Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,342 --> 00:00:04,761
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:05,224 --> 00:00:06,609
Apr�s la fusion...
3
00:00:06,734 --> 00:00:08,358
F�licitations, tout le monde !
4
00:00:08,483 --> 00:00:11,890
...Intelligence et Muscles
s'efforc�rent de charmer Beaut�.
5
00:00:12,154 --> 00:00:13,688
C'est super d'avoir des options.
6
00:00:13,972 --> 00:00:15,619
Debbie ne perdit pas de temps...
7
00:00:15,744 --> 00:00:17,056
Je veux qu'on s'allie.
8
00:00:17,181 --> 00:00:19,361
...tentant agressivement
de s'assurer une majorit�.
9
00:00:19,486 --> 00:00:20,487
March� conclu.
10
00:00:20,612 --> 00:00:23,290
Je semble �tre l'une des rares ici
� jouer l'attaque.
11
00:00:23,415 --> 00:00:24,958
Mais �a se retourna contre elle.
12
00:00:25,083 --> 00:00:26,584
Alors, Nick, t'es avec nous ?
13
00:00:26,709 --> 00:00:29,938
Debbie s'accapare presque
la strat�gie d'Intelligence.
14
00:00:30,063 --> 00:00:31,688
Elle se mit Intelligence � dos...
15
00:00:31,813 --> 00:00:33,700
Tout le monde en a marre de Debbie.
16
00:00:33,825 --> 00:00:35,268
� cause de �a, on est foutu.
17
00:00:35,667 --> 00:00:38,165
...facilitant
la d�cision de Beaut�...
18
00:00:38,290 --> 00:00:40,013
- On va avec Muscles.
- D'accord.
19
00:00:40,331 --> 00:00:41,750
...de s'unir � Muscles.
20
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
- On est super nombreux !
- 7 contre 4.
21
00:00:43,835 --> 00:00:46,115
On fourre les intellos
dans les casiers.
22
00:00:46,240 --> 00:00:48,957
Pour Intelligence,
tout alla de mal en pis...
23
00:00:49,082 --> 00:00:50,083
Oh, oh !
24
00:00:50,208 --> 00:00:52,594
...quand Neal
fut victime des �l�ments.
25
00:00:52,719 --> 00:00:55,397
- Vous extrayez Neal du jeu.
- Je pense que je le dois.
26
00:00:55,837 --> 00:00:56,956
Mon pauvre.
27
00:00:57,081 --> 00:00:58,917
Mon alli� num�ro 1 ! Parti !
28
00:00:59,042 --> 00:01:00,193
Et l'idole avec lui.
29
00:01:00,318 --> 00:01:01,670
Le salopiaud !
30
00:01:01,795 --> 00:01:04,130
Une fois de plus, le jeu a chang�.
31
00:01:04,742 --> 00:01:06,042
Il en reste dix.
32
00:01:06,167 --> 00:01:08,009
Qui sera �limin� ce soir ?
33
00:01:13,215 --> 00:01:16,218
Pr�c�demment, dans Survivor...
34
00:01:16,468 --> 00:01:19,818
On peut tr�s bien �tre heureux
et triste en m�me temps !
35
00:01:21,035 --> 00:01:23,458
- En attendant, on est encore l� !
- On est l� !
36
00:01:24,099 --> 00:01:27,028
�a me donne envie
de nettoyer mes coupures � fond.
37
00:01:28,857 --> 00:01:32,367
Aujourd'hui, Neal parti,
je ne me sens pas en position de force.
38
00:01:32,617 --> 00:01:35,566
Son d�part fout en l'air nos calculs.
39
00:01:35,691 --> 00:01:37,691
Les Intelligence sont trois,
40
00:01:37,816 --> 00:01:40,288
Debbie, Aubry et moi-m�me.
41
00:01:40,413 --> 00:01:42,640
Je ne sais plus quoi dire.
42
00:01:43,269 --> 00:01:45,919
Survivor
est comme une bo�te de chocolats.
43
00:01:46,432 --> 00:01:48,982
On ne sait jamais
sur quoi on va tomber.
44
00:01:49,530 --> 00:01:51,130
On est en bas du totem
45
00:01:51,671 --> 00:01:53,580
et les choses sont fluctuantes.
46
00:01:54,912 --> 00:01:57,686
Je veux voir s'il y a d'autres options,
c'est l'essentiel maintenant.
47
00:01:57,811 --> 00:01:59,664
Je dois faire
fonctionner mes neurones.
48
00:01:59,789 --> 00:02:02,631
Tant qu'il y a de la vie,
il y a de l'espoir.
49
00:02:02,881 --> 00:02:05,734
On d�cidera
qui s'en va en premier et...
50
00:02:05,859 --> 00:02:08,003
On s'en tient au plan.
51
00:02:08,128 --> 00:02:09,562
Peu importe, d�sormais.
52
00:02:10,391 --> 00:02:12,841
On est assez soud�,
Beaut� et Muscles.
53
00:02:13,091 --> 00:02:15,911
Il est plus ou moins �tabli
que les Intelligence vont partir.
54
00:02:16,161 --> 00:02:19,194
Pour ce que j'en sais,
Neal est parti avec une idole.
55
00:02:19,319 --> 00:02:21,107
Mais s'il l'a laiss�e dans le jeu,
56
00:02:21,232 --> 00:02:24,753
le plan est d�sormais
de diviser les votes � chaque fois,
57
00:02:24,878 --> 00:02:28,401
pour que s'il y a une idole,
elle soit jou�e sans nous nuire.
58
00:02:28,526 --> 00:02:30,058
Car on est 7 contre 3.
59
00:02:30,308 --> 00:02:33,058
Beaut� vote pour Debbie
jusqu'� ce qu'elle sorte.
60
00:02:33,478 --> 00:02:35,482
Muscles vote pour Aubry.
61
00:02:36,688 --> 00:02:39,046
- Une objection ?
- Non.
62
00:02:39,688 --> 00:02:42,128
Tranquille, on fait notre truc.
63
00:02:44,083 --> 00:02:45,857
Aubry revient.
64
00:02:50,547 --> 00:02:53,043
Je sens ce qui se passe.
65
00:02:53,168 --> 00:02:55,150
C'est comme au lyc�e.
66
00:02:55,400 --> 00:02:58,687
Notre camp est divis�
67
00:02:58,937 --> 00:03:00,266
par les durs.
68
00:03:00,391 --> 00:03:03,148
Autour d'eux, on trouve les filles,
69
00:03:03,273 --> 00:03:06,886
celles qui sont jolies
et s'entendent avec ces gens.
70
00:03:07,011 --> 00:03:11,605
Et les plus timides, les intellos,
sont � l'�cart.
71
00:03:11,730 --> 00:03:14,080
Ils sont tous contents de son d�part.
72
00:03:15,362 --> 00:03:19,250
Mais les sportifs et les canons
ne canonneront pas �ternellement.
73
00:03:19,375 --> 00:03:22,923
Ils vieillissent et d�cr�piront.
Et ils dispara�tront.
74
00:03:23,048 --> 00:03:25,438
Au bout du compte,
les marginaux auront leur revanche.
75
00:03:28,575 --> 00:03:31,014
Si je trouve une faille
ou que je joue les perturbatrices,
76
00:03:31,139 --> 00:03:32,846
je trouverai peut-�tre une ouverture.
77
00:03:35,974 --> 00:03:38,974
Survivor Ka�h R�ng
Saison 32 - �pisode 08
Les sportifs et les canons
78
00:03:39,099 --> 00:03:41,099
Traduction : Jack Bauer
79
00:03:41,224 --> 00:03:43,224
Relecture : lshomie, L�ny
80
00:03:43,349 --> 00:03:45,349
Synchro : L�ny
81
00:04:11,967 --> 00:04:13,845
Tu laisses ta fille
te coiffer, parfois ?
82
00:04:13,970 --> 00:04:15,655
- Tout le temps.
- Tout le temps.
83
00:04:15,780 --> 00:04:17,457
Elle me maquille "quand je dors".
84
00:04:17,793 --> 00:04:18,967
Elle est g�niale.
85
00:04:19,092 --> 00:04:20,391
Chloe est...
86
00:04:21,147 --> 00:04:22,499
Elle est Chloe.
87
00:04:22,624 --> 00:04:26,046
Certains de vous le savent d�j�,
autant le dire, elle est autiste.
88
00:04:27,233 --> 00:04:28,933
Son cas est assez s�v�re.
89
00:04:29,427 --> 00:04:32,414
Elle va � la maternelle.
On s'occupe d'elle.
90
00:04:32,972 --> 00:04:35,784
On va en th�rapie
trois matins par semaine.
91
00:04:35,909 --> 00:04:38,009
On va en th�rapie apr�s l'�cole.
92
00:04:38,381 --> 00:04:41,836
Ergoth�rapie,
orthophonie, physioth�rapie...
93
00:04:41,961 --> 00:04:43,104
� la base,
94
00:04:43,229 --> 00:04:46,031
je ne voulais pas utiliser ma fille
pour avancer dans le jeu.
95
00:04:46,156 --> 00:04:48,606
Mais si on m'interroge
sur mes enfants,
96
00:04:49,490 --> 00:04:50,690
je dis la v�rit�.
97
00:04:51,011 --> 00:04:53,702
Car je ne savais pas trop
98
00:04:54,175 --> 00:04:55,528
ce qu'�tait l'autisme.
99
00:04:55,653 --> 00:04:59,541
Jusqu'� ce qu'on comprenne
et que ma fille soit diagnostiqu�e.
100
00:04:59,791 --> 00:05:03,019
Grosso modo,
chaque centime que je gagne
101
00:05:03,591 --> 00:05:05,767
sert � payer l'h�pital, les docteurs.
102
00:05:05,892 --> 00:05:07,823
De ce fait, on est tr�s pauvre,
103
00:05:07,948 --> 00:05:10,891
mais heureux,
car on voit ses gros progr�s.
104
00:05:11,711 --> 00:05:12,712
Au moins,
105
00:05:12,837 --> 00:05:15,790
les gens r�aliseront
qu'il y a des familles
106
00:05:15,915 --> 00:05:17,618
avec des enfants autistes.
107
00:05:17,743 --> 00:05:19,235
Et �a co�te tr�s cher.
108
00:05:19,360 --> 00:05:24,124
Et c'est bien plus r�pandu
qu'on le croit.
109
00:05:24,571 --> 00:05:26,477
�a n'�tait pas cens� me servir.
110
00:05:26,602 --> 00:05:28,573
Mais je crois qu'ils ont r�alis�
111
00:05:28,698 --> 00:05:31,573
que je ne suis pas juste
ce bal�ze d�viant et dominant,
112
00:05:31,698 --> 00:05:33,208
mais que je suis aussi humain.
113
00:05:33,333 --> 00:05:34,697
Mais elle est parfaite.
114
00:05:34,822 --> 00:05:38,171
C'est ainsi qu'elle est cens�e �tre,
je ne me plains pas.
115
00:05:38,810 --> 00:05:40,774
J'aimerais juste
pouvoir l'aider plus.
116
00:05:41,456 --> 00:05:44,920
Jason a saisi une belle occasion
de parler de sa vie.
117
00:05:45,045 --> 00:05:47,062
Il est plut�t vu comme un costaud,
118
00:05:47,187 --> 00:05:49,987
col�rique et grande gueule.
119
00:05:50,112 --> 00:05:51,979
� ce stade,
j'ai vu toutes ses facettes.
120
00:05:52,104 --> 00:05:54,468
C'�tait chouette, mais en m�me temps,
121
00:05:54,593 --> 00:05:57,968
�a montre
qu'il pourrait �tre dur � battre,
122
00:05:58,093 --> 00:05:59,392
maintenant, vers la fin.
123
00:05:59,517 --> 00:06:02,028
Moi aussi,
je lui donnerais de l'argent !
124
00:06:02,391 --> 00:06:03,772
C'est une belle chose.
125
00:06:04,158 --> 00:06:07,013
� ce stade, c'est mon propre jeu
que je dois d�terminer.
126
00:06:07,138 --> 00:06:10,070
� qui me fier ? Avec qui aller ?
Qui m'am�nera plus loin ?
127
00:06:10,195 --> 00:06:13,148
Je dois prendre du recul.
Qui pourrais-tu battre ?
128
00:06:13,273 --> 00:06:14,723
L� est la question.
129
00:06:26,695 --> 00:06:28,196
Par ici, tout le monde !
130
00:06:33,550 --> 00:06:35,962
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
131
00:06:36,087 --> 00:06:37,372
- Oui !
- Ouais !
132
00:06:37,497 --> 00:06:40,500
Aujourd'hui, vous serez divis�s
en deux �quipes de cinq.
133
00:06:40,766 --> 00:06:42,644
� mon signal, vous vous �lancerez
134
00:06:42,769 --> 00:06:46,033
et utiliserez des perches
pour faire passer un �quipier
135
00:06:46,158 --> 00:06:48,984
d'une grande plateforme � une autre.
136
00:06:49,109 --> 00:06:52,220
Puis vous nagerez tous
vers une tr�s �troite tour.
137
00:06:52,470 --> 00:06:56,165
La premi�re �quipe au complet
en haut de cette tour,
138
00:06:56,290 --> 00:06:59,694
avec les pieds sur
ou au-dessus du sommet,
139
00:06:59,944 --> 00:07:01,328
gagne la r�compense.
140
00:07:01,453 --> 00:07:03,698
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Ouais.
141
00:07:04,445 --> 00:07:05,895
De la cr�me glac�e.
142
00:07:07,844 --> 00:07:09,844
Je vais vous ouvrir l'app�tit.
143
00:07:10,130 --> 00:07:12,078
Inspirer votre motivation.
144
00:07:12,899 --> 00:07:14,167
C'est trop bien.
145
00:07:16,637 --> 00:07:18,271
Je vous laisse partager.
146
00:07:18,396 --> 00:07:19,414
Un bol.
147
00:07:19,539 --> 00:07:20,849
Oh, un bol, ouais !
148
00:07:20,976 --> 00:07:22,276
C'est chouette !
149
00:07:23,510 --> 00:07:26,912
La cr�me glac�e
vous sera livr�e sur le camp
150
00:07:27,906 --> 00:07:30,415
et vous vous r�galerez
jusqu'� sati�t�.
151
00:07:31,018 --> 00:07:32,019
Oh, non !
152
00:07:32,144 --> 00:07:33,972
On forme les �quipes
fa�on cour d'�cole.
153
00:07:34,097 --> 00:07:36,122
On tire les capitaines au sort
et on commence.
154
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
Bien,
155
00:07:44,088 --> 00:07:46,136
nous avons deux �quipes
tr�s diff�rentes.
156
00:07:46,261 --> 00:07:47,688
Julia �tait capitaine.
157
00:07:47,813 --> 00:07:50,437
Elle a choisi les deux plus grands
et les deux plus petits.
158
00:07:50,982 --> 00:07:54,182
Nick, Debbie, Scot et Tai.
159
00:07:54,432 --> 00:07:55,911
Aubry �tait capitaine.
160
00:07:56,036 --> 00:07:58,920
Ses choix ont �t� plus homog�nes,
161
00:07:59,478 --> 00:08:02,470
avec Cydney, Michele, Joe et Jason.
162
00:08:03,049 --> 00:08:05,352
Il est temps de savoir
qui a fait le meilleur choix.
163
00:08:05,477 --> 00:08:07,219
On y va. Pour la r�compense,
164
00:08:07,344 --> 00:08:08,730
Survivants, pr�ts ?
165
00:08:10,075 --> 00:08:11,076
Go !
166
00:08:13,293 --> 00:08:14,961
Il faut transf�rer une personne
167
00:08:15,871 --> 00:08:17,603
� l'aide de ces perches.
168
00:08:17,728 --> 00:08:20,508
Une seule personne
doit donc monter sur cette plateforme.
169
00:08:21,191 --> 00:08:22,476
Ce sera Julia et Aubry.
170
00:08:22,601 --> 00:08:26,147
Les deux capitaines seront aussi
les personnes transport�es.
171
00:08:26,272 --> 00:08:28,683
C'est l� que le travail d'�quipe
va faire la diff�rence.
172
00:08:28,808 --> 00:08:30,544
- Plus pr�s.
- Vas-y !
173
00:08:31,641 --> 00:08:33,330
Reste stable. Bien.
174
00:08:34,135 --> 00:08:35,956
Aubry passe sur la 2e perche.
175
00:08:36,081 --> 00:08:37,910
Julia tente d'atteindre la 2e.
176
00:08:42,835 --> 00:08:45,089
Aubry chute, elle va r�essayer.
177
00:08:45,214 --> 00:08:47,733
Il y a clairement
une phase d'apprentissage.
178
00:08:47,858 --> 00:08:49,562
Un peu plus pr�s. D�sol�e.
179
00:08:49,897 --> 00:08:51,673
Aubry r�essaye.
180
00:08:53,356 --> 00:08:54,766
Aubry vacille.
181
00:08:57,811 --> 00:08:59,614
Aubry chute � nouveau.
182
00:09:00,783 --> 00:09:03,906
Julia progresse sur le parcours.
183
00:09:04,611 --> 00:09:06,721
Quand on a pris le coup,
on va plus vite,
184
00:09:06,846 --> 00:09:08,246
alors pers�v�rez !
185
00:09:09,349 --> 00:09:11,259
Aubry retente le coup.
186
00:09:11,509 --> 00:09:14,059
Elle semble bien plus stable
cette fois.
187
00:09:14,487 --> 00:09:15,822
C'est bien, c'est bien.
188
00:09:16,464 --> 00:09:18,426
Aubry chute � nouveau.
189
00:09:19,154 --> 00:09:21,204
C'est l� qu'on voit l'avantage,
190
00:09:21,625 --> 00:09:23,405
pour l'�quipe de Julia,
191
00:09:23,530 --> 00:09:25,765
de la grande force de Scot et Nick.
192
00:09:25,890 --> 00:09:27,876
Cette m�me force, et cette taille,
193
00:09:28,126 --> 00:09:30,378
seront des obstacles � la fin.
194
00:09:31,375 --> 00:09:34,031
Pour les Bleus, Aubry r�essaye.
195
00:09:34,951 --> 00:09:36,184
Aubry chute � nouveau.
196
00:09:36,309 --> 00:09:37,642
Je vais essayer.
197
00:09:37,767 --> 00:09:39,187
Ils �changent.
198
00:09:39,312 --> 00:09:40,747
Michele va tenter le coup.
199
00:09:41,027 --> 00:09:42,691
Julia a vraiment pris le coup.
200
00:09:42,816 --> 00:09:43,817
Bel �quilibre
15916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof