Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,038 --> 00:00:04,920
La boda no ocurrir� realmente,
�verdad?
2
00:00:04,996 --> 00:00:06,120
- �Se cancela la boda?
- No.
3
00:00:06,163 --> 00:00:08,280
Hace diez minutos, dijiste
que estabas comprometida.
4
00:00:08,329 --> 00:00:09,623
- Bueno, no va a pasar
- Quiero decir, yo no...
5
00:00:09,663 --> 00:00:11,503
�Porque es gay!
6
00:00:13,038 --> 00:00:14,120
Nos vamos.
7
00:00:14,163 --> 00:00:16,480
David quer�a entrar y
regar las plantas.
8
00:00:16,537 --> 00:00:18,480
Tiene una energ�a tan t�xica.
9
00:00:18,537 --> 00:00:20,371
Pap� est� muerto.
10
00:00:20,454 --> 00:00:23,320
- �Est�s seguro de que es verdad...
- pero conveniente?
11
00:00:23,371 --> 00:00:26,120
- �Es conveniente que su padre muriera?
- Bueno....
12
00:00:26,163 --> 00:00:28,120
Sin ella, no tendr�as nada.
13
00:00:28,163 --> 00:00:29,320
Apenas me tienes a m� y...
14
00:00:29,371 --> 00:00:32,200
Probablemente no estar�s aqu�
mucho m�s tiempo.
15
00:00:34,871 --> 00:00:37,163
- �Madre?
- �Pas� algo anoche?
16
00:00:37,246 --> 00:00:38,400
Dios.
17
00:00:38,454 --> 00:00:40,680
Lo siento, no me siento a
gusto cuando hace eso.
18
00:00:40,746 --> 00:00:41,871
Sally, v�monos.
19
00:01:02,437 --> 00:01:04,522
Incre�ble.
20
00:01:06,483 --> 00:01:09,277
�Te gusta cuando te meto
el dedito del pie?
21
00:01:11,029 --> 00:01:13,531
- S�.
- Vale.
22
00:01:13,698 --> 00:01:16,117
- Estoy muy cansada.
- Claro.
23
00:01:16,284 --> 00:01:18,953
- Ha sido como...
- Estoy muy cansada.
24
00:01:19,120 --> 00:01:21,998
...meterlo en un zapatito h�medo.
25
00:01:23,291 --> 00:01:25,627
Un zapatito min�sculo y pegajoso.
26
00:01:37,972 --> 00:01:41,392
- Tienes las mejillas sonrosadas.
- S�.
27
00:01:47,941 --> 00:01:52,654
- Est�s roja como un tomate.
- S�, vale.
28
00:01:58,952 --> 00:02:02,872
A este gusanito
le gusta escarbar, �hola!
29
00:02:03,039 --> 00:02:09,087
Es agradable.
Como estarse quieta.
30
00:02:13,508 --> 00:02:16,594
- Ya vale.
- Y esta es la abejita zumbona.
31
00:02:16,761 --> 00:02:20,932
�Qu� tal si dejas de ponerme bichitos
por la cara?
32
00:02:23,435 --> 00:02:24,936
Muy bien.
33
00:02:27,188 --> 00:02:29,160
�Qu� pasa? �Me he pasado?
34
00:02:29,315 --> 00:02:33,736
- No.
- Es que nunca tengo suficiente.
35
00:02:33,903 --> 00:02:38,366
Te echo de menos cuando duermes,
cuando est�s en el trabajo.
36
00:02:38,533 --> 00:02:41,494
- Lo s�.
- �Podemos hablar por Skype ma�ana?
37
00:02:41,661 --> 00:02:45,957
Es que lo tengo un poco complicado,
ando bastante liada.
38
00:02:46,124 --> 00:02:49,586
- No me sorprende que est�s cansada.
- Pues s�.
39
00:02:51,796 --> 00:02:53,920
Oye, si quieres volver a casa
40
00:02:53,965 --> 00:02:56,843
a por ropa para cambiarte,
no pasa nada.
41
00:02:57,010 --> 00:03:01,890
No, estoy bien, en serio.
Te he cogido un par de bragas.
42
00:03:02,056 --> 00:03:06,811
Es que ya le estaba dando la vuelta
a las m�as, la verdad.
43
00:03:06,978 --> 00:03:09,200
Y ya una llega a un punto que...
44
00:03:09,272 --> 00:03:13,443
- Normalmente despu�s de dos d�as.
- S�, bueno.
45
00:03:13,610 --> 00:03:16,404
Es que yo sangro mucho.
46
00:03:16,571 --> 00:03:22,285
Como una cerda,
y se me pone en carne viva.
47
00:03:22,452 --> 00:03:24,120
Vaya.
48
00:03:59,447 --> 00:04:01,699
Hola, Nigel.
49
00:04:11,042 --> 00:04:13,128
Nigel.
50
00:04:16,965 --> 00:04:21,177
Mira, cielo.
Cojines de color mostaza.
51
00:04:21,344 --> 00:04:25,098
Cojines picantones.
Me gustan los cojines picantones.
52
00:04:29,602 --> 00:04:32,564
- �Sally?
- �Uy! �Hola!
53
00:04:32,730 --> 00:04:34,560
- Hola, Sally.
- Hola.
54
00:04:34,649 --> 00:04:37,861
- Hola, �c�mo est�is?
- Hola, soy Dan.
55
00:04:38,027 --> 00:04:39,520
- Bien.
- Hola, encantado.
56
00:04:39,571 --> 00:04:41,640
- Hola, Emma.
- Cu�nto tiempo.
57
00:04:41,698 --> 00:04:44,868
- Nunca coges el tel�fono.
- Claro que s�.
58
00:04:45,034 --> 00:04:47,160
Pero si te he estado llamando.
59
00:04:47,203 --> 00:04:50,120
- �D�nde te has metido?
- Pues, aqu�, de tiendas.
60
00:04:50,165 --> 00:04:52,600
Doug, estoy en la planta de muebles.
61
00:04:53,626 --> 00:04:55,280
�Quedaste con los Wonky-Tonks?
62
00:04:55,336 --> 00:04:58,047
- �Ese es Dan Perafoam?
- As� es.
63
00:04:58,214 --> 00:04:59,800
Joder, estoy flipando.
64
00:04:59,841 --> 00:05:01,960
- �De qu� lo conoces?
- Es mi marido.
65
00:05:02,010 --> 00:05:05,263
Ostras, bueno, bien hecho.
66
00:05:05,430 --> 00:05:09,809
- �Qu� es eso de un compromiso?
- Bueno, es que...
67
00:05:09,976 --> 00:05:12,600
- David estar� como loco.
- Me alegro de verte.
68
00:05:12,645 --> 00:05:16,900
- Tenemos que... irnos.
- Perdonad.
69
00:05:17,066 --> 00:05:21,738
Me preguntaba
si no quedar�a como una gilipollas
70
00:05:21,905 --> 00:05:23,640
si te dejo mi bobina.
71
00:05:23,698 --> 00:05:27,535
- S�, claro, genial.
- Gracias.
72
00:05:27,702 --> 00:05:31,331
- Estupendo, �eres actriz?
- S�. Emma De Florentia.
73
00:05:31,498 --> 00:05:35,668
- Bonito nombre. Le echar� un ojo.
- Soy una gran seguidora tuya.
74
00:05:35,835 --> 00:05:37,600
- Tenemos que irnos.
- �Perd�n?
75
00:05:37,670 --> 00:05:40,006
- Tengo una cita.
- �Qu� cita?
76
00:05:40,173 --> 00:05:43,343
- De lo que te hablaba antes.
- Vale.
77
00:05:44,385 --> 00:05:45,880
- Deber�amos quedar.
- Claro.
78
00:05:45,929 --> 00:05:47,480
- Encantada.
- Estar�a genial.
79
00:05:47,555 --> 00:05:49,240
- Pues s�.
- Bonitos ojos.
80
00:05:49,307 --> 00:05:52,477
- �Ay! Me encantas.
- Tenemos que irnos.
81
00:05:52,644 --> 00:05:55,480
- Nos tenemos que ir, de verdad.
- Para ya.
82
00:05:55,647 --> 00:05:57,607
- Echa el freno.
- �Emma?
83
00:06:11,746 --> 00:06:16,292
- Hemos pensado en lo mismo.
- Estaba intentando trabajar un poco
84
00:06:16,459 --> 00:06:21,089
y tomarme un caf� tranquilo,
as� que encantado de verte, Eleanor.
85
00:06:25,260 --> 00:06:29,013
Muchas gracias.
86
00:06:58,001 --> 00:07:01,045
- �Te encuentras bien?
- S�.
87
00:07:01,212 --> 00:07:03,506
- �Y t�, qu� tal?
- Pues bien.
88
00:07:03,673 --> 00:07:07,677
- Yo estoy bien.
- Insisto.
89
00:07:10,138 --> 00:07:12,307
Estoy bien, s�.
90
00:07:13,433 --> 00:07:15,977
- Venga.
- No, gracias.
91
00:07:16,144 --> 00:07:17,880
Bueno, pues m�s para m�.
92
00:07:17,937 --> 00:07:23,067
- Te has tuneado la silla, �no?
- �Ah, s�?
93
00:07:23,234 --> 00:07:24,840
- Es genial.
- Lo veo divertido.
94
00:07:24,903 --> 00:07:27,120
�Nos trae la cuenta, por favor?
95
00:07:34,621 --> 00:07:37,707
- Hola.
- Hola.
96
00:07:37,874 --> 00:07:42,629
- Hola, te acabo de hacer la comida.
- Gracias.
97
00:07:42,796 --> 00:07:46,591
Unas patatitas
para mi peque�a patatita.
98
00:07:46,758 --> 00:07:49,560
- Me tengo que ir a trabajar.
- Cielo, no vayas.
99
00:07:49,636 --> 00:07:53,139
- �Por qu� te vas? Te echo de menos.
- Me tengo que ir.
100
00:07:53,306 --> 00:07:55,558
Dios m�o.
101
00:08:05,318 --> 00:08:09,030
Tesoro, me tengo que ir ya.
No hagas eso, para.
102
00:08:10,115 --> 00:08:13,076
S�, qu�date.
103
00:08:15,078 --> 00:08:17,288
- �Y mi tel�fono?
- Vamos.
104
00:08:17,455 --> 00:08:20,200
- No puedo volver a llegar tarde.
- Lo s�. Lo necesito.
105
00:08:20,250 --> 00:08:23,169
- Dios m�o.
- Necesito probar tu co�o.
106
00:08:24,504 --> 00:08:27,048
Por favor, no puedo llegar tarde.
107
00:08:27,215 --> 00:08:29,259
Joder.
108
00:08:29,426 --> 00:08:33,430
- Sabe a mar.
- Emma.
109
00:08:35,890 --> 00:08:39,602
- �S�!
- Joder.
110
00:08:39,769 --> 00:08:41,640
- �S�!
- Mierda, joder.
111
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
- S�, yo tambi�n.
- Joder, mierda, no.
112
00:08:44,607 --> 00:08:46,080
- �Ya est�s?
- �Ay, joder!
113
00:08:46,151 --> 00:08:47,840
- Son las 10:30, joder.
- �S�!
114
00:08:47,902 --> 00:08:51,906
Emma. Co�o.
Emma, me tengo que ir.
115
00:08:52,073 --> 00:08:53,800
- �Mierda!
- Lo siento mucho.
116
00:08:53,867 --> 00:08:55,480
- �Qu� co�o haces?
- Llego tarde.
117
00:08:55,535 --> 00:09:00,540
- Cielo santo, �pero qu� co�o te pasa?
- Joder.
118
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
- Lo siento, es que... perdona.
- �Qu� te pasa?
119
00:09:07,380 --> 00:09:10,884
�Joder! �Acabas de darme una patada?
120
00:09:11,050 --> 00:09:14,554
�De qu� cojones hablas?
121
00:09:14,721 --> 00:09:18,767
- Me tengo que ir, Emma.
- �Por qu� te comportas as�?
122
00:09:18,933 --> 00:09:20,977
Me est�s asustando.
123
00:09:21,144 --> 00:09:23,938
Tendr�amos que ir a terapia.
124
00:09:31,446 --> 00:09:33,364
Lo siento, perd�n.
125
00:09:33,531 --> 00:09:37,327
No te has perdido mucho,
a los padres detr�s de las camareras.
126
00:09:37,494 --> 00:09:41,164
Nigel incluido.
Ha ganado el premio gordo, el cabr�n.
127
00:09:41,331 --> 00:09:44,125
�Eso crees?
Yo la veo muy marimacho.
128
00:09:44,292 --> 00:09:47,754
- Tendr�as que venir a una sesi�n.
- Quiz� lo haga, s�.
129
00:09:47,921 --> 00:09:51,049
- �Eres viudo?
- No.
130
00:09:51,216 --> 00:09:54,094
- Es que tienes cara de eso.
- S�, bueno.
131
00:09:54,260 --> 00:09:57,347
- Aunque tienes buen cuerpo.
- Muchas gracias.
132
00:09:57,514 --> 00:10:00,809
- Solo tienes que tonificar.
- S�, claro, puede que vaya
133
00:10:00,975 --> 00:10:03,160
- a una de tus clases.
- Deber�as.
134
00:10:03,228 --> 00:10:04,840
Tengo bastante fuerza,
135
00:10:04,896 --> 00:10:09,317
pero mis piernas est�n muy flojas,
como atrofiadas, pero...
136
00:10:09,484 --> 00:10:11,520
- �Haces pesas? S�.
- �Pesas?
137
00:10:11,569 --> 00:10:13,480
Solo con cosas caseras.
138
00:10:15,323 --> 00:10:17,492
Mil perdones, Deborah.
139
00:10:17,659 --> 00:10:20,360
- Tengo todos los relojes mal.
- S�, bueno, vale.
140
00:10:20,411 --> 00:10:23,414
- �Tu perro se ha comido los deberes?
- No.
141
00:10:23,581 --> 00:10:29,087
La verdad es que no te est�s tomando
muy en serio este ascenso, Sally.
142
00:10:29,254 --> 00:10:33,383
No, gracias.
143
00:10:33,550 --> 00:10:35,677
�Puedo? Gracias.
144
00:10:35,844 --> 00:10:37,680
Qu� bien que pudieras venir.
145
00:10:37,720 --> 00:10:40,920
Pues no es muy divertido.
Deborah me ha echado la bulla.
146
00:10:41,516 --> 00:10:45,687
- �Qui�n es tu nueva amiga?
- Roquette, es entrenadora f�sica.
147
00:10:45,854 --> 00:10:48,040
- �Roquette?
- S�, como el queso.
148
00:10:48,106 --> 00:10:50,733
Fuerte, picante,
con un toque franc�s.
149
00:10:50,900 --> 00:10:53,560
Trabaja con gente
que ha salido de una relaci�n,
150
00:10:53,611 --> 00:10:55,560
para que se vuelvan a levantar.
151
00:10:55,613 --> 00:10:57,080
- Esta es la clase.
- Hola.
152
00:10:57,157 --> 00:10:58,640
- Hola.
- �Qu� tal?
153
00:10:58,700 --> 00:11:00,240
- Toma. Gracias.
- Gracias.
154
00:11:00,285 --> 00:11:02,162
- Salud.
- A tu salud.
155
00:11:02,328 --> 00:11:05,240
Deber�as de pasarte
a cenar macarrones con queso.
156
00:11:05,290 --> 00:11:07,360
- Claro.
- Puedes seguir comiendo bien
157
00:11:07,417 --> 00:11:09,160
- S�.
- pero, bueno.
158
00:11:09,210 --> 00:11:13,089
- Hay que quemarlo.
- Yo lo quemo todas las ma�anas.
159
00:11:13,256 --> 00:11:16,760
- Yo tambi�n.
- Mam�, tengo que hacer caca.
160
00:11:19,137 --> 00:11:21,765
- Encantador.
- Qu� divertida.
161
00:11:21,931 --> 00:11:23,975
S�, tiene mucha energ�a.
162
00:11:24,142 --> 00:11:26,519
- Genio.
- �Puedo hablar?
163
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
- Yo llevar�a cuidado.
- �Por qu�?
164
00:11:29,856 --> 00:11:32,840
- S�, parece muy agresiva.
- No, lo digo por el ni�o.
165
00:11:32,901 --> 00:11:35,520
Pero a ti te gustan los ni�os,
�no, Nigel?
166
00:11:35,653 --> 00:11:39,365
- Me encantan los ni�os.
- A m� tambi�n.
167
00:11:39,532 --> 00:11:44,788
Por suerte, congel� mis �vulos,
as� que...
168
00:11:46,331 --> 00:11:49,084
�Y a ti, Mick? �Te gustan los ni�os?
169
00:11:50,085 --> 00:11:52,120
Si as� fuera, no lo dir�a.
170
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
�Quer�is tomar algo?
171
00:12:01,513 --> 00:12:07,602
- A m� me apetece un cortado.
- Solo hay agua.
172
00:12:07,769 --> 00:12:09,979
�Por qu� no empezamos...?
173
00:12:10,146 --> 00:12:14,526
Contadme,
�en qu� momento est�is ahora mismo?
174
00:12:17,070 --> 00:12:20,949
Perd�n, pero veo
que se est� tomando algo caliente.
175
00:12:21,116 --> 00:12:24,869
Es una infusi�n,
me la he hecho en el descanso.
176
00:12:25,036 --> 00:12:29,874
- As� que...
- No pasa nada, pero es que...
177
00:12:30,041 --> 00:12:32,752
Yo no creo que necesitemos terapia.
178
00:12:32,919 --> 00:12:35,280
S�, bueno, todo nos va bastante bien.
179
00:12:35,338 --> 00:12:37,200
Son los problemillas del principio.
180
00:12:37,257 --> 00:12:40,969
- Solo tenemos que resolver algunas...
- �Tensiones?
181
00:12:41,136 --> 00:12:44,681
- S�, eso, tensiones emocionales.
- Vale, de acuerdo.
182
00:12:44,848 --> 00:12:47,350
Yo creo que, cuando conoc� a Emma,
183
00:12:47,517 --> 00:12:49,760
- me pareci� muy atractiva.
- Aj�.
184
00:12:49,811 --> 00:12:52,814
Muy divertida e inteligente.
185
00:12:52,981 --> 00:12:56,640
Y, a medida que pasaban las semanas,
creo que vi otra parte de ella.
186
00:12:57,986 --> 00:13:01,614
Una parte que, realmente,
no me gusta para nada.
187
00:13:01,781 --> 00:13:04,534
Como cuando me dio
una patada en la espinilla
188
00:13:04,701 --> 00:13:07,078
cuando llegaba tarde al trabajo.
189
00:13:07,245 --> 00:13:09,440
- �Como parte de un juego?
- S�.
190
00:13:09,497 --> 00:13:11,360
- A m� no me gust�.
- No lo recuerdo.
191
00:13:11,416 --> 00:13:13,160
- Pero algo as�, s�.
- S�, bueno.
192
00:13:13,209 --> 00:13:15,960
Es como cuando tienes
ese reflejo en la rodilla,
193
00:13:16,004 --> 00:13:17,840
- con un martillo.
- S�.
194
00:13:17,881 --> 00:13:20,258
Nos peleamos en broma.
195
00:13:20,425 --> 00:13:23,760
- Solo fue una payasada.
- Entonces, �es un tema de percepci�n?
196
00:13:23,803 --> 00:13:26,040
Imagino que habr�
muchas partes de Sally
197
00:13:26,097 --> 00:13:29,142
- que quieras toquetear.
- Exacto.
198
00:13:29,309 --> 00:13:31,600
- No hay sitio que no quiera...
- Investigar.
199
00:13:31,644 --> 00:13:33,120
- A fondo.
- Vale.
200
00:13:33,188 --> 00:13:36,399
Pero Sally tiene
alg�n que otro bloqueo
201
00:13:36,566 --> 00:13:41,154
con ciertas pr�cticas sexuales
que a m� me gustan.
202
00:13:41,321 --> 00:13:44,991
- �De qu� tipo?
- A m� me gusta explorar el cuerpo
203
00:13:45,158 --> 00:13:48,203
utilizando diferentes partes
de mi cuerpo.
204
00:13:48,369 --> 00:13:50,080
�Podr�as poner un ejemplo?
205
00:13:50,121 --> 00:13:54,209
No s� si habr� o�do hablar
de penetraci�n nasal
206
00:13:54,375 --> 00:13:56,461
por el ano.
207
00:13:56,628 --> 00:13:59,798
- Lo he probado.
- Y �qu� pas�?
208
00:13:59,964 --> 00:14:01,883
Perd�n, pero no...
209
00:14:02,050 --> 00:14:05,053
No le gust� nada de nada.
210
00:14:06,054 --> 00:14:07,920
Sally, �por qu� te cost�...?
211
00:14:07,972 --> 00:14:09,440
Aqu� tienes pa�uelos.
212
00:14:09,516 --> 00:14:12,120
- Yo creo que no sab�a qu� pasaba.
- Vale.
213
00:14:12,185 --> 00:14:16,856
Tendr�a que hab�rselo dicho antes,
pero as� no es tan espont�neo.
214
00:14:17,023 --> 00:14:20,485
- �Fue as� o...?
- S�, fue espantoso.
215
00:14:20,652 --> 00:14:23,113
�Espantoso? Muy bien.
216
00:14:23,279 --> 00:14:26,407
- Se asust� al tirarse un pedo.
- Vale.
217
00:14:26,574 --> 00:14:29,577
- No me gust� nada.
- No te gust�.
218
00:14:29,744 --> 00:14:32,120
A m� me encantar�a que me lo hiciese.
219
00:14:32,163 --> 00:14:35,208
- �Te lo has planteado, Sally?
- No. Yo...
220
00:14:35,375 --> 00:14:38,420
- �No?
- Yo la anim� a que lo hiciera.
221
00:14:38,586 --> 00:14:40,120
- Pero...
- Tirarse un pedete.
222
00:14:40,171 --> 00:14:43,967
Me puse encima de ti una ma�ana.
223
00:14:44,134 --> 00:14:47,762
- Te excitaste.
- Se lo puse en la cara.
224
00:14:47,929 --> 00:14:50,306
Es muy considerado que lo intentes
225
00:14:50,473 --> 00:14:53,351
y que animes a Sally.
226
00:14:53,518 --> 00:14:55,854
Fing� buscar algo por la cama.
227
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
- Y entonces, bueno...
- Se ech� atr�s.
228
00:14:59,482 --> 00:15:02,902
- T� no quer�as eso, �no?
- No.
229
00:15:03,069 --> 00:15:05,720
Tendr�a que haberme aseado primero,
pero...
230
00:15:05,780 --> 00:15:07,949
Estupendo.
231
00:15:08,116 --> 00:15:09,920
- �Est�s bien?
- S�, coge uno.
232
00:15:09,993 --> 00:15:12,912
- Estoy bien. S�.
- �Est�s segura?
233
00:15:17,333 --> 00:15:22,797
- �Me llenas la taza? Bueno...
- Claro.
234
00:15:22,964 --> 00:15:26,800
Perdona si me notas un poco alterada.
El fin de semana ha estado genial.
235
00:15:26,926 --> 00:15:29,846
- �De verdad?
- S�.
236
00:15:31,139 --> 00:15:33,475
Nigel y yo.
237
00:15:33,641 --> 00:15:38,521
Fuimos a aquella exposici�n de arte.
Fue incre�ble.
238
00:15:42,150 --> 00:15:44,040
Este pastel le encant�.
239
00:15:46,571 --> 00:15:50,033
- Y aqu� le estoy dando de comer. S�.
- �Ah, s�?
240
00:15:52,118 --> 00:15:54,120
- �Est�s bien?
- S�.
241
00:15:55,747 --> 00:15:59,751
He visto en el Instagram de David
que el compromiso se ha suspendido.
242
00:15:59,918 --> 00:16:02,337
Imagino que se habr� cancelado.
243
00:16:03,546 --> 00:16:08,009
Que les den a los t�os, oye.
244
00:16:14,474 --> 00:16:17,018
No pasa nada, estoy bien.
245
00:16:20,063 --> 00:16:22,640
Quiero que la conozcas,
es mi mejor amiga.
246
00:16:22,690 --> 00:16:25,193
�Y Dan va a estar tambi�n?
247
00:16:25,360 --> 00:16:27,779
- S�, seguro.
- Genial.
248
00:16:27,946 --> 00:16:31,658
- �Voy bien?
- S�.
249
00:16:31,825 --> 00:16:34,577
- Hola.
- Hola.
250
00:16:34,744 --> 00:16:36,640
- Vaya, gracias.
- Hola.
251
00:16:36,704 --> 00:16:38,164
Tesoro.
252
00:16:38,331 --> 00:16:43,545
- Me alegra conocerte m�s.
- Y a m�.
253
00:16:43,711 --> 00:16:47,465
Toma. Y muchas gracias.
Tiene muy buena pinta.
254
00:16:47,632 --> 00:16:50,360
Es un vino bastante caro,
espero que est� bien.
255
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
Muchas gracias.
256
00:16:52,762 --> 00:16:54,720
A m� me flipa empinar el codo.
257
00:16:54,764 --> 00:16:59,436
- Salud. Por las nuevas amistades.
- Claro que s�.
258
00:16:59,602 --> 00:17:01,720
- �As� que eres actriz?
- S�.
259
00:17:01,855 --> 00:17:03,773
- Y m�sica.
- Vaya.
260
00:17:03,940 --> 00:17:09,696
- Mi CD, por si quieres ponerlo.
- �Qu� guay!
261
00:17:09,863 --> 00:17:12,991
Es mi disco n�mero 14,
�chale un vistazo.
262
00:17:13,158 --> 00:17:14,880
- Eso har�, s�.
- Claro.
263
00:17:14,951 --> 00:17:16,440
- Gracias.
- A ti.
264
00:17:16,494 --> 00:17:20,915
- Conozco a Bryan Ferry muy bien.
- �Ah, s�?
265
00:17:23,793 --> 00:17:25,280
�Lo quito? Est� hirviendo.
266
00:17:25,336 --> 00:17:28,465
Gracias, y lo siento.
Esto me supera un poco.
267
00:17:28,631 --> 00:17:32,218
Pero por Dios, si solo es pasta.
268
00:17:32,385 --> 00:17:37,682
- �Te parece bien?
- No, la verdad es que no como gluten.
269
00:17:37,849 --> 00:17:42,604
Seguro que tengo
algo sin gluten por ah�...
270
00:17:42,771 --> 00:17:44,600
No me gusta la comida sin gluten.
271
00:17:44,647 --> 00:17:46,960
- Es muy seca.
- Tenemos ensalada.
272
00:17:47,066 --> 00:17:49,402
Seguro que encontramos algo.
273
00:17:49,569 --> 00:17:52,160
- �Un poquito de ensalada?
- S�, gracias.
274
00:17:52,238 --> 00:17:54,080
Ese tomate estaba en la encimera.
275
00:17:54,157 --> 00:17:56,701
D�jame que corte otro entonces.
276
00:17:56,868 --> 00:17:59,800
- Tengo paranoia con la salmonela.
- Est� todo limpio.
277
00:17:59,871 --> 00:18:02,360
�Tienes alg�n producto de limpieza?
S�, claro.
278
00:18:02,415 --> 00:18:05,240
- Pero no puedo con todo.
- Aunque lo intentas.
279
00:18:05,376 --> 00:18:09,339
Eso hago, s�,
pero siempre estoy con los ni�os.
280
00:18:09,506 --> 00:18:14,094
- �A qu� te dedicas?
- Ahora mismo solo a los ni�os.
281
00:18:14,260 --> 00:18:17,138
- �Y ya est�?
- S�.
282
00:18:18,223 --> 00:18:21,476
- Vaya, �pero qui�n es esta ni�a?
- Molly.
283
00:18:21,643 --> 00:18:24,687
�Buenos d�as!
Deber�as estar ya en la camita.
284
00:18:24,854 --> 00:18:27,899
- Hola.
- �Por qu� sigue Molly despierta?
285
00:18:28,066 --> 00:18:29,800
La iba a llevar ahora a la cama,
286
00:18:29,859 --> 00:18:31,520
pero �quieres hacerlo t�?
287
00:18:31,569 --> 00:18:33,320
Estoy muy cansado del trabajo.
288
00:18:33,363 --> 00:18:36,040
- �Te importa?
- Vale, pues, ya lo hago yo.
289
00:18:36,157 --> 00:18:38,827
�Les preparas un canap� o algo?
290
00:18:38,993 --> 00:18:42,163
- S�.
- Claro, ahora mismo.
291
00:18:42,330 --> 00:18:44,400
- Ser� un momento.
- Buenas noches.
292
00:18:44,457 --> 00:18:46,280
- �Qu� tal est�s?
- Muy bien.
293
00:18:46,334 --> 00:18:48,878
- Genial. �Y t�?
- Bien tambi�n.
294
00:18:49,045 --> 00:18:50,840
�En qu� est�s trabajando ahora?
295
00:18:50,880 --> 00:18:55,427
Estoy haciendo una pel�cula,
con Marion Cotillard.
296
00:18:55,593 --> 00:18:57,400
- Me encanta Marion Cotillard.
- S�.
297
00:18:57,470 --> 00:19:00,432
- Es la mejor, s�, es incre�ble.
- S�.
298
00:19:00,598 --> 00:19:02,720
- As� que eres actriz, �no?
- S�.
299
00:19:02,767 --> 00:19:06,040
Bueno, hago muchas cosas:
m�sica, interpretaci�n, cuido perros.
300
00:19:06,104 --> 00:19:08,840
Pero, s�,
ahora estoy m�s centrada en actuar.
301
00:19:10,692 --> 00:19:12,360
�Algo que haya podido ver?
302
00:19:12,402 --> 00:19:15,320
Si mencionas cualquier peli reciente,
seguro que salgo.
303
00:19:15,363 --> 00:19:17,532
Pero soy muy camale�nica,
304
00:19:17,699 --> 00:19:21,369
as� que es posible
que no me reconozcas.
305
00:19:21,536 --> 00:19:23,371
Vale, de acuerdo.
306
00:19:23,538 --> 00:19:27,375
Estoy pensando cu�l fue la �ltima.
�Cu�l es la �ltima que has visto?
307
00:19:27,542 --> 00:19:31,421
Testamento de juventud,
una pel�cula preciosa, �la has visto?
308
00:19:31,588 --> 00:19:33,080
S�. �Sobre la guerra?
309
00:19:33,131 --> 00:19:35,216
- S�, en esa salgo.
- Vale.
310
00:19:35,383 --> 00:19:38,678
- �Y qu� papel ten�as?
- Yo hac�a de soldado, de hombre.
311
00:19:38,845 --> 00:19:41,806
Vale. �Por qu�?
312
00:19:41,973 --> 00:19:44,934
Bueno pues porque... �por qu� no?
313
00:19:45,101 --> 00:19:47,120
- Claro.
- Eso es generista.
314
00:19:47,187 --> 00:19:50,982
- �Qu� papel hace?
- De panadera autista.
315
00:19:51,149 --> 00:19:53,040
- Qu� interesante.
- S�.
316
00:19:53,151 --> 00:19:57,280
Vaya, me encantar�a
poder participar...
317
00:19:58,323 --> 00:20:01,910
Genial, s�, bueno, es que...
318
00:20:02,076 --> 00:20:05,789
Casi hemos terminado con el casting,
as� que esa parte ya est�.
319
00:20:05,955 --> 00:20:09,459
- Si las cosas cambian, ya sabes.
- S�, claro, encantado.
320
00:20:09,626 --> 00:20:13,088
Y Marion, bueno,
puede que le parezca demasiado.
321
00:20:13,254 --> 00:20:14,880
- Por su edad.
- S�.
322
00:20:14,923 --> 00:20:18,885
Espero que no, pero claro...
323
00:20:19,052 --> 00:20:21,096
- �Comemos algo?
- S�.
324
00:20:21,262 --> 00:20:23,760
- Bueno, solo hay...
- �Qu� ha pasado aqu�?
325
00:20:23,807 --> 00:20:26,000
Por desgracia, solo hay pasta.
326
00:20:26,101 --> 00:20:28,000
- Ser� para los ni�os.
- Yo no puedo.
327
00:20:28,061 --> 00:20:31,523
No, la intenci�n de tu mujer
era que comi�semos eso, pero...
328
00:20:31,689 --> 00:20:33,733
�Kate!
329
00:20:33,900 --> 00:20:37,320
- Se ha ido a por salsa.
- �Kate!
330
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
�Kate!
331
00:20:39,823 --> 00:20:43,576
�Qu� pasa con la comida?
�Para qui�n era la pasta?
332
00:20:43,743 --> 00:20:46,579
�Bajo en un minuto!
333
00:20:47,622 --> 00:20:49,720
�Voy a ver si necesita algo?
334
00:20:49,833 --> 00:20:52,377
No, ya se las apa�a ella.
335
00:20:52,544 --> 00:20:55,505
- �Un tomatito cherry?
- S�, gracias.
336
00:20:55,672 --> 00:20:57,480
- Gracias, Dan.
- �Sally?
337
00:20:57,549 --> 00:20:59,884
S�, claro, gracias.
338
00:21:04,305 --> 00:21:06,599
Emma, �de d�nde eres?
339
00:21:06,766 --> 00:21:09,018
Vaya, menudo interrogatorio.
340
00:21:10,562 --> 00:21:15,316
Pues un poco de todas partes.
Soy de educaci�n ecl�ctica.
341
00:21:15,483 --> 00:21:18,695
- De todas partes de Europa.
- Vaya.
342
00:21:18,862 --> 00:21:22,532
Bueno, es que no me gusta mucho
hablar del tema.
343
00:21:22,699 --> 00:21:24,520
- Lo siento.
- �Es doloroso?
344
00:21:24,576 --> 00:21:27,240
No, es solo que mis padres
eran muy famosos
345
00:21:27,328 --> 00:21:29,440
y no me gusta sacar tajada de eso.
346
00:21:29,497 --> 00:21:31,833
- �De verdad?
- �Qui�n?
347
00:21:32,000 --> 00:21:38,923
Bueno, mi padre es, era...
348
00:21:39,090 --> 00:21:41,509
Joder...
349
00:21:42,761 --> 00:21:47,474
- Es Stanley Kubrick.
- �Qu�?
350
00:21:47,640 --> 00:21:50,310
- No jodas, �Stanley Kubrick?
- S�.
351
00:21:50,477 --> 00:21:52,604
�No me jodas!
352
00:21:52,771 --> 00:21:55,523
- Tiene sentido, �no?
- �Vaya!
353
00:21:55,690 --> 00:21:57,984
- No me hab�as contado eso.
- No.
354
00:21:58,151 --> 00:22:00,403
Puede que fuera su hermano,
355
00:22:00,570 --> 00:22:03,640
porque mi madre
nunca estuvo segura del todo, pero...
356
00:22:03,782 --> 00:22:06,920
�Es que ten�a un hermano?
Cre�a que era el t�pico hijo �nico.
357
00:22:06,993 --> 00:22:09,000
No, lo ten�a, claro que s�.
358
00:22:09,078 --> 00:22:13,541
Es un poco triste,
porque �l mismo encerr� a su hermano.
359
00:22:14,667 --> 00:22:16,920
Le encerr� en el s�tano de casa.
360
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
- Joder.
- Con candado.
361
00:22:18,922 --> 00:22:22,175
Era muy grande y algo deforme.
362
00:22:22,342 --> 00:22:24,640
- Cielo santo.
- Pesaba un mont�n.
363
00:22:24,803 --> 00:22:26,888
- Ya de ni�o.
- Joder.
364
00:22:27,055 --> 00:22:30,433
Yo creo que ten�a
alguna extremidad de m�s.
365
00:22:30,600 --> 00:22:32,320
- No jodas.
- Ostras.
366
00:22:32,393 --> 00:22:36,773
Le tiraban carne y ratas muertas
por debajo de la puerta.
367
00:22:36,940 --> 00:22:38,525
�Madre m�a!
368
00:22:38,691 --> 00:22:43,113
Mi madre a�n se acuesta con �l.
Stanley era el chico de oro.
369
00:22:43,279 --> 00:22:49,119
Y a Derrick no le quer�a nadie.
370
00:22:49,285 --> 00:22:51,320
Mi madre se lo follaba por pena.
371
00:22:51,371 --> 00:22:55,083
- Vaya.
- Lo s�, es muy triste.
372
00:22:55,250 --> 00:22:57,040
- Perdonad.
- �Quieres que vaya yo?
373
00:22:57,085 --> 00:22:58,878
No, ya voy yo.
374
00:22:59,045 --> 00:23:01,280
A menos
que est�s lactando en secreto.
375
00:23:01,339 --> 00:23:05,510
- �Le est�s dando el pecho?
- S�, as� es.
376
00:23:05,677 --> 00:23:07,520
Se te echar�n a perder las tetas.
377
00:23:07,595 --> 00:23:10,320
Bueno, yo creo que eso ya se acab�,
�no, Dan?
378
00:23:11,433 --> 00:23:13,643
Oye, que una teta es una teta.
379
00:23:16,563 --> 00:23:19,400
Debe de ser muy duro,
cuando has tenido un beb�,
380
00:23:19,441 --> 00:23:22,520
seguir sinti�ndote atractiva
o mucho menos parecerlo.
381
00:23:24,154 --> 00:23:26,030
Parece estar agotada.
382
00:23:27,866 --> 00:23:29,451
- S�.
- T� no.
383
00:23:29,617 --> 00:23:32,560
Pero tambi�n debe de ser duro
para ti volver a casa.
384
00:23:32,620 --> 00:23:34,440
Ahora estamos hasta arriba.
385
00:23:34,497 --> 00:23:37,320
Pero es que la situaci�n,
esta burbuja, es as�.
386
00:23:38,501 --> 00:23:40,560
�Y haces algo de ejercicio?
387
00:23:40,712 --> 00:23:44,007
- S�, eso intento.
- �Qu� haces, pilates o...?
388
00:23:44,174 --> 00:23:47,802
Hago pilates, escalada en roca...
389
00:23:47,969 --> 00:23:50,480
La escalada es lo m�o,
es lo que me mueve.
390
00:23:50,555 --> 00:23:52,600
- �Lo que te motiva?
- S�, eso es.
391
00:23:52,640 --> 00:23:55,360
- A m� me pasa con el parkour.
- �Haces parkour?
392
00:23:55,435 --> 00:23:56,880
- S�.
- Vaya.
393
00:23:56,978 --> 00:23:59,440
Me encanta meterme en una zona urbana
394
00:23:59,606 --> 00:24:01,840
y saltar entre edificios altos.
395
00:24:01,900 --> 00:24:04,120
- S�, claro.
- Me libera del estr�s.
396
00:24:04,194 --> 00:24:06,880
Eso est� genial y, oye,
�qu� hay entre vosotras?
397
00:24:06,946 --> 00:24:09,199
Somos amigas, de verdad.
398
00:24:09,365 --> 00:24:11,520
- Antes que nada.
- Y nos acostamos.
399
00:24:11,576 --> 00:24:13,600
�Seguro que Kate est� bien? �Subo?
400
00:24:13,661 --> 00:24:16,873
Es la tranquilidad
que precede a la tormenta.
401
00:24:17,874 --> 00:24:20,543
Eres genial,
creo que hemos conectado.
402
00:24:20,710 --> 00:24:24,130
- Me alegra haberte conocido.
- Oye, �llevas botas vaqueras?
403
00:24:24,297 --> 00:24:27,550
- As� es. �Vaya!
- Incre�ble.
404
00:24:27,717 --> 00:24:31,179
- Es genial...
- Kate las odia.
405
00:24:31,346 --> 00:24:34,200
- �En serio?
- Siempre est� con que me las quite.
406
00:24:34,265 --> 00:24:36,160
- A la mierda.
- Pero a m� me encantan.
407
00:24:36,226 --> 00:24:37,960
A m� me chiflan, co�o.
408
00:24:38,019 --> 00:24:41,397
Hice una peli hace unos a�os
donde ten�a que llevarlas,
409
00:24:41,564 --> 00:24:43,600
y ya no me las he vuelto a quitar.
410
00:24:43,650 --> 00:24:46,486
- Yo igual.
- Qu� locura.
411
00:24:46,653 --> 00:24:48,440
Esta cena ha sido de las mejores.
412
00:24:48,488 --> 00:24:50,840
Ha sido todo muy divertido, en serio.
413
00:24:50,907 --> 00:24:53,240
Es genial, estas cosas me encantan.
414
00:24:53,284 --> 00:24:55,000
Os lo digo de verdad.
415
00:24:55,078 --> 00:24:57,480
- �No ten�is calor?
- S�, hace calor.
416
00:24:57,580 --> 00:24:59,080
La verdad es que s�.
417
00:24:59,124 --> 00:25:04,254
�Kate!
418
00:25:04,421 --> 00:25:07,841
- �Kate!
- �Qu�?
419
00:25:08,007 --> 00:25:12,804
�Podr�as bajar el termostato?
Nos estamos cociendo aqu� abajo.
420
00:25:14,848 --> 00:25:16,808
- �Kate!
- No pasa nada.
421
00:25:18,893 --> 00:25:20,728
No se lo digas a Dan.
422
00:25:21,938 --> 00:25:24,607
- �Te ha ca�do bien?
- S�.
423
00:25:24,774 --> 00:25:28,236
- La verdad es que parece muy...
- S�, lo es.
424
00:25:28,403 --> 00:25:30,697
Tiene mucho talento.
425
00:25:32,657 --> 00:25:36,536
Es de las que prepara
esos batidos por la ma�ana,
426
00:25:36,703 --> 00:25:38,720
con diez tipos diferentes
de verduras.
427
00:25:38,788 --> 00:25:40,840
Al principio me pon�a fatal,
428
00:25:40,915 --> 00:25:44,836
pero ahora ya vomito algo menos,
as� que genial.
429
00:25:45,003 --> 00:25:47,000
Te da el subid�n unos 20 minutos.
430
00:25:47,046 --> 00:25:49,507
Y luego te vienes abajo,
431
00:25:49,674 --> 00:25:51,885
te quedas hecha polvo.
432
00:25:52,051 --> 00:25:55,722
- Pero me siento bien.
- Aj�.
433
00:25:55,889 --> 00:25:58,280
Es para depurar,
le encanta eliminar toxinas,
434
00:25:58,349 --> 00:26:01,227
sacas todo lo que ya no necesitas
435
00:26:01,394 --> 00:26:04,689
- y lo reemplazas con verduras.
- Muy bien.
436
00:26:07,901 --> 00:26:09,440
- Hola.
- Hola.
437
00:26:10,320 --> 00:26:13,406
- �Puedo pasar?
- S�, pasa.
438
00:26:13,573 --> 00:26:16,000
As� que este es
tu peque�o escondite secreto.
439
00:26:16,075 --> 00:26:18,411
S�, puedes echar un vistazo.
440
00:26:18,578 --> 00:26:22,123
Tienes muchos premios
y cosas incre�bles.
441
00:26:22,290 --> 00:26:25,835
S�, mis chucher�as.
442
00:26:27,212 --> 00:26:29,400
�Y esto qu� es?
�Un corazoncito de madera?
443
00:26:29,464 --> 00:26:31,633
S�, del Congo.
444
00:26:31,800 --> 00:26:35,386
Tienen un festival de cine incre�ble.
445
00:26:35,553 --> 00:26:39,349
Hab�a solo unas cien personas,
pero las pel�culas eran muy buenas.
446
00:26:39,516 --> 00:26:42,018
- Muy especiales.
- Qu� guay.
447
00:26:42,185 --> 00:26:45,522
- �Es madera del Congo?
- S�, es madera del Congo.
448
00:26:45,688 --> 00:26:49,000
- Me encanta el Congo.
- Si nunca has estado, tienes que ir.
449
00:26:49,067 --> 00:26:51,000
- Ya he estado.
- Pues ve otra vez.
450
00:26:51,069 --> 00:26:52,800
- Es genial.
- S�, vale.
451
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
Dios m�o, pero �esto qu� es?
452
00:26:55,490 --> 00:27:00,203
El casco de Matt Damon.
Me lo dio �l mismo.
453
00:27:00,370 --> 00:27:04,207
- �En serio?
- Hicimos un musical, El orangut�n.
454
00:27:04,374 --> 00:27:07,040
Sobre un orangut�n
que se convierte en bombero.
455
00:27:07,085 --> 00:27:09,129
Me lo dio el �ltimo d�a.
456
00:27:11,089 --> 00:27:12,880
- �Qu� tal?
- Genial.
457
00:27:15,051 --> 00:27:18,763
R�pido, Damon, m�s r�pido.
458
00:27:22,725 --> 00:27:24,840
Es como si montases
a caballo de verdad.
459
00:27:24,894 --> 00:27:26,800
Si lo conocieras, te enamorar�as.
460
00:27:26,855 --> 00:27:29,816
- �Te has acostado con �l?
- No.
461
00:27:31,025 --> 00:27:34,404
Es un cabr�n asqueroso,
eso es lo que es.
462
00:27:34,571 --> 00:27:37,699
- Me encanta la comedia.
- S�, a m� tambi�n.
463
00:27:37,866 --> 00:27:40,910
Tengo una pregunta,
�t� siempre has sido lesbiana?
464
00:27:41,077 --> 00:27:44,080
Pues la verdad
es que he sido un poco de todo.
465
00:27:44,247 --> 00:27:46,124
- Muy bien.
- �Y t�?
466
00:27:46,291 --> 00:27:48,360
Digamos que me he divertido lo m�o.
467
00:27:48,418 --> 00:27:52,922
- �Ah, s�? Pero ya no tanto, �no?
- Espero que no.
468
00:27:53,089 --> 00:27:54,591
Papi.
469
00:27:55,675 --> 00:27:59,596
- Molly, cari�o, vuelve a la cama.
- No pasa nada.
470
00:27:59,763 --> 00:28:02,849
Ya la llevo yo.
Hice de ni�era para Radiohead.
471
00:28:03,016 --> 00:28:05,160
�Por qu� no le echas un vistacito...?
472
00:28:05,226 --> 00:28:08,438
- A mi porfolio.
- �Qu� es eso?
473
00:28:08,605 --> 00:28:10,640
- Creo que te gustar�.
- �Qu� es?
474
00:28:10,690 --> 00:28:12,317
Ya me gusta.
475
00:28:15,612 --> 00:28:17,572
Buenas noches, bichito.
476
00:28:20,575 --> 00:28:23,244
Tienes que irte a dormir ya, tesoro.
477
00:28:23,411 --> 00:28:26,331
Te dejo todos estos
para luego, �vale?
478
00:28:26,498 --> 00:28:28,249
A dormir.
479
00:28:31,586 --> 00:28:36,299
- �No es un poco...?
- Perdona.
480
00:28:36,466 --> 00:28:41,596
Es una peli de Werner Herzog
en la que ten�a que masturbarme.
481
00:28:43,807 --> 00:28:46,309
Vaya cuerpo.
482
00:28:47,602 --> 00:28:50,120
- �Nos hacemos unas rayas?
- S�, claro.
483
00:28:51,439 --> 00:28:53,080
- Lo estoy dejando.
- �En serio?
484
00:28:53,149 --> 00:28:56,861
Pero, qu� co�o, solo una rayita.
485
00:28:57,028 --> 00:29:00,990
A veces no puedo evitar empalmarme
cuando esnifo coca.
486
00:29:01,157 --> 00:29:03,785
- �De verdad? Ya me las apa�ar�.
- S�.
487
00:29:06,162 --> 00:29:10,416
�Qu� es lo m�s raro
que has hecho nunca?
488
00:29:12,210 --> 00:29:15,171
Una vez hice un tr�o
y uno de los tres muri�.
489
00:29:15,338 --> 00:29:16,923
- Cielos.
- S�.
490
00:29:17,090 --> 00:29:18,960
- �Qu� pas�?
- Est�bamos en un rodaje
491
00:29:19,008 --> 00:29:25,140
y estaba la microfonista
y la mujer del c�terin.
492
00:29:25,306 --> 00:29:28,435
- Era algo mayor.
- Aj�.
493
00:29:28,601 --> 00:29:34,899
Nos fuimos a mi caravana
y est�bamos en ello,
494
00:29:35,066 --> 00:29:38,778
cuando la mujer del c�terin
se qued� muda.
495
00:29:38,945 --> 00:29:42,949
Nosotros seguimos con el tema,
pensamos que no quer�a participar.
496
00:29:43,116 --> 00:29:46,786
Y nos dimos cuenta de que no era eso,
sino que se hab�a muerto.
497
00:29:46,953 --> 00:29:49,160
- Nos enteramos al d�a siguiente.
- Joder.
498
00:29:49,205 --> 00:29:52,709
- Le dio un derrame.
- Vaya historia la tuya.
499
00:29:52,876 --> 00:29:54,720
Vivo con eso cada d�a.
500
00:29:59,674 --> 00:30:03,511
S� a qu� te refieres,
a m� tambi�n me pone mucho.
501
00:30:03,678 --> 00:30:07,390
A ver si mi amigo se anima.
502
00:30:07,557 --> 00:30:11,978
- Pero si ya lo est�.
- Algo se cuece por ah� abajo.
503
00:30:12,145 --> 00:30:15,815
- Si a�n no te la has hecho.
- T� espera, dame un segundo.
504
00:30:15,982 --> 00:30:17,480
- �De verdad?
- S�.
505
00:30:17,525 --> 00:30:20,111
�Qu� es eso?
�Tu casco de esnifar coca?
506
00:30:20,278 --> 00:30:21,988
S�, eso mismo.
507
00:30:23,573 --> 00:30:25,200
- No me hagas re�r.
- Qu� bueno.
508
00:30:25,241 --> 00:30:27,160
No me hagas re�r.
509
00:30:30,163 --> 00:30:34,751
- �Qu� haces, papi?
- Molly, tesoro, vete a dormir, vamos.
510
00:30:35,835 --> 00:30:38,680
- Perd�n. Molly. Pap�...
- D�jame a tu amiguito.
511
00:30:44,052 --> 00:30:48,223
Venga, pero �qu� te pasa?
�Qu� pasa? Vete a la cama.
512
00:30:48,389 --> 00:30:50,558
Est� acelerad�sima.
513
00:30:50,725 --> 00:30:53,686
S�, perdona, le di algo de crack.
514
00:30:55,814 --> 00:30:59,609
Me gustar�a saber qu� es
lo que os pone a Sally y a ti.
515
00:31:08,701 --> 00:31:13,957
- Aqu�, mi socio, se est� despertando.
- �En serio?
516
00:31:14,124 --> 00:31:17,419
Vu�lvete a acostar, amigo.
517
00:31:19,129 --> 00:31:24,217
Pero, si participo en tu pel�cula,
518
00:31:24,384 --> 00:31:28,388
podr�a contarte m�s detalles
durante el rodaje.
519
00:31:28,555 --> 00:31:30,223
Vaya.
520
00:31:30,390 --> 00:31:33,518
�Y me dejar�as
con mi amiguito dolorido?
521
00:31:33,685 --> 00:31:36,438
Si me das un papel importante,
522
00:31:36,604 --> 00:31:39,399
no tengo por qu� dejarte as�.
523
00:31:41,901 --> 00:31:43,880
- Alerta de tr�o.
- Eso mismo.
524
00:31:43,945 --> 00:31:48,032
Y nadie tiene por qu� morir.
525
00:31:49,617 --> 00:31:53,413
- �Pap�!
- Joder, Molly, �venga!
526
00:31:53,580 --> 00:31:55,520
Me encanta esta guitarra.
527
00:31:55,582 --> 00:31:59,085
- �De d�nde la has sacado?
- La encontr� en Camden.
528
00:31:59,252 --> 00:32:01,504
- Es preciosa.
- S�.
529
00:32:06,176 --> 00:32:09,763
No puedo dejar de viajar
530
00:32:09,929 --> 00:32:12,599
No puedo dejar de viajar
531
00:32:12,766 --> 00:32:16,853
-No
- No puedo dejar de viajar
532
00:32:17,020 --> 00:32:20,982
De viajar sin parar
533
00:32:21,149 --> 00:32:22,817
�nete Sally.
534
00:32:22,984 --> 00:32:26,362
La vida es como un viaje
535
00:32:26,529 --> 00:32:30,283
Alocado y desquiciado
536
00:32:30,450 --> 00:32:33,119
No puedo dejar de viajar
537
00:32:34,287 --> 00:32:37,415
De viajar sin parar
538
00:32:37,582 --> 00:32:41,419
Me siento como un viol�n
539
00:32:41,586 --> 00:32:45,340
T�came hasta el final
540
00:32:45,507 --> 00:32:48,426
Viajar...
541
00:32:48,593 --> 00:32:51,096
Viajar sin parar.
542
00:32:52,263 --> 00:32:55,433
No puedo dejar de viajar
543
00:32:55,600 --> 00:32:59,312
Mi vida es una locura
544
00:32:59,479 --> 00:33:03,233
Me lanzo como una jabalina
545
00:33:03,399 --> 00:33:05,693
Viajar sin parar.
546
00:33:09,364 --> 00:33:11,157
Viajar...
547
00:33:16,454 --> 00:33:19,916
- �Est�s bien?
- S�, pero estoy cansada.
548
00:33:20,083 --> 00:33:22,919
De locos
549
00:33:23,086 --> 00:33:26,172
Como una jabalina
550
00:33:26,339 --> 00:33:29,259
- Emma.
- Viajar
551
00:33:29,426 --> 00:33:32,429
- Emma.
- La vida es una locura
552
00:33:32,595 --> 00:33:36,182
- Emma.
- Me lanzo como una jabalina
553
00:33:36,349 --> 00:33:39,644
- Viajar sin parar.
- �Emma?
554
00:33:42,689 --> 00:33:44,691
�Emma?
555
00:33:46,025 --> 00:33:49,612
- �Emma?
- �Qu�?
556
00:33:49,779 --> 00:33:51,720
- Deber�amos irnos ya.
- No.
557
00:33:51,781 --> 00:33:56,119
- La fiesta acaba de empezar.
- Voy a poner m�sica.
558
00:35:15,412 --> 00:35:17,412
Estoy preocupada por ti.
559
00:35:17,621 --> 00:35:19,913
�No ves lo enormemente feliz que soy?
560
00:35:20,371 --> 00:35:21,788
Lo estoy pasando como nunca.
561
00:35:22,554 --> 00:35:25,955
Dan dijo que me quiere bastante sensual
como si hubiera tenido un orgasmo inmenso.
562
00:35:26,038 --> 00:35:28,496
S�, bueno, los panaderos
tienen orgasmos, estoy seguro.
563
00:35:28,955 --> 00:35:31,829
Me preguntaba si podr�a tener un
poco de brillo de labios o algo as�.
564
00:35:31,913 --> 00:35:32,913
�Acci�n!
565
00:35:32,955 --> 00:35:34,835
Me pregunto si alguien
me alcanzar� alguna vez.
566
00:35:34,913 --> 00:35:37,205
- Flotar, volar...
- De acuerdo. Corten.
567
00:35:37,496 --> 00:35:39,246
Lo siento, �qu� pasa con la baguette?
568
00:35:39,329 --> 00:35:41,789
Lo siento, s�lo estaba haciendo
el tradicional paseo folcl�rico.
569
00:35:41,829 --> 00:35:43,496
Es algo que hacen en los Pirineos.
570
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
44384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof