Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:31:37,689 --> 00:31:40,319
Beaut�, vous �tes un de plus,
quelqu'un ne participera pas.
2
00:31:40,444 --> 00:31:42,669
On ne peut pas se retirer
de deux �preuves de suite.
3
00:31:42,794 --> 00:31:44,671
Julia et Anna doivent participer.
4
00:31:44,998 --> 00:31:46,309
Qui cela sera-t-il ?
5
00:31:46,434 --> 00:31:48,078
- Moi.
- Tai ne participera pas.
6
00:31:48,203 --> 00:31:50,629
Intelligence, une personne en plus.
Ce sera Joe.
7
00:31:50,754 --> 00:31:53,406
Prenez place sur le banc.
Les autres, une minute d'organisation.
8
00:31:53,531 --> 00:31:54,881
Et on commencera.
9
00:31:57,939 --> 00:31:59,052
Bien, on y va.
10
00:31:59,460 --> 00:32:01,855
Pour l'immunit�.
Survivants, pr�ts ?
11
00:32:03,746 --> 00:32:04,747
Go !
12
00:32:05,492 --> 00:32:09,095
D'abord, il faut foncer dans la jungle,
r�cup�rer les 3 premi�res pi�ces.
13
00:32:13,458 --> 00:32:14,868
Muscles est en t�te.
14
00:32:14,993 --> 00:32:17,143
Beaut� arrive, puis Intelligence.
15
00:32:19,205 --> 00:32:22,242
Trois pi�ces.
D�tachez-les, redescendez, repartez !
16
00:32:24,005 --> 00:32:25,466
Tout le monde est � �galit�.
17
00:32:25,591 --> 00:32:27,480
Debbie d�tache la 3e
pour Intelligence.
18
00:32:27,605 --> 00:32:30,050
- Cydney est sur la 3e.
- Vas-y, prends celle du dessous.
19
00:32:32,060 --> 00:32:33,628
Julia a la troisi�me pour Beaut�.
20
00:32:33,753 --> 00:32:36,450
Tout le monde a les trois.
Ramassez-les, et en route !
21
00:32:36,575 --> 00:32:39,390
- Deb, t'en as deux ?
- J'en ai une. Toi, t'en as deux.
22
00:32:39,515 --> 00:32:41,505
Intelligence a oubli� une pi�ce !
23
00:32:41,630 --> 00:32:42,980
Il faut revenir !
24
00:32:43,307 --> 00:32:44,964
Ils perdent un temps pr�cieux !
25
00:32:45,871 --> 00:32:47,721
Muscles revient en premier.
26
00:32:48,234 --> 00:32:49,970
Scot et Jason s'�lancent vers l'eau.
27
00:32:50,095 --> 00:32:51,275
Beaut� est de retour.
28
00:32:51,400 --> 00:32:52,772
Michele et Nick s'�lancent.
29
00:32:55,147 --> 00:32:57,452
Scot et Jason
sont les premiers dans l'eau.
30
00:32:57,939 --> 00:32:59,921
Beaut� est juste derri�re.
31
00:33:00,386 --> 00:33:02,823
Intelligence a eu du mal
� savoir qui portait quoi.
32
00:33:02,948 --> 00:33:04,116
Allez, on bouge !
33
00:33:04,241 --> 00:33:05,452
Intelligence s'�lance.
34
00:33:06,753 --> 00:33:09,043
Il y a trois autres pi�ces de puzzle
l�-dessous.
35
00:33:09,168 --> 00:33:11,191
Il faut d�faire les noeuds
pour les lib�rer.
36
00:33:14,586 --> 00:33:16,062
Voici Neal et Aubry.
37
00:33:16,187 --> 00:33:17,864
C'est Nick et Michele pour Beaut�.
38
00:33:20,033 --> 00:33:21,239
Vous manquez d'air.
39
00:33:21,364 --> 00:33:24,613
Il faut retenir sa respiration
en d�faisant les noeuds.
40
00:33:24,863 --> 00:33:26,339
Intelligence arrive.
41
00:33:26,706 --> 00:33:27,856
Aubry plonge.
42
00:33:31,250 --> 00:33:33,000
Jason et Scot reviennent.
43
00:33:33,983 --> 00:33:35,991
Nick et Michele reviennent.
44
00:33:37,080 --> 00:33:39,352
Intelligence
a un important retard � refaire.
45
00:33:41,554 --> 00:33:42,750
Allez, Beaut� !
46
00:33:42,875 --> 00:33:46,234
C'est le sprint final,
Nick remonte au pas de course.
47
00:33:46,359 --> 00:33:48,561
C'est un peu plus long
pour Jason et Scot.
48
00:33:50,454 --> 00:33:52,332
Neal et Aubry ont leurs trois pi�ces.
49
00:33:52,457 --> 00:33:53,608
Ils reviennent.
50
00:33:53,733 --> 00:33:55,033
Allez, Michele !
51
00:33:56,148 --> 00:33:57,445
En avant, Beaut� !
52
00:33:58,207 --> 00:34:00,248
Anna et Julia
vont s'occuper du puzzle.
53
00:34:01,441 --> 00:34:02,655
En avant, Muscles !
54
00:34:03,372 --> 00:34:06,039
Ce sera Cydney et Alecia
pour Muscles.
55
00:34:06,646 --> 00:34:08,715
Neal et Aubry
sont toujours dans l'eau.
56
00:34:09,405 --> 00:34:12,303
Julia et Anna progressent bien,
si c'est juste.
57
00:34:12,428 --> 00:34:14,287
Le petit va ici.
58
00:34:14,412 --> 00:34:16,197
Il n'y a qu'une solution possible,
59
00:34:16,322 --> 00:34:20,068
mais ce sera trompeur, des pi�ces
rentreront au mauvais endroit.
60
00:34:20,193 --> 00:34:21,583
Bon, �a marche pas, �a.
61
00:34:22,187 --> 00:34:24,898
Allez, ma ch�rie !
Vas-y, ma belle, tu y es !
62
00:34:25,113 --> 00:34:26,364
Aubry est de retour.
63
00:34:26,489 --> 00:34:28,710
Ce sont Neal et Debbie
pour Intelligence.
64
00:34:30,675 --> 00:34:33,442
Tout repose
sur votre capacit� � collaborer
65
00:34:33,567 --> 00:34:36,710
et � essayer de nombreuses options
sans perdre de vue l'ensemble.
66
00:34:36,835 --> 00:34:38,086
Comme �a ? Non.
67
00:34:38,211 --> 00:34:40,652
- Deb, je peux venir ?
- Peter meurt d'envie de participer.
68
00:34:40,777 --> 00:34:42,468
- Viens, Peter !
- Merci.
69
00:34:42,593 --> 00:34:44,194
Deb et Peter se passent le relais.
70
00:34:44,319 --> 00:34:47,887
Hippocampe, amygdales,
lobes frontaux, go !
71
00:34:48,777 --> 00:34:51,024
Muscles cherche � comprendre
ce qui ne va pas.
72
00:34:51,423 --> 00:34:53,668
- Alors on l'enl�ve.
- �a va mal pour Beaut�.
73
00:34:53,793 --> 00:34:55,167
D'accord, celui-l� ensuite.
74
00:34:55,292 --> 00:34:57,196
Intelligence
a regagn� beaucoup de temps.
75
00:34:57,321 --> 00:35:00,609
Vos neurones sont � plein r�gime.
Allez, les gar�ons !
76
00:35:01,085 --> 00:35:02,202
On a trouv�, Jeff !
77
00:35:02,838 --> 00:35:04,446
Intelligence pense avoir trouv�.
78
00:35:04,571 --> 00:35:05,647
Et c'est le cas !
79
00:35:05,772 --> 00:35:08,087
Intelligence gagne l'immunit�
et est � l'abri du vote !
80
00:35:08,212 --> 00:35:10,200
Peter est arriv� et c'�tait fini !
81
00:35:10,325 --> 00:35:12,078
On se dispute la 2e place � pr�sent.
82
00:35:12,634 --> 00:35:14,222
On �change ?
83
00:35:14,347 --> 00:35:15,517
Ouais, on �change.
84
00:35:15,642 --> 00:35:17,117
Beaut� effectue un changement.
85
00:35:17,242 --> 00:35:20,220
Nick fera-t-il pour Beaut�
ce que Peter a fait pour Intelligence ?
86
00:35:21,977 --> 00:35:23,289
Vous voulez pas essayer ?
87
00:35:23,414 --> 00:35:24,861
Alecia, concentre-toi.
88
00:35:25,424 --> 00:35:27,594
Nick est bien lanc�,
il a des id�es neuves.
89
00:35:28,932 --> 00:35:30,260
Beaut� a bien progress�.
90
00:35:30,385 --> 00:35:31,631
Il faut qu'on en sorte.
91
00:35:31,756 --> 00:35:34,910
C'est toujours laborieux
pour Muscles.
92
00:35:35,160 --> 00:35:37,579
Un autre ajustement pour Beaut�.
Est-ce fini ?
93
00:35:38,498 --> 00:35:39,606
On dirait bien.
94
00:35:39,731 --> 00:35:42,475
Eh oui ! Beaut� gagne !
95
00:35:42,757 --> 00:35:45,745
�vite le conseil
pour la quatri�me fois cons�cutive !
96
00:35:46,299 --> 00:35:48,844
Renvoyant Muscles au conseil
97
00:35:48,969 --> 00:35:51,326
o� quelqu'un sera �limin� du jeu.
98
00:35:51,672 --> 00:35:53,929
C'est l'abattement g�n�ral.
99
00:35:54,439 --> 00:35:56,690
- Comment vous sentez-vous, Alecia ?
- Pas tr�s bien.
100
00:35:57,789 --> 00:35:58,825
J'ai essay�.
101
00:35:58,950 --> 00:36:00,961
- On a essay�.
- On a essay�, ouais.
102
00:36:01,086 --> 00:36:02,949
Scot, cet �change r�sume-t-il tout ?
103
00:36:03,074 --> 00:36:05,807
Alecia dit : "j'ai essay�",
et Cydney dit : "on a essay�".
104
00:36:05,932 --> 00:36:09,255
Alecia pense toujours
devoir parler d'elle
105
00:36:09,380 --> 00:36:11,338
pour se valoriser � ses yeux.
106
00:36:11,568 --> 00:36:13,709
- Je pense que c'est faux.
- "J'ai essay�."
107
00:36:14,087 --> 00:36:16,469
- Le conseil sera marrant.
- En effet.
108
00:36:16,594 --> 00:36:18,802
Jeff pose une question � Alecia
109
00:36:18,927 --> 00:36:22,773
et Alecia r�pond
par ses mots fameux :
110
00:36:23,462 --> 00:36:25,051
"J'ai fait de mon mieux."
111
00:36:25,176 --> 00:36:27,286
C'est elle, elle, elle, elle.
112
00:36:31,388 --> 00:36:33,226
Tribu Intelligence, f�licitations !
113
00:36:33,351 --> 00:36:34,415
Merci, Jeff.
114
00:36:34,540 --> 00:36:36,953
L'immunit� � nouveau.
Personne ne s'en va.
115
00:36:38,132 --> 00:36:39,265
Tribu Beaut� !
116
00:36:39,592 --> 00:36:42,944
Vous �vitez encore
de venir me voir au conseil !
117
00:36:43,069 --> 00:36:44,738
Beaut�, � l'abri du vote.
118
00:36:45,223 --> 00:36:48,090
Intelligence, prenez vos affaires,
retournez au camp.
119
00:36:48,215 --> 00:36:50,897
Beaut�, prenez vos affaires,
retournez au camp.
120
00:36:51,022 --> 00:36:53,480
Ce qui nous ram�ne
� une histoire famili�re.
121
00:36:53,605 --> 00:36:54,848
La tribu Muscles.
122
00:36:57,789 --> 00:36:58,960
Alors, Muscles.
123
00:36:59,085 --> 00:37:01,663
Le langage corporel, � lui seul,
124
00:37:02,415 --> 00:37:03,440
dit tout.
125
00:37:03,565 --> 00:37:05,066
Cette tribu n'est pas heureuse.
126
00:37:05,191 --> 00:37:06,359
Pas en ce moment.
127
00:37:06,484 --> 00:37:09,660
Alecia, avez-vous l'impression
qu'on s'en prend beaucoup � vous ?
128
00:37:09,785 --> 00:37:12,266
Oui. Et quand j'ai r�pondu :
"j'ai essay�",
129
00:37:12,391 --> 00:37:14,668
je ne voulais pas dire
que j'avais essay� et pas elle.
130
00:37:14,793 --> 00:37:18,405
J'assume notre �chec sur le puzzle.
C'�tait de ma faute.
131
00:37:18,530 --> 00:37:21,675
Quelles sont vos chances
de survivre au vote de ce soir ?
132
00:37:22,834 --> 00:37:25,295
- Scot, vous formez un z�ro.
- Z�ro.
133
00:37:25,608 --> 00:37:27,923
- Alecia part ce soir.
- Si j'ai mon mot � dire.
134
00:37:28,048 --> 00:37:29,616
On ne refera pas cette erreur.
135
00:37:29,741 --> 00:37:31,049
On peut voter maintenant.
136
00:37:33,412 --> 00:37:35,822
- On peut faire le conseil maintenant.
- Je suis partant.
137
00:37:40,036 --> 00:37:41,561
Mais Alecia doit �tre d'accord.
138
00:37:41,686 --> 00:37:43,496
Je ne ferai pas
le conseil maintenant.
139
00:37:43,621 --> 00:37:45,598
Ce serait abandonner.
Absolument pas.
140
00:37:45,723 --> 00:37:48,210
Bien, prenez vos affaires.
On se verra ce soir,
141
00:37:48,335 --> 00:37:50,985
au conseil,
qu'il soit long ou tr�s court.
142
00:38:19,632 --> 00:38:20,633
Jason,
143
00:38:20,758 --> 00:38:24,379
quelque chose a-t-il chang�
depuis l'�preuve ?
144
00:38:25,403 --> 00:38:26,982
Pas que je sache.
145
00:38:27,393 --> 00:38:28,975
Scot, vous pensez la m�me chose ?
146
00:38:29,100 --> 00:38:31,019
- Oui.
- Cydney ?
147
00:38:33,279 --> 00:38:35,879
Alors, Alecia, vous avez
trois personnes disant la m�me chose.
148
00:38:36,449 --> 00:38:38,834
Vous �tes dans une situation
tr�s int�ressante.
149
00:38:38,959 --> 00:38:42,163
Car vous n'�tes pas chez Muscles
� cause de votre physique.
150
00:38:42,540 --> 00:38:43,815
Allez, Jeff !
151
00:38:43,940 --> 00:38:48,336
Vous y �tes, car vous ne vous
en laissez pas compter, jamais.
152
00:38:48,842 --> 00:38:50,463
- �tes-vous d'accord ?
- Oui.
153
00:38:52,226 --> 00:38:53,733
Autrement dit, je suis ent�t�e.
154
00:38:53,858 --> 00:38:55,458
Mais par ailleurs,
155
00:38:55,583 --> 00:38:58,304
je n'ai jamais senti
de bon contact avec Scot et Jason,
156
00:38:58,429 --> 00:39:02,183
alors souvent, quand ils me parlent,
je choisis de ne pas �couter.
157
00:39:02,433 --> 00:39:04,633
Je n'ai gu�re de respect pour eux.
158
00:39:05,904 --> 00:39:07,022
Scot, Alecia dit
159
00:39:07,147 --> 00:39:09,756
qu'il faut gagner son respect
pour qu'elle vous �coute.
160
00:39:09,881 --> 00:39:11,484
Et vous ne l'avez pas gagn�.
161
00:39:11,609 --> 00:39:13,186
Alors personne ne le peut.
162
00:39:13,311 --> 00:39:15,822
Elle trouve un truc
qu'elle a fait bien, une fois,
163
00:39:15,947 --> 00:39:18,892
et elle le remet sur le tapis
jusqu'� ce que quelqu'un disjoncte.
164
00:39:19,017 --> 00:39:22,137
Et je l'ai vue faire,
et j'ai vu Jason disjoncter.
165
00:39:22,262 --> 00:39:23,371
�a me montre
166
00:39:23,496 --> 00:39:24,945
qu'elle a besoin d'attention.
167
00:39:25,070 --> 00:39:27,275
Positive ou n�gative, peu importe.
168
00:39:27,400 --> 00:39:28,743
J'ai piti� d'elle.
169
00:39:30,449 --> 00:39:31,450
Alecia...
170
00:39:32,846 --> 00:39:34,874
Je pense que vous allez �tre
�limin�e ce soir.
171
00:39:34,999 --> 00:39:37,376
Je ne pense pas qu'il y ait
une chance qu'un autre sorte.
172
00:39:37,501 --> 00:39:40,021
Je ne crois pas avoir d�j� vu
un conseil aussi �vident.
173
00:39:40,146 --> 00:39:41,147
Oui.
174
00:39:41,272 --> 00:39:43,069
Et pourtant,
je vous soutiens toujours.
175
00:39:43,535 --> 00:39:46,152
J'ai �videmment envie de rester.
176
00:39:46,452 --> 00:39:49,097
Je crois avoir ce qu'il faut
pour aller au bout.
177
00:39:49,347 --> 00:39:50,651
Si je pars ce soir,
178
00:39:50,776 --> 00:39:53,675
je pourrais le prendre n�gativement
ou retenir ce que j'ai appris,
179
00:39:53,800 --> 00:39:56,511
que je suis reconnaissante
d'avoir ce que j'ai.
180
00:39:56,636 --> 00:39:59,698
Parfois, une telle exp�rience
a plus de valeur que de l'argent.
181
00:40:01,568 --> 00:40:03,937
Ai-je rat� quelque chose,
avant qu'on vote ?
182
00:40:05,105 --> 00:40:06,723
Bien, il est temps de voter.
183
00:40:06,848 --> 00:40:08,098
Cydney, � vous.
184
00:40:21,817 --> 00:40:24,317
J'esp�re que tu regarderas �a
en boucle
185
00:40:24,442 --> 00:40:27,102
et comprendras
qu'on essayait vraiment de t'aider.
186
00:40:32,624 --> 00:40:34,134
Je vais d�compter les votes.
187
00:40:41,427 --> 00:40:43,810
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
188
00:40:43,935 --> 00:40:45,512
c'est le moment de le faire.
189
00:40:48,980 --> 00:40:51,220
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
190
00:40:51,345 --> 00:40:53,653
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
191
00:40:53,778 --> 00:40:55,055
Je vais lire les votes.
192
00:40:56,488 --> 00:40:57,789
Premier vote :
193
00:40:57,914 --> 00:40:58,915
Alecia.
194
00:41:01,686 --> 00:41:02,687
Scot.
195
00:41:04,115 --> 00:41:05,807
Alecia.
�a fait deux votes Alecia,
196
00:41:05,932 --> 00:41:07,982
un vote Scot, il reste un vote.
197
00:41:08,681 --> 00:41:10,601
Quatri�me personne �limin�e :
198
00:41:10,726 --> 00:41:12,614
Alecia.
Apportez-moi votre torche.
199
00:41:22,879 --> 00:41:24,960
Alecia, la tribu a parl�.
200
00:41:29,801 --> 00:41:31,024
Bonne chance, Cydney !
201
00:41:31,149 --> 00:41:32,567
Merci, ma ch�rie.
202
00:41:40,286 --> 00:41:43,445
Si une chose a �t� constante
dans cette tribu,
203
00:41:43,695 --> 00:41:44,804
c'est votre trio.
204
00:41:45,209 --> 00:41:49,031
Ce lien est-il suffisant
pour vous amener � la fin ?
205
00:41:49,843 --> 00:41:52,320
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
206
00:41:57,476 --> 00:41:59,474
Je n'avais jamais �t� ainsi
dans la nature,
207
00:41:59,599 --> 00:42:02,231
� devoir vivre
sans abri ni nourriture.
208
00:42:02,356 --> 00:42:03,850
�a m'a chang� en profondeur.
209
00:42:03,975 --> 00:42:06,801
En fin de compte, je suis fi�re de moi.
Je ne crois pas avoir renonc�.
210
00:42:06,926 --> 00:42:09,426
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
211
00:42:09,551 --> 00:42:11,551
Traduction : Jack Bauer
212
00:42:11,676 --> 00:42:13,833
Relecture : L�ny, flosm92
Synchro : L�ny
213
00:42:13,958 --> 00:42:16,836
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
214
00:42:19,130 --> 00:42:21,182
La prochaine fois, dans Survivor...
215
00:42:22,002 --> 00:42:24,886
Cette saison, les lignes de pouvoir
ont �t� trac�es.
216
00:42:25,413 --> 00:42:27,188
Je tire les ficelles en coulisses.
217
00:42:27,313 --> 00:42:29,115
On est en tr�s bonne position.
218
00:42:29,240 --> 00:42:30,717
On a tout le pouvoir.
219
00:42:31,250 --> 00:42:33,461
Mais elles sont sur le point
d'�tre effac�es.
220
00:42:33,586 --> 00:42:35,730
Que chacun jette son bandana !
221
00:42:36,769 --> 00:42:38,833
Nous changeons les choses.
222
00:42:39,083 --> 00:42:42,314
Mon exp�rience de Survivor
n'a ressembl� � rien que j'aie connu.
223
00:42:42,439 --> 00:42:45,589
� ceux qui pensent que c'est facile,
je dis : "Essayez !"
224
00:42:45,714 --> 00:42:47,175
C'est du s�rieux.
225
00:42:47,300 --> 00:42:50,614
Je ne pensais pas
que ce serait aussi rude.
226
00:42:50,739 --> 00:42:53,673
C'�tait marrant, �a a pouss� mon corps
dans ses limites,
227
00:42:53,798 --> 00:42:55,301
les docteurs ont �t� super.
228
00:42:55,426 --> 00:42:58,853
C'est une exp�rience que je referais.
18084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof