Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:12:08,419 --> 00:12:12,265
Mes amis me compareraient � un robot,
un �tre � sang froid.
2
00:12:12,390 --> 00:12:14,669
Mais on n'a pas besoin
d'�motions, ici.
3
00:12:14,794 --> 00:12:16,602
On doit juste sembler en avoir.
4
00:12:16,727 --> 00:12:18,872
Il souffre, �a se voit.
5
00:12:19,350 --> 00:12:20,735
Je compatis.
6
00:12:21,748 --> 00:12:22,942
�a va aller pour Tai.
7
00:12:23,067 --> 00:12:24,811
Les animaux
mangent d'autres animaux.
8
00:12:24,936 --> 00:12:26,680
Ils sont l� pour �a.
9
00:12:26,926 --> 00:12:29,313
Quelque chose en Nick
ne m'inspire pas confiance.
10
00:12:29,438 --> 00:12:30,744
C'est dur de lui parler.
11
00:12:30,869 --> 00:12:34,388
Il n'est qu'un grand sourire,
il m'irrite.
12
00:12:34,873 --> 00:12:38,099
J'ai confiance en Caleb et en Tai.
13
00:12:38,224 --> 00:12:41,428
On est trois filles et trois gar�ons,
on doit recruter l'un des gar�ons.
14
00:12:41,553 --> 00:12:44,111
Voil� le truc.
Les filles veulent rester ensemble,
15
00:12:44,236 --> 00:12:46,718
et ces filles et moi
sommes super loyales.
16
00:12:47,020 --> 00:12:49,475
Et jamais... Enfin, c'est un jeu,
je pourrais t'embobiner,
17
00:12:49,600 --> 00:12:51,813
mais je ne te trahirais
jamais comme �a.
18
00:12:52,673 --> 00:12:55,342
Mais voil� le probl�me :
je n'ai pas confiance en Nick.
19
00:12:55,467 --> 00:12:57,177
Vraiment pas.
20
00:12:58,093 --> 00:13:01,167
Les filles
forment un tr�s solide trio.
21
00:13:02,063 --> 00:13:05,053
Anna m'a propos�
de rejoindre les filles
22
00:13:05,178 --> 00:13:07,147
et on �liminerait Nick.
23
00:13:07,420 --> 00:13:10,089
Ce n'est pas une mauvaise chose,
car en cas de d�faite,
24
00:13:10,214 --> 00:13:11,791
�a veut dire que je ne pars pas.
25
00:13:11,916 --> 00:13:13,566
Je ne veux vraiment pas perdre.
26
00:13:13,691 --> 00:13:15,403
Si on perd, ce sera...
27
00:13:15,966 --> 00:13:17,666
...du drame en pagaille.
28
00:13:28,700 --> 00:13:30,543
Encore des d�chets et des feuilles.
29
00:13:31,770 --> 00:13:33,545
Comme partout o� j'ai cherch�.
30
00:13:33,770 --> 00:13:35,415
J'essaye de trouver l'idole,
31
00:13:35,540 --> 00:13:37,591
car je n'ai pas confiance en Alecia.
32
00:13:37,716 --> 00:13:40,186
Mais il y a plein d'endroits
o� cacher une idole !
33
00:13:40,311 --> 00:13:42,589
S'il y a un indice ou une idole,
34
00:13:42,714 --> 00:13:45,697
on ne veut surtout pas,
�videmment, qu'Alecia la trouve.
35
00:13:50,490 --> 00:13:52,021
Cydney ! Viens !
36
00:13:54,061 --> 00:13:55,845
Bordel !
37
00:13:58,098 --> 00:14:00,386
"L'idole est enterr�e
au pied de cet arbre."
38
00:14:00,511 --> 00:14:01,873
Creusons !
39
00:14:02,518 --> 00:14:04,286
A priori,
je suis au bas de l'�chelle.
40
00:14:04,411 --> 00:14:06,343
Et je vois un indice
pour trouver l'idole.
41
00:14:06,468 --> 00:14:08,123
C'est du pouvoir, dans ce jeu.
42
00:14:08,248 --> 00:14:11,604
Avec l'idole, c'est genre, t'es au bas
de l'�chelle, tu la sors et...
43
00:14:11,729 --> 00:14:12,819
T'es au sommet.
44
00:14:18,319 --> 00:14:19,521
Je me prom�ne,
45
00:14:19,646 --> 00:14:21,695
et voil� Alecia et Cydney,
en train de creuser.
46
00:14:22,008 --> 00:14:23,430
Je ne suis pas idiot.
47
00:14:23,555 --> 00:14:25,255
Elles cherchent l'idole.
48
00:14:25,559 --> 00:14:27,534
- Jason nous regarde.
- O� ? O� ? O� ?
49
00:14:30,522 --> 00:14:32,640
Il �tait l� depuis longtemps ?
Je ne l'ai pas vu.
50
00:14:32,765 --> 00:14:33,915
- Un moment.
- Zut.
51
00:14:34,040 --> 00:14:36,276
Ils vont penser que c'est ici.
On doit la trouver.
52
00:14:36,401 --> 00:14:37,936
Mais on doit trouver la binette.
53
00:14:38,061 --> 00:14:39,062
Je reste l�.
54
00:14:39,187 --> 00:14:40,705
Mais, Alecia ! Alecia !
55
00:14:40,830 --> 00:14:42,257
Agis normalement !
56
00:14:46,341 --> 00:14:48,341
Et donc, j'ai trouv� l'idole !
57
00:14:49,230 --> 00:14:51,473
Je vais attendre
qu'elle soit partie...
58
00:14:55,789 --> 00:14:57,267
J'ai laiss� partir Alecia,
59
00:14:57,392 --> 00:14:59,667
car j'ai trouv�
un petit outil avec un indice
60
00:14:59,792 --> 00:15:01,241
et je fais : "Oh, s�rieux ?"
61
00:15:01,366 --> 00:15:03,436
Alors je commence � creuser � fond,
62
00:15:03,561 --> 00:15:06,811
et je gratte avec les doigts,
et c'est marqu� "idole" dessus.
63
00:15:06,936 --> 00:15:08,874
Mais la bo�te est cadenass�e !
64
00:15:08,999 --> 00:15:11,478
Comment diable
vais-je ouvrir cette bo�te ?
65
00:15:12,919 --> 00:15:15,523
Et sans crier gare,
elle �tait d�j� de retour,
66
00:15:15,648 --> 00:15:17,359
alors je l'ai recouverte.
67
00:15:21,740 --> 00:15:23,242
Je ne l'ai trouv�e nulle part.
68
00:15:23,367 --> 00:15:24,591
La binette ?
69
00:15:24,913 --> 00:15:26,192
Il nous faut la binette.
70
00:15:26,781 --> 00:15:27,805
Tu y retournes ?
71
00:15:27,930 --> 00:15:29,617
- Oui.
- D'accord.
72
00:15:39,406 --> 00:15:41,207
Je vais me rincer les cheveux.
73
00:15:45,028 --> 00:15:46,316
Elle a trouv� un indice.
74
00:15:47,075 --> 00:15:48,676
Elle a trouv� un indice ?
75
00:15:51,743 --> 00:15:52,744
Que dit-il ?
76
00:15:53,532 --> 00:15:55,722
"L'idole est enterr�e
au pied de cet arbre."
77
00:15:55,999 --> 00:15:57,198
Quel arbre ?
78
00:15:57,323 --> 00:16:00,025
- L� o� tu nous as vues.
- C'est l� qu'elle a trouv� l'indice ?
79
00:16:00,150 --> 00:16:03,779
Bien s�r, Jason nous ayant vues,
j'�tais oblig�e de lui dire.
80
00:16:03,904 --> 00:16:06,304
C'est pour
qu'ils ne s'interrogent pas,
81
00:16:06,429 --> 00:16:08,601
qu'ils ne me croient pas
alli�e avec elle.
82
00:16:20,986 --> 00:16:23,648
Je suis peut-�tre
l'un des meilleurs chasseurs de primes
83
00:16:23,773 --> 00:16:25,086
du sud-ouest du Michigan.
84
00:16:25,211 --> 00:16:26,394
L'arbre �tait l�-bas.
85
00:16:26,519 --> 00:16:28,939
- Cet arbre-ci ?
- Non, je les ai surprises l�-bas.
86
00:16:29,064 --> 00:16:30,156
Les voil�.
87
00:16:30,468 --> 00:16:32,722
Dans mon boulot,
si on te file un tuyau,
88
00:16:33,073 --> 00:16:35,851
tu as quelques secondes,
minutes, heures peut-�tre.
89
00:16:35,976 --> 00:16:37,130
Alors tu t'actives !
90
00:16:37,255 --> 00:16:40,342
J'essaye d'aborder ce jeu
comme j'aborde mon boulot.
91
00:16:40,872 --> 00:16:41,873
Je l'ai !
92
00:16:42,797 --> 00:16:45,107
Tu as trouv� un indice ?
Que dit-il ?
93
00:16:45,232 --> 00:16:46,580
Je l'ai trouv� assez vite.
94
00:16:46,705 --> 00:16:49,033
J'ai trouv� l'indice,
la bo�te, verrouill�e.
95
00:16:49,158 --> 00:16:50,677
Et l'indice a une carte.
96
00:16:50,934 --> 00:16:52,012
Je devais agir.
97
00:16:53,194 --> 00:16:55,156
C'est l'idole ou l'indice ?
98
00:16:58,981 --> 00:16:59,986
Mon Dieu !
99
00:17:05,173 --> 00:17:07,305
Je suis parti comme une fus�e.
100
00:17:07,430 --> 00:17:09,580
Tu tiens le rythme ou je te s�me.
101
00:17:15,889 --> 00:17:18,113
"F�licitations,
vous avez trouv� l'idole d'immunit�.
102
00:17:18,238 --> 00:17:20,907
Mais d'abord, il vous faudra une cl�
pour ouvrir cette bo�te."
103
00:17:21,922 --> 00:17:24,778
La carte �tait assez parlante.
Ensuite, il s'agit de chercher,
104
00:17:25,122 --> 00:17:28,087
d'�tre attentifs aux d�tails,
aux diff�rences, � ce qui manque.
105
00:17:28,464 --> 00:17:29,507
La voil� !
106
00:17:30,596 --> 00:17:31,813
J'ai trouv� la cl�.
107
00:17:31,938 --> 00:17:34,977
Pour la sortir, il faut pousser
dans un trou, en dessous.
108
00:17:35,102 --> 00:17:36,752
Mais l'outil a disparu.
109
00:17:36,877 --> 00:17:38,219
On ignore o� il est.
110
00:17:38,344 --> 00:17:41,136
Il a �t� balanc� quelque part,
les filles ignoraient ce que c'�tait...
111
00:17:41,261 --> 00:17:42,262
Qui sait ?
112
00:17:42,387 --> 00:17:44,851
- Tu lui as dit ?
- Non. Il nous a vues. C'est tout.
113
00:17:49,602 --> 00:17:51,805
- On est pris.
- Que faites-vous ?
114
00:17:52,255 --> 00:17:54,545
Scot et moi,
on a fait un outil de fortune
115
00:17:54,670 --> 00:17:55,918
pour avoir la cl�.
116
00:17:56,043 --> 00:17:58,745
�videmment, Blondie se plante l�
pour tenter de le piquer.
117
00:17:59,248 --> 00:18:01,414
Et... je ne peux pas le permettre.
118
00:18:01,539 --> 00:18:02,839
�a va chauffer.
119
00:18:14,649 --> 00:18:15,650
Juste l�.
120
00:18:19,657 --> 00:18:20,707
Tiens bon !
121
00:18:21,272 --> 00:18:22,372
Sors de l� !
122
00:18:35,928 --> 00:18:37,064
Je l'ai, Scot !
123
00:18:37,189 --> 00:18:39,834
Dans ce jeu, si tu veux un truc,
tu dois aller le chercher.
124
00:18:39,959 --> 00:18:42,731
Et c'�tait bien d'avoir un joueur
de la NBA dans mon camp.
125
00:18:42,856 --> 00:18:45,392
Surtout un pivot !
Vous savez, avec sa taille !
126
00:18:45,620 --> 00:18:46,670
�a a pay� !
127
00:18:48,167 --> 00:18:50,165
Le tr�sor enfoui !
128
00:18:50,648 --> 00:18:52,098
Le tr�sor enfoui...
129
00:18:54,000 --> 00:18:56,811
Le plus chouette truc
que j'aie vu de la semaine.
130
00:18:57,296 --> 00:18:59,023
C'est moi qui ai trouv� l'indice.
131
00:18:59,148 --> 00:19:01,758
Mais h�las, Jason a l'idole.
132
00:19:02,375 --> 00:19:05,245
Tout �a �tait tr�s perturbant,
c'est arriv� si vite.
133
00:19:05,370 --> 00:19:08,048
Honn�tement, � ce stade,
je ne fais confiance � personne.
134
00:19:08,173 --> 00:19:09,684
C'est les montagnes russes.
135
00:19:09,809 --> 00:19:11,187
D'abord, je suis au sommet,
136
00:19:11,312 --> 00:19:13,687
et l�, je crois que me revoil�
au bas de l'�chelle.
137
00:19:14,048 --> 00:19:16,711
"Il y a une surprise. Si vous associez
deux idoles d'immunit�,
138
00:19:16,836 --> 00:19:18,913
elles forment une super-idole.
139
00:19:19,038 --> 00:19:21,903
Une super-idole peut �tre jou�e
apr�s la lecture des votes."
140
00:19:23,174 --> 00:19:24,274
Yin et yang.
141
00:19:25,814 --> 00:19:28,660
Si on trouve l'autre,
peu importe qu'on vote contre nous !
142
00:19:28,785 --> 00:19:30,641
"Pouvoir
des idoles jumelles activ� !"
143
00:19:30,766 --> 00:19:32,193
On va rester, en fait !
144
00:19:32,318 --> 00:19:34,641
C'est l'heure de l'idole !
Elle est en de bonnes mains.
145
00:19:34,766 --> 00:19:37,163
Je me lie les miennes,
mais j'ai confiance,
146
00:19:37,288 --> 00:19:38,853
Jason me prot�gera.
147
00:19:38,978 --> 00:19:41,014
On veut juste �tre s�r
qu'Alecia ne l'ait pas,
148
00:19:41,139 --> 00:19:44,217
car � moins d'une �preuve tr�s facile,
je doute qu'on gagne.
149
00:19:44,641 --> 00:19:47,065
Maintenant, elle est minoritaire
et elle sortira.
150
00:20:04,329 --> 00:20:05,672
Par ici, tout le monde !
151
00:20:10,973 --> 00:20:15,145
Intelligence, Beaut�,
d�couvrez la nouvelle tribu Muscles.
152
00:20:16,082 --> 00:20:18,593
Jenny a �t� �limin�e
au dernier conseil.
153
00:20:18,843 --> 00:20:19,861
�tonnant.
154
00:20:22,378 --> 00:20:25,066
Pr�ts pour l'�preuve d'immunit�
du jour ?
155
00:20:25,434 --> 00:20:26,688
Content de l'entendre !
156
00:20:26,813 --> 00:20:29,032
Tout d'abord, je reprends les idoles.
157
00:20:29,157 --> 00:20:30,307
Merci, Julia.
158
00:20:30,432 --> 00:20:31,482
Merci, Liz.
159
00:20:34,962 --> 00:20:37,779
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
160
00:20:37,904 --> 00:20:39,139
Aujourd'hui,
161
00:20:40,299 --> 00:20:43,450
vous sauterez d'une plateforme
et nagerez jusqu'� un bateau
162
00:20:43,575 --> 00:20:45,987
o� vous r�cup�rerez
trois sacs de riz.
163
00:20:46,237 --> 00:20:49,976
Ensemble, vous pousserez
et tirerez ces sacs � travers un trou.
164
00:20:50,728 --> 00:20:54,095
Puis vous franchirez une planche
et regagnerez la plage.
165
00:20:54,758 --> 00:20:56,531
L�, vous �ventrerez les sacs,
166
00:20:56,656 --> 00:20:58,058
en qu�te de trois balles.
167
00:20:58,767 --> 00:21:02,437
Ensuite, un �quipier � la fois,
en �quilibre sur une planche,
168
00:21:02,687 --> 00:21:05,807
fera franchir � une balle
un labyrinthe de trous
169
00:21:06,215 --> 00:21:07,340
jusqu'en haut.
170
00:21:07,465 --> 00:21:10,804
Les deux premi�res tribus
� amener leurs trois balles en haut
171
00:21:12,776 --> 00:21:14,761
gagnent l'immunit�,
sont � l'abri du vote.
172
00:21:14,886 --> 00:21:16,330
Les perdants iront au conseil
173
00:21:16,455 --> 00:21:19,593
o� quelqu'un sera
la 3e personne �limin�e du jeu.
174
00:21:19,718 --> 00:21:22,482
Vous jouez aussi pour une r�compense.
Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
175
00:21:23,842 --> 00:21:26,434
La premi�re tribu � finir
aura un choix.
176
00:21:26,559 --> 00:21:28,459
Vous pouvez choisir entre...
177
00:21:32,218 --> 00:21:33,868
Du mat�riel de confort.
178
00:21:35,061 --> 00:21:36,611
Ou, si vous voulez...
179
00:21:39,621 --> 00:21:41,639
Vos objets �motionnels,
180
00:21:41,764 --> 00:21:45,448
pour vous rappeler l'inspiration
qui vous a amen�s ici.
181
00:21:46,006 --> 00:21:48,147
La premi�re tribu � finir
aura le choix.
182
00:21:48,272 --> 00:21:50,119
La deuxi�me tribu
aura ce qu'il restera.
183
00:21:50,244 --> 00:21:52,044
La troisi�me tribu : rien.
184
00:21:52,299 --> 00:21:55,217
Un rencart avec moi au conseil,
quelqu'un qui s'en va.
185
00:21:55,582 --> 00:21:57,984
Beaut�, deux personnes
ne participeront pas. Qui ?
186
00:21:59,001 --> 00:22:00,253
Anna et Michele.
187
00:22:00,378 --> 00:22:02,722
- Intelligence, qui chez vous ?
- Joe et moi.
188
00:22:02,847 --> 00:22:05,003
Aubry et Joe.
Prenez place sur le banc.
189
00:22:05,128 --> 00:22:07,560
Les autres, une minute
pour vous organiser et on commence.
190
00:22:16,662 --> 00:22:17,980
Bien, on y va.
191
00:22:18,362 --> 00:22:20,489
Pour une r�compense et l'immunit�.
192
00:22:20,614 --> 00:22:21,941
Survivants, pr�ts ?
193
00:22:23,451 --> 00:22:24,452
Go !
194
00:22:27,040 --> 00:22:29,491
Une personne
doit monter sur le bateau
195
00:22:29,616 --> 00:22:32,216
et passer les trois sacs
� vos �quipiers.
196
00:22:32,596 --> 00:22:34,796
Neal est � bord pour Intelligence.
197
00:22:35,059 --> 00:22:36,649
Caleb est � bord pour Beaut�.
198
00:22:36,774 --> 00:22:38,724
Scot est � bord pour Muscles.
199
00:22:39,159 --> 00:22:41,183
Mettez ce riz
dans les mains de vos �quipiers.
200
00:22:41,308 --> 00:22:42,829
- Allez !
- Sur l'�paule !
16490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof