All language subtitles for Robin Hood [1x13] A Clue No

- The King is coming.
- To Nottingham?

Something has changed.
The King is returning.

- (Will) Gisborne is saying...
...he'll marry Marian.

- I promised to marry him.
- Under duress.

Yes, to save my life and my father' s.

- You do not love him!
- He has qualities.

(Robin) Gisborne was unwell, so he said.

But he went to the Holy Land
to try to kill the King.

The physician came every day.

- Who was this physician?
- Pitts is his name.

- What illness did he have?
- Fever. Contagion.

- Tell me the truth.
- Sir Guy had business in London.

He had business in the Holy Land.

The physician will talk.
He did not treat Gisborne.

- I do not know how to thank you.
- We'll think of something.

Allan. Where is Allan? And Will.

I have a plan of my own.

(Edward) The Nightwatchman?

One final fling with something to make me feel
more comfortable in my marriage.

The Sheriff has a scheme.
He intends to kill the King.

Time to play, Nightwatchman.

This Nightwatchman business
will be the death of you.

- Gotcha.
- Robin.

John!

- This is not good, is it?
- Maybe not so good.

She is going to die.

- What are you doing? You'll hurt her!
- Where she is she cannot feel a thing.

Where is the physician? I cannot wait.

What have I done?

Unless I am badly mistaken, the Sheriff
and Gisborne will arrive at any moment.

- Your friend is dead.
- (Much) Dead?

Marian.

(Sobs)

Robin! Oh, Robin!

Come out, come out, wherever you are!

(Sheriff chuckles)

You're getting slack, my friend.

Could it have been easier for me, hm,

if you'd led me by the hand
to your little hidey-hole?

A clue, no.

Allan. Where are Allan and Will?

Now.

- Stand!
- Oh.

Stand or we shoot!

- Er, there are two of you.
- Last warning.

How many do you think
there could be of them?

A dozen or so at the most.
Of the inner circle.

- And how many of the outer circle?
- I don't know.

You seem to misunderstand me, my friend.

You do not have a bargaining position.

Robin, what do I do with him?
If he dies you have nothing against Gisborne.

(Sheriff) Wait.

Why are they not running? Why are
they not running? Hood must be in there.

John? Now what?

Bored now. Kill them!

(Gisborne) Positions.

John, I think we're going to die.

- A good day.
- What?

A good day to die.

- What?
- It's a saying.

- Take aim.
- I hate sayings.

Argh!

There 's Hood! Shoot!

Robin.

Ah! My tooth!

Where 's my tooth?

Gisborne! Where 's my tooth?

Eurgh!

What is this? Hood does not kill.

Do not shoot!

Sir Guy! It's me.

- Move.
- Sir Guy.

- Kill him.
- I have always served you well.

You've served your purpose. Kill him!

Ah!

You're learning.

(Gisborne) Second line forward.

It's a good day.

(Yelling)

Come on, then!

What is this? Is this suicide?

(Yelling)

We fight for Robin Hood and King Richard!

Allan.

- Do something, Gisborne.
- Regroup.

Allan.

Get me out of here.

Robin Hood and King Richard!

Get me out of here.

Move back!

Those blithering idiots cost me my tooth!

Where were you two?

I can explain.

It's a woman, a mother, she was giving birth
to this newborn babe, right?

We were going to take the haul.
Gisborne's money.

We were going to take it to Scarborough.

- Yeah. What can I say?
- Sorry.

Really.

Well, we're here now.
Saved your bacon, actually.

What?

We said sorry.

Marian. Gisborne stabbed her last night.

- And she's...
- She's dead.

Marian's dead.

We need to bury her.

We must take her to Knighton Hall,
to her father.

John, I want you to...

Djaq, prepare her body.

Will, I need you to make...

- I need you to make a coffin.
- Shh.

In good time.

First... we say goodbye.

(Will) She was a good woman.

Kind and considerate.

(Much) Good?

Oh, she was...

She was...

She was all right.

Yeah.

Her, we liked.

Her we loved.

Her I loved.

- I loved her and I never told her.
- Well, she knew.

We all knew.

I'm not being funny, right.
She's breathing.

- On the blade. She is breathing.
- Eh? Told you.

- What?
- The physician's draught.

I have heard of this before. Hemlock.
Too much and the body freezes.

The breathing stops.

But if one is young and strong,
the body fights back.

- Comes back from the dead!
- (Allan) She died?

(Djaq) And came back!

That is...

Marian? Marian?

Marian?

Where have I been?

I don't know, but I'm glad you're back.

It would have been nice to have dealt with
Robin Hood before the King returns.

- (Laughs)
- What?

The King is not coming.

What do you mean, the King is not coming?

(Spits) He is in the Holy Land.

I have arranged an impostor.
Think about it.

Is the real King, who spent God knows how long
fighting in the Holy Land,

going to stop off in Nottingham for a chat?

- A clue, no.
- Why?

How many of our friends are against us?
Our pathetic lords.

Merton, Woodvale, Edward.
How many of them are scheming?

Smiling at us, lying, biding their time,
nodding their heads,

all the while preparing for the return
of the precious Richard the Lionheart.

Preparing to turn against us
the minute he walks through that door.

- I don't know.
- None of them have ever seen the King.

So, this way we find out, hm?

The plots bubble to the surface.

The rats come scurrying
out of the woodwork.

- Why didn't you tell me?
- Oh, sorry. Nothing personal. Hm?

You should thank me.
You get to marry the girl.

Yeah. But based on a lie.
The King is not really coming.

Isn't that despicable?
How could you live with yourself?

- What if Edward is one of them?
- I will hang him!

(John) Swap.

- Robin, this is my fault.
- No. It was the Sheriff and Gisborne's.

When the King returns, the Sheriff
will make his move. You know that?

He will try to kill the King.
Help me stop him.

My daughter' s wedding takes place
in Locksley on Saturday.

At the same time the Sheriff
will meet the King in Nottingham.

Maybe he's thinking I and others
will attend the wedding

and leave him free to assassinate the King.

But we must forget the wedding.

- We must be in Nottingham.
- We? I don't think so.

You, me and a number of loyal nobles.

Now is the time to act.
To stand up and defend our King.

- Join us.
- What about Marian?

She cannot be left
to meet Gisborne at the altar.

Gisborne!

I'll get rid of him.

(Knocking)

(Edward) Sir Guy.

- I need to speak to Marian.
- She's indisposed.

- Indisposed?
- Sleeping.

- At this hour?
- She is unwell.

- She's not here.
- She is here.

I knew it.

I knew she would not keep her promise.
She cannot run from me.

- Sir Guy, I assure you that...
- Do not "Sir Guy" me.

- Where is she?
- She has been injured.

I do not know how.
Perhaps a fall in the woods.

- Don't lie to me.
- I am not lying.

- Ah.
- I told you.

She looks pale. Marian?

Shh. It's all right. It's only me.

She is unwell.
I will send for a physician.

No need. I'm sure rest and recuperation...

Perhaps the excitement of the wedding.

Is that true? The wedding excites her?

- You wanted to tell her something.
- Yes.

Tell her I am also...

Goodbye.

Goodbye, Sir Guy.

"I will send for a physician."
He just killed one. He is revolting.

- He killed one?
- Yes.

Pitts.

We thought he would denounce Gisborne.
But he was a traitor.

He was also revolting.
I'm glad he is dead.

Yeah, but she's got to marry Gisborne now.

- Tomorrow.
- True.

Marian, I will find another way out of this.

Robin, I need to speak to you.

Do you really have another way out for Marian?

I will think of something.

If you cannot stop it,
then do not speak of it.

Once Marian is married
it can never be undone.

Then what is your plan?

Edward, I will think of something.

No. That is not good enough.

You will raise Marian's hopes
only to see them dashed.

If you care about her, spare her that.

If you cannot save her, I beg you,
do the right thing. Let her go.

Do you know something?

I am sick of doing the right thing.

Robin.

I need your help.

(Edward) Robin.

I knew you'd be here.

It is my village.

Remember the times
we used to sit up here?

Sit up here and say there was
no finer place in England.

Gisborne is stealing my life.

Then you must let him.

You heard Edward.

The King is in danger.

What is Locksley
if England can't be saved?

At this moment I care more
about Locksley than England.

It isn't Locksley, is it?

It's Marian.

We must let her go.

I say "we". I mean you.

There must be a way.

Robin, the King is coming back.

And if we can stop the Sheriff
from messing things up,

then England will be right again.

- Will it?
- Yes.

The Sheriff will be out. You'll be in.

We're talking days, surely.
I mean, you'll have your lands back.

You'll be in Locksley,

I'll be in Bonchurch.

It's not a huge estate but it's big enough.

A man could easily get lost on it. Easily.

You know something?

If you want to get lost...

why don't you start practicing now?

You don't mean that.

A smaller man would be offended.
A smaller man would be wounded.

You see, there is no smaller man, Much.

You are the smaller man.

All you care about is the roof
over your head, the food in your belly.

You speak every facile thought
that comes into your head.

You're like a pox on my skin.

I keep scratching but you never go away.

You go away!

Marian.

What is happening with Merton
and the other nobles?

They are ready, making preparations.

- Will you get word to the King?
- If we can.

If not, we will protect him
as he arrives in Nottingham.

It is so dangerous.

Any move against the Sheriff,
if you were to be caught...

I have waited too long, Marian.

- And Robin?
- What of him?

He used to be in charge
of the King's Private Guard.

- He will assist you.
- I think not.

- Why?
- He wants to stop your wedding.

- He cannot.
- I have told him.

Do you believe
Gisborne went to the Holy Land?

Tried to kill the King? Attacked Robin?

I do not know what to believe anymore.

- Will you take me to him?
- Robin?

No, Gisborne. I need to ask him.

(Gisborne) Get out and scour the country
for the Nightwatchman.

I want him found by sunset.

- Marian.
- I am quite well.

Er, a robbery. A small thing.

But I've taken extra precautions.
You're entirely safe.

I hope you have not lost anything important.

I'll get it back.

Sir Guy, I must ask you a difficult question.

I'm intrigued.

Did you try and kill the King in the Holy Land?

- Pardon?
- Is it true?

That last year you were not
in quarantine with a fever

but that you traveled to the Holy Land,
you and others dressed as Saracens,

and tried to kill the King?

- Robin Hood.
- What of him?

Been talking to him?

This is a rumor which has been circulating
and I need an answer.

I could not marry you if it were true.

(Sighs) Rumors, Marian.

You need to be more careful
who you listen to.

The day the King returns is a day of joy for me.

- It is the day that I marry you.
- I am not sure.

Well, you must be sure.

- But...
- Have you not seen what you do to me?

My passion for you?

I have never felt like this before.

- I must go.
- Stay.

- I must go.
- Not until you tell me you believe me.

I believe you.

(Robin) How are you feeling?

I've been to see Guy.

I've challenged him.

And let me guess.

You asked him if he was a traitor,
he said he wasn't and you believed him.

Yes.

I think you've been wrong about him.

No. Trust me. I've been right about him.

Maybe the difference between you and he
is not so huge.

And isn't that your thesis?

- Isn't that the Robin Hood world view?
- What thesis?

That one man is much like another.

That the poor are no different
from the wealthy and just as deserving.

Why can't you apply your charitable principles

to somebody who's been deprived
in a different way?

Deprived of love.

Deprived of love.

The Nightwatchman.

This is goodbye, Robin.

It's time for us to both grow up
and accept our lot in life.

- Are you marrying him?
- I am marrying him.

- Very well.
- Pardon?

You said grow up and I'm growing up.

Robin, where are you going?

Arms. What about weapons?

We will make sure all our men are armed
under their cloaks.

I will alert the King's Private Guard
as best I can.

I am anxious.
What if the Sheriff is planning...

(Edward) Remember, the Sheriff
will try to kill the King tomorrow.

We will have the King's Private Guard
on our side.

And not just that.
We will have right on our side.

Justice.

My lords, we have been biding our time
for too long.

(Bang on door)

We are Robin Hood's men,
here to protect the King.

Let them in. They are Robin's men.

We can trust them.
Much served the King in Antioch.

Welcome, Much. Robin is not with you?

Robin is... by himself.

There is no Robin.

(Lively chatter)

- Master? About your family.
- I have no family, Thornton.

Thornton.

Are you married?

Alas, my wife has died, sir.

Did she understand you?

I... think so, sir. Yes.

- That is the thing, to be understood.
- Yes, indeed, sir.

- I have committed crimes.
- Really?

Heinous crimes.

But by taking Marian in holy wedlock...
I will wash away those crimes.

Her pure heart... will cleanse mine.

- Be careful.
- I will.

I hope the decorations... the church...
please you.

They do.

- I hope I please you.
- You should not be here.

Who should be here?

You should be inside the church waiting for me.

Oh. Forgive me, I was unaware.

- Have you never been to a wedding?
- No.

Well, wait inside for me.

Marian.

I have dreamed of this day.

Go.

Sir Edward?

He was needed on business.
He sends his apologies.

- (Scoffs)
- What?

Nothing.

(Bells chime)

This is strange, the gang without Robin.

It's fine.
He's made his decision. It's fine.

What are you doing?

There 's something I have to do.
I must find Robin.

(Little John) Come on. It's up to us.

Majesty.

Ha! Whoa! Your Majesty, welcome home.

Wait!

I'm Much.

I fought in the King's Guard. I'm...
Your Ma...!

Edward.

Marian.

(Cheering)

Your Majesty.

Welcome to Nottinghamshire,
the King's own county.

We are glad to be back on English soil.

I'm sure we are.

My loyal subjects...

we have survived the Holy Land

and we are grateful
for your warm welcome.

However, there are those amongst us
who are disloyal,

who would plot against authority,

who do not understand law and order.

We must quash them now.

Arrest Sheriff Vaizey.

- Me?
- Take him to the dungeons.

Me? Me? Blithering oaf! Me, arrested?

Arrest all of them. Idiotic buffoon!

(Laughing)

Good subjects, we must judge the Sheriff
according to law.

In such a case we shall hear French evidence.

French evidence? What?

Walter Lord of Merton.

(Speaks Latin)

Walter, Lord of Merton,

go left, � gauche,
to give evidence for the Sheriff,

go right, � droit,
to give evidence against the Sheriff.

Do you wish to give evidence
against the Sheriff?

I do.

Good. God save the King.

Oh!

Stop the wedding! Stop the wedding!

(Much) Stop the wedding! It's not the King!

The King is an impostor!

The King is not in Nottingham!

Whether the King is in Nottingham or not,
that has no bearing on a wedding.

- Did you know this?
- The priest is right.

This makes no difference. Our happiness...

You lied to me.
What else have you lied about?

He went to the Holy Land!
He tried to kill the King!

I have done wrong
but you will wash away my sins.

If it is not the King?

It is a ruse by the Sheriff
to flush out his enemies.

What will happen to them?

My father. I must go to Nottingham.

Your father will be safe.
I have made provision.

You see? My influence, it benefits you.

As my father-in-law, he is protected.

As my father-in-law.

- You are cruel.
- This is wrong!

You must have legal grounds to object
or remain silent.

- I have moral grounds.
- Get him out of here!

This man is a traitor and a liar!
Is that legal?

And her heart belongs to another!

Let her tell you that.

Marian, my lady, tell them.

Yes, Marian, tell them.

Remember your father.

It is not true. I am sorry.

I know you mean well
but my heart belongs here.

- Get on with it.
- What? I don't understand!

(Much) This is surely some mistake!

You have a ring?

(Much) He needs you, Marian!

Wise decision. In time you will thank me.

- (Much) Aah!
- (Splash)

No, the left hand.
The ring must go on the left hand.

No, the right is better.

Do you take this man and this horse
as your route out of here?

I do.

Master! T he King!

It's not the King! He's an impostor!

A trap. I knew it.

- Who's there?
- Everyone.

- The gang.
- Robin, my father.

He leads the rebellion.

(King's Guardsman) Former Sheriff,
Edward of Knighton.

- Tell it how it is, Edward.
- I will.

We can catch her for you, sir.

No.

Let her go.

Lord Knighton, go left, � gauche,
to give evidence for the Sheriff,

go right, � droit,
to give evidence against the Sheriff.

- We can't be seen together.
- We'd never get in anyway.

- I'll try the east gate.
- We'll try the west.

- Marian!
- Robin!

Much.

Climbing. You know I hate climbing.

Do you wish to give evidence
against the Sheriff?

A clue, no.

Help! Help!

It's a trap! It's a trap!

This is not the King!

(Man) Arrest that impostor!

I knew this smelt funny.

- Get him.
- Run!

(Shouting)

(Allan) It's not funny.

No.

Shall we leave?

- Thought we were out of a job.
- (Will) Good to have you back.

It's good to be back.

(Sheriff) Robin!

Not so fast, my friend.

Sorry to burst your bubble, Hood,

but I'm sure you know how this goes, hm?

Hands up.

- Spoilt my game, Hood. Tut-tut.
- John, catch!

Everybody still, if you please.

I think we can safely say

an audience with the King...

has been suspended.

(Sheriff growling)

Come on, lads. Let's go home.

Come back!

Get me down from here, you blithering oafs!

(All) Yeah!