Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:13,370
Na noite de 29 de setembro de 1975,
uma tempestade el�trica repentina
2
00:00:13,480 --> 00:00:17,041
abateu a zona de Georgia.
Os cabos de alta tens�o, derrubados,
3
00:00:17,150 --> 00:00:20,278
mandaram centenas de milhares de volts
para a terra enlameada,
4
00:00:20,387 --> 00:00:23,754
deixando sem eletricidade a pequena
e afastada cidade de Fly Creek.
5
00:00:23,857 --> 00:00:26,121
Depois da tempestade,
6
00:00:26,226 --> 00:00:30,219
os cidad�os de Fly Creek sofreram
do que os cientistas acham que foi
7
00:00:30,330 --> 00:00:33,299
uns dos epis�dios mais estranhos
j� registrados.
8
00:00:34,367 --> 00:00:39,327
Esta � a hist�ria de de...
9
00:01:05,231 --> 00:01:10,191
A NOITE DO TERROR RASTEJANTE
10
00:01:46,639 --> 00:01:49,073
A LOJA DE ISCAS DO WILLIE
11
00:01:49,843 --> 00:01:51,174
ISCAS FRESCAS - MINHOCAS VIVAS
12
00:04:39,646 --> 00:04:42,012
Muito am�vel da sua parte, Roger...
13
00:04:42,115 --> 00:04:44,345
mas, n�o faz muito calor
para esse trabalho?
14
00:04:44,651 --> 00:04:46,585
N�o, senhora, Srta. Sanders.
15
00:04:49,055 --> 00:04:52,547
- Entre, tome uma bebida gelada.
- Assim que terminar com isto.
16
00:04:55,461 --> 00:04:58,487
N�o sei como Roger pode trabalhar
com tanto calor.
17
00:04:59,799 --> 00:05:02,097
Far�o 32 graus hoje.
18
00:05:02,669 --> 00:05:04,432
Parece que j� est� assim.
19
00:05:05,872 --> 00:05:09,603
Verifique a garagem. Espero que nada
tenha se molhado na loja.
20
00:05:10,843 --> 00:05:13,403
Ontem de noite, levei tudo para o segundo andar.
21
00:05:14,514 --> 00:05:18,280
Por Deus! O refrigerador tamb�m.
22
00:05:18,584 --> 00:05:20,381
Toda a comida estragar�.
23
00:05:23,556 --> 00:05:25,990
Onde conheceu o tal Mitch?
24
00:05:26,526 --> 00:05:29,188
Mick. J� te disse que na feira
de antiguidades.
25
00:05:29,295 --> 00:05:30,785
Ele estava passando os olhos pelas mercadorias.
26
00:05:30,997 --> 00:05:34,228
E veio at� aqui s�
para buscar antiguidades?
27
00:05:35,702 --> 00:05:39,035
Tem cinco dias de f�rias
e prefere pass�-los no campo...
28
00:05:39,472 --> 00:05:42,532
Qual � o problema?
O que h� de mal com ele vir?
29
00:05:44,010 --> 00:05:45,773
Querida, eu...
30
00:05:46,412 --> 00:05:47,379
Por Deus!
31
00:05:52,385 --> 00:05:54,444
Est� bem, n�o me meterei.
32
00:05:55,955 --> 00:05:59,891
S� quero que n�o se decepcione
muito se ele n�o vier.
33
00:06:00,193 --> 00:06:02,991
Talvez o �nibus do aeroporto
n�o possa passar.
34
00:06:07,667 --> 00:06:10,636
Ainda estou inquieta
depois de tantos trov�es.
35
00:06:16,542 --> 00:06:18,203
Nunca vi uma tempestade igual.
36
00:06:20,847 --> 00:06:23,975
Havia algo mau nela.
37
00:06:26,586 --> 00:06:30,386
...e o norte de Statesboro se encontra
inundado e bloqueado pelas �rvores.
38
00:06:31,491 --> 00:06:34,358
A previs�o do tempo anuncia calor
para hoje e amnh�.
39
00:06:35,695 --> 00:06:37,560
Ah, n�o! E agora?
40
00:06:42,235 --> 00:06:44,669
Agora o �ltimo boletim
sobre a tempestade de ontem.
41
00:06:44,804 --> 00:06:46,965
A maior parte do dano foi causado...
42
00:06:48,541 --> 00:06:51,476
Acha que Roger me emprestar� seu caminh�o?
43
00:06:51,778 --> 00:06:54,906
Desse modo passaria pelo bosque
e encontraria o Mick na estrada 41.
44
00:06:55,014 --> 00:06:57,244
N�o sei. Por que n�o pergunta para ele?
45
00:06:58,551 --> 00:07:01,679
A maior parte do dano causado foi pela a��o
do vento...
46
00:07:01,821 --> 00:07:04,654
que derrubou tudo o que n�o estaba pregado.
47
00:07:07,026 --> 00:07:10,894
Queria conhecer esse cara.
Esteve tagalerando a semana toda sobre ele.
48
00:07:11,297 --> 00:07:12,628
N�o � certo.
49
00:07:12,732 --> 00:07:13,824
Est� tudo �timo.
50
00:07:14,500 --> 00:07:15,899
A pia n�o funciona.
51
00:07:17,303 --> 00:07:19,396
O que mais pode dar errado aqui?
52
00:07:25,077 --> 00:07:27,511
Posso te pedir um grande favor?
53
00:07:27,814 --> 00:07:29,873
Onde conseguiu essa camisa?
54
00:07:30,650 --> 00:07:32,641
Roubando cad�veres de novo?
55
00:07:34,654 --> 00:07:36,087
Como est�o suas espinhas?
56
00:07:40,426 --> 00:07:42,826
Tenho que pegar algu�m na estrada 41.
57
00:07:43,029 --> 00:07:46,465
Os caminhos est�o inundados,
mas com seu caminh�o eu chegaria.
58
00:07:46,566 --> 00:07:47,828
J� te levarei.
59
00:07:47,934 --> 00:07:50,368
O que h�? Tem medo
de que n�o possa ir sozinha?
60
00:07:50,470 --> 00:07:54,031
Ma, onde Mick vai dormir?
61
00:07:54,507 --> 00:07:55,997
No quarto da Geri?
62
00:07:57,376 --> 00:07:59,810
Dormir� no ber�o no quatro livre.
63
00:08:01,247 --> 00:08:03,545
Prometo que terei muito cuidado.
64
00:08:05,351 --> 00:08:07,717
Pode pegar emprestado o caminh�o, mas...
65
00:08:08,387 --> 00:08:11,618
tenha cuidado com as caixas.
H� um carregamento completo l�.
66
00:08:11,824 --> 00:08:12,984
Est� bem.
67
00:08:14,227 --> 00:08:16,218
Voc� compraria gelo na loja do Henley?
68
00:08:16,329 --> 00:08:19,230
S� o Senhor sabe quando a geladeira
fuincionar� de novo.
69
00:08:22,435 --> 00:08:24,096
Decis�o ruim.
70
00:09:03,809 --> 00:09:05,106
Me desculpem, pessoal.
71
00:09:05,211 --> 00:09:08,271
Teremos que dar a volta
e voltar para Poolerville.
72
00:09:08,381 --> 00:09:11,873
Uma �rvore est� atravessando a estrada
e o caminho est� inundado.
73
00:09:13,953 --> 00:09:15,853
Um momento. Eu vou descer.
74
00:09:20,927 --> 00:09:21,894
Espere.
75
00:09:37,443 --> 00:09:39,240
Sinto muito. Me desculpem.
76
00:09:51,857 --> 00:09:54,690
- Tem mapas da �rea?
- Aonde vai?
77
00:09:54,794 --> 00:09:56,091
Para Fly Creek.
78
00:09:56,429 --> 00:09:59,262
Siga reto por uns 8 kms.
79
00:10:00,099 --> 00:10:01,566
A estrada est� inundado.
80
00:10:01,667 --> 00:10:04,033
Vai precisar de um bote para chegar.
81
00:10:04,136 --> 00:10:06,434
Talvez voc� tenha um.
82
00:10:08,674 --> 00:10:11,541
H� outra forma de chegar.
83
00:10:12,378 --> 00:10:15,176
Pelo bosque.
� cerca de um quil�metro.
84
00:10:15,281 --> 00:10:19,115
Mas precisar� de uma b�ssola.
Talvez tenha uma.
85
00:10:28,027 --> 00:10:28,994
Por falar nisso...
86
00:10:29,095 --> 00:10:32,496
sabe onde h� um banheiro para homens
por aqui?
87
00:11:52,078 --> 00:11:54,979
Ol�, Geri. Como est�?
88
00:12:09,762 --> 00:12:12,663
Te darei roupas secas
quando chegarmos em casa.
89
00:12:27,713 --> 00:12:29,874
Veio preparado, n�o �?
90
00:12:31,917 --> 00:12:35,512
S� trouxe poucas coisas.
Onde conseguiu isto?
91
00:12:37,590 --> 00:12:38,955
Gostou do meu caminh�o?
92
00:12:44,697 --> 00:12:46,722
Casa de Iscas do Willie - Fly Creek, Ga.
93
00:12:50,136 --> 00:12:52,195
Que tipo de isca vende?
94
00:12:52,304 --> 00:12:55,273
� do meu vizinho.
Ele tem uma cria��o de minhocas.
95
00:12:59,512 --> 00:13:02,140
Cria��o de minhocas? As pessoas as comem?
96
00:13:02,681 --> 00:13:05,172
N�o, tonto. As criam para vend�-las
como iscas.
97
00:13:06,085 --> 00:13:09,680
Conte-me sobre sua viagem.
Teve uma boa viagem no avi�o?
98
00:13:10,189 --> 00:13:12,714
Me preocupei tanto com voc�
durante a tempestade.
99
00:13:13,826 --> 00:13:15,123
Acho que desviei dela.
100
00:13:15,227 --> 00:13:18,094
Tivemos uma viagem tranquila
at� que um tronco nos parou.
101
00:13:18,197 --> 00:13:19,755
Tiveram que me deixar descer.
102
00:13:20,366 --> 00:13:22,231
Um momento, como chegou aqui?
103
00:13:22,368 --> 00:13:24,302
Peguei um atalho atrav�s do bosque.
104
00:13:24,403 --> 00:13:27,429
O �nibus n�o teria conseguido chegar. Segure-se!
105
00:13:32,378 --> 00:13:34,608
Conhe�o um lugar maravilhoso
para te mostrar.
106
00:13:34,713 --> 00:13:38,205
� a melhor loja de antiguidades
da cidade. Voc� ir� ador�-la.
107
00:13:41,187 --> 00:13:43,451
Prometi para mam�e que conseguiria gelo.
108
00:13:43,556 --> 00:13:46,616
N�o h� eletricidade nem telefone
que funcione.
109
00:13:47,493 --> 00:13:50,894
- Deve ter sido essa incr�vel tempestade.
- Com certeza foi incr�vel.
110
00:13:50,996 --> 00:13:54,193
Nunca escutei tantos trov�es nem
rel�mpagos na minha vida.
111
00:13:56,869 --> 00:13:59,804
- Que pena que a perdi!
- Foi bonita.
112
00:14:01,340 --> 00:14:03,103
Eu gosto de uma boa tempestade.
113
00:14:03,843 --> 00:14:06,243
Faz voc� sentir-se indefeso.
114
00:14:07,713 --> 00:14:09,112
J� volto.
115
00:14:51,290 --> 00:14:52,985
E os Cutters?
116
00:14:53,425 --> 00:14:57,122
- Eles sempre tiveram problemas com essas inunda��es.
- Eles foram os mais prejudicados.
117
00:14:57,229 --> 00:14:59,356
Ouvi que o velho Wally teve que vir de bote.
118
00:15:00,065 --> 00:15:02,533
E eu que a torre de energia caiu.
119
00:15:02,768 --> 00:15:04,326
Por sorte, n�o houve inc�ndio.
120
00:15:04,536 --> 00:15:06,561
Toda essa corrente fluindo pela terra.
121
00:15:06,672 --> 00:15:08,606
Mais de 300.000 volts.
122
00:15:09,708 --> 00:15:12,108
Quando v�o reestabelecer as linhas?
123
00:15:12,411 --> 00:15:14,276
Espero que antes que venha a falir.
124
00:15:14,380 --> 00:15:18,248
Est�o enviando gente de Statesboro.
Prometeram restabelec�-la amanh�.
125
00:15:18,350 --> 00:15:21,319
Enquanto isso, toda a eletricidade
vai pelo ch�o.
126
00:15:21,487 --> 00:15:23,352
E adivinhem quem paga por isso.
127
00:15:27,192 --> 00:15:28,352
Sim, querido.
128
00:15:28,961 --> 00:15:31,725
Quero creme achocolatado
e um copo de �gua, por favor.
129
00:15:32,665 --> 00:15:36,101
Tenho �gua, mas o que disse que queria?
Chocolate achocolatado?
130
00:15:37,436 --> 00:15:41,964
Creme chocolatado. � calda de chocolate,
um pouco de leite e �gua com g�s.
131
00:15:42,741 --> 00:15:43,833
Milkshake de chocolate.
132
00:15:43,943 --> 00:15:47,106
Isso mesmo, com um pouquinho de leite batido
para faz�-lo espumoso.
133
00:15:47,780 --> 00:15:52,080
Foi a pior tempestade desde que eu era do
tamanho de um pato.
134
00:15:52,184 --> 00:15:55,676
T�nhamos seis perus em casa,
e estavam do lado de fora, no campo.
135
00:15:55,788 --> 00:15:58,916
Cinco deles ficaram totalmente
sem penas.
136
00:15:59,024 --> 00:16:01,993
Mas o velho peru macho tinha todas.
137
00:16:02,094 --> 00:16:05,086
As f�meas estavam ali fora batendo as asas...
138
00:16:05,197 --> 00:16:06,186
Que tal isso?
139
00:16:06,298 --> 00:16:08,960
...tentando se esconder
como cinco velhas solteironas...
140
00:16:09,068 --> 00:16:11,662
H� tr�s anos atr�s tivemos uma tempestade.
141
00:16:11,770 --> 00:16:13,567
Com muitos trov�es e rel�mpagos.
142
00:16:13,672 --> 00:16:16,732
Os turistas se assustaram muito.
143
00:16:16,842 --> 00:16:20,243
Nunca tenha visto ningu�m remando t�o
r�pido para sair da ba�a.
144
00:16:20,346 --> 00:16:23,611
Se pareciam como os traseiros
das mulas indo pelo caminho.
145
00:16:28,053 --> 00:16:30,112
Tem uma minhoca no meu creme!
146
00:16:41,033 --> 00:16:43,797
Se n�o gostava de bebida,
s� tinha que dizer.
147
00:16:43,902 --> 00:16:46,268
Tenho bastantes problemas,
n�o preciso de comediantes.
148
00:16:46,405 --> 00:16:49,238
Eu a encontrei no copo. N�o a coloquei a�!
149
00:16:49,508 --> 00:16:52,705
Mantenho este lugar muito limpo.
Nunca antes havia acontecido algo assim.
150
00:16:53,412 --> 00:16:56,506
Agora sim. N�o � uma boa forma
de ganhar novos clientes.
151
00:16:56,615 --> 00:16:58,082
Entende o que quero dizer?
152
00:17:05,657 --> 00:17:09,058
Por que faz algo t�o infantil como isso?
153
00:17:14,400 --> 00:17:17,164
- De onde �?
- Aposto que da cidade.
154
00:17:21,273 --> 00:17:23,833
N�o quero seu dinheiro. S� v� embora.
155
00:17:25,577 --> 00:17:28,239
N�o acha que devia se desculpar?
156
00:17:29,415 --> 00:17:31,007
Me desculpar por que?
157
00:17:31,283 --> 00:17:33,376
Por encontrar uma minhoca no meu creme?
158
00:17:34,153 --> 00:17:36,519
Que tipo de neg�cio te trouxe para Fly Creek?
159
00:17:39,158 --> 00:17:42,059
Nenhum, vim por prazer.
160
00:17:50,235 --> 00:17:51,429
Ai, por Deus!
161
00:17:53,639 --> 00:17:55,106
Consegui a �ltima pe�a.
162
00:17:55,641 --> 00:17:59,270
N�o sei o que vou fazer com isto. Vai cair.
163
00:17:59,611 --> 00:18:01,442
Ter� que segur�-la.
164
00:18:02,815 --> 00:18:05,375
N�o posso me molhar mais do que j� estou.
165
00:18:05,951 --> 00:18:07,384
Sinto muito.
166
00:18:14,927 --> 00:18:17,589
Por que s�o t�o pouco amistosos por aqui?
167
00:18:20,265 --> 00:18:25,066
Na verdade, as pessoas s�o muito am�veis.
S� desconfiam dos estranhos.
168
00:18:25,471 --> 00:18:28,668
Os turistas v�m e contaminam a ba�a
e a lagoa.
169
00:18:29,274 --> 00:18:32,038
N�o sou turista. Sou libra.
170
00:18:49,027 --> 00:18:51,154
Mam�e, ele � o Mick.
171
00:18:52,264 --> 00:18:53,822
Ela � a minha irm�, Alma.
172
00:18:54,466 --> 00:18:57,060
Mick desceu do �nibus
e caiu no p�ntano.
173
00:18:57,202 --> 00:18:59,762
Se empapou todo, seu equipamento tamb�m.
174
00:19:02,774 --> 00:19:05,641
Pode d�-lo as roupas velhas do papai.
175
00:19:05,744 --> 00:19:08,838
Est�o l� em cima, no ba� do dep�sito.
176
00:19:09,148 --> 00:19:10,877
Ficar�o um pouco grandes nele.
177
00:19:10,983 --> 00:19:13,543
- Onde ponho isto?
- Na cozinha.
178
00:19:22,528 --> 00:19:25,929
Espera at� ver a casa do Sr. Beardsley.
Tem o melhor em antiguidades.
179
00:19:26,231 --> 00:19:29,098
E � muito razo�vel.
Com ele se pode negociar.
180
00:19:29,735 --> 00:19:31,100
Ai, Senhor! Me esqueci.
181
00:19:31,203 --> 00:19:33,569
Os rel�gios n�o funcionam. Que horas s�o?
182
00:19:34,506 --> 00:19:35,632
S�o 11:20.
183
00:19:35,874 --> 00:19:38,035
Fiquei de ir em sua casa �s 11:30.
184
00:19:38,143 --> 00:19:40,236
- Teremos que nos apressar.
- Espere um minuto.
185
00:19:40,879 --> 00:19:43,074
E se vermos o que tem na sua garagem?
186
00:19:43,215 --> 00:19:45,877
- Faremos isso na volta.
- Espere.
187
00:19:52,124 --> 00:19:54,854
- Como vai?
- Bem.
188
00:19:59,598 --> 00:20:01,532
Iremos com o carro na casa do Beardsley.
189
00:20:02,167 --> 00:20:04,135
E a roupa seca?
190
00:20:06,471 --> 00:20:08,701
Acho que colocarei mais tarde.
191
00:20:14,279 --> 00:20:16,179
Por que acha que � melhor do que eu?
192
00:20:16,281 --> 00:20:17,305
N�o tem nada.
193
00:20:17,416 --> 00:20:20,852
Ou trabalha para mim ou n�o trabalha.
194
00:20:21,687 --> 00:20:24,747
N�o sabe de nada, nunca saber�, jamais.
195
00:20:24,856 --> 00:20:26,050
Claro.
196
00:20:27,159 --> 00:20:29,855
- N�o sabe o que faz.
- Ainda assim comando este lugar!
197
00:20:31,763 --> 00:20:34,357
Quando algu�m morre, o Sr. Beardsley vai...
198
00:20:34,466 --> 00:20:37,867
e pega o melhor. Corda marinha,
aparadores, camas de bronze.
199
00:20:38,604 --> 00:20:42,233
- Me pergunto o que acontece l�.
- Sempre brigam.
200
00:20:42,541 --> 00:20:44,600
S�o Willie Grimes e seu filho, Roger.
201
00:20:45,177 --> 00:20:46,644
Eles s�o os donos da fazenda de minhocas.
202
00:20:47,980 --> 00:20:52,679
O velho Willie � um pobre-diabo.
Ele est� sempre explorando Roger.
203
00:21:11,670 --> 00:21:13,831
Esse caminh�o � minha responsabilidade.
204
00:21:14,273 --> 00:21:18,175
Te emprestei porque dissee
que teria cuidado.
205
00:21:20,746 --> 00:21:22,179
O que houve?
206
00:21:29,955 --> 00:21:33,220
Todas as gavetas est�o vazias.
At� a �ltima.
207
00:21:34,059 --> 00:21:37,790
Mas eu n�o sa� do caminh�o!
208
00:21:39,731 --> 00:21:41,198
Eu n�o sei de nada.
209
00:21:42,067 --> 00:21:45,332
- Eu n�o as deixei sair.
- Se n�o foi voc�, quem foi?
210
00:21:53,312 --> 00:21:54,711
Quantas minhocas haviam?
211
00:21:54,813 --> 00:21:58,510
Eu posso te dizer quantas haviam. Haviam 100.000 minhocas.
212
00:21:58,684 --> 00:22:00,845
Me custar� mais de $300, jovenzinho.
213
00:22:02,521 --> 00:22:05,615
Talvez a porta estivesse frouxa
e voc� se esqueceu de fechar as gavetas.
214
00:22:05,724 --> 00:22:08,659
� claro.
Voc� esqueceria sua cabe�a se n�o estivesse grudada.
215
00:22:08,760 --> 00:22:11,490
N�o se concentra nem o m�nimo
no neg�cio ultimamente.
216
00:22:13,365 --> 00:22:16,425
Estou tentando dirigir um neg�cio, e voc� n�o...
217
00:22:16,535 --> 00:22:20,938
n�o emprestar� meu caminh�o para ningu�m, nunca mais.
218
00:22:21,773 --> 00:22:25,209
Levarei a semana toda para recuperar
essas minhocas...
219
00:22:25,310 --> 00:22:27,471
se � que as posso substituirr.
220
00:22:28,880 --> 00:22:33,010
Vai ter que cavar fundo,
realmente fundo. At� as suas unhas.
221
00:22:43,395 --> 00:22:46,853
Sinto muito mesmo. O que posso fazer?
222
00:22:53,905 --> 00:22:55,896
Verei voc� depois, certo?
223
00:23:20,632 --> 00:23:23,328
Talvez possamos ajud�-lo de alguma maneira.
224
00:23:24,336 --> 00:23:29,137
- 100.000 minhocas?
- Qual � o problema? Elas te assustam?
225
00:23:29,808 --> 00:23:31,901
Quem, eu? Com medo de minhocas?
226
00:23:33,512 --> 00:23:34,501
Sim.
227
00:23:34,613 --> 00:23:38,105
N�o h� nada que temer
enquanto voc� as segura pela cauda.
228
00:23:38,283 --> 00:23:40,148
- Por que pela cauda?
- Porque mordem.
229
00:23:41,753 --> 00:23:44,278
As minhocas daqui s�o glycera.
230
00:23:44,856 --> 00:23:47,416
Minhocas vermelhas e da areia do mar.
231
00:23:48,093 --> 00:23:50,527
Como se sabe qual extremo � a cauda?
232
00:23:51,196 --> 00:23:53,756
O oposto ao que te morde.
233
00:24:40,645 --> 00:24:43,808
- Algu�m mais mora aqui?
- Ele vive completamente sozinho.
234
00:24:46,751 --> 00:24:48,184
Isto � meio tenebroso.
235
00:25:18,583 --> 00:25:19,948
Onde est� ele?
236
00:25:34,032 --> 00:25:35,761
Sr. Beardsley, � voc�?
237
00:25:56,021 --> 00:25:57,215
O que houve?
238
00:26:00,992 --> 00:26:04,018
- Quem voc� acha que �?
- N�o tenho ideia.
239
00:26:09,968 --> 00:26:12,300
Algu�m devia buscar o xerife.
240
00:26:12,971 --> 00:26:14,370
Eu ficarei aqui, est� bem?
241
00:26:27,385 --> 00:26:29,353
� melhor eu ir contigo.
242
00:26:35,160 --> 00:26:36,752
Que tal uma joia?
243
00:26:37,162 --> 00:26:40,689
Um broche, um bracelete ou algo parecido.
244
00:26:41,600 --> 00:26:43,932
Por que n�o me mostra algo?
245
00:26:45,570 --> 00:26:46,969
N�o sei.
246
00:26:47,505 --> 00:26:49,564
� algo para a Julia, suponho.
247
00:26:54,379 --> 00:26:57,746
Geraldine sabe mais do que eu sobre joias.
248
00:27:00,919 --> 00:27:02,181
L� vem ela.
249
00:27:03,555 --> 00:27:06,718
O xerife quer escolher algo
para a Sra. Reston.
250
00:27:06,992 --> 00:27:09,961
Est�vamos lhe buscando.
Ele � o meu amigo, Mick.
251
00:27:10,795 --> 00:27:12,092
J� nos conhecemos.
252
00:27:12,397 --> 00:27:15,195
Encontramos um esqueleto
na casa do Sr. Beardsley.
253
00:27:16,301 --> 00:27:19,065
Mostre-o para Beardsley.
Ele te dar� muito dinheiro.
254
00:27:19,170 --> 00:27:20,569
N�o estava em casa.
255
00:27:20,839 --> 00:27:22,966
Acho que voc� deveria ir ver.
256
00:27:25,210 --> 00:27:26,370
Estou indo agora.
257
00:27:34,919 --> 00:27:37,046
- Em que lado?
- Na parte de tr�s.
258
00:27:46,331 --> 00:27:47,798
Por aqui.
259
00:27:57,375 --> 00:27:59,639
Olhe, cara, eu n�o sei qual � a sua.
260
00:28:00,011 --> 00:28:03,310
Mas voc� n�o far� nada desonesto
em Fly Creek.
261
00:28:04,049 --> 00:28:06,574
Quero que voc� v� embora desta cidade.
262
00:28:06,685 --> 00:28:09,279
Mas estava aqui, Sr. Reston, n�s dois vimos!
263
00:28:09,988 --> 00:28:11,353
J� basta.
264
00:28:11,523 --> 00:28:14,390
Poderia esperar esta besteira da sua irm�,
mas n�o de voc�.
265
00:28:14,859 --> 00:28:16,656
Seu pai tinha muito orgulho de voc�.
266
00:28:16,761 --> 00:28:20,197
Se ele estivesse vivo e te visse agora,
ele te daria uma porrada.
267
00:28:20,632 --> 00:28:22,122
Ela n�o fez nada.
268
00:28:22,667 --> 00:28:25,636
Vou deixar isto passar
porque faz muito calor.
269
00:28:26,104 --> 00:28:29,540
Estou muito ocupado para prender
esta fuinha da cidade.
270
00:28:30,041 --> 00:28:32,703
Tenho uma cidade inteira para recompor.
271
00:28:37,382 --> 00:28:39,976
Mas se eu te ver uma vez mais...
272
00:28:42,987 --> 00:28:45,615
voc� nem sequer poder� ligar para um advogado da cidade...
273
00:28:47,592 --> 00:28:49,753
porque todos os telefones est�o mudos.
274
00:28:52,630 --> 00:28:54,222
"Porque todos os telefones..."
275
00:29:11,116 --> 00:29:13,676
N�o entendo. N�o poderia ter ido sozinho.
276
00:29:16,454 --> 00:29:18,183
Mas de quem era o esqueleto?
277
00:29:19,124 --> 00:29:21,718
Poderia ser da guerra da Independ�ncia.
278
00:29:23,661 --> 00:29:25,128
O que voc� acha?
279
00:29:25,764 --> 00:29:30,201
N�o tem muito estilo, a menos que voc� quiera
se misturar com os cidad�os de Creekenho.
280
00:29:30,568 --> 00:29:33,332
- O que � um Creekenho?
- As pessoas de Fly Creek.
281
00:29:35,306 --> 00:29:37,570
O fumo em Fly Creek � um fracasso.
282
00:29:38,710 --> 00:29:41,975
- J� conhecia o xerife Reston?
- Est� falando do cara dentu�o?
283
00:29:42,647 --> 00:29:45,138
Exato. Exagerado.
284
00:29:46,785 --> 00:29:49,310
- Tem um f�sforo?
- Sim.
285
00:29:52,290 --> 00:29:55,316
- Tome, fique com eles.
- De Quigley.
286
00:30:06,437 --> 00:30:07,927
Esteve l�?
287
00:30:09,574 --> 00:30:11,405
Quigley � muito divertida.
288
00:30:12,310 --> 00:30:15,643
Vou com alguns amigos, muito drogados.
289
00:30:15,747 --> 00:30:19,615
Nos sentamos e observamos como
os velhos bebem at� ficarem b�bados.
290
00:30:24,823 --> 00:30:28,122
- Faz tempo que co�a?
- N�o, acabou de come�ar.
291
00:30:32,030 --> 00:30:34,692
Sobre Beardsley, o antiqu�rio...
292
00:30:35,967 --> 00:30:38,197
- Ele vai ao bar de Quigley?
- Se vai l�?
293
00:30:39,204 --> 00:30:40,364
Ele vive l�.
294
00:30:41,072 --> 00:30:44,132
Aaron Beardsley � um alco�latra cr�nico.
295
00:30:52,116 --> 00:30:53,640
Aqui vamos n�s.
296
00:30:57,655 --> 00:30:59,919
Deve gostar muito de Geri.
297
00:31:02,927 --> 00:31:05,691
Vir da cidade at� aqui.
298
00:31:11,469 --> 00:31:13,403
- N�o, obrigado.
- Guarde para depois.
299
00:31:13,504 --> 00:31:15,870
- Vai precisar.
- �? Por que??
300
00:31:16,941 --> 00:31:18,932
Isso na sua perna...
301
00:31:21,079 --> 00:31:22,706
� a hera venenosa.
302
00:31:33,825 --> 00:31:35,793
- Ol�, Roger.
- Ol�, Geraldine.
303
00:31:35,894 --> 00:31:38,192
Ol�, Sr. Quigley, como est�?
304
00:31:38,329 --> 00:31:40,490
O que est�o bebendo? A cerveja est� morna.
305
00:31:40,598 --> 00:31:45,194
Estou procurando...
Estamos procurando Aaron Beardsley.
306
00:31:45,703 --> 00:31:46,965
Esteve por aqui?
307
00:31:47,071 --> 00:31:49,665
N�o. N�o o vi
desde a tempestade de ontem a noite.
308
00:31:49,774 --> 00:31:53,107
Ele foi quando come�ou a chover muito forte.
309
00:31:54,846 --> 00:31:56,336
Procurando antiguidades?
310
00:31:56,447 --> 00:31:58,779
Voc� � um cara legal.
Deixe-me te dar um conselho.
311
00:31:58,883 --> 00:32:00,350
Afaste-se do velho Aaron.
312
00:32:00,752 --> 00:32:05,382
Ele vende caro, entende?
Tenho uma garagem repleta de coisas l� atr�s.
313
00:32:05,857 --> 00:32:09,384
O suficiente para te fazer babar
como um cavalo com a��car.
314
00:32:09,494 --> 00:32:11,758
- Sr. Quigley...
- Um momento.
315
00:32:14,299 --> 00:32:18,633
Isto John Wayne usou
em "Vendaval de Paix�es"...
316
00:32:23,975 --> 00:32:25,840
Pararemos aqui se tivermos tempo.
317
00:32:26,444 --> 00:32:29,504
Se ver o Sr. Beardsley,
diga a ele que estamos procurando-o.
318
00:32:29,614 --> 00:32:32,412
Ele deve estar por aqui, fique tranquila com isso.
319
00:32:36,287 --> 00:32:39,586
- Sinto muito pelas minhocas.
- Esque�a.
320
00:32:41,626 --> 00:32:44,424
Geri e eu vamos pescar.
Gostaria de vir conosco?
321
00:32:44,729 --> 00:32:46,924
Com certeza voc� conhece os melhores lugares.
322
00:32:48,032 --> 00:32:49,624
Vamos, Roger.
323
00:32:49,734 --> 00:32:52,635
Te faria bem ficar um tempo
longe do seu pai.
324
00:32:54,038 --> 00:32:57,496
- Quando v�o?
- Depois do almo�o, em uma hora.
325
00:33:01,813 --> 00:33:05,078
Procurarei algumas coisas na loja de iscas.
326
00:33:06,884 --> 00:33:09,216
- Esperarei voc�s onde o bote est�.
- Est� bem.
327
00:33:09,821 --> 00:33:13,052
Fant�stico! E ent�o voc� poder� me ensinar a usar o
novo carretel que eu comprei.
328
00:33:13,391 --> 00:33:14,619
Vamos.
329
00:33:20,999 --> 00:33:24,457
Todos em Fly Creek se consideram
antiqu�rios em potencial.
330
00:33:25,203 --> 00:33:26,795
Ningu�m joga fora nada.
331
00:33:28,506 --> 00:33:30,770
Voc� nunca sabe o que os turistas querem.
332
00:33:35,580 --> 00:33:37,377
Adivinhe o que este turista quer.
333
00:33:39,617 --> 00:33:42,051
A salada de atum tem que render
por ora.
334
00:33:46,290 --> 00:33:47,587
Parece boa.
335
00:33:48,393 --> 00:33:49,382
� minha especialidade.
336
00:33:58,803 --> 00:34:01,397
Acha que aconteceu algo com o Sr. Beardsley?
337
00:34:01,506 --> 00:34:02,564
Talvez n�o.
338
00:34:02,673 --> 00:34:06,370
Acho que o veremos esta noite bebendo
em um canto escuro no bar.
339
00:34:06,477 --> 00:34:09,344
- Voc� quer mesmo voltar l�?
- Claro.
340
00:34:18,322 --> 00:34:20,813
- Havia uma minhoca no meu creme.
- O que?
341
00:34:22,393 --> 00:34:25,851
Hoje quando fui na lanchonete
e pedi um creme achocolatado...
342
00:34:26,898 --> 00:34:30,061
- havia uma minhoca no creme.
- O que � um creme achocolatado?
343
00:34:31,202 --> 00:34:32,726
� como uma batida de chocolate...
344
00:34:35,440 --> 00:34:37,567
Talvez foi minha culpa, afinal de contas.
345
00:34:39,477 --> 00:34:43,709
Talvez isso tenha algo a ver
com as minhocas do caminh�o.
346
00:34:59,497 --> 00:35:00,862
Viu Roger aqui?
347
00:35:04,302 --> 00:35:07,066
Talvez esteja na doca preparando o bote.
348
00:35:29,494 --> 00:35:34,022
- O esqueleto! Como chegou at� aqui?
- N�o sei.
349
00:35:35,399 --> 00:35:38,266
Se for o mesmo. Para mim, todos se parecem.
350
00:35:44,876 --> 00:35:46,434
� o Sr. Grimes.
351
00:36:26,050 --> 00:36:27,711
Vamos contar para o xerife Reston.
352
00:36:28,553 --> 00:36:29,884
Cont�-lo o que?
353
00:36:32,123 --> 00:36:34,216
Se pelo menos n�s soub�ssemos de quem s�o esses ossos.
354
00:36:55,112 --> 00:36:57,046
Lembre o que te disse.
355
00:36:58,649 --> 00:37:01,413
Fa�a o que puder para manter
Roger no lago.
356
00:37:02,053 --> 00:37:04,021
Preisarei de meia hora no m�nimo.
357
00:37:04,355 --> 00:37:06,255
Te encontrarei atr�s da casa.
358
00:37:07,558 --> 00:37:09,219
Mick, Me assustou.
359
00:37:15,866 --> 00:37:17,356
Bem vinda ao club.
360
00:37:36,621 --> 00:37:37,610
Mexa-se.
361
00:37:38,823 --> 00:37:40,450
Quero pescar deste lado.
362
00:37:44,729 --> 00:37:47,197
N�o h� nada como o ar fresco marinho.
363
00:37:49,367 --> 00:37:51,927
E isto n�o cheira como o ar fresco marino.
364
00:37:52,036 --> 00:37:54,334
- Que cheiro � esse?
- A mar� baixa.
365
00:37:54,972 --> 00:37:58,464
N�o se pode nem nadar aqui.
N�o sei como os peixes est�o vivos.
366
00:37:58,576 --> 00:38:00,373
Talvez v�m de Nova York.
367
00:38:04,181 --> 00:38:05,478
Talvez sim.
368
00:38:18,095 --> 00:38:20,586
� um profissional nisso. O que me diz?
369
00:38:23,668 --> 00:38:26,535
N�o quero perder tempo
colocando-as no anzol.
370
00:38:35,680 --> 00:38:36,874
N�o posso.
371
00:38:39,950 --> 00:38:41,440
S�o nojentos.
372
00:38:41,552 --> 00:38:44,612
N�o entendo.
N�o mexe com elas o tempo todo?
373
00:38:44,855 --> 00:38:46,152
Eu odeio.
374
00:38:48,492 --> 00:38:51,188
Eu farei isso. Meu Deus!
375
00:39:28,799 --> 00:39:32,257
- Est� bem?
- A maldita me mordeu. Deus!
376
00:39:32,603 --> 00:39:34,901
Tem certeza que n�o foi o anzol?
377
00:39:35,406 --> 00:39:37,704
Essa coisa mordeu meu bra�o!
378
00:39:37,975 --> 00:39:41,103
Geralmente n�o mordem
tanto como para penetrar a pele.
379
00:39:41,846 --> 00:39:43,177
Me deixe ver.
380
00:39:46,083 --> 00:39:49,314
- Nunca vi uma mordida igual.
- Eu j�.
381
00:39:51,489 --> 00:39:53,218
Quando era pequeno...
382
00:39:54,525 --> 00:39:57,085
meu pai tinha acabado de come�ar com a granja...
383
00:39:58,162 --> 00:40:01,563
e experimentava distintas maneiras
de tir�-las da terra.
384
00:40:01,766 --> 00:40:03,529
Tentou a eletricidade.
385
00:40:05,870 --> 00:40:08,634
Pegou o transformador do meu trem
e o conectou.
386
00:40:09,840 --> 00:40:11,967
Logo, umedeceu a terra...
387
00:40:12,076 --> 00:40:15,239
se sentou e esperou anoitecer.
388
00:40:16,347 --> 00:40:17,609
Funcionou?
389
00:40:17,715 --> 00:40:19,706
Bem, sa�ram da terra...
390
00:40:20,451 --> 00:40:22,316
como as baratas dos canos.
391
00:40:25,256 --> 00:40:27,952
Quase me cortam fora meu polegar todo.
392
00:40:30,928 --> 00:40:34,364
- Nunca soube...
- N�o foi para tanto.
393
00:40:37,201 --> 00:40:39,669
Queria voltar para colocar algo
na ferida.
394
00:40:39,770 --> 00:40:42,398
- Vamos todos voltar.
- N�o, est� bem.
395
00:40:42,640 --> 00:40:45,200
Me levem de volta.
Quero tirar uma soneca...
396
00:40:45,476 --> 00:40:48,070
Voc�s podem pescar algo para o jantar.
397
00:40:48,846 --> 00:40:51,644
Est� bem. Roger cuidar� de voc�.
398
00:40:52,183 --> 00:40:54,174
- N�o � mesmo?
- Sim.
399
00:41:53,511 --> 00:41:55,001
Que tal aqui?
400
00:41:55,412 --> 00:41:57,539
Todos os lugares s�o bons.
401
00:41:58,148 --> 00:42:00,776
- Quer que ponha a isca por voc�?
- N�o.
402
00:42:01,218 --> 00:42:05,279
- Duas linhas s�o melhores que uma.
- Voc� me deixa feliz em n�o fazer nada.
403
00:42:07,858 --> 00:42:09,120
Bem, l� vai.
404
00:43:37,982 --> 00:43:39,142
Te peguei!
405
00:43:39,350 --> 00:43:41,375
Que divertido!
406
00:43:42,553 --> 00:43:44,748
O que tem a�?
407
00:43:48,292 --> 00:43:50,954
- Quem �?
- � o que quero averiguar.
408
00:43:51,161 --> 00:43:53,755
Voc� tirou isso do caminh�o do Roger?
409
00:43:54,331 --> 00:43:56,424
N�o acho que ele gostar� disso.
410
00:43:56,934 --> 00:43:59,528
- Eu devolverei.
- Est� bem se eu for?
411
00:44:01,772 --> 00:44:03,034
Claro, por que n�o?
412
00:44:11,348 --> 00:44:14,112
- Talvez dever�amos tentar uma vez mais.
- N�o me importo.
413
00:44:19,356 --> 00:44:22,917
� lindo, n�o �?
Que estemos sozinhos aqui.
414
00:44:25,229 --> 00:44:27,561
Vai dormir no seu quarto esta noite?
415
00:44:33,871 --> 00:44:35,930
Sabe que n�o deve escutar a Alma.
416
00:44:42,813 --> 00:44:45,839
Queria que tiv�ssemos feito isto
antes que ele viesse aqui.
417
00:44:46,316 --> 00:44:47,806
Estou desfrutando tamb�m.
418
00:44:49,553 --> 00:44:51,384
Estive pensando...
419
00:44:53,057 --> 00:44:54,854
Que com seu pai morto e tudo...
420
00:44:57,494 --> 00:45:00,258
Pensava que poderia precisar de ajuda
com o neg�cio.
421
00:45:01,598 --> 00:45:03,088
Para mover os m�veis pesados.
422
00:45:05,135 --> 00:45:06,227
Estou pronto.
423
00:45:08,505 --> 00:45:11,702
Pronto para dizer ao meu pai
que n�o quero tomar conta de granja.
424
00:45:17,214 --> 00:45:18,772
Tenho uma supresa para voc�.
425
00:45:21,518 --> 00:45:23,986
S�rio? O que �?
426
00:45:25,255 --> 00:45:27,280
J� te disse que � uma surpresa.
427
00:45:27,758 --> 00:45:29,157
O que �?
428
00:45:44,641 --> 00:45:45,835
� ele, n�o �?
429
00:45:45,943 --> 00:45:49,174
Veio at� aqui de prop�sito.
Se ele se aproximar de voc� outra vez...
430
00:45:49,279 --> 00:45:52,112
vou acabar com ele se tentar te tocar.
431
00:46:45,402 --> 00:46:48,462
- O que h�?
- Mick est�?
432
00:46:48,972 --> 00:46:50,701
Achei que estava contigo.
433
00:46:50,808 --> 00:46:54,539
Cortou o dedo no anzol
e tinha que se curar.
434
00:46:55,546 --> 00:46:57,013
O que houve com voc�?
435
00:46:59,750 --> 00:47:02,742
Ca� no lago tentando pegar um peixe.
436
00:47:07,825 --> 00:47:09,053
H� algo errado?
437
00:47:11,395 --> 00:47:13,363
Veja como estou!
438
00:47:13,764 --> 00:47:16,426
Mick n�o pode me ver assim. O que vou fazer?
439
00:47:19,002 --> 00:47:22,130
V� para cima e tire todo esse barro e sujeira.
440
00:47:22,906 --> 00:47:24,464
Est� cheirando horr�vel.
441
00:47:25,042 --> 00:47:28,637
S� Deus sabe o que os turistas jogam
na �gua.
442
00:47:37,788 --> 00:47:38,982
Devia ter sabido.
443
00:47:39,590 --> 00:47:42,024
N�o se pode trabalhar nos dentes
sem eletricidade.
444
00:47:45,996 --> 00:47:49,625
Na pr�xima vez esperarei uma tempestade
antes de marcar um encontro.
445
00:47:54,338 --> 00:47:55,805
O que est� fazendo?
446
00:48:04,448 --> 00:48:06,473
Quero averiguar isto.
447
00:48:07,351 --> 00:48:08,716
Excelente!
448
00:48:10,153 --> 00:48:12,053
Igual em Nova York.
449
00:48:36,013 --> 00:48:37,844
Isto d� medo.
450
00:48:38,782 --> 00:48:41,945
- Posso perguntar o que est� procurando?
- Radiografias.
451
00:48:43,320 --> 00:48:45,948
Faltam tr�s molares
na parte superior do cr�nio.
452
00:48:58,268 --> 00:48:59,667
Segure por um minuto.
453
00:49:14,551 --> 00:49:16,109
Preciso de mais luz.
454
00:49:20,257 --> 00:49:21,690
Traga-o aqui.
455
00:49:31,668 --> 00:49:33,329
� algu�m que conhe�o?
456
00:49:35,405 --> 00:49:36,736
Aaron Beardsley.
457
00:49:40,877 --> 00:49:41,866
Vamos.
458
00:50:27,524 --> 00:50:29,355
O que houve?
459
00:50:49,046 --> 00:50:50,604
O que �? O que aconteceu?
460
00:50:51,948 --> 00:50:53,745
As minhocas atacaram Roger.
461
00:50:57,521 --> 00:50:59,455
Elas rastejaram por seu rosto.
462
00:51:00,390 --> 00:51:02,756
E ele correu pelo bosque gritando.
463
00:51:04,161 --> 00:51:05,560
N�o consegui encontr�-lo.
464
00:51:12,502 --> 00:51:14,697
Fico feliz que n�o tenha ido atr�s dele.
465
00:51:16,039 --> 00:51:19,372
Se ele conseguir ver, ele provavelmente trilhar� seu caminho para casa
tamb�m.
466
00:51:25,248 --> 00:51:28,046
Sua granja fica
muito mais pr�xima da lagoa.
467
00:51:29,019 --> 00:51:32,011
Ent�o, vamos � granja
e o buscaremos.
468
00:51:32,289 --> 00:51:33,256
Est� bem?
469
00:51:33,824 --> 00:51:36,793
N�o vai devolver
o cr�nio do Sr. Beardsley...
470
00:51:36,893 --> 00:51:38,758
antes que Roger volte?
471
00:51:46,837 --> 00:51:48,771
N�o! N�o pode ser!
472
00:51:50,540 --> 00:51:53,634
Sua pirralha! N�o se importa com nada.
473
00:51:53,877 --> 00:51:56,107
Ele era um belo velho.
474
00:51:56,213 --> 00:52:00,172
- Para com isso! Quem disse que n�o me importava?
- O que est� acontecendo aqui?
475
00:52:03,887 --> 00:52:07,152
- Por que est�o brigando?
- Por nada.
476
00:52:10,527 --> 00:52:13,690
- Jovenzinha...
- Eu disse para ela que ia fazer o jantar.
477
00:52:21,505 --> 00:52:23,473
Como Geri tem um convidado...
478
00:52:25,108 --> 00:52:28,339
acho que seria am�vel de sua parte
preparar o jantar...
479
00:52:28,445 --> 00:52:30,174
sendo sua vez ou n�o.
480
00:52:33,583 --> 00:52:34,572
Est� bem.
481
00:52:37,988 --> 00:52:41,617
Lembrou de dizer para Alma
que havia convidado Roger para jantar?
482
00:52:44,161 --> 00:52:45,526
N�o, esqueci.
483
00:52:48,665 --> 00:52:50,826
Pense em um enfeite extra.
484
00:52:51,201 --> 00:52:56,104
S� o Senhor sabe quando foi a �ltima vez
que tivemos dois homens famintos aqui.
485
00:53:08,919 --> 00:53:10,978
- Sinto muito.
- Est� bem.
486
00:53:13,290 --> 00:53:15,349
Estou preocupada com a mam�e.
487
00:53:15,792 --> 00:53:17,760
Nunca a vi t�o alterada.
488
00:53:18,562 --> 00:53:21,224
Tente ficar com ela
at� voltarmos.
489
00:53:30,674 --> 00:53:33,165
Me pergunto por que as
minhocas est�o agindo assim.
490
00:53:34,778 --> 00:53:38,214
Acha que o velho de Roger esteja
fudendo com a eletricidade?
491
00:53:38,315 --> 00:53:39,976
Que eletricidade?
492
00:53:41,818 --> 00:53:43,115
Boa observa��o.
493
00:54:04,207 --> 00:54:06,641
Espero que o encontremos
antes do anoitecer.
494
00:54:08,178 --> 00:54:09,611
Espere no carro.
495
00:56:10,867 --> 00:56:13,028
- Voc� o viu?
- Volte para o carro.
496
00:56:13,803 --> 00:56:16,328
- Me d� as chaves.
- Deixei-as na igni��o.
497
00:56:26,182 --> 00:56:27,479
O que viu?
498
00:56:27,784 --> 00:56:30,412
E falam mal de Nova York.
Dois cad�veres em um dia.
499
00:56:30,520 --> 00:56:32,681
Da pr�xima vez, voc� me visita. Certo?
500
00:56:33,022 --> 00:56:34,751
- Roger?
- N�o.
501
00:56:38,061 --> 00:56:39,153
Seu pai.
502
00:57:05,388 --> 00:57:07,151
O xerife Reston est�?
503
00:57:08,091 --> 00:57:09,490
Esteve aqui.
504
00:57:09,592 --> 00:57:12,117
- Ei, Geraldine!
- Ol�, Sra. Klopp.
505
00:57:12,228 --> 00:57:15,629
- Sua m�e recebeu o rolo que a mandei?
- Sim.
506
00:57:15,999 --> 00:57:18,297
Ela prometeu me tecer um xale.
507
00:57:18,501 --> 00:57:21,402
N�o para mim e sim para a minha filha.
� uma surpresa...
508
00:57:21,504 --> 00:57:23,301
- Ele est� por aqui?
- Quem?
509
00:57:23,406 --> 00:57:25,704
- O xerife Reston.
- N�o, n�o est� aqui.
510
00:57:25,842 --> 00:57:29,278
Deve estar jantando agora.
N�o sei que horas s�o.
511
00:57:29,379 --> 00:57:33,577
- Os rel�gios n�o funcionam.
- � muito importante que falemos com ele.
512
00:57:34,284 --> 00:57:37,378
- Deve estar em Casa Roma.
- Obrigada.
513
00:57:37,720 --> 00:57:40,689
Pensei que j� que os caminhos
para Statesboro est�o fechados...
514
00:57:40,790 --> 00:57:43,588
ter�amos que conseguir alojamento para voc�
esta noite.
515
00:57:46,396 --> 00:57:48,626
Com licen�a, mas isso � muito importante.
516
00:57:48,731 --> 00:57:50,995
Xerife, sei que pensa
que trago problemas.
517
00:57:51,100 --> 00:57:54,399
� a primeira vez que diz algo
que me convence.
518
00:57:55,171 --> 00:57:57,139
N�o sei como diz�-lo.
519
00:57:58,741 --> 00:58:01,676
Mas acho que posso provar
que o esqueleto que encontramos...
520
00:58:01,778 --> 00:58:03,837
� de Aaron Beardsley.
521
00:58:05,048 --> 00:58:06,538
Como?
522
00:58:11,054 --> 00:58:14,387
Encontramos outro corpo. Era o Sr. Grimes.
523
00:58:14,824 --> 00:58:16,849
- Conte-lhe sobre as minhocas.
- Minhocas?
524
00:58:18,428 --> 00:58:19,725
Mordem.
525
00:58:23,299 --> 00:58:24,857
� horroroso.
526
00:58:25,068 --> 00:58:27,559
Atacaron Roger Grimes
quando est�vamos pescando.
527
00:58:27,670 --> 00:58:30,298
E ele correu para a floresta,
e n�o conseguimos encontr�-lo.
528
00:58:31,241 --> 00:58:35,041
Se puder vir conosco para a granja,
eu posso prov�-lo.
529
00:58:35,378 --> 00:58:39,144
Escute, tenho muito espaguete aqui.
530
00:58:41,150 --> 00:58:43,618
Pode nos demorar
entre 10 a 15 minutos termin�-lo.
531
00:58:45,722 --> 00:58:48,247
Isso te d� mais vantagem do que merece.
532
00:58:48,658 --> 00:58:50,353
Sr. Reston, voc� n�o...
533
00:58:55,765 --> 00:58:56,993
Vamos.
534
00:58:59,702 --> 00:59:03,160
Ent�o, como te dizia,
com os caminhos fechados...
535
00:59:07,143 --> 00:59:09,202
- Aonde vai?
- De volta para a casa de Beardsley.
536
00:59:20,523 --> 00:59:23,083
O que espera encontrar l�?
537
00:59:35,238 --> 00:59:38,230
O que ele fazia na oficina
t�o tarde da noite?
538
00:59:38,341 --> 00:59:42,141
Talvez, trabalhava em um m�vel
e n�o queria para com seu trabalho.
539
00:59:59,162 --> 01:00:00,595
Isso � sangue.
540
01:00:03,266 --> 01:00:04,824
O que h� a� dentro?
541
01:00:05,435 --> 01:00:08,734
- Acho que dali se tira a �gua.
- E velas?
542
01:00:10,106 --> 01:00:11,539
N�o sei.
543
01:00:45,141 --> 01:00:46,108
Vamos.
544
01:00:46,676 --> 01:00:51,443
N�o acho que Roger nem seu pai
estejam envolvidos na morte de Beardsley.
545
01:00:53,483 --> 01:00:57,283
Roger deve nos ter seguido at� aqui,
nos espiou como um garoto.
546
01:00:57,387 --> 01:00:58,684
E ent�o ele viu este...
547
01:00:59,856 --> 01:01:01,551
E por que levar o esqueleto?
548
01:01:01,858 --> 01:01:05,055
Essa era a surpresa
de que me falava no bote.
549
01:01:05,194 --> 01:01:08,186
- O que?
- Ele nos tinha dado $100 em um leil�o.
550
01:01:08,297 --> 01:01:11,164
Falava de entrar no neg�cio.
551
01:01:17,373 --> 01:01:20,103
- Ent�o quem...
- As minhocas.
552
01:01:27,550 --> 01:01:28,778
Atacaram?
553
01:01:31,587 --> 01:01:34,681
Mick acha que o Sr. Beardsley foi � oficina
buscar velas...
554
01:01:34,791 --> 01:01:36,281
quando acabou a luz.
555
01:01:37,293 --> 01:01:40,057
Ele ainda tinha um f�sforo na m�o
quando o encontramos.
556
01:01:40,797 --> 01:01:42,458
Olharam a oficina?
557
01:01:43,332 --> 01:01:44,356
N�o.
558
01:01:45,568 --> 01:01:46,967
Fico feliz que n�o.
559
01:02:11,861 --> 01:02:14,489
N�o deveria ir � porta ao lado
e perguntar por Roger?
560
01:02:15,164 --> 01:02:17,428
Me sinto muito mal come�ando sem ele.
561
01:02:20,937 --> 01:02:23,565
Talvez tenha trabalhado at� tarde
na granja de minhocas.
562
01:02:27,910 --> 01:02:31,471
Willie n�o valoriza o tanto
que trabalha esse garoto.
563
01:02:32,915 --> 01:02:34,712
N�o entendo esse homem.
564
01:02:36,586 --> 01:02:38,577
Esse � o lugar de Roger.
565
01:02:41,157 --> 01:02:42,784
Qual � a diferen�a?
566
01:02:46,929 --> 01:02:49,363
Achei que voc� se sentaria ao lado de Mick.
567
01:02:54,737 --> 01:02:57,228
N�o faz nenhuma diferen�a.
568
01:02:58,775 --> 01:03:00,470
Por que ningu�m est� comendo?
569
01:03:47,757 --> 01:03:49,384
Mam�e? Est� bem?
570
01:03:51,227 --> 01:03:52,660
Onde est� Alma?
571
01:04:23,893 --> 01:04:26,054
Est� bem, mam�e. Ningu�m est� ferido.
572
01:04:31,601 --> 01:04:32,568
Vamos.
573
01:04:41,043 --> 01:04:43,068
Poderia vir um segundo?
574
01:04:44,914 --> 01:04:47,382
Alma, quero que fique com a mam�e, sim?
575
01:05:00,763 --> 01:05:02,162
Me escute.
576
01:05:02,732 --> 01:05:04,393
H� gasolina por aqui?
577
01:05:07,837 --> 01:05:09,202
Sim, na loja.
578
01:05:12,808 --> 01:05:14,070
Est� bem?
579
01:05:33,996 --> 01:05:35,588
Se foram.
580
01:05:47,810 --> 01:05:49,334
Por que isto est� acontecendo?
581
01:05:51,981 --> 01:05:53,414
N�o sei.
582
01:05:55,851 --> 01:05:58,285
Algo faz com que as minhocas enlouque�am.
583
01:05:59,255 --> 01:06:01,519
Que surjam na superf�cie.
584
01:06:12,034 --> 01:06:13,228
A eletricidade!
585
01:06:13,502 --> 01:06:15,561
- Mas n�o h�.
- Sim, claro que h�!
586
01:06:15,738 --> 01:06:19,230
Os cabos de energia que ca�ram
enviam a corrente para a terra.
587
01:06:19,342 --> 01:06:23,938
Isso significa milhares de volts no lodo
que atua como condutor.
588
01:06:27,116 --> 01:06:29,607
E quando h� luz, desaparecem.
589
01:06:40,563 --> 01:06:44,329
Buscarei chapas para tapar
as portas para que as minhocas n�o entrem.
590
01:06:44,433 --> 01:06:47,925
Se estou certo, a �nica coisa
as det�m � a luz.
591
01:06:48,637 --> 01:06:50,264
Onde posso conseguir as chapas?
592
01:06:50,373 --> 01:06:53,809
- H� um velho moinho derrubado.
- Onde est�?
593
01:06:53,943 --> 01:06:56,036
- Te mostrarei.
- N�o, voc� fica.
594
01:06:56,278 --> 01:07:00,442
Sua m�e est� a ponto de ter um colapso.
Voltarei antes do anoitecer.
595
01:07:02,251 --> 01:07:05,414
Fique em casa.
N�o diga nada sobre o que vimos.
596
01:07:05,521 --> 01:07:07,489
Mantenha as velas acesas.
597
01:07:08,224 --> 01:07:09,248
Por onde �?
598
01:07:10,259 --> 01:07:12,420
Reto por uns oitocentos metros.
599
01:07:12,528 --> 01:07:15,986
Ver� um clar�o
e logo una estrutura de concreto.
600
01:07:16,432 --> 01:07:17,922
- N�o tem erro.
- Est� bem.
601
01:07:18,901 --> 01:07:20,562
Como ir� traz�-las?
602
01:07:22,004 --> 01:07:23,528
Pensarei em algo.
603
01:07:45,795 --> 01:07:47,092
Aonde vai?
604
01:07:47,596 --> 01:07:50,827
Vou tomar um banho
enquanto h� um pouco de luz.
605
01:07:51,133 --> 01:07:53,033
Est� bem, mas n�o saia.
606
01:07:54,303 --> 01:07:57,204
- O que h� l� fora?
- Fa�a o que eu digo.
607
01:08:01,377 --> 01:08:03,504
Espero que tenha melhor sorte do que a minha.
608
01:08:04,013 --> 01:08:06,208
Antes n�o havia �gua.
609
01:10:05,801 --> 01:10:08,292
N�o h� para onde ir, garoto.
610
01:10:11,006 --> 01:10:12,337
Ela me pertence.
611
01:10:15,010 --> 01:10:16,739
Sempre me pertenceu.
612
01:10:18,414 --> 01:10:21,315
Agora voc� veio aqui e arruinou tudo.
613
01:10:23,085 --> 01:10:27,146
Eu vou te arruinar. Voc� ser� o cara-de-minhoca!
614
01:11:19,642 --> 01:11:22,236
Alma, ouviu esse barulho?
615
01:11:25,347 --> 01:11:26,575
N�o, mam�e.
616
01:11:28,617 --> 01:11:30,414
Leve algumas velas para ela.
617
01:11:47,002 --> 01:11:48,367
Est� ouvindo?
618
01:11:49,705 --> 01:11:51,400
Mam�e, n�o me assuste.
619
01:11:54,109 --> 01:11:56,669
Deixou a torneira aberta no banheiro?
620
01:11:56,779 --> 01:11:57,837
Sim.
621
01:12:02,084 --> 01:12:04,177
A �gua est� saindo l� em cima.
622
01:12:05,254 --> 01:12:07,415
Mal posso esperar para lavar o rosto.
623
01:12:08,590 --> 01:12:10,217
Tenha cuidado, querida.
624
01:12:15,130 --> 01:12:16,654
Est� escuro l� em cima.
625
01:15:11,473 --> 01:15:13,771
Voc� gosta do alojamento?
626
01:15:14,176 --> 01:15:16,337
Sim, querido.
627
01:15:26,522 --> 01:15:29,047
- Tem servi�o de quarto?
- Claro que sim.
628
01:15:29,491 --> 01:15:31,823
Tudo que possa comer.
629
01:15:44,773 --> 01:15:48,641
- O que foi isso?
- N�o se preocupe, tenho a chave.
630
01:16:04,726 --> 01:16:06,523
Pare de fazer isso.
631
01:16:09,731 --> 01:16:11,062
De fazer o que?
632
01:16:16,705 --> 01:16:17,763
Isso!
633
01:16:19,174 --> 01:16:21,108
N�o estou fazendo nada.
634
01:16:40,629 --> 01:16:44,690
- Vamos, crian�as, � hora de fechar.
- Sim.
635
01:16:46,735 --> 01:16:48,566
Ouviu algo?
636
01:16:50,405 --> 01:16:52,896
N�o sei. Espere. Me d� uma vela.
637
01:18:09,117 --> 01:18:10,846
Onde est� Alma?
638
01:18:11,553 --> 01:18:12,850
L� em cima.
639
01:18:18,894 --> 01:18:20,862
A porta de entrada est� trancada?
640
01:18:22,731 --> 01:18:26,861
Deixei a de tr�s aberta para que haja
ar fresco.
641
01:18:28,437 --> 01:18:30,701
Queria um pouco de brisa.
642
01:18:38,647 --> 01:18:41,047
Isso mesmo, quase terminado.
643
01:18:42,017 --> 01:18:44,281
Sei que a Sra. Klopp gostaria de ficar com ela...
644
01:18:44,653 --> 01:18:47,247
se n�o fosse al�rgica � l�. Pobrezinha.
645
01:19:55,157 --> 01:19:56,624
H� algu�m a�?
646
01:20:55,584 --> 01:20:57,074
Sra. Sanders...
647
01:21:00,121 --> 01:21:01,486
� voc�?
648
01:21:06,895 --> 01:21:08,055
Oh, n�o!
649
01:24:38,840 --> 01:24:41,707
Est� tudo bem, te ajudarei a descer.
650
01:24:42,577 --> 01:24:47,378
Outro, vamos, mais um. Isso mesmo.
651
01:24:49,350 --> 01:24:51,375
Est� bem.
652
01:24:53,021 --> 01:24:54,454
Deixe-me tirar isto de voc�.
653
01:24:59,994 --> 01:25:01,859
Tudo vai ficar bem.
654
01:25:04,766 --> 01:25:06,324
Est� bem?
655
01:25:11,639 --> 01:25:13,197
Vamos, venha comigo.
656
01:25:25,553 --> 01:25:27,248
Como voc� � para subir em �rvores?
657
01:25:28,223 --> 01:25:32,023
Espere. Onde est�o mam�e e Alma?
658
01:25:32,327 --> 01:25:35,956
Voc� n�o pode descer. As minhocas chegam
� metade da escada.
659
01:25:36,064 --> 01:25:38,157
- Temos que ir embora daqui.
- N�o!
660
01:25:38,833 --> 01:25:41,358
- Tenho que ajud�-las!
- � tarde demais!
661
01:25:42,003 --> 01:25:43,436
Est�o mortas!
662
01:25:48,143 --> 01:25:49,337
Vamos.
663
01:26:31,953 --> 01:26:32,920
N�o!
664
01:28:10,018 --> 01:28:11,849
Ei, com licen�a.
665
01:28:14,222 --> 01:28:17,089
Achei que
gostariam de saber que a energia voltou.
666
01:28:17,191 --> 01:28:19,819
A torre foi reparada, tudo est� como novo.
667
01:28:21,462 --> 01:28:23,430
Onde fica a cidade mais pr�xima?
668
01:28:27,835 --> 01:28:31,362
Espero que tenham muito caf�.
Eu poderia tomar 20 litros agora mesmo.
669
01:28:36,711 --> 01:28:38,042
Coisa estranha.
670
01:28:38,379 --> 01:28:42,042
As linhas j� funcionam, mas
ningu�m atende o telefone.
671
01:30:00,428 --> 01:30:03,920
Fique onde est�. N�o se mexa,
certo?
51604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof