Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:19:18,963 --> 00:19:22,028
et c'est �norme, car on doit vraiment
commencer � gagner des �preuves.
2
00:19:22,153 --> 00:19:24,827
On a r�ussi !
3
00:19:44,709 --> 00:19:46,152
Par ici, tout le monde !
4
00:19:54,904 --> 00:19:58,881
Intelligence, Beaut�,
d�couvrez la nouvelle tribu Muscles.
5
00:19:59,332 --> 00:20:02,143
Darnell a �t� �limin�
au premier conseil.
6
00:20:04,510 --> 00:20:06,606
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
7
00:20:06,731 --> 00:20:07,974
Oui, s'il vous pla�t !
8
00:20:08,099 --> 00:20:09,100
Oui !
9
00:20:09,225 --> 00:20:11,052
Tout d'abord, je reprends les idoles.
10
00:20:11,177 --> 00:20:12,679
- Allez, Jeff !
- Rendez-les !
11
00:20:12,804 --> 00:20:14,268
D�sol�e de la voir partir.
12
00:20:14,393 --> 00:20:16,119
Vous avez une chance de la r�cup�rer.
13
00:20:16,244 --> 00:20:17,751
- Absolument.
- Merci, Caleb !
14
00:20:23,500 --> 00:20:26,192
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
15
00:20:26,317 --> 00:20:27,602
Aujourd'hui,
16
00:20:27,727 --> 00:20:31,077
vous irez dans la rivi�re
r�cup�rer un tr�s lourd tronc.
17
00:20:31,202 --> 00:20:33,533
Avec lui, vous franchirez
une s�rie d'obstacles.
18
00:20:34,796 --> 00:20:37,604
Une fois atteint son support,
vous d�tacherez une balle
19
00:20:37,729 --> 00:20:40,407
et l'utiliserez
pour abattre deux cibles.
20
00:20:43,974 --> 00:20:45,545
Les deux premi�res tribus � finir
21
00:20:45,670 --> 00:20:47,602
gagnent l'immunit�,
sont � l'abri du vote.
22
00:20:47,727 --> 00:20:50,315
Les perdants : au conseil,
quelqu'un sera �limin�.
23
00:20:50,440 --> 00:20:52,593
De plus, vous jouez
pour une r�compense.
24
00:20:52,718 --> 00:20:54,578
Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
25
00:20:56,010 --> 00:20:57,590
Pour la premi�re tribu � finir...
26
00:20:59,884 --> 00:21:01,203
Du mat�riel de p�che !
27
00:21:01,328 --> 00:21:03,438
Le kit de p�che "Survivor" ultime.
28
00:21:03,563 --> 00:21:04,663
Avec ce kit,
29
00:21:05,053 --> 00:21:06,054
cet oc�an,
30
00:21:06,339 --> 00:21:09,077
vous devriez pouvoir vous nourrir.
31
00:21:09,202 --> 00:21:12,402
Il y aura aussi un bateau,
qui vous attendra au camp.
32
00:21:13,031 --> 00:21:14,032
Quoi ?!
33
00:21:14,157 --> 00:21:15,775
Pour la deuxi�me tribu � finir...
34
00:21:16,269 --> 00:21:17,553
Un plus petit kit.
35
00:21:17,678 --> 00:21:19,149
Efficace quand m�me.
36
00:21:19,274 --> 00:21:21,979
Pour les perdants : rien,
sauf un rencart avec moi au conseil,
37
00:21:22,104 --> 00:21:23,668
o� quelqu'un sera �limin�.
38
00:21:23,793 --> 00:21:26,429
Intelligence, vous �tes un de plus,
quelqu'un ne participera pas.
39
00:21:26,554 --> 00:21:28,563
- Qui cela sera-t-il ?
- Debbie.
40
00:21:28,688 --> 00:21:30,859
Beaut�, quelqu'un ne participera pas.
41
00:21:30,984 --> 00:21:32,992
Qui cela sera-t-il ? Julia.
42
00:21:33,117 --> 00:21:35,870
Asseyez-vous sur le banc. Les autres,
une minute pour vous organiser
43
00:21:35,995 --> 00:21:36,996
et on commence.
44
00:21:37,670 --> 00:21:38,671
Allons-y !
45
00:21:46,197 --> 00:21:47,591
Bon, on y va !
46
00:21:47,716 --> 00:21:48,742
Pour l'immunit�
47
00:21:48,867 --> 00:21:50,177
et la r�compense,
48
00:21:50,302 --> 00:21:51,511
Survivants, pr�ts ?
49
00:21:52,937 --> 00:21:53,938
Go !
50
00:21:55,289 --> 00:21:58,039
Il faut d'abord traverser
cette �paisse boue
51
00:21:58,618 --> 00:21:59,733
jusqu'au tronc.
52
00:21:59,858 --> 00:22:02,497
Vous ne pouvez le d�tacher
que quand tout le monde est l�.
53
00:22:02,747 --> 00:22:03,765
Allez, allez !
54
00:22:03,890 --> 00:22:04,891
Allez, Caleb !
55
00:22:05,016 --> 00:22:06,493
D�marrage rapide pour Beaut�.
56
00:22:07,390 --> 00:22:10,171
Il faut d�faire les noeuds
pour lib�rer ce tronc.
57
00:22:10,296 --> 00:22:12,589
Allez, les amis, vous assurez !
58
00:22:12,714 --> 00:22:14,434
Allez, Aubry ! Ouais !
59
00:22:15,594 --> 00:22:18,580
Une fois le tronc d�tach�,
mettez-vous en route !
60
00:22:18,705 --> 00:22:19,955
Bravo, Beaut� !
61
00:22:21,600 --> 00:22:23,810
Muscles est partie.
Beaut� est partie.
62
00:22:23,935 --> 00:22:25,011
Allez, les amis !
63
00:22:25,307 --> 00:22:26,757
Voici Intelligence.
64
00:22:27,997 --> 00:22:30,617
Ces troncs p�sent dans les 135 kg.
65
00:22:31,455 --> 00:22:33,253
Vous pouvez passer dessus, dessous,
66
00:22:33,378 --> 00:22:35,497
le faire flotter, comme vous voulez.
67
00:22:36,244 --> 00:22:38,243
Les Muscles
ont �t� les premiers au conseil,
68
00:22:38,368 --> 00:22:40,360
ils ne veulent pas y retourner.
69
00:22:40,485 --> 00:22:42,250
C'est super, les amis !
70
00:22:42,375 --> 00:22:44,888
C'est entre Muscles et Beaut�
pour le moment.
71
00:22:45,498 --> 00:22:48,245
Intelligence perd du terrain,
d'embl�e.
72
00:22:48,370 --> 00:22:50,912
Vous allez y arriver !
Allez, Intelligence !
73
00:22:51,037 --> 00:22:54,125
C'est une longue �preuve
et elle va vous en faire baver.
74
00:22:55,489 --> 00:22:57,803
Maintenant,
il faut soulever le tronc,
75
00:22:58,258 --> 00:22:59,612
135 kg
76
00:23:00,238 --> 00:23:01,772
sur vos �paules,
77
00:23:02,174 --> 00:23:03,722
et continuer !
78
00:23:04,175 --> 00:23:06,027
Intelligence !
Allez ! Intelligence !
79
00:23:06,277 --> 00:23:08,177
Bougez cette mati�re grise !
80
00:23:08,302 --> 00:23:09,823
Wouhou ! Intelligence !
81
00:23:09,948 --> 00:23:12,625
Une nouvelle �preuve
physiquement �puisante.
82
00:23:14,494 --> 00:23:17,005
Beaut� et Muscles sont c�te � c�te.
83
00:23:17,255 --> 00:23:19,232
Intelligence tente
de rester dans le coup.
84
00:23:19,357 --> 00:23:20,707
Allez-y, Beaut� !
85
00:23:20,832 --> 00:23:22,878
Beaut� attaque le 2e obstacle.
86
00:23:23,128 --> 00:23:25,513
Muscles attaque le 2e obstacle.
87
00:23:27,697 --> 00:23:28,875
Intelligence arrive !
88
00:23:29,431 --> 00:23:33,816
Le tronc et tous les �quipiers
doivent traverser l'obstacle.
89
00:23:33,941 --> 00:23:35,991
Pr�ts ? Un, deux, trois !
90
00:23:36,116 --> 00:23:38,016
- Repousse-le !
- En arri�re !
91
00:23:38,141 --> 00:23:39,352
En avant, maintenant !
92
00:23:39,477 --> 00:23:40,754
Un, deux, trois !
93
00:23:43,201 --> 00:23:44,951
Grosse chute pour Caleb !
94
00:23:46,653 --> 00:23:48,087
Tai chute !
95
00:23:49,230 --> 00:23:51,030
Beaut� ressort en premier.
96
00:23:51,489 --> 00:23:54,475
Muscles peine un peu.
97
00:23:55,846 --> 00:23:57,537
Beaut� m�ne � pr�sent.
98
00:23:58,527 --> 00:24:00,640
Il va falloir d�nouer la balle
99
00:24:00,765 --> 00:24:03,518
n�cessaire pour toucher les cibles.
100
00:24:03,886 --> 00:24:05,754
Intelligence r�duit l'�cart.
101
00:24:05,879 --> 00:24:06,880
Allez !
102
00:24:09,276 --> 00:24:12,226
Muscles arrive,
tout le monde est dans le coup !
103
00:24:13,997 --> 00:24:15,430
Beaut� a sa balle.
104
00:24:16,447 --> 00:24:18,284
Ils se dirigent vers la fronde.
105
00:24:18,409 --> 00:24:19,492
En avant, Beaut� !
106
00:24:20,082 --> 00:24:22,804
Il faut fixer la corde � la fronde.
107
00:24:23,162 --> 00:24:25,106
Si la corde est emm�l�e,
108
00:24:25,231 --> 00:24:26,966
vous n'atteindrez pas la cible.
109
00:24:28,609 --> 00:24:30,770
Muscles a lib�r� sa corde !
Ils sont en route !
110
00:24:31,128 --> 00:24:33,173
Intelligence
d�noue toujours la corde.
111
00:24:36,482 --> 00:24:38,312
Muscles est � la plateforme.
112
00:24:40,510 --> 00:24:42,991
La tribu Beaut� est tout emm�l�e !
113
00:24:43,116 --> 00:24:46,174
Ils avaient une grosse avance
et l'ont perdue !
114
00:24:46,855 --> 00:24:48,729
Intelligence est maintenant remont�e.
115
00:24:48,854 --> 00:24:50,190
Allez, Intelligence !
116
00:24:50,315 --> 00:24:52,000
Allez, Peter, go !
117
00:24:53,533 --> 00:24:55,503
Beaut� est toujours emm�l�e.
118
00:24:55,628 --> 00:24:57,768
Scot tire pour Muscles.
119
00:24:59,316 --> 00:25:00,536
Trop court !
120
00:25:00,661 --> 00:25:02,302
Il y a une phase d'apprentissage.
121
00:25:02,427 --> 00:25:04,195
Caleb, c'est bon, c'est bon !
122
00:25:05,020 --> 00:25:06,820
Il faut ramener la corde !
123
00:25:08,375 --> 00:25:09,376
Caleb tire.
124
00:25:12,712 --> 00:25:14,581
Et d'une pour la tribu Beaut� !
125
00:25:15,013 --> 00:25:16,082
Plus qu'une !
126
00:25:16,394 --> 00:25:18,118
Il faut ramener la corde, allez !
127
00:25:18,605 --> 00:25:19,606
L�-haut !
128
00:25:22,696 --> 00:25:24,799
Intelligence
a rattrap� beaucoup de temps.
129
00:25:28,852 --> 00:25:31,352
Peter tire et touche
pour Intelligence.
130
00:25:31,714 --> 00:25:33,575
�galit�, 1 - 1.
131
00:25:34,160 --> 00:25:35,810
Scot tire pour Muscles.
132
00:25:37,804 --> 00:25:39,759
Scot marque pour Muscles !
133
00:25:39,884 --> 00:25:42,329
Plus qu'une cible pour chaque tribu !
134
00:25:42,883 --> 00:25:45,545
Peter pourrait faire gagner
Intelligence maintenant.
135
00:25:48,093 --> 00:25:50,425
- Trop court !
- Oh ! Allez, mon chou !
136
00:25:50,550 --> 00:25:52,550
�a donne une chance
� la tribu Beaut�.
137
00:25:52,859 --> 00:25:54,454
Caleb, pour la victoire !
138
00:25:56,156 --> 00:25:57,257
Oui !
139
00:25:57,382 --> 00:25:58,667
Beaut� gagne
140
00:25:58,792 --> 00:26:00,427
l'immunit� et la r�compense !
141
00:26:02,902 --> 00:26:06,232
C'est entre Muscles et Intelligence
pour la deuxi�me place.
142
00:26:07,088 --> 00:26:09,644
Si vous cafouillez, �a vous co�tera.
143
00:26:09,769 --> 00:26:11,371
Je vous verrai au conseil.
144
00:26:11,496 --> 00:26:13,982
Allez ! Redescends-la,
elle est emm�l�e !
145
00:26:15,129 --> 00:26:17,979
Scot pourrait faire gagner
Muscles maintenant.
146
00:26:21,147 --> 00:26:22,248
De peu !
147
00:26:22,676 --> 00:26:24,426
Peter, pour la victoire !
148
00:26:24,676 --> 00:26:26,749
Muscles va r�essayer !
149
00:26:33,176 --> 00:26:34,177
Peter !
150
00:26:34,474 --> 00:26:36,229
Peter tire et marque !
151
00:26:36,489 --> 00:26:39,207
Intelligence gagne
l'immunit� et la r�compense,
152
00:26:39,784 --> 00:26:42,878
renvoyant Muscles au conseil
153
00:26:43,003 --> 00:26:45,103
pour la deuxi�me fois de suite !
154
00:26:46,998 --> 00:26:48,198
Je vous aime !
155
00:26:50,409 --> 00:26:52,120
Fantastique, mon chou !
156
00:26:52,978 --> 00:26:54,208
On a essay�.
157
00:26:58,109 --> 00:27:00,127
Tribu Beaut�, f�licitations.
158
00:27:00,620 --> 00:27:02,388
L'immunit�, � nouveau !
159
00:27:02,955 --> 00:27:04,205
Pas de conseil.
160
00:27:07,293 --> 00:27:08,928
Intelligence, m�me r�sultat !
161
00:27:09,236 --> 00:27:10,997
L'immunit�. Pas de conseil.
162
00:27:13,893 --> 00:27:15,277
Beaut�, en prime :
163
00:27:15,402 --> 00:27:17,337
le kit de p�che ultime.
164
00:27:17,792 --> 00:27:19,514
Il devrait vous changer la vie.
165
00:27:19,639 --> 00:27:22,180
Venez le chercher, repartez
et profitez de la soir�e !
166
00:27:24,744 --> 00:27:26,980
Intelligence,
�a a march� pour vous aussi.
167
00:27:27,105 --> 00:27:29,062
Venez le chercher !
C'est un plus petit kit,
168
00:27:29,187 --> 00:27:30,760
mais il sera quand m�me efficace.
169
00:27:30,885 --> 00:27:32,060
Merci, Jeff !
170
00:27:32,310 --> 00:27:35,163
Bel effort ! Pas de conseil ce soir,
personne ne s'en ira.
171
00:27:35,413 --> 00:27:37,290
Prenez vos affaires,
retournez au camp.
172
00:27:39,284 --> 00:27:42,352
Tribu Muscles :
un nouveau conseil ce soir.
173
00:27:42,477 --> 00:27:44,774
Quelqu'un d'autre sera �limin�.
174
00:27:44,899 --> 00:27:47,450
Prenez vos affaires, retournez au camp.
� ce soir, au conseil.
175
00:27:47,575 --> 00:27:48,935
Personne ne veut rester
176
00:27:49,060 --> 00:27:52,113
comme la pire tribu de l'histoire.
177
00:27:52,363 --> 00:27:53,729
Et je vous le dis,
178
00:27:53,854 --> 00:27:56,500
notre bateau coule
et on va droit sur ce record.
179
00:28:23,626 --> 00:28:25,814
J'ai rat�.
Voil� ce qui s'est pass�.
180
00:28:26,274 --> 00:28:28,065
Je ne te mets pas �a sur le dos.
181
00:28:28,190 --> 00:28:30,310
Non, je ne dis pas
�tre seul responsable, mais...
182
00:28:31,085 --> 00:28:32,381
Ils ont marqu�.
183
00:28:32,506 --> 00:28:34,014
- Et nous pas.
- Et nous pas.
184
00:28:34,616 --> 00:28:38,093
On a perdu l'�preuve,
alors on retourne au conseil.
185
00:28:38,608 --> 00:28:42,447
Heureusement, Jason, Cydney,
Jenny et moi, c'est du solide.
186
00:28:42,720 --> 00:28:44,838
On s'appr�cie authentiquement.
187
00:28:44,963 --> 00:28:46,459
Je serais choqu�
188
00:28:46,584 --> 00:28:48,536
si l'un de nous trahissait.
189
00:28:48,661 --> 00:28:49,977
�a laisse donc Alecia.
190
00:28:50,102 --> 00:28:53,389
On s'inqui�te tellement
de ce que fait Alecia
191
00:28:53,514 --> 00:28:56,784
que tout ce qu'on l'a laiss�e faire,
c'est d�faire un noeud.
192
00:28:58,110 --> 00:29:00,610
Parce qu'on sait
ce qu'elle a � offrir.
193
00:29:01,675 --> 00:29:02,676
Blondie,
194
00:29:02,801 --> 00:29:05,893
c'est la reine des �cervel�es.
195
00:29:06,018 --> 00:29:08,345
Je suis s�r qu'elle a bon coeur,
de bonnes intentions.
196
00:29:08,470 --> 00:29:09,616
Elle est juste b�te.
197
00:29:09,983 --> 00:29:11,898
Elle est toujours confuse.
198
00:29:12,023 --> 00:29:13,826
Elle est comme une autruche.
199
00:29:13,951 --> 00:29:14,988
Un oiseau
200
00:29:15,113 --> 00:29:16,713
qui ne peut pas voler.
201
00:29:16,838 --> 00:29:18,101
Et donc inutile.
202
00:29:18,226 --> 00:29:19,893
Alors on doit se d�barrasser d'elle.
203
00:29:20,456 --> 00:29:22,475
Je vais faire un tour, je reviens.
204
00:29:28,729 --> 00:29:30,079
La voil� partie !
205
00:29:30,204 --> 00:29:32,843
Elle s'est retourn�e cinq fois.
Du coup, tout le monde se dit :
206
00:29:32,968 --> 00:29:36,346
"D'accord, ouais, maintenant
on est tous s�rs de ce que tu fais."
207
00:29:36,982 --> 00:29:38,712
Elle ne la trouvera jamais.
208
00:29:45,887 --> 00:29:48,206
Je cherche une aiguille
dans une botte de foin.
209
00:29:48,691 --> 00:29:51,800
Je m'inqui�te un peu
pour le conseil de ce soir.
210
00:29:51,925 --> 00:29:54,661
Car � aucun moment
l'un d'eux ne m'a propos� d'alliance.
211
00:29:54,996 --> 00:29:57,664
J'imagine
que ce n'est pas par hasard.
212
00:29:58,059 --> 00:30:00,311
Il y a toujours
une idole quelque part.
213
00:30:00,436 --> 00:30:02,510
Mais o� ? Dieu seul le sait !
214
00:30:02,916 --> 00:30:04,237
Elle cherche toujours.
215
00:30:05,827 --> 00:30:07,582
Elle est trop stupide !
216
00:30:07,707 --> 00:30:10,585
Chaque jour, elle me fait
halluciner un peu plus.
217
00:30:11,401 --> 00:30:12,567
Ah l� l� !
218
00:30:14,020 --> 00:30:15,633
J'ai une alliance depuis le d�but.
219
00:30:15,758 --> 00:30:18,163
Mais c'est dr�le, ce que six jours ici
peuvent vous faire.
220
00:30:18,288 --> 00:30:21,287
On apprend vraiment � conna�tre
les gens, qui ils sont, ce qu'ils sont.
221
00:30:21,688 --> 00:30:23,917
Et honn�tement,
Jason commence � me gonfler.
222
00:30:24,916 --> 00:30:26,425
Je n'aime pas son attitude.
223
00:30:26,550 --> 00:30:29,627
Il reste pos� et ne fait rien,
sauf parler d'Alecia.
224
00:30:29,752 --> 00:30:31,102
Et j'en ai marre.
225
00:30:31,723 --> 00:30:33,233
- Blondie ?
- Blondie.
226
00:30:33,613 --> 00:30:34,614
Jenny ?
227
00:30:34,739 --> 00:30:36,636
- C'est bon ?
- Mmh.
228
00:30:38,091 --> 00:30:39,554
- On fait �a.
- Vendu.
229
00:30:39,679 --> 00:30:41,448
T'as envoy� ta peau dans la marmite ?
230
00:30:41,573 --> 00:30:44,073
- Pas loin !
- Elle a atterri juste l�.
231
00:30:44,487 --> 00:30:46,246
Bah, on la donnera
� manger � Blondie.
232
00:30:54,064 --> 00:30:56,923
Alecia, que peux-tu faire de mieux
dans ce jeu ?
233
00:30:58,334 --> 00:30:59,339
�tre honn�te.
234
00:31:00,113 --> 00:31:02,595
Non, ce n'est pas ce que tu peux faire
de mieux dans ce jeu.
235
00:31:03,154 --> 00:31:04,525
Gagner une �preuve ?
236
00:31:04,650 --> 00:31:06,575
- Non, non plus !
- Dis-le-moi !
237
00:31:06,700 --> 00:31:09,110
Sortir les plus forts maintenant,
quand tu le peux encore.
238
00:31:09,235 --> 00:31:10,236
Je me disais...
239
00:31:10,576 --> 00:31:12,723
Ouais, vous pouvez jouer la facilit�
et me sortir.
240
00:31:13,498 --> 00:31:15,275
Mais quoi de mieux qu'un gros coup ?
241
00:31:15,400 --> 00:31:16,841
On peut sortir l'un des gars.
242
00:31:17,149 --> 00:31:18,587
On reste entre filles, unies.
243
00:31:18,712 --> 00:31:19,903
On atteint la fusion.
244
00:31:20,028 --> 00:31:22,467
Si on l'atteint, c'est des gars
comme �a qui seront cibl�s.
245
00:31:22,592 --> 00:31:24,532
- Et ils n'auront pas d'alli�s.
- C'est �a.
246
00:31:24,657 --> 00:31:27,320
Les gens avec nous, � la fusion,
auront plus de chances de rester.
247
00:31:27,445 --> 00:31:28,515
C'est tr�s juste.
248
00:31:29,814 --> 00:31:33,266
C'est marrant comme �a change vite.
Je croyais partir.
249
00:31:33,391 --> 00:31:36,805
Et puis Jenn lance :
"Eh, faisons une alliance de filles !"
250
00:31:37,055 --> 00:31:39,199
Mon instinct me dit
de faire �a depuis le d�but.
251
00:31:39,324 --> 00:31:43,089
Je n'en tenais pas compte,
ayant donn� ma parole.
252
00:31:43,214 --> 00:31:45,071
Mais l�, Jason me les brise.
253
00:31:45,196 --> 00:31:48,340
Il est gonflant. On a besoin des gars
pour les �preuves, c'est vrai.
254
00:31:48,465 --> 00:31:51,411
On peut virer Jason, et il reste Scot
pour les deux �preuves suivantes.
255
00:31:51,536 --> 00:31:52,849
Tu es t�te-en-l'air
256
00:31:52,974 --> 00:31:55,382
et tu me rends dingue.
Mais en m�me temps, je t'aime bien.
257
00:31:55,884 --> 00:31:58,318
Et [???] dans ce jeu,
les gros coups font tout.
258
00:31:58,653 --> 00:31:59,786
Si �a marche
259
00:31:59,911 --> 00:32:02,084
et que Jason sort ce soir et pas moi,
260
00:32:02,209 --> 00:32:04,986
je serai super excit�e, je pourrais
m�me faire une petite danse.
261
00:32:05,111 --> 00:32:06,326
Je serai aux anges.
262
00:32:10,679 --> 00:32:12,949
C'est pas possible
qu'elles soient ensemble.
263
00:32:13,074 --> 00:32:14,109
Aucune chance.
264
00:32:14,234 --> 00:32:15,802
Notre quatuor ne peut �tre bris�.
265
00:32:17,083 --> 00:32:19,114
C'est juste que... �a m'inqui�te.
266
00:32:19,937 --> 00:32:21,887
- T'es s�r ?
- Oui. � 100 %.
267
00:32:22,501 --> 00:32:24,151
- � 100 %.
- D'accord.
268
00:32:31,062 --> 00:32:32,855
On est d'accord, hein ?
269
00:32:32,980 --> 00:32:33,981
Bien s�r.
270
00:32:35,225 --> 00:32:36,990
Je le crois un peu...
271
00:32:37,115 --> 00:32:38,215
soup�onneux.
272
00:32:38,767 --> 00:32:39,768
Du genre ?
273
00:32:40,018 --> 00:32:43,038
La derni�re chose que je veux,
c'est qu'il s'interroge.
274
00:32:43,659 --> 00:32:46,466
J'ai ce qu'on appelle
un faible contr�le de mes impulsions.
275
00:32:46,809 --> 00:32:48,065
Je m'excite facilement,
276
00:32:48,190 --> 00:32:50,016
alors parfois,
quand j'entends une id�e,
277
00:32:50,141 --> 00:32:52,138
je me dis :
"Quelle bonne id�e, faisons �a !"
278
00:32:52,491 --> 00:32:54,841
Mais apr�s, j'ai r�alis�
que prendre Jason par surprise,
279
00:32:55,218 --> 00:32:57,477
c'est aussi
prendre Scot par surprise.
280
00:32:57,926 --> 00:32:59,726
Et j'aime r�ellement Scot.
281
00:32:59,851 --> 00:33:01,402
Et il me fait confiance.
282
00:33:01,527 --> 00:33:03,627
Alors je ne sais pas quoi faire.
283
00:33:09,528 --> 00:33:11,257
Bon sang, que ce jeu est perturbant !
284
00:33:11,707 --> 00:33:13,707
Mais bon, le plan est �tabli.
285
00:33:13,832 --> 00:33:15,631
D'o� ma question.
286
00:33:16,477 --> 00:33:18,458
Je pourrais aller
dans les deux sens, l�.
287
00:33:18,583 --> 00:33:19,632
R�fl�chissons-y.
288
00:33:19,757 --> 00:33:21,935
Mon instinct penchait
pour une alliance f�minine.
289
00:33:22,060 --> 00:33:23,364
Mais l�, je ne sais pas.
290
00:33:23,489 --> 00:33:25,489
On a tout le temps
pour faire des gros coups.
291
00:33:25,846 --> 00:33:27,082
Jenny disait :
292
00:33:27,207 --> 00:33:30,318
"Je me suis emport�e,
on peut faire �a plus tard."
293
00:33:30,568 --> 00:33:33,655
Et moi : "Mais il se passe quoi, l� ?
Quand le vent a-t-il tourn� ?"
294
00:33:33,905 --> 00:33:35,782
Cette fille part dans tous les sens.
295
00:33:35,907 --> 00:33:38,118
D�sol�e. Je ne voulais pas
faire la girouette.
296
00:33:38,243 --> 00:33:40,795
Elle est gonfl�e,
de faire de tels aller-retour !
297
00:33:40,920 --> 00:33:43,123
D�s que je tourne le dos,
il se passe un truc.
298
00:33:43,447 --> 00:33:46,367
Mais je sais que tout est possible,
� ce stade.
299
00:33:46,492 --> 00:33:49,222
Et c'est une mani�re tr�s dangereuse
d'aborder un conseil.
300
00:34:11,151 --> 00:34:12,152
Alecia.
301
00:34:12,277 --> 00:34:15,110
Au dernier conseil,
c'�tait Darnell ou vous.
302
00:34:15,235 --> 00:34:16,965
Avez-vous senti une pression,
303
00:34:17,090 --> 00:34:18,692
"Oh, super, c'est mon tour !" ?
304
00:34:18,817 --> 00:34:21,472
Eh bien, ils ont dit
que j'�tais faible dans les �preuves.
305
00:34:21,597 --> 00:34:24,773
Mais depuis, j'ai assur�
et fait ma part sur le camp.
306
00:34:25,023 --> 00:34:27,576
Alors avec un peu de chance,
ce ne sera pas moi ce soir.
307
00:34:27,701 --> 00:34:28,702
Jenny.
308
00:34:28,827 --> 00:34:29,898
Apr�s six jours,
309
00:34:30,023 --> 00:34:32,948
ce conseil pourrait tourner
de diff�rentes mani�res.
310
00:34:33,198 --> 00:34:36,949
Vous pourriez jouer le long terme,
ou des alliances pourraient s'imposer.
311
00:34:37,074 --> 00:34:39,312
Ou vous pourriez voir trois femmes
qui se diraient :
312
00:34:39,437 --> 00:34:42,449
"Sortons l'un des gars
et restons ensemble."
313
00:34:42,574 --> 00:34:44,659
Oui. C'�tait clairement ouvert.
314
00:34:45,985 --> 00:34:48,315
Apr�s avoir entendu
diff�rentes histoires,
315
00:34:48,440 --> 00:34:49,664
on se met � r�fl�chir.
316
00:34:49,789 --> 00:34:51,458
"Ouah, mais �a a du sens, en fait !"
317
00:34:51,800 --> 00:34:52,801
"Bon sang !
318
00:34:52,926 --> 00:34:54,889
Ce n'est pas aussi b�ton
que je le pensais."
319
00:34:55,014 --> 00:34:58,565
Alors oui, il y a eu des h�sitations,
des "Que fait-on ?"
320
00:35:00,160 --> 00:35:02,112
Scot.
Pourquoi cette grosse r�action ?
321
00:35:02,237 --> 00:35:05,005
Entendre Jenny dire :
"C'�tait ouvert, sur le camp."...
322
00:35:05,699 --> 00:35:08,308
Mes sourcils se dressent.
Et je m'interroge.
323
00:35:10,291 --> 00:35:13,188
Ouah. Et juste comme �a,
Jason, le jeu prend un tournant.
324
00:35:13,313 --> 00:35:15,715
�a fait partie du jeu,
il peut basculer d'un coup.
325
00:35:15,840 --> 00:35:18,503
C'est un classique :
que se passe-t-il apr�s une d�faite
326
00:35:18,628 --> 00:35:20,453
quand on se pr�pare
� aller au conseil ?
327
00:35:20,578 --> 00:35:23,189
La question est :
quelle part de �a devient publique,
328
00:35:23,314 --> 00:35:25,419
et qui d�couvre
ce que vous avez dit ?
329
00:35:25,544 --> 00:35:26,693
Et puis, au conseil,
330
00:35:26,818 --> 00:35:28,199
des choses sont confirm�es.
331
00:35:28,324 --> 00:35:30,906
Ils croient que des choses
sont confirm�es !
332
00:35:31,814 --> 00:35:35,062
En v�rit�, oui,
des id�es ont �t� avanc�es.
333
00:35:35,187 --> 00:35:38,380
Mais vous supposez tous,
parce qu'une id�e a �t� discut�e,
334
00:35:38,505 --> 00:35:40,215
que le plan a chang�.
335
00:35:40,340 --> 00:35:44,310
Je ne le pensais pas
avant de t'entendre, juste l�, dire :
336
00:35:44,435 --> 00:35:46,346
"Sur le camp, tout �tait ouvert."
337
00:35:46,471 --> 00:35:49,124
D'apr�s ce que tu m'as dit
sur le camp cette apr�s-midi,
338
00:35:49,249 --> 00:35:50,406
le plan �tait clair.
339
00:35:50,531 --> 00:35:52,519
- Il �tait fix�.
- Et � ce stade, il l'�tait.
340
00:35:54,607 --> 00:35:56,796
Ouah. Je ne pensais pas
que tout changerait si vite
341
00:35:56,921 --> 00:35:59,359
juste parce que j'ai admis
que des id�es ont �t� discut�es.
342
00:35:59,484 --> 00:36:01,661
Quand on a des alli�s,
on avance avec eux
343
00:36:01,786 --> 00:36:03,305
et on ne d�vie pas.
344
00:36:03,430 --> 00:36:05,116
C'est exactement ce qu'on a fait.
345
00:36:05,241 --> 00:36:07,167
C'est exactement
ce qu'on a fait jusqu'ici.
346
00:36:12,038 --> 00:36:13,039
Alecia.
347
00:36:13,164 --> 00:36:14,574
Que retirez-vous de �a ?
348
00:36:14,940 --> 00:36:17,036
Apparemment, ils avaient leur plan,
349
00:36:17,161 --> 00:36:18,824
et Jenny a dit que c'�tait ouvert.
350
00:36:18,949 --> 00:36:21,103
�a fait na�tre beaucoup de questions,
dans ce jeu.
351
00:36:21,228 --> 00:36:23,126
Pourquoi ne pas �tre
totalement honn�tes ?
352
00:36:23,251 --> 00:36:25,719
Alecia est venue me dire :
"Faisons une alliance f�minine !"
353
00:36:27,345 --> 00:36:29,412
C'est elle qui a dit �a, pas moi.
354
00:36:29,537 --> 00:36:32,133
- C'est le plus gros mensonge...
- Je n'ai rien dit l�-dessus.
355
00:36:32,258 --> 00:36:34,694
C'�tait clairement ton id�e.
Tu es venue me dire :
356
00:36:34,819 --> 00:36:37,664
"Jenn, je me sais en danger,
alors voil� mon id�e..."
357
00:36:37,789 --> 00:36:41,443
C'est elle qui essayait
de cr�er une alliance f�minine.
358
00:36:41,568 --> 00:36:42,944
Pas du tout !
359
00:36:43,069 --> 00:36:46,014
Qui as-tu propos� d'�liminer ?
360
00:36:46,139 --> 00:36:47,140
Jason.
361
00:36:47,265 --> 00:36:48,316
Absolument.
362
00:36:49,894 --> 00:36:51,444
La main dans le sac !
363
00:36:52,391 --> 00:36:55,023
Encore une fois,
c'�tait l'id�e d'Alecia.
364
00:36:55,148 --> 00:36:56,558
Si tu le dis, Jenny.
365
00:36:56,683 --> 00:36:58,585
Mais o� �a va m'amener ?
�liminez-moi !
366
00:36:58,710 --> 00:37:01,430
Et continuons � perdre.
Mais quelle super id�e !
367
00:37:01,555 --> 00:37:03,790
Ouais, �liminez
l'une des plus fortes de la tribu !
368
00:37:05,339 --> 00:37:07,327
Cydney,
qu'est-ce que �a vous inspire ?
369
00:37:07,632 --> 00:37:08,803
C'est une question
370
00:37:08,928 --> 00:37:10,881
d'�tre au mauvais endroit
au mauvais moment,
371
00:37:11,006 --> 00:37:13,039
et dire les mauvaises choses
au mauvais moment
372
00:37:13,164 --> 00:37:14,440
aux mauvaises personnes.
373
00:37:14,565 --> 00:37:17,513
C'est l� qu'intervient la loyaut�.
Comme tout le monde est expos�,
374
00:37:17,638 --> 00:37:19,773
il faut savoir qui est loyal
et qui ne l'est pas.
375
00:37:19,898 --> 00:37:21,374
Si j'ai bris� notre confiance,
376
00:37:21,969 --> 00:37:23,143
au temps pour moi.
377
00:37:23,268 --> 00:37:26,087
Mais ce que je demande,
c'est une tribu qui veut gagner
378
00:37:26,212 --> 00:37:27,714
et ne pas revenir ici.
379
00:37:27,839 --> 00:37:29,930
Car gardez-la et vous reviendrez ici.
380
00:37:30,055 --> 00:37:33,328
Rien de ce que j'ai fait dans l'�preuve
ne nous a fait perdre. Rien du tout.
381
00:37:34,148 --> 00:37:35,588
Laissez-moi �voquer un point.
382
00:37:36,556 --> 00:37:40,091
Jamais, dans ce jeu, quelqu'un
n'est all� dire � ses alli�s :
383
00:37:40,216 --> 00:37:43,396
"Les amis, je voulais vous dire :
j'envisage de changer de camp.
384
00:37:43,617 --> 00:37:46,266
Je vous tiens au courant,
je vous dirai si �a marche.
385
00:37:46,714 --> 00:37:47,609
Et sinon,
386
00:37:47,734 --> 00:37:49,402
�a roule toujours entre nous, hein ?
387
00:37:50,203 --> 00:37:51,204
Bon, cool !"
388
00:37:51,329 --> 00:37:52,605
...Et puis est reparti.
389
00:37:53,343 --> 00:37:55,717
Jenny, est-ce juste un total...
390
00:37:56,810 --> 00:37:57,819
Cauchemar ?
391
00:37:57,944 --> 00:37:59,164
Cauchemar, oui.
392
00:37:59,289 --> 00:38:02,080
Jeff, ce qui fait mal,
c'est leur m�fiance.
393
00:38:02,205 --> 00:38:03,416
C'est �a qui fait mal.
394
00:38:03,863 --> 00:38:07,168
Car en six jours, je ne leur ai donn�
aucune raison de se m�fier de moi.
395
00:38:07,293 --> 00:38:10,490
Tout d'un coup, une personne,
qui au passage est au bas de l'�chelle,
396
00:38:10,615 --> 00:38:13,187
tente de brouiller les cartes
et raconte des mensonges...
397
00:38:13,312 --> 00:38:14,361
Je dis la v�rit�.
398
00:38:14,486 --> 00:38:15,904
Oh, mon Dieu !
399
00:38:16,265 --> 00:38:19,274
Mais honn�tement, je n'ai rien �cout�
de ce qu'a dit Alecia.
400
00:38:19,622 --> 00:38:21,109
Je n'ai �cout� que toi.
401
00:38:21,234 --> 00:38:23,284
Tes premi�res paroles ont �t� :
402
00:38:23,737 --> 00:38:25,614
"Tout est ouvert !
Je ne sais pas !"
403
00:38:25,864 --> 00:38:27,849
- Fais-moi d�passer �a.
- D'accord.
404
00:38:27,974 --> 00:38:30,118
Je n'avais que des bonnes intentions.
405
00:38:30,243 --> 00:38:31,647
J'aime vraiment bien Alecia.
406
00:38:31,772 --> 00:38:33,555
Pour qu'elle passe
un bon dernier jour
407
00:38:33,680 --> 00:38:35,673
sans croire qu'elle allait partir,
408
00:38:35,798 --> 00:38:37,401
je ne voyais pas de mal l�-dedans.
409
00:38:37,526 --> 00:38:39,865
Me mentir ne va pas
me faire passer un bon dernier jour.
410
00:38:39,990 --> 00:38:42,539
Je ne dis pas que c'�tait
la meilleure d�cision, ou la bonne,
411
00:38:42,664 --> 00:38:45,559
mais je suis comme �a.
Ce que ressentent les gens m'importe.
412
00:38:45,684 --> 00:38:47,894
Croyez-moi, si je pouvais
revenir sur quelque chose,
413
00:38:48,019 --> 00:38:49,369
ce serait sur �a.
414
00:38:50,746 --> 00:38:52,332
Scot, comment r�agissez-vous
415
00:38:52,457 --> 00:38:54,004
en entendant Jenny dire :
416
00:38:54,129 --> 00:38:57,220
"Je ferais tout pour revenir l�-dessus,
je ferais tout pour changer �a."
417
00:38:57,345 --> 00:38:58,592
Vous voyez son �motion.
418
00:38:58,717 --> 00:39:00,573
Ressentez-vous de l'empathie
� ce stade ?
419
00:39:00,698 --> 00:39:02,442
Je comprends qu'on s'exprime mal.
420
00:39:02,567 --> 00:39:04,786
�a m'est arriv� aussi...
Une ou deux fois !
421
00:39:05,333 --> 00:39:07,155
Je pense r�ellement
422
00:39:07,280 --> 00:39:09,549
qu'� long terme,
Jenny serait mieux pour nous,
423
00:39:10,080 --> 00:39:11,151
physiquement,
424
00:39:11,744 --> 00:39:12,794
mentalement.
425
00:39:13,044 --> 00:39:14,045
Alors...
426
00:39:14,655 --> 00:39:17,032
Alors donnez-moi une autre chance.
S'il vous pla�t. Je...
427
00:39:17,157 --> 00:39:18,631
Je ne suis pas parfaite, Scot.
428
00:39:18,934 --> 00:39:20,584
En un sens... Attendez.
429
00:39:25,920 --> 00:39:28,735
S'il vous pla�t, ayez confiance
en notre alliance d'origine !
430
00:39:29,178 --> 00:39:30,512
Rien n'a chang� !
431
00:39:31,496 --> 00:39:34,307
Je pense que nous quatre
pouvons aller loin, tr�s tr�s loin !
432
00:39:35,186 --> 00:39:37,387
Alors... S'il vous pla�t,
croyez-moi !
433
00:39:41,557 --> 00:39:43,983
Je ne sais pas si j'ai d�j� vu
un conseil pareil.
434
00:39:45,118 --> 00:39:47,095
C'est comme �a, avec les Muscles.
435
00:39:47,961 --> 00:39:49,756
Bien, il est temps de voter.
436
00:39:49,881 --> 00:39:51,374
Alecia, � vous.
437
00:40:16,174 --> 00:40:17,717
Je vais d�compter les votes.
438
00:40:25,974 --> 00:40:28,697
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
439
00:40:28,822 --> 00:40:30,605
c'est le moment de le faire.
440
00:40:33,021 --> 00:40:35,201
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
441
00:40:35,326 --> 00:40:37,704
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
442
00:40:37,829 --> 00:40:39,072
Je vais lire les votes.
443
00:40:40,331 --> 00:40:41,341
Premier vote :
444
00:40:42,542 --> 00:40:43,643
Jenny.
445
00:40:45,670 --> 00:40:46,671
Alecia.
446
00:40:48,748 --> 00:40:50,583
Alecia.
Deux votes Alecia.
447
00:40:52,674 --> 00:40:53,923
Jenny. �galit�.
448
00:40:54,048 --> 00:40:55,997
Deux votes Alecia, deux votes Jenny.
449
00:40:56,122 --> 00:40:57,390
Il reste un vote.
450
00:41:00,442 --> 00:41:04,479
Deuxi�me personne �limin�e
d'Intelligence vs Muscles vs Beaut�...
451
00:41:06,404 --> 00:41:07,405
Jenny.
452
00:41:07,767 --> 00:41:09,567
Apportez-moi votre torche.
453
00:41:20,690 --> 00:41:22,257
Jenny, la tribu a parl�.
454
00:41:24,414 --> 00:41:26,953
� bient�t. J'esp�re que vous gagnerez
plein d'autres �preuves.
455
00:41:27,701 --> 00:41:29,155
Il est temps de partir.
456
00:41:36,086 --> 00:41:39,763
Ce conseil
est un exemple spectaculaire
457
00:41:39,888 --> 00:41:42,168
de la vitesse � laquelle
le jeu peut changer.
458
00:41:42,461 --> 00:41:45,472
Un mot de travers
et on passe de bon � mauvais.
459
00:41:45,597 --> 00:41:48,541
Ce qui veut dire qu'on peut aussi
passer du mauvais au bon.
460
00:41:49,226 --> 00:41:51,620
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
461
00:41:51,812 --> 00:41:54,812
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
462
00:41:54,937 --> 00:41:56,937
Traduction : Jack Bauer
463
00:41:57,062 --> 00:41:59,062
Relecture : L�ny, flosm92
464
00:41:59,187 --> 00:42:01,187
Synchro : L�ny
465
00:42:01,312 --> 00:42:04,065
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
466
00:42:07,085 --> 00:42:09,282
La prochaine fois, dans Survivor...
467
00:42:09,864 --> 00:42:12,869
Debbie recrute un soldat
et planifie une attaque.
468
00:42:12,994 --> 00:42:16,540
On doit agir avec un but, Joe,
et on doit le faire maintenant !
469
00:42:16,665 --> 00:42:18,307
Tandis que dans la tribu Muscles...
470
00:42:18,432 --> 00:42:19,773
C'est l'heure de l'idole !
471
00:42:19,898 --> 00:42:21,719
...c'est la guerre totale
pour l'idole.
472
00:42:21,844 --> 00:42:23,321
Je suis parti comme une fus�e.
473
00:42:23,446 --> 00:42:24,452
Mon Dieu !
474
00:42:24,577 --> 00:42:25,787
Soit tu suis,
475
00:42:25,912 --> 00:42:26,980
soit je te s�me.
476
00:42:27,310 --> 00:42:28,630
Je suis choqu�e.
477
00:42:28,755 --> 00:42:31,150
J'�tais s�re que la tribu
voudrait rester forte.
478
00:42:31,275 --> 00:42:33,718
Au moins pour gagner
et ne pas devoir retourner au conseil.
479
00:42:33,843 --> 00:42:35,961
Les sentiments personnels,
�a aurait pu attendre.
480
00:42:36,086 --> 00:42:38,262
�tre �limin�e du jeu, �a fait mal.
481
00:42:38,387 --> 00:42:41,013
Ce n'est pas ce que j'avais imagin�,
ce que je voulais faire.
482
00:42:41,138 --> 00:42:44,464
Mais j'ai tout donn�,
j'ai fait des choses nouvelles.
483
00:42:44,589 --> 00:42:46,802
Alors je n'ai aucun regret.
37982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof