Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:20:27,694 --> 00:20:29,417
pour vous laisser continuer.
2
00:20:29,752 --> 00:20:31,573
Vous ne voulez pas �tre extrait.
3
00:20:31,698 --> 00:20:33,675
Mon ami, vous n'avez pas le choix.
4
00:20:33,925 --> 00:20:35,633
C'est la d�cision du docteur.
5
00:20:35,758 --> 00:20:38,038
Vous avez tout donn�,
de toutes vos forces.
6
00:20:38,163 --> 00:20:39,506
Vous le payez cher.
7
00:20:41,140 --> 00:20:42,940
Vous n'irez pas plus loin.
8
00:20:43,552 --> 00:20:45,078
On doit prendre soin de vous.
9
00:20:46,300 --> 00:20:49,323
Vous �tes un guerrier.
Je suis heureux que vous soyez l�.
10
00:20:51,948 --> 00:20:54,454
�a va aller, ma ch�rie.
11
00:21:03,286 --> 00:21:04,464
Hello.
12
00:21:05,323 --> 00:21:06,473
Bon, alors...
13
00:21:06,598 --> 00:21:09,044
Folle journ�e.
Vous allez bien ?
14
00:21:09,294 --> 00:21:11,628
Je ne sais pas, je suis assomm�e.
15
00:21:12,764 --> 00:21:15,016
Bon. Eh bien,
voici la bonne nouvelle.
16
00:21:15,266 --> 00:21:17,288
Cydney va bien, Debbie va bien.
17
00:21:17,548 --> 00:21:19,717
Nous allons �vacuer Caleb.
18
00:21:20,120 --> 00:21:22,801
- Vous l'�vacuez du jeu maintenant ?
- Maintenant ?
19
00:21:22,926 --> 00:21:24,857
- Caleb est sorti.
- Pour de bon ?
20
00:21:24,982 --> 00:21:26,557
Caleb est hors du jeu.
21
00:21:26,682 --> 00:21:27,683
Quoi ?
22
00:21:27,808 --> 00:21:30,023
- S�rieusement, il s'en va ?
- Oui.
23
00:21:30,148 --> 00:21:32,531
Cet h�lico vient chercher Caleb.
24
00:21:34,530 --> 00:21:36,780
J'aimerais qu'il en soit autrement.
25
00:21:59,198 --> 00:22:01,104
Laissez-leur une seconde !
26
00:22:02,414 --> 00:22:04,464
- Eh, mon pote !
- Eh, Caleb !
27
00:22:06,599 --> 00:22:08,303
On t'aime !
28
00:22:09,130 --> 00:22:10,229
C'est bon.
29
00:22:33,345 --> 00:22:34,366
On s'en sortira.
30
00:22:34,491 --> 00:22:37,157
- Je le croyais invincible.
- Moi aussi.
31
00:22:53,453 --> 00:22:55,300
- Bravo, ma fille.
- L�, contre l'arbre.
32
00:22:55,425 --> 00:22:57,152
Je vous r�sume la situation.
33
00:22:57,277 --> 00:22:58,692
C'est sans pr�c�dent.
34
00:22:58,817 --> 00:23:01,114
Trois personnes � terre
sur une seule �preuve,
35
00:23:01,239 --> 00:23:04,292
simplement � cause
d'une chaleur extr�me
36
00:23:04,542 --> 00:23:06,998
combin�e � la d�shydratation
et � un gros effort.
37
00:23:07,123 --> 00:23:08,773
Personne n'y est all� � moiti�.
38
00:23:08,898 --> 00:23:11,965
Tout le monde
donnait tout et se battait.
39
00:23:12,851 --> 00:23:15,174
Alors, o� en est-on, Tai ?
40
00:23:15,299 --> 00:23:16,840
Vous �tes tr�s touch�.
41
00:23:16,965 --> 00:23:18,988
Je ne sais pas.
42
00:23:19,113 --> 00:23:21,001
On perd l'un des n�tres.
43
00:23:21,126 --> 00:23:23,880
On a travaill� si dur,
et Caleb, pour donner 100 %.
44
00:23:24,005 --> 00:23:27,240
Il s'est sacrifi�
pour qu'on puisse faire cette �preuve.
45
00:23:27,699 --> 00:23:29,542
On vient de tr�s diff�rents...
46
00:23:29,667 --> 00:23:32,145
Mais la premi�re nuit,
je me suis blotti contre lui.
47
00:23:33,680 --> 00:23:35,701
Il va tant me manquer !
48
00:23:36,608 --> 00:23:38,360
Jason, est-ce possible,
49
00:23:38,610 --> 00:23:40,829
pour vous, dans ce jeu,
50
00:23:40,954 --> 00:23:42,564
apr�s avoir pris soin de Cydney,
51
00:23:42,689 --> 00:23:44,357
pouvez-vous encore l'�liminer ?
52
00:23:44,482 --> 00:23:45,759
J'ai un pass� militaire.
53
00:23:45,884 --> 00:23:48,605
Si quelqu'un est bless�,
la mission ne compte plus.
54
00:23:48,730 --> 00:23:50,423
C'est cette personne qui compte.
55
00:23:50,548 --> 00:23:51,959
Votre partenaire.
56
00:23:52,084 --> 00:23:53,560
Ici, on vit ensemble.
57
00:23:53,685 --> 00:23:55,268
Ouais, on ne s'appr�cie pas tous.
58
00:23:56,080 --> 00:23:58,013
Mais au bout du compte,
on est une famille.
59
00:23:58,138 --> 00:24:00,807
C'est ce qu'on a, les cartes
qu'on a re�ues. On doit faire avec.
60
00:24:01,757 --> 00:24:03,309
On reste ensemble jusqu'au bout.
61
00:24:05,020 --> 00:24:06,021
Bien.
62
00:24:06,146 --> 00:24:09,845
Intelligence, votre r�compense
vous attendra sur votre camp.
63
00:24:10,582 --> 00:24:13,982
Beaut�, votre r�compense
vous attendra sur votre camp.
64
00:24:14,720 --> 00:24:16,665
Beaut� a perdu un membre.
65
00:24:16,915 --> 00:24:18,967
Apr�s neuf jours, le jeu continue.
66
00:24:19,092 --> 00:24:21,795
Retournez au camp,
mettez-vous � l'ombre, hydratez-vous.
67
00:24:22,162 --> 00:24:23,163
Bonne chance.
68
00:24:28,449 --> 00:24:30,592
Sans Caleb, c'est tr�s triste.
69
00:24:30,717 --> 00:24:33,021
Il restera longtemps dans mon coeur.
70
00:24:33,146 --> 00:24:34,946
Je le reverrai, c'est s�r.
71
00:24:35,071 --> 00:24:37,085
Je veux toujours ce bisou !
72
00:24:37,898 --> 00:24:41,064
Avant son d�part,
3 gar�ons contre 3 filles.
73
00:24:41,189 --> 00:24:43,149
Mais maintenant, juste Nick et moi.
74
00:24:43,274 --> 00:24:45,778
Maintenant, les filles
peuvent choisir qui sortir.
75
00:24:45,903 --> 00:24:49,257
Donc l'idole est plus importante,
car si on va au conseil,
76
00:24:49,593 --> 00:24:51,891
il y a une chance sur deux
que je parte.
77
00:24:52,384 --> 00:24:55,334
Mais je ne partirai pas
avec une idole en poche.
78
00:25:00,040 --> 00:25:02,800
Caleb s'est pleinement remis,
il est en parfaite sant�...
79
00:25:02,925 --> 00:25:06,312
et esp�re rejouer.
80
00:25:17,342 --> 00:25:19,294
Bon sang, quelle journ�e !
81
00:25:19,544 --> 00:25:21,863
C'�tait dingue !
82
00:25:21,988 --> 00:25:24,090
Je me souviens juste
que Joe me regarde
83
00:25:24,215 --> 00:25:27,165
et que j'ai incroyablement chaud.
84
00:25:27,290 --> 00:25:30,406
Il me demande s'il faut appeler
le m�decin, et moi : "Non, non !",
85
00:25:30,531 --> 00:25:32,581
parce que c'�tait embarrassant,
86
00:25:32,935 --> 00:25:36,453
j'allais m'en sortir seule,
mais il a dit : "Je l'appelle.",
87
00:25:36,578 --> 00:25:38,480
et heureusement qu'il l'a fait !
88
00:25:38,605 --> 00:25:42,075
Je n'avais pas seulement peur
de para�tre faible devant ma tribu,
89
00:25:42,200 --> 00:25:44,714
mais aussi de para�tre faible
devant mes filles, � la maison.
90
00:25:44,839 --> 00:25:47,925
J'aime me voir
comme un exemple pour mes filles.
91
00:25:48,050 --> 00:25:50,034
Elles me disent souvent...
92
00:25:59,763 --> 00:26:02,295
Elles me disent souvent
combien elles sont fi�res de moi.
93
00:26:02,420 --> 00:26:05,014
J'ai fait beaucoup
de trucs idiots dans ma vie.
94
00:26:05,509 --> 00:26:07,779
Crystal me dit toujours :
"Tu es la meilleure m�re.",
95
00:26:07,904 --> 00:26:10,512
et Jade dit : "Tu es Wonder Woman."
96
00:26:11,633 --> 00:26:14,383
Elles �taient tr�s fi�res
que je vienne ici.
97
00:26:16,816 --> 00:26:19,016
Je ne veux juste pas les d�cevoir.
98
00:26:20,380 --> 00:26:22,733
Au-del� de ce jeu,
on est des amis pour la vie.
99
00:26:22,858 --> 00:26:25,158
Vous avez vraiment pris soin de moi.
100
00:26:39,448 --> 00:26:40,633
Je veux juste dire...
101
00:26:40,758 --> 00:26:43,584
Je ne suis peut-�tre pas
aussi grande et forte que toi,
102
00:26:43,709 --> 00:26:46,303
mais la NBA aurait d� t'apprendre
que quand on tient tous bon,
103
00:26:46,428 --> 00:26:49,576
et que j'essaye de t'encourager,
me regarder en face et me dire :
104
00:26:49,701 --> 00:26:52,212
"Continue � encourager,
tu n'es bonne qu'� �a.",
105
00:26:52,458 --> 00:26:54,232
ce n'est pas travailler en �quipe.
106
00:26:54,357 --> 00:26:57,065
Que diraient les joueurs
si tu disais �a sur un terrain ?
107
00:26:57,190 --> 00:27:00,751
D'abord, dans un match de NBA,
je suis avec les meilleurs au monde.
108
00:27:00,876 --> 00:27:03,189
Il n'y a aucune comparaison.
109
00:27:03,840 --> 00:27:05,876
Je ne voulais pas
me disputer avec Scot,
110
00:27:06,001 --> 00:27:08,728
mais je voulais qu'on s'explique
sur la situation.
111
00:27:08,853 --> 00:27:11,050
Je faisais de mon mieux,
je n'ai jamais renonc�.
112
00:27:11,175 --> 00:27:14,122
Pendant l'�preuve, je r�p�tais :
"Allez, on va y arriver !"
113
00:27:14,247 --> 00:27:15,468
Et Scot fait :
114
00:27:15,593 --> 00:27:18,338
"Qu'elle s'occupe des encouragements,
elle n'est bonne qu'� �a."
115
00:27:18,463 --> 00:27:20,968
D'un c�t�, je pensais : "Ferme-la !"
116
00:27:21,093 --> 00:27:24,572
Mais de l'autre : "Eh bien, elle aide,
elle reste positive."
117
00:27:24,697 --> 00:27:27,113
Je le pensais, quand j'ai dit :
"Continue � encourager !"
118
00:27:27,238 --> 00:27:29,558
Je faisais de mon mieux,
je faisais autant d'efforts...
119
00:27:29,683 --> 00:27:31,317
Mais je n'ai pas tes grandes mains.
120
00:27:32,245 --> 00:27:33,295
Je le sais.
121
00:27:33,711 --> 00:27:37,023
Qu'il soit plus grand ou fort que moi
ne m'impressionne pas.
122
00:27:37,148 --> 00:27:39,172
Je lui dirai ce que je ressens.
123
00:27:39,297 --> 00:27:42,877
Je veux qu'on soit plus une �quipe,
qu'on ne se rabaisse pas.
124
00:27:43,002 --> 00:27:45,765
Et avec moi, c'est ce qu'ils font.
125
00:27:48,401 --> 00:27:51,127
Alors �a vous va, de m'enfoncer
en pleine �preuve, votre �quipi�re ?
126
00:27:51,252 --> 00:27:54,275
Je ne t'enfon�ais pas, je te disais
de la fermer et de creuser.
127
00:27:54,400 --> 00:27:55,750
Non, tu as dit :
128
00:27:55,875 --> 00:27:57,813
"Encourage-nous,
tu n'es bonne qu'� �a."
129
00:27:57,938 --> 00:27:59,813
Tu n'as jamais fait partie
d'une �quipe
130
00:27:59,938 --> 00:28:01,790
et tu donnes des le�ons
� un champion ?
131
00:28:01,915 --> 00:28:04,022
C'est pas parce que
t'�tais dans la NBA que...
132
00:28:04,147 --> 00:28:06,019
De quelle �quipe
as-tu d�j� fait partie ?
133
00:28:06,144 --> 00:28:08,296
J'ai jou� au foot.
Mais ce n'est pas �a.
134
00:28:08,421 --> 00:28:09,539
Tu as jou�. Quand ?
135
00:28:09,664 --> 00:28:12,366
Que ce soit un match de NBA
ou du foot entre gamins,
136
00:28:12,491 --> 00:28:13,827
la morale de l'histoire,
137
00:28:13,952 --> 00:28:16,404
c'est : agir en �quipe,
travailler en �quipe.
138
00:28:16,529 --> 00:28:20,442
- On travaille ensemble.
- Alors pourquoi tu ne t'int�gres pas ?
139
00:28:21,124 --> 00:28:24,182
Sur le camp, apr�s mon petit malaise,
140
00:28:24,307 --> 00:28:26,639
je voulais surtout rester cool.
141
00:28:26,764 --> 00:28:30,260
Et voil� que �a se met � gueuler,
et moi : "Oh l� !
142
00:28:30,551 --> 00:28:32,278
Vous perturbez ma r�cup�ration !"
143
00:28:32,403 --> 00:28:35,148
Les �quipes pourraient �tre
m�lang�es demain. Et je l'esp�re.
144
00:28:36,312 --> 00:28:38,818
- Moi aussi !
- Tu as de la chance d'�tre encore l� !
145
00:28:39,133 --> 00:28:41,121
Parce qu'au prochain conseil,
bye-bye !
146
00:28:41,524 --> 00:28:42,525
D'accord.
147
00:28:43,248 --> 00:28:46,593
Dans la tribu Muscles,
on fait tout intens�ment, et...
148
00:28:46,718 --> 00:28:49,823
Je ne crois pas qu'Alecia
soit consciente de...
149
00:28:50,170 --> 00:28:51,231
Quoi que ce soit.
150
00:28:51,356 --> 00:28:54,034
"Allez, ma fille,
�coute et sois attentive !"
151
00:28:54,348 --> 00:28:59,165
Tu as dit que vous encourager
dans l'�preuve, c'�tait mal.
152
00:28:59,290 --> 00:29:00,843
Ce n'�tait pas le moment.
153
00:29:00,968 --> 00:29:02,018
C'est faux.
154
00:29:02,784 --> 00:29:04,634
On sait d�j� ce qu'on fait.
155
00:29:05,470 --> 00:29:08,657
- Une fois de plus, tu n'�coutes pas...
- Alors je devrais... Alors...
156
00:29:08,782 --> 00:29:11,017
Tu ne peux pas t'arr�ter une seconde
et te dire :
157
00:29:11,347 --> 00:29:12,494
"Peut-�tre
158
00:29:12,744 --> 00:29:14,194
qu'ils ont raison."
159
00:29:15,277 --> 00:29:17,098
Toujours une excuse,
160
00:29:17,223 --> 00:29:19,538
toujours quelque chose,
toujours "je sais",
161
00:29:19,663 --> 00:29:22,534
toujours "je ne pense pas",
toujours...
162
00:29:23,400 --> 00:29:25,662
Assume, une fois dans ta vie !
163
00:29:29,009 --> 00:29:30,845
Je ne crois clairement pas
164
00:29:30,970 --> 00:29:34,616
qu'Alecia comprenne vraiment
le monde qui l'entoure.
165
00:29:34,741 --> 00:29:37,344
Mais j'ai un peu exag�r�.
Je me f�che.
166
00:29:37,469 --> 00:29:39,569
Vous savez, j'�l�ve deux filles.
167
00:29:40,057 --> 00:29:42,169
Elles sont tout pour moi.
168
00:29:42,747 --> 00:29:45,299
Je veux qu'elles soient fortes,
169
00:29:47,621 --> 00:29:49,886
tr�s �duqu�es et ind�pendantes,
170
00:29:50,011 --> 00:29:52,992
des femmes qui sauront
se d�brouiller seules, sans papa.
171
00:29:53,255 --> 00:29:56,805
Et �a m'obs�de
de voir une fille comme Alecia
172
00:29:57,218 --> 00:29:59,674
qui ne peut m�me pas
tenir une conversation.
173
00:29:59,924 --> 00:30:02,450
Tu fais partie des gens
qui aiment la contradiction.
174
00:30:02,575 --> 00:30:04,717
Alecia est tellement
au bas de l'�chelle,
175
00:30:04,842 --> 00:30:07,152
on attend juste le conseil.
176
00:30:07,277 --> 00:30:08,617
Emball�, c'est pes�.
177
00:30:22,747 --> 00:30:24,157
Par ici, tout le monde !
178
00:30:38,229 --> 00:30:39,612
Comment allez-vous tous ?
179
00:30:39,737 --> 00:30:43,084
Prenez-vous soin de vous,
vu ce qu'on vient de vivre ?
180
00:30:43,518 --> 00:30:44,970
- Oui.
- Absolument.
181
00:30:45,095 --> 00:30:47,218
Tai, cela a-t-il accru
le s�rieux du jeu
182
00:30:47,343 --> 00:30:49,174
et l'importance de rester hydrat� ?
183
00:30:49,299 --> 00:30:50,300
Oui.
184
00:30:50,425 --> 00:30:52,344
Prendre soin de soi est crucial.
185
00:30:52,469 --> 00:30:54,020
Le chemin est encore long.
186
00:30:54,502 --> 00:30:57,432
- Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� ?
- Oui.
187
00:30:57,557 --> 00:30:59,492
Tout d'abord, je les r�cup�re.
188
00:30:59,617 --> 00:31:01,886
Cydney, je sais
que vous allez d�tester me la rendre.
189
00:31:02,011 --> 00:31:04,673
Et je sais
que vous ne voulez pas la rendre.
190
00:31:06,491 --> 00:31:09,177
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
191
00:31:10,289 --> 00:31:13,582
Aujourd'hui, deux personnes par tribu
s'�lanceront dans la jungle,
192
00:31:13,707 --> 00:31:15,350
escaladeront une �chelle en bois,
193
00:31:15,475 --> 00:31:17,857
r�cup�reront des pi�ces de puzzle
et les ram�neront.
194
00:31:17,982 --> 00:31:21,623
Deux autres personnes
plongeront alors dans l'oc�an
195
00:31:21,748 --> 00:31:23,437
pour r�cup�rer d'autres pi�ces.
196
00:31:23,562 --> 00:31:25,652
Une fois toutes les pi�ces r�unies,
197
00:31:25,777 --> 00:31:29,127
vous r�soudrez avec elles
un puzzle en forme de serpent.
198
00:31:30,448 --> 00:31:32,328
Les deux premi�res tribus � finir
199
00:31:32,453 --> 00:31:34,394
gagnent l'immunit�,
sont � l'abri du vote.
200
00:31:34,519 --> 00:31:37,439
Les perdants vont au conseil
o� quelqu'un sera �limin�.
16420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof