Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,526 --> 00:00:04,958
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:05,697 --> 00:00:09,178
Ka�h R�ng a fourni
des conditions des plus violentes.
3
00:00:09,303 --> 00:00:11,011
Mon pauvre, ces coups de soleil !
4
00:00:11,136 --> 00:00:14,519
Des temp�ratures extr�mes ont amen�
d�shydratation et �puisement...
5
00:00:14,644 --> 00:00:17,484
Cette chaleur pourrait jouer
un r�le central dans ce jeu.
6
00:00:17,609 --> 00:00:20,562
...conduisant certains � se demander
ce qu'ils pourront encore supporter.
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,389
Je suis physiquement tr�s faible, l�.
8
00:00:23,343 --> 00:00:24,532
Dans la tribu Beaut�,
9
00:00:24,657 --> 00:00:27,161
les femmes trouv�rent la s�curit�
les unes aupr�s des autres.
10
00:00:27,286 --> 00:00:28,789
Les filles, on est tr�s proche.
11
00:00:28,914 --> 00:00:30,663
Mais Tai trouva une idole.
12
00:00:31,431 --> 00:00:33,181
Et un ami en Caleb.
13
00:00:34,968 --> 00:00:36,569
Je visais clairement le bisou !
14
00:00:36,694 --> 00:00:37,971
Dans la tribu Muscles,
15
00:00:38,096 --> 00:00:39,172
Cydney.
16
00:00:39,297 --> 00:00:41,691
Alecia tomba sur l'indice
menant � l'idole.
17
00:00:42,175 --> 00:00:43,892
Si je trouve l'idole, je m�ne le jeu.
18
00:00:44,017 --> 00:00:47,461
Mais sa chance tourna
quand Jason trouva l'idole en premier.
19
00:00:47,586 --> 00:00:48,648
Je l'ai, Scot !
20
00:00:48,773 --> 00:00:51,451
D'abord, je suis au sommet,
et me revoil� au bas de l'�chelle.
21
00:00:51,732 --> 00:00:53,461
� la derni�re �preuve d'immunit�...
22
00:00:53,586 --> 00:00:54,690
� gauche !
23
00:00:54,815 --> 00:00:56,456
...Muscles gagna enfin.
24
00:00:57,475 --> 00:00:58,892
Muscles r�ussit,
25
00:00:59,017 --> 00:01:01,180
envoyant Intelligence au conseil !
26
00:01:01,305 --> 00:01:02,328
Sur le camp...
27
00:01:02,453 --> 00:01:03,830
On joue comme des boss.
28
00:01:03,955 --> 00:01:07,275
...Peter et Liz �taient s�rs
de contr�ler la tribu Intelligence.
29
00:01:07,400 --> 00:01:10,003
J'ai confiance,
tout va marcher comme on le souhaite.
30
00:01:10,234 --> 00:01:11,279
Eh bien !
31
00:01:11,404 --> 00:01:13,615
Mais Debbie �tait fatigu�e
d'ob�ir aux ordres
32
00:01:13,740 --> 00:01:16,735
et prit la t�te d'une r�volte
contre Liz et Peter.
33
00:01:16,860 --> 00:01:20,010
�a ne sera pas joli
quand on rentrera, les enfants !
34
00:01:22,529 --> 00:01:23,580
Au conseil,
35
00:01:23,983 --> 00:01:26,755
le plan de Debbie fonctionna,
renvoyant Liz chez elle...
36
00:01:26,880 --> 00:01:28,396
Liz, la tribu a parl�.
37
00:01:29,923 --> 00:01:32,860
...laissant Peter seul,
au bas de l'�chelle.
38
00:01:33,665 --> 00:01:34,915
Il en reste 15.
39
00:01:35,040 --> 00:01:36,840
Qui sera �limin� ce soir ?
40
00:01:52,143 --> 00:01:53,678
Eh bien, c'�tait quelque chose !
41
00:01:56,983 --> 00:02:00,020
Ce conseil s'est pass�
exactement comme je l'attendais.
42
00:02:00,145 --> 00:02:01,925
J'ai recueilli des infos,
43
00:02:02,050 --> 00:02:04,299
j'ai observ�,
44
00:02:04,549 --> 00:02:06,148
puis fix� des objectifs.
45
00:02:06,273 --> 00:02:07,827
Je savais comment les atteindre.
46
00:02:07,952 --> 00:02:10,171
On peut dire que j'ai �t� le cerveau.
47
00:02:12,165 --> 00:02:14,868
C'�tait entre elle et toi,
mais je ne voulais pas que ce soit toi.
48
00:02:16,761 --> 00:02:19,774
Je vais juste devoir
prendre du recul et me relaxer.
49
00:02:19,899 --> 00:02:21,917
La position de Peter dans la tribu
50
00:02:22,042 --> 00:02:24,077
lui a mis un bon coup � l'ego.
51
00:02:24,379 --> 00:02:27,247
Il est totalement narcissique,
mais il sait
52
00:02:27,372 --> 00:02:28,782
qu'il reste � la p�riph�rie.
53
00:02:29,403 --> 00:02:32,126
Je ne suis pas d��u, juste choqu�.
54
00:02:32,454 --> 00:02:34,054
J'ai cru partir.
55
00:02:34,179 --> 00:02:37,009
- Accroche-toi.
- Merci. Merci d'�tre venue.
56
00:02:38,080 --> 00:02:39,668
Le conseil, ce soir,
57
00:02:39,793 --> 00:02:41,635
a �t� une surprise compl�te.
58
00:02:41,760 --> 00:02:44,239
Je suis encore...
J'ai l'estomac nou�.
59
00:02:44,364 --> 00:02:46,533
On est la tribu D�bilit�, l�,
pas Intelligence.
60
00:02:46,658 --> 00:02:47,796
On est foutu.
61
00:02:47,921 --> 00:02:50,845
On n'a plus une tribu forte,
physiquement ou strat�giquement.
62
00:02:51,095 --> 00:02:53,909
Je suis mis � l'�cart,
mais content d'�tre toujours l�.
63
00:02:54,034 --> 00:02:56,209
Et apr�s la fusion,
ou un m�lange d'�quipes,
64
00:02:56,334 --> 00:02:57,744
je les �liminerai un par un.
65
00:02:58,168 --> 00:03:00,013
Il me faut une bi�re !
66
00:03:18,449 --> 00:03:19,841
Par ici, tout le monde !
67
00:03:21,929 --> 00:03:23,436
On va bien s'amuser.
68
00:03:31,186 --> 00:03:32,801
Tribus Beaut� et Muscles,
69
00:03:32,926 --> 00:03:35,557
d�couvrez
la nouvelle tribu Intelligence.
70
00:03:35,807 --> 00:03:38,357
Liz a �t� �limin�e
au dernier conseil.
71
00:03:39,380 --> 00:03:40,769
Je ne m'y attendais pas.
72
00:03:43,756 --> 00:03:45,925
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
73
00:03:47,196 --> 00:03:48,661
Aujourd'hui,
74
00:03:49,287 --> 00:03:51,973
vous traverserez une s�rie d'obstacles
jusqu'� un tronc
75
00:03:52,098 --> 00:03:54,748
sous lequel
vous devrez creuser et passer.
76
00:03:55,402 --> 00:03:57,637
Vous atteindrez alors
un puits de sable
77
00:03:58,401 --> 00:04:01,082
o� vous devrez d�terrer
trois sacs de balles.
78
00:04:04,080 --> 00:04:05,489
Quand vous aurez les balles,
79
00:04:05,614 --> 00:04:08,990
vous tenterez de les faire rouler
dans des cibles.
80
00:04:09,240 --> 00:04:12,176
Les deux premi�res tribus � finir
gagnent une r�compense.
81
00:04:12,301 --> 00:04:13,820
Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
82
00:04:14,438 --> 00:04:15,830
Pour les premiers,
83
00:04:16,080 --> 00:04:17,999
un kit de cuisine "Survivor".
84
00:04:19,325 --> 00:04:20,326
Du caf� !
85
00:04:20,646 --> 00:04:23,171
Des tasses, des �pices, du caf�.
86
00:04:23,598 --> 00:04:26,911
�a donnera un autre go�t
� tout sur le camp.
87
00:04:28,001 --> 00:04:29,744
Pour les deuxi�mes :
88
00:04:29,869 --> 00:04:31,338
pas aussi complet,
89
00:04:31,894 --> 00:04:33,481
mais m�me du sel et du poivre
90
00:04:33,606 --> 00:04:35,375
donneront meilleur go�t � la coco.
91
00:04:35,500 --> 00:04:37,043
Pour les derniers :
92
00:04:37,168 --> 00:04:38,169
rien.
93
00:04:38,294 --> 00:04:41,356
Beaut�, vous �tes deux de plus,
deux ne participeront pas.
94
00:04:41,481 --> 00:04:44,850
Souvenez-vous, �a ne peut pas
�tre les m�mes deux �preuves de suite.
95
00:04:44,975 --> 00:04:47,910
Qui ne participe pas ici,
participera � l'�preuve d'immunit�.
96
00:04:48,035 --> 00:04:49,764
Julia et Anna ne participent pas.
97
00:04:49,889 --> 00:04:52,600
Intelligence, vous �tes un de plus.
Qui ne participera pas ?
98
00:04:52,725 --> 00:04:53,726
Neal.
99
00:04:53,851 --> 00:04:55,162
Prenez place sur le banc.
100
00:04:55,287 --> 00:04:57,497
Les autres, une minute d'organisation
et on s'y met.
101
00:05:07,834 --> 00:05:10,276
Bien, on y va.
Pour une r�compense.
102
00:05:10,569 --> 00:05:12,019
Survivants, pr�ts ?
103
00:05:14,907 --> 00:05:15,908
Go !
104
00:05:16,923 --> 00:05:18,673
Sous ce premier obstacle,
105
00:05:19,416 --> 00:05:20,820
du sable tr�s chaud.
106
00:05:23,253 --> 00:05:25,258
On oublie � quelle vitesse
le sable chauffe.
107
00:05:25,383 --> 00:05:28,061
Par-dessus les deux suivants,
ce sont Beaut� et Muscles
108
00:05:28,186 --> 00:05:29,496
qui partent fort,
109
00:05:29,621 --> 00:05:30,788
puis Intelligence.
110
00:05:30,913 --> 00:05:32,198
En avant, Intelligence !
111
00:05:32,323 --> 00:05:33,873
Commencez � creuser !
112
00:05:34,726 --> 00:05:36,144
Allez, c'est bien !
113
00:05:36,888 --> 00:05:39,815
Intelligence doit attendre
que tous soient pass�s.
114
00:05:39,940 --> 00:05:42,375
Joe acc�l�re.
Allez-y, Intelligence !
115
00:05:44,529 --> 00:05:47,590
Il faut creuser
et passer sous le tronc.
116
00:05:47,947 --> 00:05:51,259
Ouah, Cydney est vite pass�e
pour Muscles !
117
00:05:51,384 --> 00:05:54,462
Personne n'�tait jamais
pass� aussi vite !
118
00:05:55,050 --> 00:05:57,100
Voici Debbie pour Intelligence.
119
00:05:57,225 --> 00:05:59,325
Comme une tortue
sortant de son oeuf !
120
00:06:00,705 --> 00:06:03,719
Voici Tai pour Beaut�.
121
00:06:04,330 --> 00:06:06,800
Une fois pass�, vous pouvez
creuser de l'autre c�t�.
122
00:06:07,794 --> 00:06:10,145
Voici Aubry pour Intelligence.
123
00:06:11,935 --> 00:06:14,816
Le plus grand, Scot, est pass� !
Jason aussi !
124
00:06:14,941 --> 00:06:16,142
Continuez, Muscles !
125
00:06:16,612 --> 00:06:18,520
Muscles a pris la t�te.
126
00:06:19,279 --> 00:06:21,122
D�terrez ces sacs, � pr�sent !
127
00:06:22,527 --> 00:06:24,984
Intelligence est pass�e.
D�terrez vos sacs !
128
00:06:25,400 --> 00:06:28,001
Beaut� est d�sormais derni�re.
129
00:06:28,546 --> 00:06:30,832
Nick a un grand corps � faire passer.
130
00:06:31,847 --> 00:06:34,336
Beaut� est pass�e.
Commencez � creuser !
131
00:06:36,029 --> 00:06:38,164
Vous cherchez trois sacs de balles.
132
00:06:38,609 --> 00:06:40,274
Vous ignorez o� ils sont.
133
00:06:40,399 --> 00:06:42,635
Quand vous les aurez,
vous pourrez continuer.
134
00:06:43,888 --> 00:06:46,329
Scot a le premier sac de Muscles.
135
00:06:46,968 --> 00:06:48,174
J'ai un sac !
136
00:06:48,913 --> 00:06:50,501
Beaut� a son premier sac.
137
00:06:50,626 --> 00:06:53,121
Un sac pour Muscles, un pour Beaut�.
138
00:06:54,238 --> 00:06:57,740
- Ils sont l�. Un, puis deux.
- Scot a un 2e sac pour Muscles.
139
00:07:00,182 --> 00:07:02,416
Intelligence a son premier sac.
140
00:07:02,541 --> 00:07:04,232
Deux pour Muscles,
141
00:07:04,357 --> 00:07:05,892
un pour Intelligence et Beaut�.
142
00:07:06,017 --> 00:07:08,501
- Je vais crever !
- Crever.
143
00:07:08,626 --> 00:07:10,964
Le seul fait de vous regarder
est difficile !
144
00:07:11,880 --> 00:07:13,400
�a n'est clairement pas facile,
145
00:07:13,525 --> 00:07:17,379
apr�s neuf jours du plus rude jeu
auquel vous jouerez jamais.
146
00:07:41,089 --> 00:07:42,404
Oh, mon Dieu !
147
00:07:46,919 --> 00:07:49,936
TEMPS �COUL� : 45 MINUTES
148
00:07:50,061 --> 00:07:52,514
Qui eut cru qu'il serait si difficile
149
00:07:52,764 --> 00:07:55,565
de trouver trois petits sacs
dans un tas de sable ?
150
00:07:56,176 --> 00:07:57,777
�puisement total.
151
00:08:00,705 --> 00:08:03,365
Muscles a deux sacs
depuis un bon moment.
152
00:08:03,490 --> 00:08:05,260
Pas moyen de trouver le troisi�me.
153
00:08:05,510 --> 00:08:07,596
Un pour Intelligence, un pour Beaut�.
154
00:08:09,237 --> 00:08:11,466
Debbie a un deuxi�me sac
pour Intelligence !
155
00:08:11,716 --> 00:08:12,992
C'est bon, c'est bon !
156
00:08:13,962 --> 00:08:14,963
Allez !
157
00:08:15,088 --> 00:08:17,439
Et soudain,
Intelligence a son troisi�me sac !
158
00:08:17,564 --> 00:08:19,507
En avant, sortez ces balles !
159
00:08:20,608 --> 00:08:22,738
�norme avance pour Intelligence.
160
00:08:22,863 --> 00:08:23,970
Les deux tribus,
161
00:08:24,095 --> 00:08:26,139
creusant dans le sable,
sont �puis�es.
162
00:08:27,732 --> 00:08:28,775
Bien, Aubry !
163
00:08:28,900 --> 00:08:31,711
Aubry lance les balles
pour Intelligence.
164
00:08:31,836 --> 00:08:34,814
Il faut placer les six balles
dans les cibles.
165
00:08:37,032 --> 00:08:39,352
Aubry marque un premier point
pour Intelligence.
166
00:08:40,912 --> 00:08:43,298
Deuxi�me point pour Intelligence.
167
00:08:46,751 --> 00:08:48,561
Mais creuse. Creuse.
168
00:08:49,014 --> 00:08:51,406
Consid�rable avance
pour intelligence.
169
00:08:53,314 --> 00:08:55,605
Peter prend le relais
pour Intelligence.
170
00:08:55,730 --> 00:08:57,871
Il marque.
Trois points pour Intelligence.
171
00:08:58,657 --> 00:08:59,939
L'�puisement se voit.
172
00:09:00,241 --> 00:09:01,574
Tiens bon, Caleb.
173
00:09:01,699 --> 00:09:03,685
- Peter !
- Allez, Peter, c'est bien !
174
00:09:05,206 --> 00:09:06,579
Quatri�me point pour Peter.
175
00:09:06,946 --> 00:09:10,350
- Avec les pieds, c'est plus facile.
- Je creuse, l�.
176
00:09:10,798 --> 00:09:13,653
Intelligence a plac� 4 balles sur 6.
Debbie s'avance.
177
00:09:13,930 --> 00:09:16,431
C'est une correction, � ce stade.
178
00:09:16,681 --> 00:09:19,334
Debbie marque un cinqui�me point
pour Intelligence.
179
00:09:19,459 --> 00:09:21,391
Plus qu'une balle pour Intelligence.
180
00:09:21,516 --> 00:09:23,428
Peter prend le relais
pour Intelligence.
181
00:09:23,553 --> 00:09:26,366
- Plus qu'une ! Peut-il y arriver ?
- Allez, Peter ! Gagne-nous �a !
182
00:09:30,003 --> 00:09:33,582
Peter marque le sixi�me
et dernier point pour Intelligence !
183
00:09:34,052 --> 00:09:37,555
Quelle correction,
les autres tribus sont loin derri�re !
184
00:09:38,244 --> 00:09:40,544
Grosse r�compense pour Intelligence.
185
00:09:40,847 --> 00:09:42,963
Maintenant,
c'est pour la deuxi�me place.
186
00:09:43,088 --> 00:09:44,775
Muscles et Beaut�.
187
00:09:45,557 --> 00:09:48,488
Cette �preuve se dispute
depuis un long moment.
188
00:09:48,613 --> 00:09:50,165
Continuez � creuser !
189
00:09:50,702 --> 00:09:51,832
Ouais, ma poule !
190
00:09:51,957 --> 00:09:54,461
Caleb a trouv� un deuxi�me sac
pour Beaut�.
191
00:09:54,790 --> 00:09:56,081
Je l'ai, je l'ai !
192
00:09:56,206 --> 00:09:58,506
Et soudain, Nick a le troisi�me sac !
193
00:09:58,631 --> 00:10:00,900
Beaut� a ses trois sacs.
Commencez � lancer !
194
00:10:03,715 --> 00:10:05,198
Tout le monde va bien ?
195
00:10:06,118 --> 00:10:07,983
Je br�le de l'int�rieur.
196
00:10:08,409 --> 00:10:09,509
Voici Caleb.
197
00:10:12,139 --> 00:10:13,646
Premi�re balle pour Beaut�.
198
00:10:15,313 --> 00:10:18,200
- J'appelle le m�decin ?
- Non.
199
00:10:18,325 --> 00:10:20,249
- Je vais l'appeler.
- Non, ne fais pas �a.
200
00:10:20,374 --> 00:10:23,656
Deb, tu vas trop pousser
et avoir un coup de chaleur.
16034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof