Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,810 --> 00:00:46,005
Gone to meet his Maker.
2
00:00:52,519 --> 00:00:56,148
- Get rid of him.
- Just seeing if he's got a purse.
3
00:00:58,258 --> 00:01:00,453
I show you my purse if you show me yours.
4
00:01:08,201 --> 00:01:09,566
This is an ambush.
5
00:01:10,603 --> 00:01:13,299
- You don't say.
- This is how it goes.
6
00:01:13,373 --> 00:01:15,307
There's poor people going hungry.
7
00:01:15,375 --> 00:01:18,003
- You tell us what you've got...
- Be honest...
8
00:01:18,078 --> 00:01:20,512
- And we take one tenth...
- So the poor eat.
9
00:01:20,580 --> 00:01:22,377
- Lie...
- Or resist...
10
00:01:22,449 --> 00:01:23,609
And we take it all.
11
00:01:25,085 --> 00:01:26,882
So what's it gonna be?
12
00:01:27,821 --> 00:01:29,584
Mm-hm.
13
00:01:42,502 --> 00:01:44,993
Well, what have we got here?
14
00:01:45,905 --> 00:01:47,236
My babies.
15
00:01:48,441 --> 00:01:49,908
Get them.
16
00:02:05,291 --> 00:02:07,418
- I don't want to hurt you.
- How chivalrous.
17
00:02:12,866 --> 00:02:14,595
I've got the girl!
18
00:02:15,835 --> 00:02:17,996
Time to disappear!
19
00:02:18,071 --> 00:02:20,164
My gang, this way!
20
00:02:21,808 --> 00:02:23,241
A woman, you'll find.
21
00:02:41,227 --> 00:02:43,718
Where did they go?
22
00:02:43,796 --> 00:02:45,957
Gone to meet their Makers?
23
00:02:46,032 --> 00:02:48,398
Take me to Nottingham, idiots.
24
00:03:04,184 --> 00:03:05,173
Come on.
25
00:03:10,657 --> 00:03:13,387
- Great work, Will.
- It's nothing.
26
00:03:13,459 --> 00:03:15,859
Nothing? Genius!
27
00:03:15,929 --> 00:03:17,260
I love a camp!
28
00:04:11,684 --> 00:04:15,882
Tell me you would rather
have a woman, Gisborne.
29
00:04:17,023 --> 00:04:20,322
- Pardon?
- Tell me you would rather have a woman
30
00:04:20,393 --> 00:04:23,021
than all this... power.
31
00:04:24,664 --> 00:04:26,825
We are so close.
32
00:04:28,034 --> 00:04:29,296
Indeed.
33
00:04:30,903 --> 00:04:35,237
Talking of our lady leper friends,
time to go and get the pretty one
34
00:04:35,308 --> 00:04:36,468
and her daddy.
35
00:04:38,411 --> 00:04:40,242
- The Hood and Marian.
- Mm.
36
00:04:40,880 --> 00:04:43,747
If they resist, shall I use force?
37
00:04:45,818 --> 00:04:47,786
Get up to speed, Gisborne.
38
00:04:47,854 --> 00:04:49,754
Use force anyway.
39
00:04:56,296 --> 00:04:59,163
- How are you doing, Allan?
- Could've been nasty.
40
00:04:59,232 --> 00:05:00,790
Yeah.
41
00:05:01,668 --> 00:05:05,195
- Those men were well trained.
- Woman wasn't bad.
42
00:05:05,271 --> 00:05:08,672
- Nearly had you for a minute, there.
- No, I doubt that.
43
00:05:10,009 --> 00:05:12,773
- What's that?
- Boss lady's ring.
44
00:05:15,915 --> 00:05:19,351
Hang on. That's the Sheriff's insignia.
45
00:05:19,986 --> 00:05:21,544
So what?
46
00:05:23,222 --> 00:05:25,747
Well, what?
We've robbed a friend of the Sheriff.
47
00:05:25,825 --> 00:05:29,852
But it's more than a friend
if she shares the Sheriff's insignia.
48
00:05:41,507 --> 00:05:42,701
Oh!
49
00:05:43,710 --> 00:05:45,735
Oh, the glamorous one!
50
00:05:45,812 --> 00:05:48,337
The successful one.
51
00:05:49,882 --> 00:05:51,850
- Ni-ni-ni
- Prrrr.
52
00:05:53,319 --> 00:05:55,480
So, erm... So how was your journey?
53
00:05:56,856 --> 00:05:59,757
I ran into an old friend of yours.
54
00:05:59,826 --> 00:06:01,225
Hood.
55
00:06:01,294 --> 00:06:03,592
- Mm.
- He didn't hurt your babies?
56
00:06:03,663 --> 00:06:05,790
No.
57
00:06:05,865 --> 00:06:10,734
- But I do want him caught.
- Don't worry. Everything's in place.
58
00:06:10,803 --> 00:06:15,206
Tomorrow, when our friends gather,
they gather to watch Hood die.
59
00:06:15,274 --> 00:06:17,174
The plan is?
60
00:06:17,243 --> 00:06:20,110
- A whole garrison of 500 men.
- Mm.
61
00:06:22,048 --> 00:06:23,845
Men - good.
62
00:06:23,916 --> 00:06:26,441
But a woman is better.
63
00:06:40,933 --> 00:06:45,165
And that's all I'm taking off
until you go away.
64
00:06:48,875 --> 00:06:50,775
You're a spoilsport, Marian.
65
00:06:52,745 --> 00:06:55,043
What do you make of this?
66
00:06:55,615 --> 00:06:57,583
The Sheriff's insignia?
67
00:06:57,650 --> 00:07:00,244
We took it off a woman
on the way to Nottingham
68
00:07:00,319 --> 00:07:03,117
and she had men
and they were well trained.
69
00:07:03,189 --> 00:07:07,649
It was like a military unit.
And she carries the Sheriff's insignia.
70
00:07:07,727 --> 00:07:11,527
- What does that mean?
- I don't know.
71
00:07:11,597 --> 00:07:13,656
I hoped you or your father might know.
72
00:07:13,733 --> 00:07:16,634
We're not welcome
in the corridors of power.
73
00:07:16,702 --> 00:07:18,761
Good.
74
00:07:18,838 --> 00:07:20,362
Come and join my gang.
75
00:07:22,074 --> 00:07:23,803
- In your dreams.
- Wait.
76
00:07:26,479 --> 00:07:27,639
Listen.
77
00:07:33,886 --> 00:07:36,582
- Did you hear it?
- What?
78
00:07:36,656 --> 00:07:38,681
That kiss spoke volumes.
79
00:07:38,758 --> 00:07:40,851
Did it?
80
00:07:40,927 --> 00:07:42,827
What did it say?
81
00:07:44,063 --> 00:07:46,088
It said...
82
00:07:46,165 --> 00:07:50,363
"Marian wants
to come and join your gang. "
83
00:07:50,436 --> 00:07:52,404
Really?
84
00:07:52,472 --> 00:07:54,030
That's not what I heard.
85
00:07:54,841 --> 00:07:58,072
What I heard was a little voice, saying,
86
00:07:58,144 --> 00:08:01,272
"Abandon your home, abandon your father,
87
00:08:01,347 --> 00:08:03,941
"give up any hope of a normal life
88
00:08:04,016 --> 00:08:08,783
"and take up with a man who thinks
resistance means showing off with a bow. "
89
00:08:08,855 --> 00:08:10,982
- That's not fair.
- And to do what?
90
00:08:11,057 --> 00:08:14,549
To wait for a king who, let's face it,
may or may not make it home.
91
00:08:17,096 --> 00:08:18,654
What?
92
00:08:18,731 --> 00:08:21,256
So you have been thinking about it, then?
93
00:08:34,447 --> 00:08:36,039
Sir Edward!
94
00:08:36,115 --> 00:08:38,140
Marian! Out, now!
95
00:08:42,255 --> 00:08:44,155
Sir Guy!
96
00:08:44,223 --> 00:08:46,623
- I'll kill him.
- Shoot first, think later?
97
00:08:46,692 --> 00:08:47,818
I will not allow this.
98
00:08:47,894 --> 00:08:49,919
- Do you want my father killed?
- Marian?
99
00:08:49,996 --> 00:08:53,955
- If you respect me, you'll do nothing.
- Come down or I will torch your house.
100
00:08:54,033 --> 00:08:56,194
- Answer me!
- Do you respect me?
101
00:08:56,269 --> 00:08:58,829
Don't keep me waiting!
102
00:08:59,539 --> 00:09:01,006
I respect you.
103
00:09:01,073 --> 00:09:03,234
- Oh!
- Father!
104
00:09:03,309 --> 00:09:05,038
- You come when I say!
- Father!
105
00:09:05,111 --> 00:09:06,806
- I am unhurt.
- What do you want?
106
00:09:06,879 --> 00:09:09,245
The Sheriff wants you
where he can see you.
107
00:09:09,315 --> 00:09:13,479
- My father is frail, release him!
- You do not tell me what to do!
108
00:09:13,553 --> 00:09:16,044
- Burn the house.
- Guy, no! No!
109
00:09:18,724 --> 00:09:21,056
- Please, Sir Guy.
- Better.
110
00:09:22,695 --> 00:09:24,959
Sir Guy...
111
00:09:26,232 --> 00:09:27,961
Beg.
112
00:09:31,437 --> 00:09:32,870
Sir Guy...
113
00:09:32,939 --> 00:09:35,169
please, I beg you.
114
00:09:35,241 --> 00:09:36,674
Much better.
115
00:09:41,847 --> 00:09:43,576
But still not good enough.
116
00:09:43,649 --> 00:09:46,083
No! Stop!
117
00:09:47,787 --> 00:09:49,220
No!
118
00:09:50,089 --> 00:09:52,683
- Don't!
- Get out.
119
00:09:58,431 --> 00:10:00,661
Guards, to the castle. Move it!
120
00:10:01,667 --> 00:10:03,828
Come on! Get moving!
121
00:10:03,903 --> 00:10:05,200
Come on!
122
00:10:08,040 --> 00:10:09,564
Move out.
123
00:10:29,195 --> 00:10:31,686
Something's up. That is proper lock-down.
124
00:10:33,799 --> 00:10:36,165
It can't just be for Edward and Marian.
125
00:10:46,278 --> 00:10:48,872
Now, who is that?
126
00:10:53,386 --> 00:10:56,719
Oh! Why don't you just knock on the door
and ask the Sheriff?
127
00:10:56,789 --> 00:11:00,384
We're not gonna find out much
standing around here all morning.
128
00:11:00,459 --> 00:11:02,825
What would you recommend?
129
00:11:04,897 --> 00:11:07,661
Since you ask,
I was gonna go to the tavern,
130
00:11:07,733 --> 00:11:10,566
I've got some new tricks to try out -
look at this.
131
00:11:10,636 --> 00:11:12,536
- Three cups, right?
- Come on.
132
00:11:12,605 --> 00:11:15,403
No, no, come on -
Robin, this is lovely, honest.
133
00:11:15,474 --> 00:11:18,739
Since when have we been
tavern tricksters, Allan?
134
00:11:18,811 --> 00:11:22,076
Why'd you let Gisborne
grab Marian in the first place?
135
00:11:22,148 --> 00:11:23,445
Be careful.
136
00:11:27,920 --> 00:11:29,046
Ah!
137
00:11:29,121 --> 00:11:31,885
The sanctimonious old fart.
138
00:11:33,826 --> 00:11:35,794
And her father.
139
00:11:36,729 --> 00:11:40,392
I gather you've been careless
with your wood fire.
140
00:11:40,466 --> 00:11:43,299
You know full well that is not the case.
141
00:11:43,369 --> 00:11:46,566
Tell me, whose side are you on?
142
00:11:46,639 --> 00:11:48,573
Mine or King Richard's? Hm?
143
00:11:48,641 --> 00:11:51,906
The real world or the old world?
144
00:11:53,713 --> 00:11:55,078
Yours.
145
00:11:56,082 --> 00:11:57,242
No!
146
00:11:57,316 --> 00:12:00,376
Come along. We both know...
147
00:12:00,453 --> 00:12:03,217
that's not true, don't we?
148
00:12:03,289 --> 00:12:06,349
I believe in justice.
I believe in the rights of a free man.
149
00:12:06,425 --> 00:12:10,020
Who cares what you believe in?
150
00:12:10,096 --> 00:12:11,961
Hm?
151
00:12:12,031 --> 00:12:16,092
I have a plan and I will
not tolerate dissent.
152
00:12:18,304 --> 00:12:20,397
So...
153
00:12:20,473 --> 00:12:23,874
you are under house arrest,
here in the castle,
154
00:12:23,943 --> 00:12:26,343
until I can find some use for you.
155
00:12:26,412 --> 00:12:28,812
- My Lord Sheriff, I must protest.
- You must?
156
00:12:28,881 --> 00:12:31,611
My father is unwell.
He must be allowed to...
157
00:12:31,684 --> 00:12:35,916
One more word out of you, missy,
and your father will never be unwell again.
158
00:12:35,988 --> 00:12:39,685
My Lord, another one of our friends
has arrived.
159
00:12:39,792 --> 00:12:41,020
Good.
160
00:12:41,727 --> 00:12:43,285
Guy!
161
00:12:46,132 --> 00:12:50,296
Please - the castle
is no place for an old man.
162
00:12:51,604 --> 00:12:55,438
You think you can humiliate
a man at the altar,
163
00:12:55,508 --> 00:12:58,102
a man like me, and get away with it?
164
00:12:59,111 --> 00:13:00,874
You're wrong.
165
00:13:05,317 --> 00:13:08,582
- Marian's in there.
- Having cakes and ale with the Sheriff?
166
00:13:08,654 --> 00:13:12,954
- You don't get it, do you?
- No, I don't, that's what I'm saying.
167
00:13:13,025 --> 00:13:16,552
We risk our lives to get money,
then we give it all away.
168
00:13:16,629 --> 00:13:18,563
We should get something.
169
00:13:18,631 --> 00:13:22,567
If we don't get anything,
we're going to get weak, demoralized.
170
00:13:22,635 --> 00:13:26,127
- You're not weak.
- No, but I might get weak.
171
00:13:26,205 --> 00:13:28,639
- Anyway, it doesn't matter to you.
- Why?
172
00:13:28,707 --> 00:13:30,675
You've always been weak.
173
00:13:32,044 --> 00:13:34,512
Very funny. Funny.
174
00:13:35,915 --> 00:13:37,382
Why don't you just...
175
00:13:38,284 --> 00:13:40,445
- just...
- Why don't I just what?
176
00:13:40,519 --> 00:13:42,487
Why don't you just jigger off?
177
00:13:42,588 --> 00:13:44,579
Jigger off? You what?
178
00:13:44,657 --> 00:13:48,184
- What does that mean - jigger?
- You know what it means.
179
00:13:48,260 --> 00:13:49,784
Right.
180
00:13:52,665 --> 00:13:54,064
What?
181
00:13:54,133 --> 00:13:57,432
- Where are you going? Master...
- Just let him go.
182
00:13:58,737 --> 00:14:00,762
He needs to cool off.
183
00:14:03,809 --> 00:14:07,609
We've forgotten about the poor.
We said we'd be here to hand down.
184
00:14:07,680 --> 00:14:11,377
The Sheriff's not forgotten about them.
Look at that.
185
00:14:11,450 --> 00:14:15,648
Poor woman. He can't let a day go by
without humiliating one of them.
186
00:14:15,721 --> 00:14:18,053
For now. We'll try the west gate.
Come on.
187
00:14:32,404 --> 00:14:33,462
All right.
188
00:14:35,241 --> 00:14:37,801
- Just had your wages?
- What's it to you?
189
00:14:37,877 --> 00:14:40,846
I thought you might fancy
doubling your money.
190
00:14:44,850 --> 00:14:47,011
There's another one.
191
00:14:49,488 --> 00:14:51,854
I know that man.
192
00:14:51,924 --> 00:14:53,619
Foster of Rotherham.
193
00:14:56,228 --> 00:14:58,355
- Who is he?
- He's a schemer.
194
00:14:59,498 --> 00:15:02,262
And he's nasty
and he's an enemy of the King.
195
00:15:03,502 --> 00:15:06,130
The day Foster and the Sheriff get together
is a black day
196
00:15:06,205 --> 00:15:09,470
and if all those visitors
are the same, then...
197
00:15:11,277 --> 00:15:14,405
Go back and tell the others to get ready
198
00:15:14,480 --> 00:15:17,711
and tell Will to think of a way
to get over that wall.
199
00:15:18,851 --> 00:15:21,081
Where are you going?
200
00:15:21,153 --> 00:15:24,213
Well, if we get in, we'll need uniforms.
201
00:15:33,132 --> 00:15:35,896
No offence, I need your uniform.
202
00:15:35,968 --> 00:15:38,801
I'm not being funny -
it costs me money every time.
203
00:15:41,240 --> 00:15:43,435
Oh! Shame! Shame.
204
00:15:44,109 --> 00:15:46,100
Thank you very much.
205
00:15:51,750 --> 00:15:53,547
Oh, unlucky, unlucky.
206
00:15:53,619 --> 00:15:54,779
Another go?
207
00:16:02,328 --> 00:16:03,295
Oh-oh-oh!
208
00:16:05,097 --> 00:16:07,065
Oh!
209
00:16:07,132 --> 00:16:08,497
Oh-ho-ho. Unlucky.
210
00:16:10,869 --> 00:16:12,393
Fancy a bet, mate?
211
00:16:14,740 --> 00:16:15,968
Gotcha.
212
00:16:19,345 --> 00:16:21,210
Is this the Sheriff's work?
213
00:16:22,614 --> 00:16:24,639
Just go away.
214
00:16:25,884 --> 00:16:29,217
I don't want any sympathy
or any manky food thrown at me,
215
00:16:29,288 --> 00:16:31,256
so unless you've a better idea, go away.
216
00:16:31,323 --> 00:16:33,985
- How about I rescue you?
- No, thanks.
217
00:16:35,728 --> 00:16:37,355
I am Robin Hood.
218
00:16:38,397 --> 00:16:40,160
Really?
219
00:16:41,633 --> 00:16:45,091
No, thanks.
I'm taking the punishment for my children.
220
00:16:45,204 --> 00:16:48,503
They were caught stealing scraps
from the castle kitchens.
221
00:16:48,607 --> 00:16:50,802
Go on, shoo!
222
00:16:51,643 --> 00:16:54,476
I've got to stay or they get it.
223
00:16:54,546 --> 00:16:57,379
It's just for a day,
so do me a favor and get lost.
224
00:16:57,449 --> 00:17:00,247
If you and your children need food,
we can help.
225
00:17:00,319 --> 00:17:04,016
Every few days we bring those in need
a little food and money.
226
00:17:04,089 --> 00:17:07,388
I can add you to our list
if you give me your name.
227
00:17:07,459 --> 00:17:10,951
You think because you've given me a coin,
I'm going to tell you my name?
228
00:17:13,665 --> 00:17:16,964
I have to go.
Just be in the market on Thursdays.
229
00:17:17,036 --> 00:17:19,869
- My men'll find you.
- Hey!
230
00:17:24,043 --> 00:17:25,806
Rose.
231
00:17:25,878 --> 00:17:27,846
My name's Rose.
232
00:17:29,681 --> 00:17:31,444
Thank you.
233
00:17:38,524 --> 00:17:40,458
Excellent, my tiny tricksters.
234
00:17:40,526 --> 00:17:43,552
Now, where's Gisborne, hm?
235
00:17:43,629 --> 00:17:45,995
Tell Gisborne it's show time!
236
00:17:46,065 --> 00:17:47,999
Good.
237
00:17:48,067 --> 00:17:49,227
Very good.
238
00:17:49,301 --> 00:17:50,996
What?
239
00:17:51,070 --> 00:17:52,594
What? What?!
240
00:17:52,671 --> 00:17:54,605
What do you want?
241
00:18:04,216 --> 00:18:06,446
So tell me...
242
00:18:06,518 --> 00:18:09,453
- where are your friends?
- What are you talking about?
243
00:18:10,622 --> 00:18:13,147
Oh, not this again.
244
00:18:13,225 --> 00:18:15,989
You think I'm one of
Robin Hood's men, don't you?
245
00:18:16,061 --> 00:18:18,256
The one who looks like me -
what's his name? Erm...
246
00:18:18,330 --> 00:18:19,957
Allan, right?
247
00:18:20,032 --> 00:18:21,590
No, my name's Tom.
248
00:18:21,667 --> 00:18:24,033
Tom!
249
00:18:27,406 --> 00:18:28,805
Don't insult me.
250
00:18:32,711 --> 00:18:36,442
What's happened?
Robin Hood kick you out, hm?
251
00:18:38,150 --> 00:18:41,677
Tricking working men in taverns
doesn't sound very Robin Hood.
252
00:18:41,753 --> 00:18:44,654
I told you - I don't know Robin Hood.
253
00:18:44,723 --> 00:18:48,181
Show me some respect
and maybe we can talk about a deal.
254
00:18:48,994 --> 00:18:52,486
Sir Guy, the Sheriff says it's show time.
255
00:18:56,201 --> 00:18:57,998
Torture him.
256
00:18:59,872 --> 00:19:03,000
Hang on. Hang on.
I admit, all right, I'm Allan A Dale.
257
00:19:03,075 --> 00:19:04,838
Too late.
258
00:19:06,678 --> 00:19:09,306
I want a deal! You said a deal!
259
00:19:09,414 --> 00:19:10,972
Too late. No need any more.
260
00:19:33,438 --> 00:19:35,338
People...
261
00:19:35,407 --> 00:19:38,342
my dear people,
262
00:19:38,410 --> 00:19:42,210
these two young scallywags here
think because they are children
263
00:19:42,281 --> 00:19:43,805
they can escape justice.
264
00:19:45,317 --> 00:19:48,514
They have committed a crime.
265
00:19:49,821 --> 00:19:54,918
One of my men saw fit to take pity on them
and their mother
266
00:19:54,993 --> 00:19:57,962
and allowed her to take
a punishment for them.
267
00:19:58,697 --> 00:20:00,392
Very generous...
268
00:20:00,465 --> 00:20:01,830
misguided.
269
00:20:03,802 --> 00:20:06,168
They must lose a hand.
270
00:20:08,807 --> 00:20:10,934
- It is the law.
- No!
271
00:20:11,009 --> 00:20:13,375
No, my children! No!
272
00:20:14,446 --> 00:20:16,311
Ah! Motherly compassion.
273
00:20:16,381 --> 00:20:19,282
Very sweet. Charming.
Bring out the equipment.
274
00:20:20,352 --> 00:20:22,786
Please, they're children,
they meant no harm!
275
00:20:22,854 --> 00:20:24,788
Please, don't take their hands! Please!
276
00:20:24,856 --> 00:20:26,323
Shut up!
277
00:20:29,394 --> 00:20:31,862
Come along - chop, chop.
278
00:20:35,601 --> 00:20:40,800
I, Vaizey, Sheriff of Nottingham,
hereby pronounce sentence
279
00:20:40,872 --> 00:20:45,104
on little tiny Billy and tiny little Jane
blah-di-blah-di-blah -
280
00:20:45,177 --> 00:20:46,701
chop off their hands.
281
00:20:47,813 --> 00:20:50,577
Somebody save my children!
282
00:20:55,220 --> 00:20:58,053
There's an arrow here for you, Sheriff.
283
00:20:58,123 --> 00:20:59,613
Do it.
284
00:21:03,228 --> 00:21:05,662
Rose, children, run!
285
00:21:05,731 --> 00:21:07,460
They can't! Help!
286
00:21:07,532 --> 00:21:10,399
No, Robin, don't go down.
287
00:21:20,679 --> 00:21:23,011
The locks, quickly!
288
00:21:23,081 --> 00:21:24,844
Now!
289
00:21:42,301 --> 00:21:44,235
Clever.
290
00:21:44,303 --> 00:21:46,237
Very, very clever.
291
00:21:46,305 --> 00:21:48,899
Put down your weapon, Hood.
292
00:21:52,311 --> 00:21:53,539
So...
293
00:21:53,612 --> 00:21:57,446
tell me, are these even your children?
294
00:21:57,516 --> 00:21:59,711
Children? Ugh!
295
00:22:01,887 --> 00:22:04,617
Now...
296
00:22:05,457 --> 00:22:08,255
You show me your face...
297
00:22:08,327 --> 00:22:10,659
and I'll show you mine.
298
00:22:23,742 --> 00:22:26,506
Did I tell you I had a sister, Hood?
299
00:22:34,686 --> 00:22:36,085
My friends!
300
00:22:39,858 --> 00:22:42,486
Our time has come.
301
00:22:47,466 --> 00:22:51,266
King Richard is marching on Jerusalem.
302
00:22:51,336 --> 00:22:54,169
By the time the year is out,
he will be home.
303
00:22:55,207 --> 00:23:00,372
So, Operation Sharmat must move
to the next phase.
304
00:23:01,880 --> 00:23:06,010
Mobilize your men,
bring me your bids for funding,
305
00:23:06,084 --> 00:23:08,678
we must be ready.
306
00:23:08,754 --> 00:23:13,384
Wherever King Richard lands on English soil,
we must be there to greet him,
307
00:23:13,458 --> 00:23:15,619
to embrace him.
308
00:23:17,195 --> 00:23:19,561
Oh! Oh, the King is dead.
309
00:23:21,400 --> 00:23:23,493
Long live the King.
310
00:23:25,237 --> 00:23:28,695
So, meanwhile,
today's entertainment.
311
00:23:29,741 --> 00:23:32,835
My friends, allow me to introduce...
312
00:23:34,513 --> 00:23:37,846
from high lord to low criminal,
313
00:23:37,916 --> 00:23:40,612
from noble to nothing,
314
00:23:40,685 --> 00:23:42,653
from rank to skank,
315
00:23:42,721 --> 00:23:45,588
from hero to zero...
316
00:23:48,260 --> 00:23:50,558
Robin Hood.
317
00:23:50,629 --> 00:23:53,189
Welcome to my new chamber, Hood.
318
00:23:53,265 --> 00:23:55,460
We are the Black Knights.
319
00:23:55,534 --> 00:24:00,801
Why so coy, Vaizey?
Why not call yourselves the traitors?
320
00:24:00,872 --> 00:24:05,468
And Operation Sharmat,
why not call it checkmate?
321
00:24:05,544 --> 00:24:09,446
- Or better still, Kill The King.
- Very good. He knows his Persian.
322
00:24:09,514 --> 00:24:13,211
- Very clever.
- The taxes, the money you've raised...
323
00:24:13,285 --> 00:24:15,947
Did you think I was going to
buy myself a new rug?
324
00:24:16,021 --> 00:24:18,319
You don't know me at all, Hood.
325
00:24:18,423 --> 00:24:21,256
Myself and my friends,
we have no interest in money -
326
00:24:21,326 --> 00:24:23,726
it's for an army of mercenaries.
327
00:24:23,795 --> 00:24:25,456
We want power.
328
00:24:25,530 --> 00:24:29,364
Between us, we will run the new England.
We are the new England.
329
00:24:29,434 --> 00:24:33,302
- Well, then, God help us.
- God is the only one that can help you.
330
00:24:33,405 --> 00:24:37,068
Shame. Because I really rather enjoyed
our little skirmishes.
331
00:24:39,044 --> 00:24:40,170
Davina!
332
00:24:54,826 --> 00:24:57,090
My babies.
333
00:25:04,135 --> 00:25:05,625
Death by... fanging.
334
00:25:12,811 --> 00:25:15,302
Listen... Listen, we can sort this out.
335
00:25:15,380 --> 00:25:16,642
Shut it!
336
00:25:18,450 --> 00:25:20,577
How about a little bet, eh?
337
00:25:21,853 --> 00:25:24,413
Are you a betting man?
How about a little wager?
338
00:25:33,064 --> 00:25:34,793
That's no, by the way.
339
00:25:41,540 --> 00:25:43,770
Inch by inch, Hood...
340
00:25:44,743 --> 00:25:46,608
you'll be lowered to your death.
341
00:25:54,519 --> 00:25:58,319
Sir Guy would like to ask you a question
before we say goodbye.
342
00:26:02,561 --> 00:26:04,586
Tell me, Hood...
343
00:26:05,630 --> 00:26:07,860
who is the Nightwatchman?
344
00:26:08,500 --> 00:26:11,230
I don't know, Gisborne.
345
00:26:11,303 --> 00:26:14,067
But I do know I'll kiss him when I see him
for stealing from you.
346
00:26:15,640 --> 00:26:17,767
And for showing it's not just me.
347
00:26:18,910 --> 00:26:24,109
You see, there are people like me and
the Nightwatchman all over England...
348
00:26:25,483 --> 00:26:27,280
who will stand up for justice.
349
00:26:30,522 --> 00:26:34,652
Look at you -
a noble life, you threw it away.
350
00:26:34,726 --> 00:26:36,694
For what?
351
00:26:37,762 --> 00:26:39,889
So you could be king of the paupers?
352
00:26:42,734 --> 00:26:46,830
Do you think they'd love you?
Did you think they'd kneel at your name?
353
00:26:50,208 --> 00:26:53,837
Trust me - you're not dead yet
and they've forgotten you already.
354
00:27:00,218 --> 00:27:01,583
Oh!
355
00:27:12,030 --> 00:27:14,089
- The Nightwatchman.
- What?
356
00:27:33,518 --> 00:27:35,577
The Nightwatchman! Get after him!
357
00:27:35,654 --> 00:27:37,451
A double execution!
358
00:27:37,522 --> 00:27:39,319
Very good.
359
00:27:53,705 --> 00:27:57,004
My friends, I suggest
you retire to your quarters
360
00:27:57,075 --> 00:27:59,270
and we reconvene tonight.
361
00:28:09,287 --> 00:28:10,254
Thank you.
362
00:28:11,690 --> 00:28:14,523
So, handsome...
363
00:28:16,027 --> 00:28:18,621
I almost regret tricking you now.
364
00:28:18,697 --> 00:28:21,689
A clue - no.
365
00:28:37,716 --> 00:28:40,412
Remember this, Nightwatchman?
366
00:28:47,358 --> 00:28:50,020
Take off your mask.
I want to see your face.
367
00:28:50,095 --> 00:28:51,221
Ah!
368
00:28:59,404 --> 00:29:03,238
Your mistake, my friend.
You should've run when you had the chance.
369
00:29:10,982 --> 00:29:12,745
Help, you idiots!
370
00:29:12,817 --> 00:29:15,251
Gisborne!
371
00:29:15,320 --> 00:29:18,050
- Get him!
- Don't worry, he's mine.
372
00:29:18,123 --> 00:29:22,116
Oh, what's the matter?
Does nobody love you?
373
00:29:23,828 --> 00:29:25,887
That's your real weakness, isn't it?
374
00:29:25,964 --> 00:29:30,833
- You need people to love you.
- It's better than needing reptiles to love you.
375
00:29:30,902 --> 00:29:32,233
My brother loves me.
376
00:29:32,303 --> 00:29:33,395
Like I said.
377
00:29:42,881 --> 00:29:45,873
Looks like you're gonna die
without an audience, Hood.
378
00:29:53,758 --> 00:29:55,419
Think, think.
379
00:30:37,035 --> 00:30:39,469
What's he doing?
380
00:30:40,405 --> 00:30:42,202
Why isn't he running away?
381
00:30:43,007 --> 00:30:46,067
He's creating a distraction!
382
00:31:14,906 --> 00:31:17,067
You're wasting your time, my friend.
383
00:31:17,141 --> 00:31:20,770
Robin Hood is already dead.
384
00:32:19,504 --> 00:32:21,802
Yes!
385
00:32:28,913 --> 00:32:30,676
Impressive.
386
00:32:34,752 --> 00:32:38,313
What were you thinking you would do
if you did escape?
387
00:32:39,357 --> 00:32:43,123
Between us, we have 10,000 men.
388
00:32:44,162 --> 00:32:50,101
What was your plan, hm? Were you
going to save England single-handed?
389
00:32:50,168 --> 00:32:51,760
Not single-handed.
390
00:32:51,836 --> 00:32:54,498
There's five or six of us.
391
00:33:03,414 --> 00:33:04,711
Help.
392
00:33:08,619 --> 00:33:09,586
Help!
393
00:33:10,688 --> 00:33:12,053
Get me out!
394
00:33:13,691 --> 00:33:15,283
Get me out!
395
00:33:22,934 --> 00:33:25,061
Help! Get me out!
396
00:33:25,136 --> 00:33:27,366
- Davina!
- Brother!
397
00:33:27,438 --> 00:33:31,033
- Get her out right now!
- Don't make any sudden...
398
00:33:32,477 --> 00:33:34,342
- Oh!
... movements.
399
00:33:34,412 --> 00:33:36,073
Get her out, get her out!
400
00:33:47,492 --> 00:33:50,586
There must be a cure,
some medicines, yes?
401
00:33:50,661 --> 00:33:51,685
No.
402
00:33:51,763 --> 00:33:53,628
Sheriff...
403
00:33:54,966 --> 00:33:58,402
Give me one good reason
why I shouldn't kill you now.
404
00:33:58,469 --> 00:34:01,666
- Shut up, Hood.
- Then you die with your sister.
405
00:34:01,739 --> 00:34:04,071
You haven't told him, have you?
406
00:34:05,610 --> 00:34:08,078
Prince John made the Sheriff a promise.
407
00:34:08,146 --> 00:34:13,846
If my brother should die
an unnatural death,
408
00:34:13,918 --> 00:34:18,685
then the county of Nottingham
and everything in it shall be obliterated.
409
00:34:19,490 --> 00:34:23,586
Every town and village will be burnt.
410
00:34:23,661 --> 00:34:27,062
Every man, every woman...
411
00:34:28,099 --> 00:34:32,399
and every innocent little child hanged.
412
00:34:34,839 --> 00:34:39,003
Would you really want that
on your conscience,
413
00:34:39,077 --> 00:34:40,442
pretty boy?
414
00:34:48,319 --> 00:34:51,811
- How long?
- Not long.
415
00:34:51,889 --> 00:34:53,481
Don't die.
416
00:34:55,526 --> 00:34:58,086
You're strong, you're my strong sister.
417
00:34:59,697 --> 00:35:00,994
I'm not strong.
418
00:35:03,067 --> 00:35:05,194
I was being you...
419
00:35:05,670 --> 00:35:08,434
so you'd notice me.
420
00:35:08,506 --> 00:35:10,565
So you'd...
421
00:35:10,641 --> 00:35:11,608
love me.
422
00:35:12,710 --> 00:35:14,803
I love you.
423
00:35:14,879 --> 00:35:17,074
I've always loved you.
424
00:35:19,350 --> 00:35:21,215
Ahh!
425
00:35:32,463 --> 00:35:35,091
I want him dead.
426
00:35:35,166 --> 00:35:39,193
Gisborne, whatever it takes,
I want him dead.
427
00:36:02,460 --> 00:36:04,155
Robin!
428
00:36:04,228 --> 00:36:07,129
- Who died?
- The Sheriff said you were dead.
429
00:36:07,198 --> 00:36:11,191
The Sheriff -
the Sheriff is plotting to kill the king
430
00:36:11,269 --> 00:36:13,499
with his friends the Black Knights.
431
00:36:13,571 --> 00:36:17,200
They're dividing England.
You can't go back into the castle.
432
00:36:17,275 --> 00:36:18,833
We must get word to the King.
433
00:36:18,910 --> 00:36:21,845
- Nottingham is not safe.
- It's not just Nottingham.
434
00:36:21,913 --> 00:36:26,873
The Black Knights, they're everywhere,
taxing the poor to pay for mercenaries.
435
00:36:26,951 --> 00:36:30,148
We must stop them.
I must go back to the castle.
436
00:36:30,221 --> 00:36:31,882
- It's too dangerous!
- Robin!
437
00:36:31,956 --> 00:36:36,154
- Having a spy on the inside is useful.
- No! For once, just listen to me.
438
00:36:36,227 --> 00:36:41,130
- And my father is in there.
- Marian, I can't protect you in there.
439
00:36:41,199 --> 00:36:45,135
I thought you were dead and I would
have given anything to be with you.
440
00:36:45,203 --> 00:36:48,297
Then take that chance and come with me.
441
00:36:49,874 --> 00:36:52,570
- But listen...
- What?
442
00:36:57,215 --> 00:36:59,775
A little voice, saying yes -
443
00:36:59,850 --> 00:37:01,784
when the King is home, safe.
444
00:37:13,831 --> 00:37:16,425
Hood, you left without saying goodbye.
445
00:37:20,504 --> 00:37:21,562
Take aim.
446
00:37:24,542 --> 00:37:28,569
What, no more public humiliation,
Gisborne?
447
00:37:28,646 --> 00:37:31,274
Eh? No more beating and berating?
448
00:37:31,349 --> 00:37:35,581
The Sheriff doesn't want to say
goodbye either. He just wants you dead.
449
00:37:39,523 --> 00:37:41,855
See you on the dark side. Shoot him.
450
00:37:47,732 --> 00:37:51,327
Ahhh! So, it's goodnight from me...
451
00:37:52,737 --> 00:37:55,205
And goodnight from him.
452
00:37:56,807 --> 00:37:58,638
Guards!
453
00:37:58,709 --> 00:38:00,006
What?
454
00:38:00,077 --> 00:38:02,238
Pepper. Ouch.
455
00:38:02,313 --> 00:38:06,044
You see, Gisborne,
that's why I didn't say goodbye.
456
00:38:06,117 --> 00:38:07,641
Ohhh!
457
00:38:07,718 --> 00:38:10,619
Because I didn't want to see you cry.
458
00:38:12,890 --> 00:38:15,586
- Time to disappear?
- Yeah.
459
00:38:15,660 --> 00:38:18,925
My gang, this way, come on.
460
00:38:26,971 --> 00:38:28,996
Been having fun?
461
00:38:32,743 --> 00:38:34,643
Hood was here, did you know?
462
00:38:36,047 --> 00:38:38,038
Didn't try and rescue you.
463
00:38:39,150 --> 00:38:41,744
So, I was thinking...
464
00:38:41,819 --> 00:38:45,812
- one chance to live.
- I'm not helping you kill Robin.
465
00:38:47,224 --> 00:38:50,819
- I'm not helping you kill anyone.
- Yeah, I respect you for that.
466
00:38:50,895 --> 00:38:53,864
So let's look at this another way, shall we?
467
00:38:55,366 --> 00:38:58,267
An exchange... as we go along.
468
00:38:59,437 --> 00:39:01,928
A little information, a little money,
469
00:39:02,039 --> 00:39:03,870
a conversation.
470
00:39:06,644 --> 00:39:09,807
- What sort of conversation?
- Oh, a harmless one.
471
00:39:09,880 --> 00:39:13,816
If I need extra guards on a building,
you let me know,
472
00:39:13,884 --> 00:39:18,184
if I need to reroute a convoy -
that sort of conversation.
473
00:39:19,623 --> 00:39:23,184
I am not robbed, Robin is not killed.
474
00:39:24,295 --> 00:39:26,661
You'd be doing us both a service.
475
00:39:31,369 --> 00:39:37,239
You and I, we're the ones
who make our supposed betters look good.
476
00:39:39,343 --> 00:39:42,835
And they take us for granted.
477
00:39:42,913 --> 00:39:45,006
But what happens when they move on?
478
00:39:45,082 --> 00:39:47,209
Then it's our turn.
479
00:39:49,220 --> 00:39:51,245
You want to help the poor?
480
00:39:51,322 --> 00:39:53,984
Help yourself, first.
481
00:39:56,160 --> 00:39:58,321
Make provision for the future.
482
00:40:00,131 --> 00:40:03,294
You'll never be named,
you'll never be implicated.
483
00:40:04,435 --> 00:40:07,598
This is just between you and me.
484
00:40:07,671 --> 00:40:10,231
You be my eyes and my ears.
485
00:40:11,475 --> 00:40:13,807
And then when all this is over...
486
00:40:16,080 --> 00:40:19,607
you will have money and position
487
00:40:19,683 --> 00:40:22,481
and you can help the poor
to your heart's content.
488
00:40:33,531 --> 00:40:36,227
Well, it's not the end of the world, is it?
489
00:40:36,300 --> 00:40:40,236
I mean, Marian's all right, basically,
and... we've got a camp.
490
00:40:40,304 --> 00:40:44,900
Much, the Sheriff and the Black Knights
are gonna kill the King,
491
00:40:44,975 --> 00:40:46,772
take over England.
492
00:40:46,844 --> 00:40:48,675
True.
493
00:40:48,746 --> 00:40:50,509
It is the end of the world.
494
00:40:51,549 --> 00:40:56,248
One thing we've learned it's that you're
never going to Nottingham alone again.
495
00:40:56,320 --> 00:40:58,811
Because if you had died, especially now...
496
00:40:58,889 --> 00:41:03,383
If I had died, today, Much,
497
00:41:03,461 --> 00:41:07,363
or if I die tomorrow,
you will carry on without me.
498
00:41:07,431 --> 00:41:09,661
How? We are Robin Hood's men.
499
00:41:09,733 --> 00:41:12,031
No - you are Robin Hood.
500
00:41:12,102 --> 00:41:14,627
- What?
- You are Robin Hood.
501
00:41:14,705 --> 00:41:16,696
And you are, and you are.
502
00:41:16,774 --> 00:41:17,866
All of you.
503
00:41:19,243 --> 00:41:22,940
- We're not though, are we?
- Listen to me. Listen.
504
00:41:23,047 --> 00:41:27,984
We are not just six outlaws in the forest,
we are the spirit of England
505
00:41:28,052 --> 00:41:30,020
and that is Robin Hood!
506
00:41:30,087 --> 00:41:33,250
And that, lads, that...
507
00:41:33,324 --> 00:41:34,985
is this country's only hope.
508
00:41:37,094 --> 00:41:39,995
We are Robin Hood.
509
00:41:40,064 --> 00:41:41,725
Come on.
510
00:41:41,799 --> 00:41:43,699
'Ey up, lads.
511
00:41:43,767 --> 00:41:47,134
- What happened to you?
- I tricked one punter too many.
512
00:41:47,204 --> 00:41:49,195
I could've told you.
513
00:41:50,508 --> 00:41:52,100
We are Robin Hood.
514
00:41:52,910 --> 00:41:55,504
- What?
- Just say it.
515
00:41:57,581 --> 00:41:59,913
We are Robin Hood!
36702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof