00:12:01,347 --> 00:12:04,172
to celebrate Thanksgiving with us.
271
00:12:04,174 --> 00:12:07,203
Caitlin, I'm afraid that
I must decline, all right?
272
00:12:07,206 --> 00:12:08,969
Because I don't have a
lot of reason to celebrate,
273
00:12:08,971 --> 00:12:11,155
and you of all people
should sympathize with that.
274
00:12:11,157 --> 00:12:14,190
- Why should I sympathize?
- You lost your father, right?
275
00:12:14,193 --> 00:12:16,410
And then you find him only
to discover that his body
276
00:12:16,413 --> 00:12:18,329
is being possessed by a icicle demon
277
00:12:18,331 --> 00:12:19,813
who's trying to kill all of Team Flash,
278
00:12:19,815 --> 00:12:21,846
yourself included. Not great, right?
279
00:12:21,849 --> 00:12:23,357
Okay, that's enough, Debbie Downer.
280
00:12:23,360 --> 00:12:24,868
Don't listen to him. You know what?
281
00:12:24,870 --> 00:12:26,662
Maybe you should lay
off the paint fumes.
282
00:12:26,664 --> 00:12:28,321
Do you know what, young Ralph Macchio?
283
00:12:28,323 --> 00:12:29,873
You have nothing to
celebrate either, right?
284
00:12:29,875 --> 00:12:31,700
What your last year has been, huh?
285
00:12:31,702 --> 00:12:33,785
Let me recap for you. First, heartbreak.
286
00:12:33,787 --> 00:12:35,412
[IMITATES BREAKING
HEART, SOBS MOCKINGLY]
287
00:12:35,414 --> 00:12:37,500
And then second, Cicada
crushes your powers
288
00:12:37,503 --> 00:12:38,968
forcing you to fake your own death,
289
00:12:38,971 --> 00:12:41,260
also not great, and as for me,
290
00:12:41,262 --> 00:12:43,145
multiple divorces have left me
291
00:12:43,147 --> 00:12:45,564
with a mountain of debt
that's insurmountable.
292
00:12:45,566 --> 00:12:49,801
So this past year, not
been very kind to any of us.
293
00:12:49,803 --> 00:12:51,654
Pardon.
294
00:12:51,656 --> 00:12:55,157
[OPERATIC MUSICAL FINISH]
295
00:12:57,853 --> 00:13:00,854
[SOFT, TENSE MUSIC]
296
00:13:00,857 --> 00:13:07,838
♪ ♪
297
00:13:18,257 --> 00:13:19,968
She's had a few recent outbursts,
298
00:13:19,971 --> 00:13:21,583
and we don't allow cursing here.
299
00:13:21,585 --> 00:13:23,727
This type of behavior cannot continue.
300
00:13:23,729 --> 00:13:25,345
Anyway, that's the long and short of it.
301
00:13:25,347 --> 00:13:27,189
I'll give you two a moment.
302
00:13:29,235 --> 00:13:31,193
[DOOR OPENS]
303
00:13:35,891 --> 00:13:39,494
You called a kid a rat bastard?
304
00:13:39,497 --> 00:13:41,113
What's wrong with you? Don't you know
305
00:13:41,116 --> 00:13:43,080
you can't go around
saying stuff like that?
306
00:13:43,082 --> 00:13:44,385
Why?
307
00:13:44,388 --> 00:13:46,555
Well, 'cause then I get a phone call.
308
00:13:46,558 --> 00:13:49,068
You know, I had to take
off work to come down here.
309
00:13:49,071 --> 00:13:51,905
- You don't even like your job.
- What?
310
00:13:51,907 --> 00:13:53,533
You stay on the couch all day,
311
00:13:53,536 --> 00:13:54,949
and then when work calls
312
00:13:54,952 --> 00:13:56,409
you curse and slam the door.
313
00:13:56,411 --> 00:13:59,430
"Rat bastards."
314
00:13:59,432 --> 00:14:02,341
Look, I get where you heard it.
315
00:14:02,343 --> 00:14:04,751
All right, but you
can't say those words.
316
00:14:04,753 --> 00:14:06,127
- Rat bastard!
- Hey, quit it.
317
00:14:06,129 --> 00:14:07,512
- Rat bastard!
- Stop.
318
00:14:07,514 --> 00:14:08,922
- Rat bastards!
- Hey, listen to me!
319
00:14:08,924 --> 00:14:10,632
I'm supposed to be the parent here.
320
00:14:10,634 --> 00:14:13,502
No, you're not a parent!
321
00:14:13,505 --> 00:14:16,262
Parents are supposed to me the
world better for their kids.
322
00:14:16,264 --> 00:14:19,140
You make everything worse. I hate you,
323
00:14:19,142 --> 00:14:20,809
and you hate you too.
324
00:14:20,811 --> 00:14:23,812
[MELANCHOLY MUSIC]
325
00:14:23,814 --> 00:14:25,831
♪ ♪
326
00:14:26,858 --> 00:14:28,700
You have to excuse our dim lighting.
327
00:14:28,702 --> 00:14:30,151
Today's storm out at the power plant
328
00:14:30,153 --> 00:14:31,870
knocked out our main generator,
329
00:14:31,872 --> 00:14:34,039
So we're working off a
backup for the time being.
330
00:14:34,041 --> 00:14:35,466
So does that mean you can't dampen
331
00:14:35,468 --> 00:14:37,450
the meta prisoners' powers?
332
00:14:37,452 --> 00:14:39,494
Prison-wide dampeners are down,
333
00:14:39,503 --> 00:14:43,356
but we got every inmate into
meta cuffs incident free.
334
00:14:45,127 --> 00:14:48,080
I hope you include that in your
article about our readiness.
335
00:14:48,083 --> 00:14:49,796
After the corruption of the last warden,
336
00:14:49,798 --> 00:14:51,390
I am eager to assure the public
337
00:14:51,392 --> 00:14:53,591
that their safety is in good hands.
338
00:14:53,593 --> 00:14:56,820
Now, our CSI's, which
inmate did you need to see?
339
00:14:58,658 --> 00:15:00,348
And he's been here all day?
340
00:15:00,350 --> 00:15:02,159
Never once out of our sight.
341
00:15:02,161 --> 00:15:03,577
There was a crime committed today
342
00:15:03,579 --> 00:15:05,145
with an MO similar to Mardon's.
343
00:15:05,147 --> 00:15:07,022
Can I take a look at the security tapes?
344
00:15:07,024 --> 00:15:09,346
Anything for our friends in the press.
345
00:15:11,403 --> 00:15:13,412
Well, this is a bust.
346
00:15:13,414 --> 00:15:16,531
Yeah, looks like you died for nothing.
347
00:15:16,533 --> 00:15:19,009
Nora, hey, hey, look.
348
00:15:19,011 --> 00:15:20,994
This has been a rough day for you,
349
00:15:20,996 --> 00:15:23,255
but you can't blame
Iris for what happened.
350
00:15:23,257 --> 00:15:24,713
She's doing the best she can.
351
00:15:24,716 --> 00:15:27,000
Besides, we both decided on the plan.
352
00:15:27,002 --> 00:15:28,686
Oh, I know.
353
00:15:28,688 --> 00:15:31,379
[METAL SHUDDERING]
354
00:15:31,381 --> 00:15:33,148
What the...?
355
00:15:36,344 --> 00:15:38,053
[WHOOSHING]
356
00:15:38,055 --> 00:15:40,280
[ALL GROAN]
357
00:15:42,726 --> 00:15:44,184
Hey, don't mind me.
358
00:15:44,186 --> 00:15:46,662
I'm just here to pick up my dad.
359
00:15:48,374 --> 00:15:50,356
Did she say "dad"?
360
00:15:50,358 --> 00:15:51,524
Joslyn?
361
00:15:51,526 --> 00:15:53,877
[SIGHS] It's Joss.
362
00:15:53,879 --> 00:15:56,196
[DRAMATIC MUSIC]
363
00:15:56,198 --> 00:16:00,384
♪ ♪
364
00:16:00,386 --> 00:16:02,961
Bring me my father! Now!
365
00:16:02,963 --> 00:16:05,338
Yeah, that's not gonna happen.
366
00:16:05,340 --> 00:16:06,915
We'll see about that.
367
00:16:06,917 --> 00:16:09,560
Bring my dad to Porter
Plaza in one hour,
368
00:16:09,562 --> 00:16:12,378
or Central City is gonna get wrecked.
369
00:16:12,380 --> 00:16:18,402
♪ ♪
370
00:16:21,854 --> 00:16:24,392
I didn't know that
Joss was busting me out.
371
00:16:24,395 --> 00:16:27,049
I didn't know she'd do
half the things she does.
372
00:16:27,052 --> 00:16:28,971
I haven't spoken to her in years.
373
00:16:28,974 --> 00:16:30,814
And you expect me to believe she woke up
374
00:16:30,817 --> 00:16:32,242
this morning and was like,
[HIGH-PITCHED] "You know what?
375
00:16:32,244 --> 00:16:34,101
I wanna break my dad
out of Iron Heights."
376
00:16:34,104 --> 00:16:37,748
[LAUGHS] I get it, but it's the truth.
377
00:16:37,751 --> 00:16:41,694
Joss was born when me and her
mom were still in high school.
378
00:16:41,697 --> 00:16:45,166
I never could work out
how to be with that woman.
379
00:16:45,169 --> 00:16:48,275
Then when Joss came,
I thought the best thing to do
380
00:16:48,278 --> 00:16:51,645
was to focus on my career.
381
00:16:51,648 --> 00:16:54,041
Your criminal career?
382
00:16:54,044 --> 00:16:55,877
That's why I left her with her mom.
383
00:16:55,880 --> 00:16:58,818
Least until she ran away
because some of falling out.
384
00:16:58,821 --> 00:17:00,779
What happened with Joss and her mom?
385
00:17:00,782 --> 00:17:02,706
The last time I spoke to her
386
00:17:02,708 --> 00:17:05,900
she told me that her
and Joss are broken.
387
00:17:05,902 --> 00:17:07,443
You know how it is.
388
00:17:07,445 --> 00:17:09,087
Sometimes mothers and daughters break
389
00:17:09,089 --> 00:17:11,756
and there ain't no fixing 'em.
390
00:17:11,758 --> 00:17:14,759
[WIND WHISTLING]
391
00:17:14,761 --> 00:17:17,762
[GENTLE MUSIC]
392
00:17:17,764 --> 00:17:24,811
♪ ♪
393
00:17:26,422 --> 00:17:30,025
Okay, watch your step.
394
00:17:30,027 --> 00:17:34,279
And open your eyes.
395
00:17:35,932 --> 00:17:37,690
Whose house is this?
396
00:17:37,692 --> 00:17:39,809
It's my cousin Robbie's.
397
00:17:39,811 --> 00:17:42,269
He doesn't live here
anymore, but he said
398
00:17:42,271 --> 00:17:45,040
if I fix it up, we could stay here.
399
00:17:46,734 --> 00:17:48,150
What's this?
400
00:17:48,152 --> 00:17:52,038
That is a dollhouse.
401
00:17:52,040 --> 00:17:54,874
Or it can be
402
00:17:54,876 --> 00:17:58,929
once we build it, and,
you know, you can...
403
00:18:00,581 --> 00:18:03,958
Pick out furniture, and colors,
404
00:18:03,960 --> 00:18:08,605
or wall paper, decorate it how you want.
405
00:18:10,174 --> 00:18:12,225
Hey...
406
00:18:12,227 --> 00:18:14,319
I know we didn't get
off to the greatest start
407
00:18:14,321 --> 00:18:16,387
these past few months.
408
00:18:16,389 --> 00:18:18,731
Okay...
409
00:18:18,733 --> 00:18:20,659
it was a lousy start.
410
00:18:20,661 --> 00:18:23,403
But I want to fix all that.
411
00:18:23,405 --> 00:18:28,408
Well, I was thinking that
while I work on this place,
412
00:18:28,410 --> 00:18:34,339
we could work on this
one too... together.
413
00:18:35,749 --> 00:18:39,367
Listen, you were right, kid.
414
00:18:39,370 --> 00:18:41,328
I do hate me.
415
00:18:41,330 --> 00:18:43,998
I don't really know any other way to be,
416
00:18:44,000 --> 00:18:48,520
but I want to do right by you, Gracie.
417
00:18:48,523 --> 00:18:53,734
I want to keep you
safe, and warm, fed...
418
00:18:55,529 --> 00:18:58,104
You know, just...
419
00:18:58,106 --> 00:19:01,324
give you all the things
a kid should have.
420
00:19:08,709 --> 00:19:10,875
Let's start with the dollhouse.
421
00:19:15,048 --> 00:19:16,631
Okay.
422
00:19:20,745 --> 00:19:22,303
Okay.
423
00:19:24,391 --> 00:19:26,832
How's Dad's interrogation going?
424
00:19:26,834 --> 00:19:29,043
Well, we'll know in a minute.
Hopefully, he'll find something
425
00:19:29,045 --> 00:19:30,811
that'll help us profile
Mardon's daughter.
426
00:19:30,814 --> 00:19:32,731
Okay, well, let me know.
427
00:19:32,733 --> 00:19:35,400
Nora, look, listen, I
know you're upset with me
428
00:19:35,402 --> 00:19:37,702
for sending your dad into
that situation earlier,
429
00:19:37,705 --> 00:19:39,386
and I just...
430
00:19:39,388 --> 00:19:41,639
- I wanted to say that I...
- Mom, it's okay.
431
00:19:41,641 --> 00:19:43,224
I'm not upset with you.
432
00:19:43,226 --> 00:19:45,017
- You're not?
- No, we're good.
433
00:19:45,019 --> 00:19:46,852
I-I promise.
434
00:19:46,854 --> 00:19:49,155
Okay, cool.
435
00:19:49,157 --> 00:19:51,565
That's the other thing,
celebrating the decimation
436
00:19:51,567 --> 00:19:54,577
of an indigenous culture so
a bunch of greedy colonizers
437
00:19:54,580 --> 00:19:56,254
can get their turkey-lurkey on.
438
00:19:56,256 --> 00:19:58,006
Do you know about this?
Do you know about the sham?
439
00:19:58,008 --> 00:19:59,994
The sham we call "Thanksgiving."
440
00:19:59,997 --> 00:20:02,093
Okay, I'm sorry, am I missing something?
441
00:20:02,096 --> 00:20:04,596
Since when did you guys
become anti-Thanksgiving?
442
00:20:04,598 --> 00:20:07,139
Since a bunch of guys
wearing hat-buckles
443
00:20:07,142 --> 00:20:10,042
fed us some old bull, wrapped in lies,
444
00:20:10,044 --> 00:20:12,345
stuffed in propaganda.
445
00:20:12,347 --> 00:20:14,439
It's a deception Turducken.
446
00:20:14,441 --> 00:20:16,107
Actually, I think the hat-buckles
447
00:20:16,109 --> 00:20:18,592
- weren't real either.
- Don't encourage him.
448
00:20:18,594 --> 00:20:20,603
- You get it.
- Okay.
449
00:20:20,605 --> 00:20:22,138
Did you get anything from Mardon?
450
00:20:22,140 --> 00:20:24,624
No, nothing that'll help
us find his daughter.
451
00:20:24,627 --> 00:20:25,933
What about you guys? What'd you dig up?
452
00:20:25,935 --> 00:20:27,601
Meet Joss Jackam.
453
00:20:27,603 --> 00:20:30,104
She is a delinquent teen
turned amateur storm chaser.
454
00:20:30,106 --> 00:20:32,573
A self-taught expert in
theoretical meteorology.
455
00:20:32,575 --> 00:20:34,158
How do we know she's a storm chaser?
456
00:20:34,160 --> 00:20:36,110
'Cause Helen Hunt here has a blog.
457
00:20:36,112 --> 00:20:38,538
Mm-hmm. She lost her grant
from the Science Center
458
00:20:38,540 --> 00:20:40,948
for doing too many dangerous
experiments on the weather.
459
00:20:40,950 --> 00:20:44,752
Well, look like she's way
beyond the experimental phase.
460
00:20:44,754 --> 00:20:46,888
Ooh, Weather Witch?
461
00:20:46,890 --> 00:20:48,330
I'll allow it.
462
00:20:48,332 --> 00:20:50,538
Dad, that weathervane,
463
00:20:50,541 --> 00:20:52,459
doesn't it look a lot like...
464
00:20:52,461 --> 00:20:54,213
The staff she was carrying, yeah.
465
00:20:54,216 --> 00:20:55,999
Cisco, can you pull
up the security footage
466
00:20:56,002 --> 00:20:57,390
from her attack on Iron Heights?
467
00:20:57,392 --> 00:20:59,800
Sure can.
468
00:20:59,802 --> 00:21:02,845
It's infected with a satellite shard.
469
00:21:02,847 --> 00:21:05,398
She's got meta-tech. Like
Spencer Young's phone.
470
00:21:05,400 --> 00:21:07,567
Look, she has instant
lightning on command.
471
00:21:07,569 --> 00:21:08,809
There's no way you're gonna be able
472
00:21:08,811 --> 00:21:10,144
to get that staff from her.
473
00:21:10,146 --> 00:21:11,496
She's gonna have to
give it up willingly.
474
00:21:11,498 --> 00:21:12,956
Okay, listen, we got 20 minutes
475
00:21:12,958 --> 00:21:14,332
before she destroys the entire city,
476
00:21:14,334 --> 00:21:16,233
so what is the plan?
477
00:21:16,235 --> 00:21:18,736
We only have one choice.
478
00:21:18,738 --> 00:21:20,947
We give her what she wants.
479
00:21:23,049 --> 00:21:24,766
No Weather Witch in sight.
480
00:21:24,769 --> 00:21:26,218
Okay, Singh cleared the perimeter,
481
00:21:26,221 --> 00:21:27,512
so it's free of civilians.
482
00:21:27,514 --> 00:21:29,830
And our satellites are on weather watch
483
00:21:29,832 --> 00:21:31,832
for our Weather Witch. Nothing yet.
484
00:21:31,834 --> 00:21:33,500
What?
485
00:21:33,502 --> 00:21:35,353
I wouldn't say nothing.
486
00:21:35,355 --> 00:21:37,181
My data leaves me to conclude
487
00:21:37,184 --> 00:21:38,964
that there is artificially-created
488
00:21:38,966 --> 00:21:40,633
pressure system of uncertain origin
489
00:21:40,635 --> 00:21:43,219
headed rapidement
toward the downtown core.
490
00:21:43,221 --> 00:21:45,083
Listen, Galileo, you
can lick your finger
491
00:21:45,086 --> 00:21:46,604
and stick it in the wind all you want.
492
00:21:46,606 --> 00:21:48,522
Why don't you leave
the actual calculations
493
00:21:48,525 --> 00:21:51,777
to actual compu...
Oh, for Christ's sake.
494
00:21:51,779 --> 00:21:54,521
And your exasperation
leads me also to conclude
495
00:21:54,523 --> 00:21:56,374
that you have realized, although late,
496
00:21:56,376 --> 00:21:59,127
that once again I'm right.
I'm right. I'm right.
497
00:21:59,130 --> 00:22:01,481
- I'm right. I'm right...
- [BANGS KEYBOARD]
498
00:22:03,741 --> 00:22:04,957
That's enough out of you.
499
00:22:04,959 --> 00:22:08,127
[THUNDER BOOMS]
500
00:22:08,129 --> 00:22:10,996
She's here.
501
00:22:10,998 --> 00:22:15,042
So the rotten apple doesn't
fall far from the tree.
502
00:22:15,044 --> 00:22:18,212
You're a poet. Awesome.
503
00:22:18,214 --> 00:22:19,639
Where's my dad?
504
00:22:19,641 --> 00:22:22,424
[SUSPENSEFUL MUSIC]
505
00:22:22,426 --> 00:22:25,061
All right, Joss, we held
up our end of the bargain.
506
00:22:25,063 --> 00:22:26,428
You got your dad.
507
00:22:26,430 --> 00:22:27,930
There's no reason to hurt anybody...
508
00:22:27,932 --> 00:22:29,482
Ah, so boring. Come on.
509
00:22:29,484 --> 00:22:31,558
We'll handle it from here.
510
00:22:31,560 --> 00:22:33,060
Hey, baby girl.
511
00:22:33,062 --> 00:22:34,579
Dad.
512
00:22:34,581 --> 00:22:36,272
That's a pretty cool staff.
513
00:22:36,274 --> 00:22:37,940
Would you just... how
about you just power
514
00:22:37,942 --> 00:22:40,999
that thing off for a
sec and let your dad try.
515
00:22:41,002 --> 00:22:42,194
Try this.
516
00:22:42,196 --> 00:22:43,195
[THUNDER BOOMS]
517
00:22:43,197 --> 00:22:45,423
[GROANS]
518
00:22:45,425 --> 00:22:46,615
[GRUNTS]
519
00:22:46,617 --> 00:22:47,892
Oh, no. [SCREAMS]
520
00:22:50,046 --> 00:22:51,671
Oh.
521
00:22:51,673 --> 00:22:53,681
[BREATHING HARSHLY]
522
00:22:55,875 --> 00:22:58,733
Oh, oh, don't feel bad.
He was a selfish dick
523
00:22:58,736 --> 00:23:00,754
who abandoned his family.
524
00:23:00,756 --> 00:23:04,776
Anyway, thanks for helping
me drop a truck on my dad.
525
00:23:10,692 --> 00:23:13,309
[TENSE MUSIC]
526
00:23:13,311 --> 00:23:15,477
♪ ♪
527
00:23:15,479 --> 00:23:17,789
[GLITCH STUTTERING] Uh... guys?
528
00:23:19,984 --> 00:23:22,001
What now?
529
00:23:26,874 --> 00:23:29,133
I didn't see the hummer coming.
530
00:23:29,135 --> 00:23:31,660
I'm so pissed!
531
00:23:31,662 --> 00:23:34,547
This city will drown,
532
00:23:34,549 --> 00:23:38,125
crumble, burn, because of you!
533
00:23:38,127 --> 00:23:40,853
♪ ♪
534
00:23:44,633 --> 00:23:46,225
Thanks. [GROANS]
535
00:23:46,227 --> 00:23:48,189
I'm gonna follow her.
536
00:23:48,192 --> 00:23:49,950
Wait, are you serious right now?
537
00:23:49,953 --> 00:23:51,679
- What?
- You almost just died.
538
00:23:51,682 --> 00:23:53,733
Again, and you don't seem to care.
539
00:23:53,735 --> 00:23:54,909
Where is this coming from?
540
00:23:54,911 --> 00:23:56,338
You know how dangerous our job is.
541
00:23:56,341 --> 00:23:58,007
Yeah, but I don't
want to lose you again,
542
00:23:58,010 --> 00:24:00,497
but you don't seem to
give a damn if you lose me,
543
00:24:00,500 --> 00:24:02,266
and... and all for your job.
544
00:24:02,269 --> 00:24:03,769
Nora.
545
00:24:09,303 --> 00:24:14,328
[SOFT MUSIC]
546
00:24:14,331 --> 00:24:21,336
♪ ♪
547
00:24:21,338 --> 00:24:24,381
How long you been holding that one in?
548
00:24:24,383 --> 00:24:26,692
My best guess...
549
00:24:26,694 --> 00:24:28,444
my whole life.
550
00:24:31,056 --> 00:24:35,350
Growing up without
you, I was so angry...
551
00:24:35,352 --> 00:24:39,896
but you were my hero, so...
552
00:24:39,898 --> 00:24:43,525
it was easier to put my
anger for you not being around
553
00:24:43,527 --> 00:24:49,197
on criminals and meta-villains...
554
00:24:49,199 --> 00:24:51,175
a lot of times on Mom.
555
00:24:52,494 --> 00:24:55,054
But when I saw you die today
556
00:24:55,056 --> 00:24:58,724
it reminded me that
557
00:24:58,726 --> 00:25:04,087
I'm mad at someone
else about losing you...
558
00:25:04,089 --> 00:25:06,640
you.
559
00:25:06,642 --> 00:25:08,508
♪ ♪
560
00:25:08,510 --> 00:25:10,152
I get it.
561
00:25:12,647 --> 00:25:14,388
It's not easy having a parent
562
00:25:14,391 --> 00:25:16,433
who puts their life
on the line for others.
563
00:25:16,435 --> 00:25:18,893
I remember feeling
the same way about Joe
564
00:25:18,895 --> 00:25:23,323
- being a cop when I was a kid.
- No, it's not the same thing.
565
00:25:23,325 --> 00:25:25,733
Did he ever have to say
good-bye to you knowing
566
00:25:25,736 --> 00:25:28,736
that he wasn't coming back?
567
00:25:28,738 --> 00:25:30,738
You did...
568
00:25:30,740 --> 00:25:32,822
and you're gonna do it again.
569
00:25:32,825 --> 00:25:34,742
Nora, you got to remember
you're talking about
570
00:25:34,744 --> 00:25:36,461
a future that we might be able to avoid.
571
00:25:36,463 --> 00:25:38,621
We still have time to
find our way to a solution,
572
00:25:38,623 --> 00:25:40,248
and we will.
573
00:25:40,250 --> 00:25:42,959
But there is a solution.
574
00:25:42,961 --> 00:25:45,813
It's just one that you don't want.
575
00:25:47,674 --> 00:25:50,517
Give up being The Flash.
576
00:25:50,519 --> 00:25:52,611
Come on. It's the only way to guarantee
577
00:25:52,613 --> 00:25:54,554
that you won't disappear
again in the future,
578
00:25:54,556 --> 00:25:55,930
or any other time.
579
00:25:55,932 --> 00:25:58,475
- Nora.
- Come on. Think about it.
580
00:25:58,477 --> 00:26:00,452
You're not the only hero.
581
00:26:00,454 --> 00:26:03,813
Let the others protect the world.
582
00:26:03,815 --> 00:26:07,108
You don't have to keep
sacrificing yourself.
583
00:26:07,110 --> 00:26:09,461
You give your life again and again.
584
00:26:09,463 --> 00:26:12,005
How many times does it have to be you?
585
00:26:13,658 --> 00:26:17,160
It hurt so much
586
00:26:17,162 --> 00:26:20,046
losing you when I didn't even know you,
587
00:26:20,048 --> 00:26:23,142
but now after all of these months
588
00:26:23,144 --> 00:26:25,144
getting to know you I just...
589
00:26:25,146 --> 00:26:27,220
Please, Dad, don't make
me go through it again.
590
00:26:27,222 --> 00:26:29,940
I don't want to go through it again.
591
00:26:32,060 --> 00:26:34,945
[SOBBING SOFTLY]
592
00:26:36,473 --> 00:26:39,658
Nora, people need The Flash.
593
00:26:52,080 --> 00:26:54,197
I need my dad.
594
00:26:54,199 --> 00:27:01,180
♪ ♪
595
00:27:10,382 --> 00:27:13,675
This is the third ice
cream of the day, you know?
596
00:27:13,677 --> 00:27:17,437
Something fishy's going on here.
597
00:27:17,439 --> 00:27:20,390
Okay, you got me.
598
00:27:20,392 --> 00:27:21,775
We're celebrating
599
00:27:21,777 --> 00:27:25,779
because this is a very special day.
600
00:27:25,781 --> 00:27:27,655
One year ago today,
601
00:27:27,658 --> 00:27:29,282
I made you a promise
602
00:27:29,284 --> 00:27:31,234
that I would turn my life around
603
00:27:31,236 --> 00:27:33,361
and make things better for you.
604
00:27:33,363 --> 00:27:36,215
I can honestly say that my life
605
00:27:36,217 --> 00:27:39,885
is a million times
better than what it was.
606
00:27:39,887 --> 00:27:42,662
And it's all because of you, Gracie.
607
00:27:42,664 --> 00:27:44,455
So I got you something.
608
00:27:48,712 --> 00:27:50,670
It's the set I wanted.
609
00:27:50,672 --> 00:27:54,149
I thought your little
dollhouse could use a family.
610
00:27:58,072 --> 00:28:00,647
I already have one.
611
00:28:00,650 --> 00:28:02,867
I love you, kiddo.
612
00:28:04,203 --> 00:28:05,420
Purple.
613
00:28:05,622 --> 00:28:10,440
You know, I think four ice
creams in a day would be the...
614
00:28:10,442 --> 00:28:13,443
[DRAMATIC MUSIC]
615
00:28:13,445 --> 00:28:20,425
♪ ♪
616
00:28:24,289 --> 00:28:26,098
[WHOOSHING]
617
00:28:26,100 --> 00:28:28,100
[EXPLOSIONS BOOMING, GLASS SHATTERING]
618
00:28:28,102 --> 00:28:31,186
[PANICKED SCREAMS]
619
00:28:35,851 --> 00:28:38,852
[TENSE MUSIC]
620
00:28:38,854 --> 00:28:45,867
♪ ♪
621
00:28:50,291 --> 00:28:52,023
Gracie, run.
622
00:28:52,025 --> 00:28:54,126
Run. Run. Come on!
623
00:28:56,797 --> 00:28:59,322
Go this way! Go this way!
624
00:28:59,324 --> 00:29:01,049
[DEBRIS WHIZZING]
625
00:29:02,533 --> 00:29:04,486
[GROANS]
626
00:29:04,496 --> 00:29:07,889
[OVERLAPPING SHOUTING]
627
00:29:09,476 --> 00:29:12,519
[RASPY BREATHING]
628
00:29:19,987 --> 00:29:21,695
Help me!
629
00:29:21,697 --> 00:29:23,304
Help me, please!
630
00:29:23,306 --> 00:29:26,307
- Sir.
- Somebody!
631
00:29:26,309 --> 00:29:27,743
[GASPS]
632
00:29:29,163 --> 00:29:31,688
Save her, please.
633
00:29:31,690 --> 00:29:35,292
- Get him on a table.
- [GROANING]
634
00:29:36,820 --> 00:29:39,379
Move!
635
00:29:41,249 --> 00:29:43,991
[RASPY VOICE] Gracie...
636
00:29:43,993 --> 00:29:46,536
[GROANS]
637
00:29:46,538 --> 00:29:48,329
Help her...
638
00:29:48,331 --> 00:29:49,997
On the eve of Thanksgiving,
639
00:29:49,999 --> 00:29:52,517
reports of devastating
weather phenomena
640
00:29:52,519 --> 00:29:54,783
are streaming in from all over the city.
641
00:29:54,786 --> 00:29:58,299
The exact cause of these
disturbances remains unknown.
642
00:29:58,302 --> 00:29:59,766
I can't believe she's actually willing
643
00:29:59,768 --> 00:30:02,194
to level the city to kill one man.
644
00:30:02,196 --> 00:30:04,029
She doesn't know where Mardon is.
645
00:30:04,031 --> 00:30:06,222
It's overkill, but it's the
only option we've left her.
646
00:30:06,224 --> 00:30:07,941
Well, Caitlin's on radar,
647
00:30:07,943 --> 00:30:09,517
and Cisco's trying to
juice the satellites,
648
00:30:09,519 --> 00:30:12,579
but there's interference.
We can't locate Joss.
649
00:30:13,824 --> 00:30:15,332
You okay?
650
00:30:17,068 --> 00:30:20,120
Look, babe, you're gonna find the words
651
00:30:20,122 --> 00:30:22,047
to make her understand. I know it.
652
00:30:22,049 --> 00:30:25,199
Not sure I have the words
to make myself understand.
653
00:30:25,201 --> 00:30:27,034
She's got a point.
654
00:30:27,036 --> 00:30:29,036
[SIGHS]
655
00:30:29,038 --> 00:30:30,830
[ALARMS BLARING]
656
00:30:30,832 --> 00:30:32,391
[DRAMATIC MUSIC]
657
00:30:32,393 --> 00:30:33,767
We got a hit on Joss.
658
00:30:33,769 --> 00:30:35,468
She's at Sheldon County Airport.
659
00:30:35,470 --> 00:30:37,514
- Barry, you got to move.
- [ELECTRICITY CRACKLING]
660
00:30:37,517 --> 00:30:40,399
[PANICKED SCREAMS]
661
00:30:40,401 --> 00:30:44,277
♪ ♪
662
00:30:46,741 --> 00:30:49,600
[PEOPLE SCREAMING]
663
00:30:50,503 --> 00:30:52,350
- You're good?
- Barry, do you have eyes on Joss?
664
00:30:52,655 --> 00:30:54,663
No, she's damaged the terminal so badly
665
00:30:54,666 --> 00:30:56,291
the hangar's the only safe place.
666
00:30:56,294 --> 00:30:58,860
I'm evacuating everyone
trapped on the tarmac.
667
00:30:58,862 --> 00:31:00,194
I think I can bring Frost out.
668
00:31:00,196 --> 00:31:03,606
- What can we do?
- Flood control down at the Marina.
669
00:31:03,608 --> 00:31:06,376
Guys, how do we fight weather?
670
00:31:08,613 --> 00:31:11,280
We fight weather with weather.
671
00:31:11,282 --> 00:31:12,966
[SNAPS FINGERS] Nora.
672
00:31:12,969 --> 00:31:14,493
We still have Mardon's weather wand.
673
00:31:14,496 --> 00:31:15,805
I need you to get it from the archives
674
00:31:15,807 --> 00:31:17,331
and take it to Barry, okay?
675
00:31:17,334 --> 00:31:19,264
Okay.
676
00:31:21,667 --> 00:31:23,476
- Hey.
- Hey.
677
00:31:24,637 --> 00:31:26,587
- Mardon's wand?
- Cisco says you can use it
678
00:31:26,589 --> 00:31:28,389
to counteract Joss's weather.
679
00:31:28,391 --> 00:31:29,840
Where is she?
680
00:31:29,842 --> 00:31:32,894
[LIGHTNING CRACKLES]
681
00:31:32,896 --> 00:31:36,180
Last chance. Where's my dad?
682
00:31:36,182 --> 00:31:37,753
Joss, you know we can't give him up.
683
00:31:37,756 --> 00:31:40,902
Then you know what happens next.
684
00:31:40,904 --> 00:31:44,071
Joss, I deceived you, okay? Not them.
685
00:31:44,073 --> 00:31:45,893
You want make someone pay, it's me.
686
00:31:45,896 --> 00:31:49,243
This is how you make heroes pay!
687
00:31:49,245 --> 00:31:52,255
[DRAMATIC MUSIC]
688
00:31:52,257 --> 00:31:54,990
[LIGHTNING CRACKLING]
689
00:31:54,992 --> 00:31:59,203
♪ ♪
690
00:31:59,205 --> 00:32:01,330
By the beard of Zeus, she's making
691
00:32:01,332 --> 00:32:04,392
a tornado out of lightning.
692
00:32:05,228 --> 00:32:07,353
Cisco, how do I use
this wand to stop this?
693
00:32:07,355 --> 00:32:09,229
You can attract all the
lightning to the wand.
694
00:32:09,232 --> 00:32:11,858
That'll take down the
tornado, but all that energy
695
00:32:11,860 --> 00:32:13,217
will go through your body.
696
00:32:13,219 --> 00:32:15,139
You'll be a human lightning rod.
697
00:32:26,857 --> 00:32:29,400
It's okay.
698
00:32:29,402 --> 00:32:31,619
I know you have to go.
699
00:32:31,621 --> 00:32:33,195
Run, Dad.
700
00:32:33,197 --> 00:32:34,914
Run!
701
00:32:34,916 --> 00:32:41,930
♪ ♪
702
00:32:53,401 --> 00:32:55,498
Back. Everybody, back.
703
00:33:11,611 --> 00:33:14,587
[GRUNTING]
704
00:33:23,331 --> 00:33:25,473
[SCREAMS]
705
00:33:29,962 --> 00:33:32,730
[YELLS]
706
00:33:39,522 --> 00:33:42,523
[THUNDER RUMBLING]
707
00:33:42,525 --> 00:33:45,517
[INDISTINCT CHATTER]
708
00:33:45,519 --> 00:33:48,195
[ETHEREAL MUSIC]
709
00:33:48,197 --> 00:33:50,790
Barry? Nora, do you see him?
710
00:33:50,792 --> 00:33:53,984
♪ ♪
711
00:33:53,986 --> 00:33:55,819
I, uh...
712
00:33:55,821 --> 00:33:58,089
I...
713
00:34:01,160 --> 00:34:04,220
[BREATHING HARSHLY]
714
00:34:05,223 --> 00:34:07,475
I see him. He's still here.
715
00:34:11,796 --> 00:34:14,772
[APPLAUSE]
716
00:34:26,035 --> 00:34:27,776
We live in a world full of meta-phones
717
00:34:27,778 --> 00:34:29,289
and meta-weathervanes.
718
00:34:29,292 --> 00:34:31,030
What's next? My electric toothbrush?
719
00:34:31,032 --> 00:34:33,299
Till we figure out how
to remove those shards,
720
00:34:33,301 --> 00:34:35,951
- better safe than sorry.
- Yeah.
721
00:34:35,953 --> 00:34:37,637
Well, now that Mardon and his daughter
722
00:34:37,639 --> 00:34:39,973
are all tucked away in Iron Heights.
723
00:34:39,975 --> 00:34:42,976
What do you say we spend
some time with our own family?
724
00:34:42,978 --> 00:34:46,003
Well, might just be
us and Nora this year.
725
00:34:46,010 --> 00:34:48,338
Caitlin and Cisco are
skipping Thanksgiving.
726
00:34:48,341 --> 00:34:49,692
What? Why?
727
00:34:49,695 --> 00:34:52,561
- Don't even ask.
- What?
728
00:34:52,564 --> 00:34:55,471
- A toast to...
- Mm-hmm.
729
00:34:55,473 --> 00:34:57,640
The thankless.
730
00:34:57,642 --> 00:34:59,517
- The thankless!
- The thankless!
731
00:34:59,519 --> 00:35:00,994
The thankless!
732
00:35:00,996 --> 00:35:02,403
Allez-oop.
733
00:35:02,405 --> 00:35:04,164
- Mm.
- Mm.
734
00:35:04,166 --> 00:35:06,908
- [GROANS]
- Aw.
735
00:35:06,910 --> 00:35:09,169
[OPERA MUSIC]
736
00:35:09,171 --> 00:35:11,579
All right, boys, I'm tapping in.
737
00:35:11,581 --> 00:35:13,052
Okay, let me get this straight.
738
00:35:13,055 --> 00:35:15,340
You two losers are sitting here
739
00:35:15,343 --> 00:35:18,807
in what I can only assume
is the cantina of a starship,
740
00:35:18,810 --> 00:35:21,872
drinking and eating terrible food
741
00:35:21,874 --> 00:35:24,592
when you could be drinking
and eating amazing food
742
00:35:24,594 --> 00:35:27,187
with people who actually care about you.
743
00:35:27,189 --> 00:35:28,897
[BOTH LAUGH]
744
00:35:28,899 --> 00:35:30,523
All right, all right, look.
745
00:35:30,525 --> 00:35:32,208
BOTH: When you put it like that...
746
00:35:32,211 --> 00:35:34,360
- She has a good point.
- You have a good point, yeah.
747
00:35:34,362 --> 00:35:37,179
And, by the way, I have the
least to celebrate this year
748
00:35:37,181 --> 00:35:40,775
because I spent most of it unconscious.
749
00:35:40,777 --> 00:35:43,060
You nerds come to Thanksgiving, or what?
750
00:35:43,062 --> 00:35:45,997
[OPERATIC MUSICAL FINISH]
751
00:35:47,209 --> 00:35:49,255
["WE ARE FAMILY" BY SISTER SLEDGE]
752
00:35:49,258 --> 00:35:53,237
So it wasn't so much the
taste as it was the crunch.
753
00:35:53,239 --> 00:35:54,547
Wait, are you actually saying...
754
00:35:54,549 --> 00:35:56,574
Yes, that was the year I found out
755
00:35:56,576 --> 00:35:59,356
why Grandma Esther's
yams tasted so good,
756
00:35:59,359 --> 00:36:01,620
because she never cleaned
her favorite skillet.
757
00:36:01,622 --> 00:36:03,264
- [ALL GROAN]
- [INDISTINCT]
758
00:36:03,266 --> 00:36:06,559
I take it this was also the year
759
00:36:06,561 --> 00:36:09,303
you stopped eating
Grandma Esther's yams?
760
00:36:09,305 --> 00:36:12,214
Uh-uh, I didn't say all that.
761
00:36:12,216 --> 00:36:13,833
[LAUGHING]
762
00:36:13,836 --> 00:36:16,217
Allow me to propose a toast.
763
00:36:16,220 --> 00:36:19,763
Well, [SPEAKING FRENCH]
first to clean dishware,
764
00:36:19,765 --> 00:36:23,150
and also to... to family, all right,
765
00:36:23,152 --> 00:36:26,454
and to friends, old and new.
766
00:36:28,866 --> 00:36:31,576
And to the colonizers
who conquered this land...
767
00:36:31,578 --> 00:36:33,505
- What?
- And...
768
00:36:33,508 --> 00:36:35,997
- the colonizers who grabbed...
- Remember... no...
769
00:36:35,999 --> 00:36:37,757
What they want, they
just take what they want.
770
00:36:37,759 --> 00:36:39,667
- Yes, I know, but our...
- To taking what you...
771
00:36:39,669 --> 00:36:41,577
That's not... you know what? Let's go.
772
00:36:41,579 --> 00:36:43,096
- Right now.
- Okay, you know what?
773
00:36:43,098 --> 00:36:46,457
I think that it's time
to go carve a turkey.
774
00:36:46,459 --> 00:36:47,767
Great.
775
00:36:47,769 --> 00:36:50,085
Nora. [CLEARS THROAT]
776
00:36:50,087 --> 00:36:53,631
Um, we didn't have a chance
to talk since the airport.
777
00:36:53,633 --> 00:36:55,016
Oh, Dad, I know what you're gonna say,
778
00:36:55,018 --> 00:36:56,442
and you don't have to.
779
00:36:56,444 --> 00:36:58,028
I saw what it was like
780
00:36:58,031 --> 00:37:00,113
when you hesitated to save those people
781
00:37:00,115 --> 00:37:04,284
because of me, and I felt...
782
00:37:04,286 --> 00:37:06,977
- Horrible?
- Yeah.
783
00:37:06,979 --> 00:37:09,530
And I never want to
feel like that again.
784
00:37:09,532 --> 00:37:11,791
I get it.
785
00:37:11,793 --> 00:37:17,505
Sometimes you have to sacrifice
yourself to save others.
786
00:37:17,507 --> 00:37:19,966
Even if it means leaving
your family behind.
787
00:37:19,968 --> 00:37:22,209
Not exactly.
788
00:37:22,211 --> 00:37:26,472
Look, when I ran into
that storm I was thinking
789
00:37:26,474 --> 00:37:29,475
I want to save everyone, but...
790
00:37:29,477 --> 00:37:33,646
the person I was thinking
about the most was you.
791
00:37:33,648 --> 00:37:37,150
- [STAMMERS] Me?
- Yeah.
792
00:37:37,152 --> 00:37:41,988
I don't choose being The Flash
over being with my family.
793
00:37:41,990 --> 00:37:44,544
I'm The Flash for my family,
794
00:37:44,547 --> 00:37:46,422
and I don't have to run to the future
795
00:37:46,425 --> 00:37:49,450
to understand why I sacrificed myself.
796
00:37:49,453 --> 00:37:53,982
I'd do it to save you, and your mom,
797
00:37:53,984 --> 00:37:56,193
all the people I love.
798
00:37:56,195 --> 00:37:59,172
You know, maybe one
day if I train enough,
799
00:37:59,174 --> 00:38:01,198
I'll be able to save you.
800
00:38:01,200 --> 00:38:03,384
I don't doubt it.
801
00:38:06,014 --> 00:38:08,514
- All right, come on.
- Okay.
802
00:38:08,516 --> 00:38:10,091
- Ah, yes.
- All right.
803
00:38:10,093 --> 00:38:11,667
- Hey, thank God.
- Carve the turkey.
804
00:38:11,669 --> 00:38:13,505
- Yeah, baby.
- Here we are.
805
00:38:13,508 --> 00:38:15,295
- Each person gets a turkey.
- No.
806
00:38:15,297 --> 00:38:17,005
- Oh.
- We have the one for everyone.
807
00:38:17,007 --> 00:38:18,599
- You all right?
- Just Dad with a knife,
808
00:38:18,601 --> 00:38:20,267
it's a little... It's the most fun part.
809
00:38:20,269 --> 00:38:21,885
♪ I got all my sisters with me ♪
810
00:38:21,887 --> 00:38:23,479
Oh, you're very good at that.
811
00:38:23,481 --> 00:38:24,847
Am I?
812
00:38:24,849 --> 00:38:26,440
[MUSIC FADES]
813
00:38:26,442 --> 00:38:29,893
[DISTANT SIRENS WAILING]
814
00:38:29,895 --> 00:38:32,205
[MELANCHOLY MUSIC]
815
00:38:32,207 --> 00:38:34,782
♪ ♪
816
00:38:34,784 --> 00:38:36,250
Orlin.
817
00:38:38,863 --> 00:38:41,122
I told you it's too risky.
818
00:38:41,124 --> 00:38:44,833
CCPD's already looking for
you. What are you doing here?
819
00:38:44,836 --> 00:38:49,482
It's Thanksgiving, Doc. I'm
here to be with my family.
820
00:39:00,735 --> 00:39:02,575
I want you to be optimistic,
821
00:39:02,578 --> 00:39:04,086
but I'm not gonna lie to you.
822
00:39:04,089 --> 00:39:06,018
As far as how long,
823
00:39:06,021 --> 00:39:08,390
with all the brain
hemorrhaging she suffered,
824
00:39:08,392 --> 00:39:10,601
you have to prepare
yourself for the possibility
825
00:39:10,603 --> 00:39:13,621
that she may never wake.
826
00:39:13,623 --> 00:39:18,159
This is all my fault.
827
00:39:18,161 --> 00:39:21,328
No, it's these metas.
828
00:39:21,330 --> 00:39:23,447
Wreaking havoc unchecked.
829
00:39:23,449 --> 00:39:26,700
She didn't deserve this, Mr. Dwyer,
830
00:39:26,702 --> 00:39:28,335
and neither did you.
831
00:39:28,337 --> 00:39:32,414
♪ ♪
832
00:39:32,416 --> 00:39:34,559
[BREATHES UNEVENLY]
833
00:39:37,588 --> 00:39:40,130
This was the scene Tuesday
night as, once again,
834
00:39:40,132 --> 00:39:43,425
The Flash saved Central City
from certain destruction.
835
00:39:43,427 --> 00:39:45,278
After a world-wide power outage
836
00:39:45,280 --> 00:39:47,471
blanketed every country in darkness,
837
00:39:47,473 --> 00:39:50,974
- a bizarre purple...
- [BREATHING SHAKILY]
838
00:39:50,976 --> 00:39:53,268
The destructive
phenomenon emanated
839
00:39:53,270 --> 00:39:54,978
from a satellite that had fallen
840
00:39:54,980 --> 00:39:56,939
into a decaying orbit.
841
00:39:56,941 --> 00:39:59,283
Thankfully, before the
satellite could strike
842
00:39:59,285 --> 00:40:01,536
the city and create
what scientists believe
843
00:40:01,539 --> 00:40:04,037
would have been "a
catastrophic event,"
844
00:40:04,040 --> 00:40:06,966
The Flash was able to destroy it.
845
00:40:06,968 --> 00:40:09,827
Once again, residents of our proud city,
846
00:40:09,829 --> 00:40:12,853
and perhaps the entire
world owe The Flash
847
00:40:12,856 --> 00:40:15,975
- and his allies...
- [TRAY THUDDING]
848
00:40:15,977 --> 00:40:19,628
[OMINOUS MUSIC]
849
00:40:19,630 --> 00:40:22,521
A new meta was last seen
jumping off a building
850
00:40:22,524 --> 00:40:25,508
in order to evade capture
after stealing jewels...
851
00:40:25,511 --> 00:40:27,269
[WHIRRING, METAL CLANGS]
852
00:40:27,271 --> 00:40:30,013
It was reported that he
escaped Flash's grasp
853
00:40:30,015 --> 00:40:33,493
after hijacking an armored vehicle.
854
00:40:33,495 --> 00:40:35,661
♪ ♪
855
00:40:35,663 --> 00:40:39,457
[BREATHING HARSHLY]
856
00:40:47,658 --> 00:40:50,751
I'm gonna make this right, Gracie.
857
00:40:50,753 --> 00:40:54,755
Every meta...
858
00:40:54,757 --> 00:40:57,258
will die.
859
00:40:57,260 --> 00:41:00,261
[DRAMATIC MUSIC BUILD-UP]
860
00:41:00,263 --> 00:41:02,480
♪ ♪
861
00:41:04,517 --> 00:41:06,383
Guys, this better be good.
862
00:41:06,385 --> 00:41:08,269
Yeah, we've got an
after-Thanksgiving tradition
863
00:41:08,271 --> 00:41:11,272
called sleeping, so what's up?
864
00:41:11,274 --> 00:41:13,616
It's good. Trust us. Detective.
865
00:41:13,618 --> 00:41:15,641
Well, it occurred to me that if you,
866
00:41:15,644 --> 00:41:17,259
monsieur and madam West-Allen,
867
00:41:17,262 --> 00:41:20,438
you want to spend this
holiday with your family.
868
00:41:20,441 --> 00:41:23,284
Well, perhaps your
meta-killer does as well.
869
00:41:23,286 --> 00:41:26,069
So I had monsieur Cisco
hack into the CCTV footage
870
00:41:26,071 --> 00:41:30,073
of the hospital and this what we got.
871
00:41:30,075 --> 00:41:32,576
Ever since Grace arrived,
872
00:41:32,578 --> 00:41:35,871
only one man has come to visit her.
873
00:41:35,873 --> 00:41:37,711
Every day.
874
00:41:37,714 --> 00:41:39,867
Including tonight.
875
00:41:39,870 --> 00:41:43,044
Team Flash, I give you...
876
00:41:43,047 --> 00:41:46,381
Orlin Dwyer, also known as...
877
00:41:46,383 --> 00:41:47,817
Cicada.
878
00:41:49,590 --> 00:41:55,346
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
62642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
