Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,689 --> 00:00:23,689
GRUB PREVOD
2
00:00:23,690 --> 00:00:25,482
Izvinite, bili smo odsečeni.
3
00:00:25,692 --> 00:00:28,362
To je tačno, Rolling Stones.
4
00:00:28,570 --> 00:00:31,275
Rekli ste da su
Harper Tvins snežni.
5
00:00:31,490 --> 00:00:33,897
Možemo zauzeti njihovo mesto.
6
00:00:34,117 --> 00:00:37,202
Moje ime? Brian. Mr Jones.
7
00:00:37,412 --> 00:00:39,785
Menaxer Stonesa.
8
00:00:39,998 --> 00:00:42,536
7.30 provera zvuka? Veliki.
9
00:00:42,751 --> 00:00:44,909
Vidimo se tada.
10
00:03:44,183 --> 00:03:47,717
O Bože! O Bože! O Bože!
11
00:03:51,773 --> 00:03:54,395
Drži ga! Povucite ga!
12
00:03:54,610 --> 00:03:57,564
Brian!
Brian!
13
00:03:57,779 --> 00:04:00,899
Povucite ga, za ime boga!
Dolazim!
14
00:04:01,116 --> 00:04:04,117
Pomozite mu, Frenk!
Brian!
15
00:04:09,416 --> 00:04:12,121
Brian!
16
00:04:23,055 --> 00:04:25,462
Brian!
17
00:04:26,600 --> 00:04:29,435
Brajane, hajde!
18
00:04:29,645 --> 00:04:32,515
O, moj Bože, Brajane!
19
00:04:33,482 --> 00:04:36,566
Hajde, Brajane! Brian!
20
00:04:39,488 --> 00:04:41,813
Molim vas pomozite mi.
21
00:04:45,452 --> 00:04:48,121
Pozvati hitnu!
22
00:04:49,581 --> 00:04:51,538
Brian!
23
00:04:54,419 --> 00:04:56,495
O, moj Bože, Brajane!
24
00:04:58,507 --> 00:05:00,914
Brian!
25
00:05:01,969 --> 00:05:04,923
Brian!
26
00:05:35,335 --> 00:05:36,335
Studio A.
27
00:05:36,545 --> 00:05:38,787
Da li je Tom tamo?
28
00:05:39,006 --> 00:05:43,418
Tom Keilock? Otišao je napolje.
Reći ću mu kada dođe -
29
00:05:43,635 --> 00:05:45,628
Šta?
D Oh-oh-oh-oh d
30
00:05:45,846 --> 00:05:49,131
Brian?
D Vhoo d
31
00:05:49,349 --> 00:05:50,808
Sranje. Stvarno?
32
00:05:52,603 --> 00:05:55,390
Mick? Keith?
Dođite na telefon. Hitno je.
33
00:05:59,568 --> 00:06:02,059
Brian! Ne!
Neko, molim vas!
34
00:06:02,279 --> 00:06:04,153
Ovo je BBC Vorld Service.
35
00:06:04,364 --> 00:06:05,396
U ranim jutarnjim satima,
36
00:06:05,616 --> 00:06:10,278
Brian Jones, gitarista popularnog ritma
i blues grupe The Rolling Stones,
37
00:06:10,495 --> 00:06:13,135
Pronađen je mrtav u svom bazenu u
njegovoj kući u Istočnom Susseku.
38
00:06:13,165 --> 00:06:15,834
Kao osnivač The Rolling Stonesa,
39
00:06:16,043 --> 00:06:20,206
Mark Jonesov brend rock'n'rol,
zajedno sa Lennon i McCartnei,
40
00:06:20,422 --> 00:06:22,711
Najčešće se smatra
jednim od kog uticaja
41
00:06:22,925 --> 00:06:25,213
Takozvanoj muzičkoj sceni
britanske svinging šesdesetih.
42
00:06:25,427 --> 00:06:29,377
Le Deces de Brian Jones predstavio
je mrtvog dečja rokenrola.
43
00:06:29,598 --> 00:06:32,848
Il simbolizira la debauche i la
sekiness de la generation permissive.
44
00:06:33,060 --> 00:06:37,389
Oko ponoći Jones je otišao da pliva
sa švedskom devojkom, Anna Vollin,
45
00:06:37,606 --> 00:06:39,729
I još jedan prijatelj,
gospodin Frank Throrogood.
46
00:06:39,942 --> 00:06:42,812
Uzrok smrti nije poznat.
47
00:06:58,085 --> 00:07:00,077
Zove se Tom.
48
00:07:00,295 --> 00:07:02,371
Na putu je dole.
49
00:07:02,589 --> 00:07:04,914
Sve će biti u redu.
50
00:07:16,353 --> 00:07:17,384
Hajde, Frenk.
51
00:07:17,604 --> 00:07:21,187
Šta, kažeš mi da tvoja gospođa ne želi
da radiš zgradu za Brajana Xounsa?
52
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
Stvar je u tome, Tom,
53
00:07:22,609 --> 00:07:24,935
Samo bi volela da nađem
posao na sajtu u Londonu.
54
00:07:25,153 --> 00:07:27,153
Mislim, proveli smo sve ovo
jebeno vreme u Keith-u-
55
00:07:27,322 --> 00:07:28,864
Oi!
56
00:07:29,074 --> 00:07:31,530
Gledajte pepeo na Keithovu tapetariju.
57
00:07:31,743 --> 00:07:34,138
Ne, pretpostavljam da bi trebao da
zaglaviš malo na boku, drugar.
58
00:07:34,162 --> 00:07:36,369
Kako se zove?
Joan? Stavite ga u prošlost.
59
00:07:36,582 --> 00:07:38,788
Novi posao, novi horizonti.
60
00:07:39,001 --> 00:07:42,167
U svakom slučaju, rad za Brajana
nije isti kao i za Keitha.
61
00:07:42,379 --> 00:07:44,206
Trebaće vam jasna glava.
62
00:07:44,423 --> 00:07:47,128
Mislim, Keith nikada nije bio
tamo pola vremena, zar ne?
63
00:07:47,342 --> 00:07:48,967
Da li ste zaista menaxer
Rolling Stonesa?
64
00:07:49,178 --> 00:07:53,175
Upravnik puta, ljubavi. Ne bacam
delove papira za stolom.
65
00:07:53,390 --> 00:07:55,928
Pazim na njih. Moji momci.
66
00:07:56,143 --> 00:07:58,681
Hoće li Keith Richards umeti
da smo u njegovoj kući?
67
00:07:58,896 --> 00:08:01,221
Zašto bi mi onda dao ključeve
68
00:08:01,440 --> 00:08:04,725
Da li je imao problem sa mnom pokazujući
lepu ženu oko njegove prelepe kuće?
69
00:08:06,320 --> 00:08:07,944
Iskren?
70
00:08:08,155 --> 00:08:10,064
Zašto ne odvedes Joana
ovde na turneju?
71
00:08:10,282 --> 00:08:14,860
Da, hajde. Pokazaću vam sobu koju
gradim za Keithove gitare, a?
72
00:08:16,038 --> 00:08:17,448
Da, jebelj je.
73
00:08:17,664 --> 00:08:21,994
Ja sam laktirao to Janet. Ne mogu da razumem
pola reči koje koristi, za početak.
74
00:08:22,211 --> 00:08:26,588
Frank mi je rekao da si medicinska sestra.
Volim inteligentne ptice.
75
00:08:29,009 --> 00:08:31,417
Da li želiš da ti pokažem
Keithovu spavaću sobu?
76
00:08:31,637 --> 00:08:33,713
Mislio sam da bi drugi
možda mogli tamo stići.
77
00:08:33,931 --> 00:08:37,679
O, ne. Frenk ne bi
uradio tako nešto.
78
00:08:37,893 --> 00:08:41,641
Veruj mi, Frenk, u moru
ima puno više riba.
79
00:08:43,482 --> 00:08:47,645
Zapravo, mislim da je prilično lepo ovde.
Šta sa vatrom i sve to.
80
00:08:47,861 --> 00:08:49,901
Zar ne?
81
00:08:50,697 --> 00:08:53,864
Treba da misliš na mene kao
svog zaštitnika, Janet.
82
00:08:54,076 --> 00:08:55,653
Uvek se možete osloniti na mene.
83
00:09:00,332 --> 00:09:02,574
Ako gospođa sazna,
biću visi kao kipera.
84
00:09:02,793 --> 00:09:05,996
Ali, kao što sam rekao,
novi posao, novi horizonti.
85
00:09:07,756 --> 00:09:09,583
Brian želi puno posla
na ovom mestu.
86
00:09:09,800 --> 00:09:11,508
Kupio ga je samo pre
nekoliko meseci.
87
00:09:11,718 --> 00:09:13,213
Dakle, novac mora
biti dobar, onda?
88
00:09:13,428 --> 00:09:16,513
Samo stavi noge
ispod stola, druže.
89
00:09:37,202 --> 00:09:40,120
Mm-hm, mm-hm
90
00:09:46,712 --> 00:09:49,547
Bolje da dođete
91
00:10:03,020 --> 00:10:06,471
Tom, moj iovjeie!
Zaboravio sam da dolazite.
92
00:10:06,690 --> 00:10:08,599
Brajan, upoznaš svog prijatelja.
93
00:10:08,817 --> 00:10:11,439
Frank Throrogood.
94
00:10:13,113 --> 00:10:15,734
Jedan od najboljih graditelja.
95
00:10:17,367 --> 00:10:20,238
Lepo mesto.
Rekao sam ti, Fren je uradio Keith-a.
96
00:10:21,246 --> 00:10:23,726
Svako ko je dovoljno dobar za
Keitha je dovoljno dobar za mene.
97
00:10:23,874 --> 00:10:26,495
Oh, našao sam kameru koju ste izgubili.
Oh, sjajno.
98
00:10:26,710 --> 00:10:29,960
Zar vas dvoje ne brinete zbog toga,
vaša tajna je sigurna sa mnom.
99
00:10:30,172 --> 00:10:33,089
Pa, kako to misliš, tajne?
100
00:10:33,300 --> 00:10:38,258
Stoji na razumu, zar ne? Samo
dve ljubavne ptice s kamerom.
101
00:10:38,472 --> 00:10:41,508
Da li su vaše naočare sve okupale
gledajući slike, ljubavnika?
102
00:10:41,725 --> 00:10:44,726
Ohladi to, Ana. On samo pokušava
da se nametne našim umovima.
103
00:10:44,937 --> 00:10:46,846
Nije li to tačno, Tom?
104
00:10:50,442 --> 00:10:52,850
Ja neću naplatiti za obradu.
105
00:11:12,256 --> 00:11:15,422
Jebi ga, Tom! Na njoj su
druge devojke osim nje.
106
00:11:15,634 --> 00:11:17,212
Blimei! Oh, Bože!
107
00:11:17,427 --> 00:11:20,179
Pa, svi mi izgledaju isto,
pa možda neće primetiti.
108
00:11:20,389 --> 00:11:24,054
Brajane, ti lažeš kopile!
Rekli ste da ste bili u studijima.
109
00:11:24,268 --> 00:11:26,723
Vraćam se u London!
110
00:11:30,983 --> 00:11:34,067
Znaš, možda bi ti bolje
bilo bez nje, zar ne?
111
00:11:34,278 --> 00:11:36,104
Budite mir i tišina,
izbaci nekoliko melodija.
112
00:11:36,321 --> 00:11:38,647
Ne izbacujem melodije, Tom.
113
00:11:46,874 --> 00:11:51,037
Delovi toga se vraćaju u
Domesdai Book, 900 godina.
114
00:11:51,253 --> 00:11:53,376
A.A. Milne je dugo posedovala.
115
00:11:53,589 --> 00:11:58,749
Kristofer Robin, Vinnie-the-Pooh.
Svi napisani ovde.
116
00:11:58,969 --> 00:12:02,172
U ovoj bašti su divljali.
117
00:12:02,389 --> 00:12:05,094
Dakle, šta onda hoćeš da radiš?
118
00:12:07,978 --> 00:12:10,386
Pa, želim malo svetla u bazenu
119
00:12:10,606 --> 00:12:14,022
I neke grede u kuhinji tako da
se poklapa sa ostatkom kuće.
120
00:12:14,234 --> 00:12:16,642
Tone treba uraditi.
121
00:12:16,862 --> 00:12:18,689
Sve vreme imam ideje.
122
00:12:18,906 --> 00:12:21,112
Hajde, Heffalump.
123
00:12:21,325 --> 00:12:23,282
Fetch!
124
00:12:23,493 --> 00:12:25,237
A drenaža je upalila.
125
00:12:26,288 --> 00:12:28,779
Pa, mogu da pogledam to.
126
00:12:33,795 --> 00:12:37,876
Oh, napio sam se jedno veče.
Nisu tako skupi koliko mislite.
127
00:12:39,551 --> 00:12:41,508
Kakav buxet za posao?
128
00:12:41,720 --> 00:12:44,721
Kancelarija može da se bavi detaljima.
129
00:12:44,932 --> 00:12:47,683
Pa, šta ti je Tom rekao o meni?
130
00:12:47,893 --> 00:12:50,763
Kladim se da je rekao da sam paranoičan.
131
00:12:50,979 --> 00:12:52,521
Jel tako?
132
00:12:52,731 --> 00:12:55,056
Ne.
133
00:12:58,862 --> 00:13:01,270
Eh, Tom?
134
00:13:03,200 --> 00:13:05,952
Nisam siguran u ovo.
135
00:13:06,161 --> 00:13:10,289
Naravno da jesi. Učinio si to kod Keitha.
Znaš rezultat.
136
00:13:10,499 --> 00:13:13,251
Strpljenje je ime igre.
137
00:13:13,460 --> 00:13:16,746
Brian ste srećni
i vi ste u sosu.
138
00:13:29,393 --> 00:13:32,809
Ostaćeš iznad garaže, sedmice.
Pogledaj. Ima bog i sve.
139
00:13:34,022 --> 00:13:36,181
Ja ću zadržati mažnju
kučku nekoliko dana.
140
00:13:36,400 --> 00:13:38,973
Dajte vremena da se
smestite sa dečacima.
141
00:13:39,194 --> 00:13:43,358
Uživajte, sine moj! Dobrodošli
u The House u Pooh Corner.
142
00:14:05,137 --> 00:14:07,544
Zdravo, ja sam Julian i ovo
je moj prijatelj Sandi.
143
00:14:07,764 --> 00:14:09,887
Oh, to je gospodin Horne!
144
00:14:10,100 --> 00:14:12,674
Oh, kako bona to vada tvoj eke!
145
00:14:16,565 --> 00:14:19,186
Izvinite, gospodine Jones.
146
00:14:19,401 --> 00:14:21,061
Brian.
147
00:14:21,278 --> 00:14:22,938
Fotograf.
148
00:14:23,155 --> 00:14:25,693
Zašto me ljudi ne mogu ostaviti na miru?
149
00:14:25,908 --> 00:14:27,900
Šta, želiš da se on otarasim?
150
00:14:31,830 --> 00:14:34,748
Oi! Šta misliš da radiš, a?
151
00:14:34,958 --> 00:14:36,750
Napravite kuku!
152
00:14:36,960 --> 00:14:40,625
Opet dođete ovde,
slomiću ti vrat!
153
00:14:46,970 --> 00:14:50,304
Pa, on je otišao.
Da li vam smeta ako koristim duvaljke?
154
00:14:57,481 --> 00:15:00,601
Bio je najčudniji čovek.
155
00:15:02,361 --> 00:15:04,400
Joe?
156
00:15:04,613 --> 00:15:06,855
To je Frank.
157
00:15:07,074 --> 00:15:09,991
Treba mi taksi za Chichester.
158
00:15:10,202 --> 00:15:15,078
Gde sam ja?
Ne možeš ići. Mislim, Ana je nestala.
159
00:15:15,958 --> 00:15:18,283
Pa, moram da idem tamo da
skupim momke zajedno za jutro.
160
00:15:18,502 --> 00:15:22,796
Pustite ih sve!
Ne ostajem sam sama.
161
00:15:29,221 --> 00:15:31,510
Možeš da kuvaš?
162
00:15:33,058 --> 00:15:35,134
Ja ću vas nazvati.
163
00:15:39,147 --> 00:15:40,642
Imate li jaja?
164
00:15:45,279 --> 00:15:49,193
Znači ti si bio u Keithovom?
Da, to je tačno.
165
00:15:49,408 --> 00:15:51,946
On je kul tip.
166
00:15:52,160 --> 00:15:54,616
Nisam ga video toliko, da
budem iskren sa tobom.
167
00:15:54,830 --> 00:15:57,831
Uvek putuje sa njegovom devojkom.
168
00:15:58,041 --> 00:16:01,126
Anita.
Da, to je ona.
169
00:16:07,593 --> 00:16:10,878
Ljudi misle da sam
droger, ali više nisam.
170
00:16:11,096 --> 00:16:13,468
Sada sam samo cimera.
171
00:16:13,682 --> 00:16:16,090
Imao sam uvjerenja, znate, Frenk.
172
00:16:16,310 --> 00:16:19,595
Da, pročitao sam o tome u novinama.
Da.
173
00:16:19,813 --> 00:16:21,972
Lažna engleska štampa.
174
00:16:22,191 --> 00:16:24,764
Oni štampaju zakonsku
verziju svega tog sranja.
175
00:16:24,985 --> 00:16:28,319
Čak su počeli da pokušavaju
da zasadju droge na meni.
176
00:16:28,530 --> 00:16:30,606
To je sve iza mene.
177
00:16:32,201 --> 00:16:34,074
Jebi ih.
178
00:16:34,286 --> 00:16:36,991
Pa, pretpostavljam da su bili
u pravu oko jedne stvari.
179
00:16:37,206 --> 00:16:39,328
Ja sam uvek bio moj najgori neprijatelj.
180
00:16:39,541 --> 00:16:42,937
Kada se vaš brat vrati kući, idite pravo u svoju
sobu i uradite svoj domaći zadatak. Je li to jasno?
181
00:16:42,961 --> 00:16:45,417
Da, mama.
182
00:16:49,426 --> 00:16:51,419
I zatvori vrata, Barbara.
183
00:16:56,558 --> 00:17:00,722
Imate li predstavu
šta ste učinili?
184
00:17:00,938 --> 00:17:03,263
Je li to Meri?
185
00:17:03,482 --> 00:17:05,807
Nešto nije u redu?
186
00:17:07,361 --> 00:17:10,231
Ne, ona je savršeno
zdrava 14-godišnja,
187
00:17:10,447 --> 00:17:12,985
Osim činjenice da je
tri meseca trudna
188
00:17:13,200 --> 00:17:15,074
I ona tvrdi da si ti otac.
189
00:17:15,285 --> 00:17:17,574
Brian.
190
00:17:20,374 --> 00:17:22,865
Za to bi trebalo da
budete zakljucani, kopile!
191
00:17:27,631 --> 00:17:30,502
Zar nije mogla da vidi doktora?
192
00:17:30,717 --> 00:17:34,003
Mislim, zar ne postoje klinike?
193
00:17:35,472 --> 00:17:38,224
Oh, želiš postati ubica, zar ne?
194
00:17:38,433 --> 00:17:41,007
Kao i molester?
195
00:17:41,228 --> 00:17:43,185
Muka mi je.
196
00:17:48,026 --> 00:17:50,861
Pogledaj ovu prljavštinu!
Ova zla prljavština!
197
00:18:10,215 --> 00:18:14,877
Sve što sam imala bila je moja muzika.
I onda sam ih skupio.
198
00:18:15,095 --> 00:18:17,467
Koji od vas pametnih aleksa
je promenio proklete brave?
199
00:18:17,681 --> 00:18:19,923
Sada preklinji ključeve odmah!
200
00:18:20,142 --> 00:18:22,467
Vi i vaši dlakavi prijatelji
dugujete renti tri meseca!
201
00:18:22,686 --> 00:18:25,604
Oni su napolju.
Ne, nisu. Čujem ih!
202
00:18:25,814 --> 00:18:28,851
Oh, fizički su ovde, ali
astrološki govoreći -
203
00:18:29,067 --> 00:18:31,107
Nemoj mi dati taj štakor!
204
00:18:31,320 --> 00:18:33,645
Gledaj, kad prestanu da se
igraju, poslaću ih sa dosh.
205
00:18:33,864 --> 00:18:36,070
Razmišljaš o tome.
206
00:18:37,951 --> 00:18:41,367
Nastavite da igrate, momci.
Mogli bismo biti ovde do Božića.
207
00:18:49,838 --> 00:18:52,792
Bićete veliki, veliki, veliki.
208
00:18:53,008 --> 00:18:54,835
I zaboravi ove perverzne klubove.
209
00:18:55,052 --> 00:18:58,717
Pomogao sam Epstein-u da razbije Beatles
u SAD-u, a isto mogu učiniti i za vas.
210
00:18:58,931 --> 00:19:02,763
Potreban vam je pravi producent,
menaxer i ja sam vaš čovek.
211
00:19:07,773 --> 00:19:09,184
Kao portparol benda,
212
00:19:09,399 --> 00:19:14,026
Mogu sigurno reći da ne
želimo biti Beatles.
213
00:19:14,238 --> 00:19:17,856
Kada sam skupio momke, to
je bilo za blues, čoveče.
214
00:19:18,075 --> 00:19:20,826
Lennon i McCartnei
pišu pop pesme.
215
00:19:21,036 --> 00:19:24,903
A isto bi trebalo i ti,
ali je to toplo i opasno.
216
00:19:25,123 --> 00:19:26,950
Izgubite odela, spalite kuću.
217
00:19:27,167 --> 00:19:32,043
Hajde momci. Ako su Beatles
Hristos, ti si Antihrist.
218
00:19:46,728 --> 00:19:51,225
Andrev je bio u pravu,
postali smo veliki. Svuda.
219
00:19:53,527 --> 00:19:58,319
To je problem samo SAD.
Neće me pustiti unutra.
220
00:19:58,532 --> 00:20:02,399
Nije to što mi je stalo.
To su oni, moj bend.
221
00:20:02,619 --> 00:20:04,528
Mick je organizovao još
jednu američku turneju
222
00:20:04,746 --> 00:20:08,993
I zbog osuđivanja,
advokati kažu da sam...
223
00:20:09,209 --> 00:20:10,538
odgovornost.
224
00:20:11,587 --> 00:20:15,584
Dakle, onda ste zaglavljeni ovde.
Dok se tužbe ne sortiraju.
225
00:20:16,842 --> 00:20:19,843
U međuvremenu, mislim da ću
dobiti legalno kamenovane.
226
00:20:24,766 --> 00:20:27,008
Živeli, Frenk.
Živeli, g. Jones.
227
00:20:27,936 --> 00:20:29,514
Brian.
228
00:20:42,826 --> 00:20:46,824
Zdravo, Keith. Da, slušaj, mislim da imam
nešto. Dozvolite mi da vam to samo pustim.
229
00:20:47,039 --> 00:20:49,790
Keith nije ovde sada.
Nazvati kasnije.
230
00:20:50,000 --> 00:20:51,578
Nita, jesi li to ti?
231
00:20:51,793 --> 00:20:53,122
Anita?
232
00:21:59,027 --> 00:22:01,186
Prati me.
233
00:22:11,874 --> 00:22:13,700
Hvala vam.
234
00:22:33,645 --> 00:22:36,053
Gledao sam te na sceni.
235
00:22:37,191 --> 00:22:38,934
Smejali ste se na nerede.
236
00:22:42,571 --> 00:22:44,979
Ja sam loša osoba.
237
00:22:45,199 --> 00:22:47,440
Tada moram i ja biti.
238
00:22:49,286 --> 00:22:51,243
Ja sam Anita.
239
00:22:57,961 --> 00:23:00,120
Ja sam Brajan.
240
00:23:02,257 --> 00:23:04,879
Svi znaju ko si.
241
00:23:23,070 --> 00:23:25,739
Nisi nesrećan što sam te kidnapovao?
242
00:23:26,823 --> 00:23:29,741
Slobodno me kidnapujte bilo kada.
243
00:23:29,952 --> 00:23:32,573
Mick i Keith možda se ne sviđaju
244
00:23:32,788 --> 00:23:35,160
Ali ja ću to voleti.
245
00:23:35,374 --> 00:23:38,825
Anita?
Hm?
246
00:23:39,044 --> 00:23:40,752
Merci.
247
00:23:43,715 --> 00:23:46,669
Livrer sur le D
248
00:23:46,885 --> 00:23:49,459
De Nadie.
249
00:23:49,680 --> 00:23:53,428
Lisergic acid diethilamide.
250
00:23:53,642 --> 00:23:54,757
LSD.
251
00:23:54,977 --> 00:23:57,894
Ali, da li je imate?
252
00:24:01,191 --> 00:24:03,433
Vidiš zmijski jezik?
253
00:24:06,780 --> 00:24:10,398
Fais pozor. Ne mogu da
prođem trompa premijera.
254
00:24:11,660 --> 00:24:14,531
Misli da vam se možda ne sviđa ono
što ćete pronaći izvan vrata.
255
00:24:14,746 --> 00:24:16,905
Ali mi se dopada vratar.
256
00:24:33,056 --> 00:24:37,184
Šta se nalazi iznad vrata.
257
00:25:13,430 --> 00:25:16,799
Volker. Ovo je moj novi prijatelj Brajan.
258
00:25:17,017 --> 00:25:19,389
Uzbudljivo je da se Anita složila
da djeluje u mom filmu.
259
00:25:19,603 --> 00:25:21,346
Delovati?
260
00:25:21,563 --> 00:25:25,347
Naravno. Bila bih čast ako
razmislite o pisanju muzike.
261
00:25:25,567 --> 00:25:28,983
U mom novom filmu ona
izvršava ubistvo.
262
00:25:29,863 --> 00:25:32,319
Muzika za ubistvo? Zanimljivo.
263
00:26:51,111 --> 00:26:52,440
Iskren?
264
00:26:52,654 --> 00:26:56,782
Treba mi žena kompanija.
Moraćeš da me odvezem do Londona.
265
00:26:56,992 --> 00:26:59,032
Ne mogu da vozim.
266
00:26:59,244 --> 00:27:01,616
Što da ne? Naravno da vozite.
267
00:27:01,830 --> 00:27:03,490
Imam samo jedno oko.
268
00:27:07,336 --> 00:27:10,918
Koji je?
To je za vas da saznate, zar ne?
269
00:27:11,131 --> 00:27:12,958
Izgubio ga je za kralja i zemlje.
270
00:27:14,676 --> 00:27:17,167
Ne koristite se kao vozač.
271
00:27:19,515 --> 00:27:21,472
Ja nisam vozač.
272
00:27:21,683 --> 00:27:23,759
Ja sam jebeni graditelj.
273
00:27:32,361 --> 00:27:35,148
Brian?
274
00:27:39,076 --> 00:27:41,649
U redu. Dobro, onda, uzvikne.
275
00:27:42,663 --> 00:27:45,367
Vidimo se sutra, da?
276
00:29:35,859 --> 00:29:38,350
Iskren?
277
00:29:39,530 --> 00:29:42,981
Šta?
Hoćete da uzmete ganxera u ovome?
278
00:29:43,200 --> 00:29:46,035
Dolazim.
279
00:29:58,549 --> 00:30:01,585
Dečaci.
280
00:30:10,435 --> 00:30:13,555
Sipajte svoje.
Živeli.
281
00:30:14,731 --> 00:30:17,139
Možeš li ga premjestiti tamo?
282
00:30:24,825 --> 00:30:27,114
To je zid od opeke.
283
00:30:27,327 --> 00:30:28,822
Samo se ne oseća dobro.
284
00:30:34,209 --> 00:30:36,665
Gde je tamo?
285
00:31:09,870 --> 00:31:11,909
Zdravo, Brajane.
Veliki!
286
00:31:18,420 --> 00:31:20,745
Fantastičan.
287
00:31:23,133 --> 00:31:27,131
Um, reci Franku da je
na pravom mestu ranije.
288
00:31:31,808 --> 00:31:33,682
Jebeni ponce.
289
00:31:33,894 --> 00:31:36,385
Samo ignorišite ponce.
290
00:31:36,605 --> 00:31:39,143
Možemo da održimo ovo iduće
leto, a da ni ne ispunimo znoj.
291
00:31:39,358 --> 00:31:42,312
Ali on ptice pjeva na lica!
292
00:31:42,528 --> 00:31:46,572
Samo zapamtite da držite ruke,
inače će sve biti gotovo.
293
00:31:47,616 --> 00:31:50,024
Kada ćemo biti dobro
plaćeni, Frenk?
294
00:31:50,244 --> 00:31:51,702
Sređujem to.
295
00:32:07,135 --> 00:32:10,754
Da. Da, u redu, Frenk.
Vidi, popraviću to.
296
00:32:10,973 --> 00:32:13,642
Vidi, moram da uzmem nešto
novca Brianovim graditeljima.
297
00:32:13,851 --> 00:32:16,092
Možemo li pričati o ovome, Tom?
298
00:32:20,107 --> 00:32:23,227
Zdravo? Mogu li te zamoliti da držiš?
299
00:32:34,288 --> 00:32:36,861
Brajan stalno prelazi.
300
00:32:37,082 --> 00:32:40,118
Odeća. Putovanje.
301
00:32:41,420 --> 00:32:43,377
Samo životni stil.
302
00:32:43,589 --> 00:32:45,712
Put iznad ostalih četiri.
303
00:32:45,924 --> 00:32:49,340
A onda postoje advokatske takse,
a to nije samo bubrežna droga.
304
00:32:49,553 --> 00:32:53,551
Postoji pet žena koje tvrde
da su majke njegove dece.
305
00:32:54,641 --> 00:32:57,927
Ostali će morati da odobriju još veće
sume koje se troše na njegovu kuću.
306
00:32:58,353 --> 00:33:00,227
Da, pa, sada mi treba novac.
307
00:33:00,439 --> 00:33:05,646
Ovi momci se ne plaćaju, a ono što smo
do sada potrošili dole je u toalet.
308
00:33:09,406 --> 00:33:11,648
Ovo je poslednja
uplata bez odobrenja.
309
00:33:14,411 --> 00:33:15,692
Brian nema prihoda.
310
00:33:15,913 --> 00:33:22,033
On ne putuje. Ne piše nikakve pesme.
Nije čak ni na sesijama za snimanje.
311
00:33:22,252 --> 00:33:25,372
Ali, i dalje je njegov bend, zar ne?
Jesi li, Tom?
312
00:33:26,590 --> 00:33:30,635
Pa, on misli tako, drugar.
On misli tako.
313
00:33:36,808 --> 00:33:39,097
Dečaci, momci, ova pesma je sjajna.
314
00:33:39,311 --> 00:33:42,228
Treba još malo posla.
Kasnije, čoveče. Idemo niz pab.
315
00:33:42,439 --> 00:33:46,900
Ne, to će trajati pola sata.
Vidimo se u pabu, Brajane.
316
00:33:47,110 --> 00:33:49,684
Vidimo se dole, drugar.
317
00:33:56,245 --> 00:33:58,783
Nadam se da imaš nešto novca.
318
00:34:02,751 --> 00:34:05,420
Ne mogu vas oboje istog
jebenog vremena, zar ne?
319
00:34:07,214 --> 00:34:09,586
Ovde smo!
Hej, Tom!
320
00:34:09,800 --> 00:34:11,876
Ovo nije ništa, samo plaćanje.
321
00:34:12,094 --> 00:34:14,585
Zato ih spustite i ovo u xepove.
322
00:34:14,805 --> 00:34:17,675
To je to. Živeli, Tom.
323
00:34:20,477 --> 00:34:22,636
Veliki.
Šta radiš?
324
00:34:26,900 --> 00:34:29,605
Tom, ja sam taj koji
ih treba plaćati.
325
00:34:29,820 --> 00:34:32,358
U pravu si, Frenk.
To je dobra poenta.
326
00:34:32,573 --> 00:34:34,649
Svako treba da zna svoje mesto.
327
00:34:34,867 --> 00:34:38,401
Znaš, trebao si me ranije nazvati.
Slučao bih kao pucanj.
328
00:34:38,620 --> 00:34:42,832
Šteta Brajan nije tu. Mogao sam da
razgovaram sa njim o tome da je pišao.
329
00:34:43,041 --> 00:34:45,959
Da, pa, danas smo više radili sa
njim van kuće nego prošle nedelje.
330
00:34:46,170 --> 00:34:48,707
Šta je ovde, Tom?
331
00:34:50,090 --> 00:34:52,248
Da, pogledaš okolo, draga.
332
00:34:52,467 --> 00:34:54,923
Mislio sam da si je ostavio.
333
00:34:55,137 --> 00:34:59,087
Ja sam. To je to.
Znaš, veliki E.
334
00:34:59,308 --> 00:35:04,053
Dovedite je dole, dajte joj malo
uzbuđenja, onda, "Bof!" Finito.
335
00:35:04,271 --> 00:35:06,429
Pa, hajde. Čaj je prekinut.
336
00:35:06,648 --> 00:35:10,313
Dakle, da li je Frenka uzela Brian
Jonesa na malo vožnje, onda?
337
00:35:10,527 --> 00:35:11,527
O čemu ti to?
338
00:35:11,737 --> 00:35:16,114
Upravo je to ono što je Xoan rekla da
je Frank radio u Keith Richards-u.
339
00:35:16,325 --> 00:35:18,401
"Skimming off", Je li to izraz?
340
00:35:18,619 --> 00:35:21,288
Ne.
341
00:35:21,496 --> 00:35:24,248
Frenk je dobar kao zlato.
Ne, ona je samo-
342
00:35:24,458 --> 00:35:27,412
Ona je samo ljut zbog toga što
joj daje lakt, to je sve.
343
00:35:27,628 --> 00:35:29,869
Mm, da.
344
00:35:30,088 --> 00:35:33,588
Žena koja je prezirana može
biti osvetoljubno stvorenje.
345
00:35:33,800 --> 00:35:36,126
Da.
346
00:35:39,139 --> 00:35:41,215
Hajde.
347
00:36:34,027 --> 00:36:36,518
Ko spava u mom krevetu?
348
00:36:41,535 --> 00:36:44,405
Hvala, Frenk.
To je u redu.
349
00:36:51,503 --> 00:36:54,540
Da li ste kao Tom, dobili
ove ptice sa strane?
350
00:36:54,756 --> 00:36:58,624
Imam devojku, da.
Kladim se da imaš, prljavog psa.
351
00:36:58,844 --> 00:37:00,587
Kako je Tomova žena?
352
00:37:00,804 --> 00:37:03,509
Janet? Leggi, pozh.
353
00:37:04,516 --> 00:37:06,972
Mm, lepo. Da li ste je imali?
354
00:37:07,186 --> 00:37:08,893
Mora da se šalite.
355
00:37:09,104 --> 00:37:12,058
Hajde, Frenk.
356
00:37:12,274 --> 00:37:14,765
Zar nisi ikad čuo za slobodnu ljubav?
357
00:37:16,945 --> 00:37:18,854
Lepa je, zar ne?
358
00:37:20,782 --> 00:37:22,609
Da, vrlo.
359
00:37:23,911 --> 00:37:26,484
Ako je želiš, možeš je dobiti.
360
00:37:27,748 --> 00:37:29,871
Možete.
361
00:37:31,168 --> 00:37:34,371
Ali Ana ide samo sa stvarnim
ljudima, zar ne, dušo?
362
00:37:37,466 --> 00:37:39,505
Znam.
363
00:37:40,469 --> 00:37:42,343
Zašto joj ne pokažeš svoje stvari,
364
00:37:42,554 --> 00:37:44,547
Neki press-ups?
365
00:37:46,892 --> 00:37:49,846
Šta kažeš na početak sa 50?
366
00:37:50,062 --> 00:37:54,937
Morate biti u stanju da uradite 50.
Čak mogu i 50 godina.
367
00:37:55,150 --> 00:37:58,602
Siguran sam da će vam pokazati
neki oblik zahvalnosti.
368
00:38:15,879 --> 00:38:18,501
Pedeset, a?
369
00:38:20,884 --> 00:38:24,384
Jedan dva tri četiri,
370
00:38:24,596 --> 00:38:26,055
Pet,
371
00:38:43,532 --> 00:38:46,735
Znao sam da me držiš.
372
00:38:56,795 --> 00:38:59,251
Sledećih 50 će biti teže.
373
00:38:59,464 --> 00:39:02,216
Pitam se šta će tada učiniti.
374
00:39:07,472 --> 00:39:09,714
U redu.
375
00:39:17,566 --> 00:39:19,605
Jedan dva...
376
00:39:52,976 --> 00:39:55,348
Tamo. Pedeset.
377
00:40:38,981 --> 00:40:42,184
Ja sam u mozgu ne braon.
378
00:40:50,701 --> 00:40:52,740
Hajde, idemo gore.
379
00:40:55,289 --> 00:40:58,871
Hajde, Frenk!
Još smo prijatelji, zar ne?
380
00:40:59,084 --> 00:41:02,702
Mislim, voli snop, čoveče.
381
00:41:31,116 --> 00:41:33,868
Kako je to u ovome
Brian Jones-u, onda?
382
00:41:34,077 --> 00:41:36,615
U redu. Bazen i sve to.
383
00:41:36,830 --> 00:41:39,535
U redu za neke.
♪ -Round the corner
384
00:42:07,110 --> 00:42:10,195
Zdravo?
Frenk, ja sam. Potreban si mi ovde.
385
00:42:10,405 --> 00:42:11,765
Poklopac je odskočio iz rezervoara
386
00:42:11,949 --> 00:42:15,318
I ako nastavi da pada, mi
ćemo biti zagušeni u poo.
387
00:42:15,536 --> 00:42:18,453
Brajane, kako si dobio moj broj?
Ne budi sve paranoičan, Frank.
388
00:42:18,664 --> 00:42:22,578
Samo jednom od nas je dozvoljeno da
bude paranoičan. To je aranžman.
389
00:42:22,793 --> 00:42:27,538
Žao mi je. Gledajte, samo uđite u taksi
i ja ću platiti za to. Hvala, Frenk.
390
00:42:27,756 --> 00:42:30,461
U redu, ja ću se kupati.
391
00:42:42,896 --> 00:42:45,683
Anna!
Ja sam u kupatilu!
392
00:42:53,156 --> 00:42:55,648
Anna? Frenk je stigao.
393
00:43:02,875 --> 00:43:05,994
Nema pokrića na tome.
Znam.
394
00:43:06,211 --> 00:43:08,003
Samo je tamo.
395
00:43:08,213 --> 00:43:10,336
Da se vratimo?
396
00:43:17,306 --> 00:43:19,594
Hvala, Frenk.
Nisam mogao to učiniti bez tebe.
397
00:43:19,808 --> 00:43:24,351
Idemo do kuće. Ana nam može popraviti
neku grubu i lepo kruto piće.
398
00:43:24,563 --> 00:43:26,556
Soka od šargarepe?
399
00:43:26,773 --> 00:43:28,316
Bilo ko?
400
00:43:28,525 --> 00:43:30,850
Mm?
401
00:43:31,069 --> 00:43:34,652
Jutro.
402
00:43:47,419 --> 00:43:49,210
Hvala.
Dobra zabava?
403
00:43:49,421 --> 00:43:51,912
Daleko.
404
00:43:57,221 --> 00:44:01,218
Nedostajao si sinoć u studiju.
Da je udario dole.
405
00:44:01,433 --> 00:44:05,134
Možda je stvarno nešto.
Kao u stara vremena.
406
00:44:05,354 --> 00:44:08,058
Ove gitare opet tkamo je
ono što nam je potrebno.
407
00:44:08,273 --> 00:44:11,025
Da li ćete danas
ostaviti neke tragove?
408
00:44:13,862 --> 00:44:16,780
Ne mogu sada.
409
00:44:18,742 --> 00:44:22,443
Brajane, ne možeš ih
voljeti snimati bez tebe.
410
00:44:22,663 --> 00:44:26,660
Nisam baš zaljubljena u
muziku koju sada igramo.
411
00:44:26,875 --> 00:44:29,413
Keith može da položi moje stvari.
412
00:44:29,628 --> 00:44:31,834
Zaista nije tako teško.
413
00:44:32,047 --> 00:44:36,923
Brajane, zaboravio si da
idem u Minhen danas. Film.
414
00:44:38,178 --> 00:44:40,503
Zar ne moćelj malo da pomeris?
415
00:44:40,722 --> 00:44:43,807
Voleo bih, ali to je film.
416
00:44:57,114 --> 00:44:59,237
Možete ići u studio.
417
00:44:59,449 --> 00:45:02,154
Nemoj mi reći šta da radim!
418
00:45:04,496 --> 00:45:07,034
Mogu da učinim sve što volim!
419
00:45:18,302 --> 00:45:21,587
Brian? Brian!
420
00:45:23,390 --> 00:45:25,928
Brian.
421
00:45:26,143 --> 00:45:27,934
Brian!
422
00:45:30,647 --> 00:45:32,687
To nije samo njegov sahran, Keith.
423
00:45:34,526 --> 00:45:36,483
To je i naš.
424
00:45:50,000 --> 00:45:54,413
Keith, u pravu je, znaš.
To je samo još jedna zauzeta sednica.
425
00:45:54,630 --> 00:45:57,880
Cat treba samo pauzu, to je sve.
426
00:46:17,778 --> 00:46:18,778
Zaustaviti!
427
00:46:23,367 --> 00:46:25,858
Und schnitt. Danke.
428
00:46:26,078 --> 00:46:27,702
Sclussklappe.
429
00:46:27,913 --> 00:46:29,455
Dobro.
430
00:46:29,665 --> 00:46:31,040
Anita,
431
00:46:31,250 --> 00:46:34,085
Jetzt vieder...
432
00:46:39,132 --> 00:46:41,125
Sind Sie fertig, oder?
433
00:46:41,343 --> 00:46:43,916
Brian? Gde si bio?
434
00:46:44,137 --> 00:46:46,807
Volker nastavlja da pita.
Imaš ruševine, da?
435
00:46:47,015 --> 00:46:49,685
Da. Da, ne brini Anita.
436
00:46:50,936 --> 00:46:53,427
Radim noć i dan.
437
00:47:13,083 --> 00:47:16,417
Hab immer noch das Drehbuch.
438
00:47:17,671 --> 00:47:18,671
Zašto smo na odmoru
439
00:47:18,881 --> 00:47:22,665
Ako moraš da završiš sa
muzikom za dve nedelje?
440
00:47:22,885 --> 00:47:26,503
Želim da budem ponosan na tebe,
Brajan, a ti samo držiš-
441
00:47:26,722 --> 00:47:29,639
Treba mi još vremena.
442
00:47:29,850 --> 00:47:32,685
Šta nije u redu?
Ti si olupina!
443
00:47:32,895 --> 00:47:38,316
Idem kući. Kažem Volkeru da dovede
nekog drugog da radi muziku.
444
00:47:42,154 --> 00:47:46,401
Ne ostavljaj me.
Izađi! Pogledaj sebe!
445
00:47:46,617 --> 00:47:48,989
Ne možeš da nosiš droge!
446
00:47:50,495 --> 00:47:54,363
Uzimamo drogu. Radimo.
Ti, ja, Keith-
447
00:47:54,583 --> 00:48:00,039
Mogu ih nositi, Brajane! Keith
ih može rešiti! Ti, samo...
448
00:48:00,255 --> 00:48:03,589
Samo nestaješ!
449
00:48:03,800 --> 00:48:06,636
Previše piješ, uzimaš
previše jebenih droga!
450
00:48:06,845 --> 00:48:09,004
Ne možete čak ni da ga
podignete bez udaraca!
451
00:48:09,223 --> 00:48:13,434
To je ono što ti se sviđa.
Ne sve vreme.
452
00:48:16,021 --> 00:48:18,014
Ne odlaziš.
453
00:48:18,232 --> 00:48:20,473
Ti si jebeno patetičan.
454
00:48:48,387 --> 00:48:51,138
To je bilo divno, Brajane. Hvala vam.
455
00:49:15,163 --> 00:49:17,370
Isuse.
456
00:49:35,517 --> 00:49:38,518
Iskren! Iskren!
457
00:49:45,277 --> 00:49:48,527
Izvini, Brajane. Zar ti nisam
rekao da pražim bazen?
458
00:49:48,739 --> 00:49:51,146
Ne brini za to.
To je zvuk, Frenk.
459
00:49:51,366 --> 00:49:54,201
Pazi na taj korak tamo.
Hajde, pokazaću ti.
460
00:49:54,411 --> 00:49:56,534
Samo ću je spustiti.
461
00:49:57,456 --> 00:49:59,994
Dobro, Frenk, pokrenite traku.
462
00:50:03,504 --> 00:50:07,003
Čekaj, hvataj ovo.
Zašto onda ne uzmete ovo?
463
00:50:08,217 --> 00:50:10,672
Dajte mu potres.
464
00:50:10,886 --> 00:50:13,424
To je to. Hajde, uđi u to.
465
00:50:13,639 --> 00:50:16,343
Koristite svoju ruku ovako. Ovako.
466
00:50:17,809 --> 00:50:20,016
U mikrofon.
467
00:50:29,571 --> 00:50:31,564
Hajde! Uđite u to!
468
00:50:32,741 --> 00:50:35,113
To je to. Oseti muziku.
469
00:50:43,585 --> 00:50:45,910
Hajde, Frank, hajde!
470
00:50:46,129 --> 00:50:48,502
To je to!
471
00:51:23,000 --> 00:51:25,325
U redu, momci. Prekini.
472
00:51:25,544 --> 00:51:28,829
Lepo, Frank!
Šta, 3.30?
473
00:51:34,970 --> 00:51:39,798
Dolaziš li u vodu?
Kasnije možda.
474
00:52:13,926 --> 00:52:15,124
Sranje.
475
00:52:28,649 --> 00:52:30,937
Definitivno šest, Frank.
476
00:52:34,446 --> 00:52:38,491
Šta misliš?
Neko je u nevolji.
477
00:52:41,662 --> 00:52:45,909
Pokopao si se, zar ne?
Naravno, krvavo.
478
00:52:46,124 --> 00:52:50,205
Znaš, puno se dobro igraš
za oka sa jednim oko.
479
00:52:50,420 --> 00:52:52,828
Jesi li ikad čuo za blues
legendu Blind Villie Johnson?
480
00:52:53,048 --> 00:52:56,666
Ne.
Bio je vrlo kul tip.
481
00:52:56,885 --> 00:53:00,337
Dakle, tvoje parcijalno slepilo
čini delimično hladnim, Frenk.
482
00:53:01,515 --> 00:53:04,718
Hvala, Brajane.
Idem i uzmem piće, a?
483
00:53:12,943 --> 00:53:15,516
Šta radiš u mojoj sobi?
484
00:53:25,706 --> 00:53:28,643
Da li znate šta bi se desilo sa Brianom
ako su policajci pronašli ovo ovde?
485
00:53:28,667 --> 00:53:31,123
To je samo trava, Frenk.
486
00:53:31,336 --> 00:53:33,874
Crni bombarderi su njegov recept.
Moram da ih sakrijem.
487
00:53:34,089 --> 00:53:37,043
Ne zanima ga, zar ne?
488
00:53:37,259 --> 00:53:41,304
Zatvor bi ga ubio.
Šta si sad, njegova bebisiterka?
489
00:53:43,807 --> 00:53:46,381
Ja ću ih zadržati od sada, eh?
490
00:53:46,602 --> 00:53:52,307
I ovo. Da sam rekao Brianu o ovome,
on bi te zaglavio na licu mesta.
491
00:53:52,524 --> 00:53:55,442
Možda te je zaglavio, Frenk.
492
00:53:56,528 --> 00:53:58,604
Sad te ima.
493
00:53:58,822 --> 00:54:03,365
Morate da ga držite da biste dobili hleb.
Znam šta radiš.
494
00:54:04,745 --> 00:54:07,366
Nisam vezan.
495
00:54:10,417 --> 00:54:12,493
Zdravo?
496
00:54:15,130 --> 00:54:19,342
Mick i Keith?
Hoće li sutra sesti?
497
00:54:20,594 --> 00:54:23,002
Da, Brajan će biti ovde.
498
00:54:24,181 --> 00:54:26,304
Hvala vam. Zdravo.
499
00:54:32,105 --> 00:54:34,347
Hoćeš li mu reći?
500
00:54:41,406 --> 00:54:47,242
Ako će Mick i Keith sutra sutra,
imat ću još malo piva, eh, Brajan?
501
00:54:47,454 --> 00:54:51,203
Onda ću vas ostaviti na to.
502
00:55:17,150 --> 00:55:20,484
D Papirno sunce d
503
00:55:31,665 --> 00:55:34,334
D U toku dd
504
00:56:08,243 --> 00:56:09,785
Ljubio si svoj film, Anita.
505
00:56:09,995 --> 00:56:14,740
Brianova muzika je bila neverovatna.
Ali nisam toliko siguran u svoj rad.
506
00:56:14,958 --> 00:56:17,165
Bila si divna, draga.
507
00:56:19,296 --> 00:56:23,294
Šta vidite?
Oblaci izgledaju kao veliki jebeni pacovi.
508
00:56:23,509 --> 00:56:27,209
Trebaju ih razbiti.
509
00:56:28,347 --> 00:56:32,012
Neko mi daj pištolj.
510
00:56:37,981 --> 00:56:42,311
Mi se mijenjamo. Kao da smo
dio nekog eksperimenta.
511
00:56:42,528 --> 00:56:44,401
Kao nešto što neverovatno
dolazi iz nje.
512
00:56:44,613 --> 00:56:48,480
Ja idem negde, to je sigurno.
513
00:56:48,700 --> 00:56:51,452
Idem u pakao, Brajane.
514
00:56:51,662 --> 00:56:53,072
Trči te.
515
00:57:12,933 --> 00:57:15,424
Zar ne osećate njenu moć?
516
00:57:18,689 --> 00:57:20,516
Hoćeš je jebati!
517
00:57:20,732 --> 00:57:23,402
Oh, ućuti!
Man-
518
00:57:23,610 --> 00:57:26,184
Jebeni pakao, Brajane.
519
00:57:26,405 --> 00:57:29,074
I želiš da ga zajebavaš.
520
00:57:30,367 --> 00:57:34,994
Znam to. Video sam način
na koji ste se gledali.
521
00:57:35,205 --> 00:57:38,076
Kažem ti, baš me briga.
522
00:57:39,376 --> 00:57:42,543
Iskreno me ne zanima.
523
00:57:42,754 --> 00:57:47,749
Brajane, ovo je glupo, čoveče.
Keith! Volim te čoveče.
524
00:57:48,886 --> 00:57:52,171
Želim da se dobro provodiš.
525
00:57:52,389 --> 00:57:56,802
Ovo je naša zabava.
Ovo je samo deo eksperimenta.
526
00:57:57,019 --> 00:58:00,352
Mi možemo učiniti sve što želimo.
527
00:58:01,356 --> 00:58:03,598
Ne želim ga, prokletstvo.
528
00:58:10,991 --> 00:58:13,399
Ako želite jebati Keith-
529
00:58:13,619 --> 00:58:16,074
Šta radiš?
530
00:58:16,288 --> 00:58:18,494
Ne budi tako buržoazna.
531
00:58:19,750 --> 00:58:22,870
Osim toga, naručujem vam.
532
00:58:34,598 --> 00:58:37,599
Gisin, gde je trgovac?
Eggman?
533
00:58:39,186 --> 00:58:41,225
U krevetu, zaspao?
534
00:58:53,909 --> 00:58:57,029
Gisin, možeš li mi donijeti malo koka?
535
00:58:57,496 --> 00:58:59,156
Ne.
536
00:59:00,415 --> 00:59:02,871
LSD, MDT,
537
00:59:04,044 --> 00:59:06,286
Hašiš,
538
00:59:07,422 --> 00:59:08,751
Psilocibin.
539
00:59:09,758 --> 00:59:11,798
Pretpostavljam da će to morati učiniti.
540
00:59:24,940 --> 00:59:27,348
Zašto ne odeš i tražiš
Anitu, Brajane?
541
00:59:28,277 --> 00:59:31,112
Anita se može brinuti o sebi.
542
00:59:31,321 --> 00:59:33,029
Tom, uzmi kola!
543
01:00:31,381 --> 01:00:33,588
Brian?
544
01:00:42,059 --> 01:00:43,932
Šta se događa?
545
01:00:44,144 --> 01:00:47,015
Ovo je samo deo eksperimenta.
546
01:00:50,150 --> 01:00:53,436
Šta radiš?
Znaš šta radim.
547
01:00:53,654 --> 01:00:57,568
Ne želim! Ne želim.
Da, jesi. Da, jesi.
548
01:00:57,783 --> 01:01:00,155
Sići. Sići!
549
01:01:04,623 --> 01:01:07,031
Aaahh! Molimo vas!
550
01:01:07,251 --> 01:01:10,584
Eksperimentišete sa Keithom?
Si me naterao! Ne!
551
01:01:10,796 --> 01:01:13,999
Eksperimentirajte sa mnom!
552
01:01:17,386 --> 01:01:20,506
Zaustaviti!
553
01:01:20,722 --> 01:01:23,558
Zaustaviti!
554
01:01:36,822 --> 01:01:38,020
Zdravo?
555
01:01:38,240 --> 01:01:42,238
Vidi, zvonio sam i jebeno zvonio.
Šta se događa?
556
01:01:42,452 --> 01:01:44,990
Ništa. Sve je sve.
557
01:01:45,205 --> 01:01:48,491
Hoćeš da razgovaraš sa Brianom?
Ne, ne želim da razgovaram sa Brianom.
558
01:01:48,709 --> 01:01:51,710
Tvoja gospođa zove moje gospođe.
Vi niste bili kući tri sedmice.
559
01:01:51,920 --> 01:01:54,874
Šta se događa, Frenk?
Ništa!
560
01:01:55,090 --> 01:01:58,340
Samo sam imao puno posla
na tanjiru, to je sve.
561
01:01:58,552 --> 01:02:00,509
Da, pa, samo da znate,
562
01:02:00,721 --> 01:02:04,172
Vratit ću se da se brinem o stvarima
nakon što se sve dogodi, u redu?
563
01:02:29,625 --> 01:02:31,866
Nedostao je.
564
01:02:34,588 --> 01:02:36,794
Gde je arsehole?
565
01:02:40,385 --> 01:02:41,963
Tom?
566
01:02:42,179 --> 01:02:44,421
Izvuci nas odavde.
Jebati.
567
01:03:40,696 --> 01:03:41,696
Stalno je jebala.
568
01:03:41,905 --> 01:03:44,692
Ne znam ništa o tome, ali Xoan
će vas odvesti na aerodrom.
569
01:03:50,205 --> 01:03:52,613
Hajde, Anita. Hajde, hajde.
570
01:04:03,635 --> 01:04:07,715
Hajde, Tom!
Samo spusti nogu.
571
01:04:11,268 --> 01:04:12,299
Ne diraj auto!
572
01:04:26,783 --> 01:04:30,995
Kako to misliš, proverili smo?
"Mi" stojimo ovde!
573
01:04:31,205 --> 01:04:33,696
Gde su ostali?
Otišla.
574
01:04:33,916 --> 01:04:36,751
Otišla? Šta, nestao?
575
01:04:36,960 --> 01:04:39,202
Upravo tako?
576
01:04:40,297 --> 01:04:44,129
Da li su ostavili poruku?
Ne, gospodine, samo ovo.
577
01:04:45,219 --> 01:04:47,342
Šta je ovo?
578
01:04:47,554 --> 01:04:50,425
Ja ne plaćam jebeni račun.
579
01:06:01,545 --> 01:06:04,665
Zdravo momci. Sjajno je videti te. Uđite.
580
01:06:13,515 --> 01:06:18,592
Da li ste, gospodine Jones? ♪ ♪
581
01:06:23,275 --> 01:06:27,320
Tako. Vi momci ne
čine to vrlo često.
582
01:06:29,698 --> 01:06:31,572
Izgleda lepo.
583
01:06:31,783 --> 01:06:33,361
Hej.
584
01:06:33,577 --> 01:06:36,827
Imaš živog Hendrika. Hladan.
585
01:06:37,039 --> 01:06:39,708
Da. Poslao je jednog.
586
01:06:40,459 --> 01:06:43,246
Vidi, Brajane, imamo tu turneju.
587
01:06:43,462 --> 01:06:48,290
Čak i ako vas advokati mogu odvesti
u države, nikada niste u studiju.
588
01:06:48,509 --> 01:06:51,712
Potreban nam je gitarista
koji poznaje novi materijal.
589
01:06:51,929 --> 01:06:52,929
Mm.
590
01:06:53,138 --> 01:06:55,925
A mi... mislim, vi niste...
591
01:06:56,141 --> 01:06:58,134
Izlaziš, kurac.
592
01:06:58,352 --> 01:07:00,012
Otpušten si.
593
01:07:09,404 --> 01:07:13,153
Ono što smo mislili, šta
je poslovodstvo shvatilo,
594
01:07:15,410 --> 01:07:20,238
Sada ćete dobiti 100 hiljada, a 20
za svaku godinu bend nastavlja.
595
01:07:20,457 --> 01:07:22,366
Naravno.
596
01:07:24,711 --> 01:07:28,246
Dođite i posetite nas
u studiju, znate?
597
01:07:32,970 --> 01:07:34,298
Tako dugo, drugar.
598
01:07:43,605 --> 01:07:46,392
Udružićete se, čoveče.
599
01:09:53,193 --> 01:09:56,278
Brian, šta se dogodilo?
Nita?
600
01:10:03,745 --> 01:10:07,613
Imate moje pilule, zar ne?
Ana mi je rekla.
601
01:10:10,169 --> 01:10:12,375
Trebam jedan.
602
01:10:12,588 --> 01:10:14,995
Mislim da ti ništa
ne treba, Brajane.
603
01:10:15,215 --> 01:10:18,549
Frenk, oni su moj recept.
Trebaju mi.
604
01:10:19,803 --> 01:10:22,045
Ne mislim da ti treba -
Trebaju mi.
605
01:10:33,442 --> 01:10:35,767
Hoćeš li, Frenk?
Ne.
606
01:10:35,986 --> 01:10:37,101
Iskren?
607
01:10:47,039 --> 01:10:49,078
Hajde.
608
01:10:57,257 --> 01:11:01,006
Zar ne možeš nešto učiniti, Frenk?
Šta?
609
01:11:01,220 --> 01:11:05,431
Treba mu tvoja pomoć. Mislio
sam da treba da kontrolišete.
610
01:11:05,641 --> 01:11:08,262
Sada je Keilock ovde.
611
01:11:16,276 --> 01:11:19,361
Oi, Brajane! Oi, oi, oi! Hajde.
612
01:11:25,661 --> 01:11:28,199
Šta to radiš, druže?
613
01:11:29,581 --> 01:11:31,373
Samo razjasnim sranje.
614
01:11:32,960 --> 01:11:36,411
Da, pa, ne želiš da
uništiš ove stvari, a?
615
01:11:36,630 --> 01:11:38,670
Moglo bi biti vredno bogatstva.
616
01:11:38,882 --> 01:11:40,045
Naravno.
617
01:11:40,259 --> 01:11:43,841
Kada dobiješ svoj novi bend, a?
618
01:11:44,054 --> 01:11:46,925
Znaš, došao je poziv od
Hendrika u kancelariji.
619
01:11:49,601 --> 01:11:51,927
On je kul mačka.
620
01:11:53,897 --> 01:11:57,432
Pričali smo o tome da
ga zajedno spojimo.
621
01:11:57,651 --> 01:12:00,023
Zvao je?
Ja ću preuzeti.
622
01:12:00,237 --> 01:12:03,522
Mogu to da sredim.
623
01:12:04,157 --> 01:12:06,197
Donesi to tebi.
624
01:12:15,002 --> 01:12:19,664
Izašao sam iz benda, Tom.
Znam, sine.
625
01:12:19,882 --> 01:12:22,289
Ali to je za najbolje.
626
01:12:28,140 --> 01:12:29,682
Oi.
627
01:12:44,448 --> 01:12:45,823
Ne treba ti to.
628
01:12:46,033 --> 01:12:48,405
Šta se jebeno desilo?
629
01:12:48,619 --> 01:12:52,568
Ne znam. Uhvatio je
nešto, bio je lud.
630
01:12:52,789 --> 01:12:54,996
To je kao ludnica dole.
631
01:12:55,209 --> 01:12:59,289
Da, pa, ne brini o tome.
Možda bi trebalo da spustim Janet.
632
01:13:01,215 --> 01:13:03,670
Mislio sam da ćete joj dati veliki E.
633
01:13:03,884 --> 01:13:05,877
Samo razmišljam da nam
treba medicinska sestra,
634
01:13:06,094 --> 01:13:08,004
Šta sa Brianom sve ide u slobodu.
635
01:13:09,890 --> 01:13:13,010
Sramota nije bila ovde jutros.
Oi!
636
01:13:13,227 --> 01:13:17,853
Hej, Frank, drži se ovakve
vrste u budućnosti, u redu?
637
01:13:20,776 --> 01:13:24,856
Kada ćeš da isječeš kosu, Frenk?
638
01:13:53,308 --> 01:13:56,843
Prošlo je samo nekoliko dana.
639
01:13:57,062 --> 01:13:59,731
To je samo lek koji napušta
vaš sistem, znate.
640
01:13:59,940 --> 01:14:01,564
Još uvek se osećam užasno.
641
01:14:22,671 --> 01:14:24,498
A evo još senzacionalnih vesti.
642
01:14:24,715 --> 01:14:26,257
Nakon meseci špekulacija,
643
01:14:26,466 --> 01:14:31,461
Brian Jones, osnivač član The Rolling
Stonesa, rekao je da će napustiti grupu.
644
01:14:31,680 --> 01:14:33,838
U zvaničnom saopštenju
danas je rekao -
645
01:14:34,057 --> 01:14:38,518
Više ne vidim oko oka sa ostalima
preko diskova koje sečemo.
646
01:14:38,729 --> 01:14:40,852
Više ne komuniciramo muzički.
647
01:14:41,064 --> 01:14:44,268
Muzika iz Stounova
nije više moj ukus.
648
01:14:44,484 --> 01:14:48,613
Ja imam želju da igram sopstveni
brend muzike, a ne onih drugih,
649
01:14:48,822 --> 01:14:51,942
Bez obzira koliko cijenim
muzički koncept.
650
01:14:52,159 --> 01:14:54,401
Jedino rešenje je da idemo
na odvojene načine,
651
01:14:54,620 --> 01:14:58,036
Ali i dalje ćemo ostati prijatelji.
Volim te momce.
652
01:15:04,671 --> 01:15:06,581
Šta misliš?
653
01:15:06,798 --> 01:15:09,289
Izgledaš prelepo.
654
01:15:10,177 --> 01:15:13,462
Ja sam Ser Brajan, kralj zamka.
655
01:15:13,680 --> 01:15:17,725
Ser Brajanu je trebalo da
napiše svoju muziku u raju,
656
01:15:17,935 --> 01:15:19,726
Ne gradilište.
657
01:15:19,937 --> 01:15:22,095
Znači, onda ćeš ih se otarasiti?
658
01:15:22,314 --> 01:15:25,315
Moram da otpustim nekoga koga ja
nisam zaposlio na prvom mestu.
659
01:15:25,526 --> 01:15:29,310
Da. Biće samo ti i ja.
660
01:15:29,530 --> 01:15:32,566
Samo nas? Nikad.
661
01:15:56,390 --> 01:15:58,466
Brian?
662
01:16:09,319 --> 01:16:12,190
Brian!
Jebeni ponce nas je zaključao!
663
01:16:12,406 --> 01:16:15,027
Za šta misliš da ću dobiti ovo?
664
01:16:15,242 --> 01:16:18,907
Ne biste znali previše o novcu, zar ne?
Ili smo videli neke.
665
01:16:19,121 --> 01:16:23,664
Šta je s tim gitarama unutra?
Mora biti vredno malo.
666
01:16:23,876 --> 01:16:28,917
Ne bi primetili da li ste ga nadoknadili.
Ako ste imali loptice, to jeste.
667
01:16:30,632 --> 01:16:35,294
Ti si samo jebeni brickie.
Šta ti znaš o nečemu?
668
01:16:37,514 --> 01:16:39,174
Dolazim!
669
01:16:42,144 --> 01:16:43,971
Zdravo?
670
01:16:44,188 --> 01:16:46,014
Tom? To je Frank.
671
01:16:46,231 --> 01:16:48,473
Frenk, samo izlazim napolje,
zovi me kasnije, je li?
672
01:16:48,692 --> 01:16:52,143
Ne, sada je zajebano ovdje.
Momci žele da plate.
673
01:16:53,238 --> 01:16:55,776
Da, pa, možda ću se spustiti,
možda neću, u redu?
674
01:16:55,991 --> 01:16:58,363
Pa, možda bi trebao.
675
01:16:58,577 --> 01:17:00,902
Tom, ja sam dugovan.
676
01:17:04,583 --> 01:17:10,337
U redu. Sutra popodne u kancelariju Stonesa,
i šta god da Brian duguje, čekaće te.
677
01:17:11,423 --> 01:17:13,214
Hvala, Tom.
678
01:17:23,727 --> 01:17:25,684
Priznan je kao besplatan koncert
679
01:17:25,896 --> 01:17:30,143
Ali stvarno je to način uvodjenja
novog dečaka koji zamenjuje Brajana.
680
01:17:30,359 --> 01:17:33,478
Da, Mick Tailor.
Ustvari je sjajan.
681
01:17:34,821 --> 01:17:37,775
Vidi, moram da idem. Da.
682
01:17:39,576 --> 01:17:41,284
Hiia. Je li Tom Keilock uopšte?
683
01:17:41,495 --> 01:17:44,911
Vi ste g. Throrogood?
Da, to je tačno.
684
01:17:45,123 --> 01:17:48,955
Ostavio je ovo zbog tebe.
Dobro.
685
01:17:55,759 --> 01:17:59,294
Ja to nemam.
Tu nema dovoljno novca.
686
01:17:59,513 --> 01:18:02,763
I tu je greška. Piše "potpuna i
konačna plaćanja za sve usluge."
687
01:18:02,975 --> 01:18:05,263
Nema greške.
688
01:18:05,477 --> 01:18:07,636
Gospodin Jones nije
zadovoljan vašim poslom.
689
01:18:07,855 --> 01:18:08,886
I sasvim iskreno,
690
01:18:09,106 --> 01:18:13,732
Rolling Stones više nisu voljni da
finansiraju svoje shenanigance.
691
01:18:13,944 --> 01:18:16,186
Dok g. Jones ne
otvori poseban račun,
692
01:18:16,405 --> 01:18:18,647
To je sve što dobijate od nas.
693
01:18:18,866 --> 01:18:21,736
Dobar dan, gospodine Throrogood.
694
01:18:45,767 --> 01:18:49,018
Ne pucaš na mene.
Postoji još 8 hiljada.
695
01:18:49,229 --> 01:18:51,269
Ti se ne gubi sa tim.
696
01:18:52,733 --> 01:18:55,058
Sve dobre stvari su
završene, Frenk.
697
01:18:55,277 --> 01:18:58,480
Ne brini, dobićeš svoj novac.
Zato morate ići.
698
01:18:58,697 --> 01:19:00,855
Izgrađen je previše.
699
01:19:02,159 --> 01:19:03,618
Ne želim da posao završi.
700
01:19:03,827 --> 01:19:06,781
Za krišake, zar ne
želiš jebeni posao?
701
01:19:06,997 --> 01:19:10,698
Sve sam uradio.
Još uvek bih mogao da završim.
702
01:19:10,918 --> 01:19:14,121
Treba mi prostor. Treba mi mir.
703
01:19:14,338 --> 01:19:16,959
Sada imam svoj posao.
704
01:19:19,343 --> 01:19:21,382
Mislio sam da je dogovoreno.
705
01:19:25,807 --> 01:19:28,892
Oh, tako da je to onda?
706
01:19:29,102 --> 01:19:33,396
Slušaj, ti si dobra kompanija,
zabavno je da završiš.
707
01:19:33,607 --> 01:19:35,066
Ali ti si...
708
01:19:35,275 --> 01:19:37,268
Jebeni užasni graditelj.
709
01:19:39,363 --> 01:19:41,320
Da.
710
01:19:44,535 --> 01:19:47,452
Pa, ja ne idem nigde dok
ne dobijem svoj novac.
711
01:19:55,045 --> 01:19:57,963
Pa, idem...
712
01:19:58,173 --> 01:20:00,462
plivanje.
713
01:20:00,676 --> 01:20:04,543
Uzmi vrata, zar ne?
A šta je za večeru, Frenk?
714
01:20:09,268 --> 01:20:10,678
Tom?
715
01:20:13,605 --> 01:20:17,650
Vrata su bila otvorena.
Jesi li dobro, Frenk?
716
01:20:34,334 --> 01:20:38,913
Stvari će raditi, Frenk. Hajde
da se probamo i divno veče.
717
01:20:39,131 --> 01:20:41,207
Da.
718
01:20:41,425 --> 01:20:44,130
Hajde da imamo divno veče, a?
719
01:21:22,674 --> 01:21:25,379
Nismo gladni.
720
01:21:25,594 --> 01:21:29,722
U redu, Anna.
Možeš da se predomisliš, a?
721
01:21:32,726 --> 01:21:34,553
Nezahvalna krava.
722
01:21:35,646 --> 01:21:37,638
Nema jebene manire.
723
01:21:37,856 --> 01:21:40,561
I šta sad?
724
01:21:40,776 --> 01:21:43,563
Ja se vraćam kući,
vidim kakav je posao.
725
01:21:44,655 --> 01:21:47,940
Imao je dovoljno ovog gafa.
Mm.
726
01:21:48,158 --> 01:21:51,112
Stonesville. Veoma čudno mesto.
727
01:21:51,328 --> 01:21:52,870
Da.
728
01:21:53,080 --> 01:21:57,540
Ovo je lepo.
Ne mogu sasvim postaviti začini.
729
01:21:59,336 --> 01:22:01,329
Parslei.
730
01:22:03,549 --> 01:22:06,384
Jesi li razgovarao sa Tomom?
Zvao sam ga danas.
731
01:22:06,593 --> 01:22:09,084
Ne dolazi ovamo.
732
01:22:09,304 --> 01:22:13,172
Rekao mi je da ne želi
ništa više s tobom.
733
01:22:13,392 --> 01:22:16,061
Dao mi je danas i sve.
734
01:22:16,270 --> 01:22:18,346
To je Tom svuda, zar ne?
735
01:22:18,564 --> 01:22:22,063
To je njegova nevolja,
jednostavno ne pouzdana.
736
01:22:23,777 --> 01:22:26,102
Hajde.
737
01:22:26,321 --> 01:22:29,525
Želim da se razbijem večeras.
Sinoć i sve.
738
01:22:29,741 --> 01:22:32,315
Nisam stvarno pijanica vodke.
Hajde.
739
01:22:32,536 --> 01:22:35,656
Stavite malo limunade sa njim, a?
740
01:22:40,169 --> 01:22:41,248
Živeli.
741
01:22:46,466 --> 01:22:49,586
Jako?
Mm-hm!
742
01:24:15,222 --> 01:24:17,345
Oh. O, Tom.
743
01:24:17,558 --> 01:24:20,227
Znao sam da ćete doći.
744
01:24:27,234 --> 01:24:29,642
Iskren! Prestani!
745
01:24:32,698 --> 01:24:34,986
Frenk, skloni se!
746
01:26:08,710 --> 01:26:11,380
Dodiruj više Jane od
Tarzana, bojim se, Frenk.
747
01:26:11,588 --> 01:26:14,506
Tako kaže, ponce sa devojčicom barnetom.
748
01:26:14,716 --> 01:26:16,259
Ha-ha, jako drolje.
749
01:26:23,600 --> 01:26:28,642
Hajde. Nemoj mi reći da ne želiš
da izgledaš kao ja, budi kao ja.
750
01:26:28,856 --> 01:26:33,601
Šta, izgledaš kao ti? Ti si nakaza.
U ovom bazenu postoji samo jedna nakaza.
751
01:26:35,529 --> 01:26:37,521
Pišite, vi pokor.
Ho-ho!
752
01:26:42,911 --> 01:26:44,820
To je glupo. Ponašaš se kao deca.
753
01:26:45,038 --> 01:26:48,242
Imate oboje dovoljno.
Hajde, Brajane.
754
01:26:50,252 --> 01:26:52,079
Pa, sigurno ih možeš pokupiti.
755
01:26:52,296 --> 01:26:56,210
Oh? Pa, koga bih trebao
odabrati, Frenk? Ti?
756
01:26:56,425 --> 01:26:58,750
Da li želite da zamenite Anu?
757
01:27:02,890 --> 01:27:07,219
Zašto ne pišaš, a?
Nisam ja poput tebe.
758
01:27:08,353 --> 01:27:12,102
Hajde, Frenk.
Krenete na oba načina, zar ne?
759
01:27:12,900 --> 01:27:16,897
Možda bi ti, ja i
Ana trebali troje.
760
01:27:23,911 --> 01:27:28,204
Da li ste dobro?
Da, dobro sam.
761
01:27:28,415 --> 01:27:29,826
Mislim da bi trebao izaći.
762
01:27:30,042 --> 01:27:34,371
Iskreno, dobro sam. Možeš li uzeti
moj inhalator? U muzičkoj sobi.
763
01:27:34,588 --> 01:27:37,209
Dobro. Ja ću se vratiti.
764
01:28:08,664 --> 01:28:12,613
Ha-ha-ha!
Kao da je pod vodom, zar ne?
765
01:28:20,926 --> 01:28:24,544
Odjebi, ti jebem!
Arsehole? Koga zoveš arsehole?
766
01:28:26,557 --> 01:28:28,596
Arsehole!
767
01:28:29,977 --> 01:28:32,515
Gde mislite da idete, a?
768
01:28:35,274 --> 01:28:37,599
Sasvim jako za ponce, zar ne?
769
01:28:47,202 --> 01:28:51,663
To je jebena šala! Nikad ozbiljan.
Ja ću te uhvatiti!
770
01:29:07,514 --> 01:29:10,432
Ne smej se na mene,
Brian-Sodding-Jones.
771
01:29:24,072 --> 01:29:26,398
Prijatelj.
772
01:29:46,678 --> 01:29:48,588
Tom?
773
01:29:54,895 --> 01:29:57,101
Tom?
774
01:30:11,370 --> 01:30:13,528
Tamo.
775
01:30:17,459 --> 01:30:19,618
Treba mi peškir.
776
01:30:27,261 --> 01:30:29,467
Brian
777
01:30:30,889 --> 01:30:32,383
Brian?
778
01:30:33,976 --> 01:30:36,182
Brian?
779
01:30:38,188 --> 01:30:40,596
Brian!
780
01:30:40,816 --> 01:30:43,271
Oh, jebi se! Brian!
781
01:30:44,236 --> 01:30:46,525
Brian!
782
01:30:46,738 --> 01:30:48,398
Brian!
783
01:30:48,615 --> 01:30:50,691
Iskren! Iskren!
784
01:30:50,909 --> 01:30:53,281
Iskren!
785
01:30:57,541 --> 01:30:59,498
Ja, ljudi det var jattelange sen.
786
01:31:01,545 --> 01:31:03,870
Anna? Hoćeš li sad
dole, molim te sada?
787
01:31:04,089 --> 01:31:07,754
Skini se sa telefona. Ovo je privatno-
Sada molim vas. To je Brian.
788
01:31:07,968 --> 01:31:09,711
Skini se sa telefona.
Ovo je privatni poziv.
789
01:31:09,928 --> 01:31:11,968
Ne mogu plivati, Ana.
790
01:31:44,963 --> 01:31:46,790
Brian?
791
01:32:00,521 --> 01:32:03,012
O Bože!
792
01:32:03,232 --> 01:32:05,604
Prokletstvo, pomozi!
793
01:32:22,668 --> 01:32:24,707
O Bože!
794
01:32:25,796 --> 01:32:28,797
Recite nam ponovo šta se
desilo, po svojim rečima.
795
01:32:29,007 --> 01:32:30,965
Rekao sam ti. Video sam Brajana.
796
01:32:31,176 --> 01:32:34,545
Ležao je usidren na dnu
dubokog kraja bazena.
797
01:32:34,763 --> 01:32:37,219
Janet i ja smo skočili i
nakon borbe, izveli smo ga.
798
01:32:37,432 --> 01:32:41,845
I to je vaša izjava o zakletvu,
gospodine Throrogood?
799
01:33:04,960 --> 01:33:06,146
Policajci su te držali neko vreme.
800
01:33:06,170 --> 01:33:10,119
Da, pa, upravo su me
zaglavili sa istim pitanjima.
801
01:33:10,340 --> 01:33:12,629
"Šta je pio?"
"Da li je bio na drogama?"
802
01:33:12,843 --> 01:33:15,713
Da, pa, pop zvezda tako umire, ekipa
droge je dobila rezultat, zar ne?
803
01:33:15,929 --> 01:33:17,838
Da li je moje ime došlo?
804
01:33:19,141 --> 01:33:20,552
Ne.
805
01:33:20,767 --> 01:33:22,760
Janet?
806
01:33:22,978 --> 01:33:25,386
Rekla je da je bila moja prijateljica.
807
01:33:25,606 --> 01:33:30,314
Pa, ponekad moraš lagati, zar ne?
Zbog svega.
808
01:33:30,527 --> 01:33:32,520
Tom-
Trebao si da se brineš o njemu.
809
01:33:32,738 --> 01:33:35,489
Šta se do vraga dogodilo ovde?
810
01:33:36,783 --> 01:33:39,357
Gradi se mesecima, zar ne?
811
01:33:39,578 --> 01:33:42,151
Pustili ste se.
Pogledajte stanje vas.
812
01:33:51,089 --> 01:33:54,921
Šta radiš?
Brianove stvari, zar ne?
813
01:33:55,135 --> 01:33:57,258
Ne želim da deca otkrivaju mesto
814
01:33:57,471 --> 01:34:00,751
I ne želim da Plod nađe bilo kakve droge
koje je možda skrivio u njegovom kloburom.
815
01:34:02,226 --> 01:34:05,143
Pazim na svog momka.
816
01:34:05,354 --> 01:34:09,601
On mi je bio nevolja
i muka mi je mrtva.
817
01:34:14,404 --> 01:34:18,402
Dobro si izašao, otpušten.
Sada pogledajte šta moram učiniti.
818
01:34:18,617 --> 01:34:22,745
Moram da dobijem izjavu, moram da odvedem
taj švedski bint na avion odavde.
819
01:34:22,955 --> 01:34:26,999
Predpostavljam da budem sa momcima.
Danas snimaju Top of the Pops.
820
01:34:31,755 --> 01:34:33,214
A onda ste tu.
821
01:34:35,384 --> 01:34:38,669
Ja ću ti pokriti dupe,
jer je to i moje dupe.
822
01:34:38,887 --> 01:34:43,265
Vaše glupe igre mogle
su nas obojiti, Frenk.
823
01:34:43,475 --> 01:34:46,013
Ne želim da znam istinu!
824
01:34:47,396 --> 01:34:51,228
Oboje znamo da je to tvoja
jebena krivica bilo koji način.
825
01:34:52,818 --> 01:34:55,523
Hajde, daj mi ruku.
826
01:35:52,085 --> 01:35:54,755
Bez Brian Jonesa oni su
završeni kao rok bend.
827
01:35:54,963 --> 01:35:58,166
Mislim, u narednih 12 mjeseci.
Označite moje reči.
828
01:35:58,383 --> 01:36:01,752
Ne, sve će biti dobro bez Brajana.
829
01:36:06,183 --> 01:36:08,259
Svi ćemo.
830
01:36:25,077 --> 01:36:27,235
Tom, moj iovjeie.
831
01:36:33,961 --> 01:36:36,534
Pogledaj ih sve.
832
01:36:37,673 --> 01:36:39,961
Zar nije sjajno?
833
01:36:42,803 --> 01:36:44,677
Hvala što si napravio mučenika od mene.
834
01:36:44,888 --> 01:36:47,011
Da nije bilo tebe, još bih bio živ
835
01:36:47,224 --> 01:36:50,427
I niko ne bi brinula.
836
01:36:52,980 --> 01:36:55,305
Znaš da to nije istina.
837
01:36:56,608 --> 01:36:59,099
Ti si se zeznuo sa Frankovom
glavom šta je to učinilo.
838
01:37:00,779 --> 01:37:05,821
Zato što niste imali ništa bolje.
Zato što niste imali.
839
01:37:07,786 --> 01:37:09,613
Nita.
840
01:37:15,335 --> 01:37:19,119
Samo sam morao da je
zajebnem, zar ne?
841
01:37:20,257 --> 01:37:23,922
Tvoj problem je, nikad
nisi bio sretan.
842
01:37:24,136 --> 01:37:26,212
Čak je i Frank bio sretan.
843
01:37:27,806 --> 01:37:30,131
Grešite, znate, Tom.
844
01:37:30,350 --> 01:37:34,015
Bio sam sretan negde u sredini.
845
01:37:35,564 --> 01:37:38,185
Ali stvar sa srećom bila je...
846
01:37:48,535 --> 01:37:49,994
bilo je dosadno.
61862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof