Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:03,359
Subt�tulos por Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,504
Anteriormente en Ray Donovan...
3
00:00:12,882 --> 00:00:17,298
�Vas a tener que besar mi culo negro!
4
00:00:20,049 --> 00:00:22,174
No eres mi puto hijo.
5
00:00:22,731 --> 00:00:26,856
Su orientaci�n sexual
o su pa�s de origen...
6
00:00:31,198 --> 00:00:32,740
Hola, Ray Ray.
7
00:00:35,257 --> 00:00:38,382
Va a llevarme un par de
horas conseguir el dinero.
8
00:00:38,465 --> 00:00:39,632
Gracias.
9
00:01:08,569 --> 00:01:12,267
- �Conseguir� tu dinero!
- Quiero recuperar el resto de mi dinero.
10
00:01:14,423 --> 00:01:15,590
�D�nde est� Bridge?
11
00:01:15,674 --> 00:01:16,799
Est� bien.
12
00:01:16,882 --> 00:01:18,216
Que te den.
13
00:01:23,493 --> 00:01:27,869
Ray Donovan.
6x05 - Ellis Island.
14
00:01:34,465 --> 00:01:36,465
�Al hospital, cielo?
�Te llevo al hospital?
15
00:01:36,548 --> 00:01:38,965
No, no, nena, no.
16
00:01:42,895 --> 00:01:44,521
Oye, chaval.
17
00:01:44,590 --> 00:01:47,216
No es tan malo, �ves?
18
00:01:47,298 --> 00:01:49,340
- Oigan, oigan, oigan.
- �No te muevas, joder!
19
00:01:49,423 --> 00:01:51,882
Sacadle de aqu�. �Sacadle de aqu�!
20
00:01:51,966 --> 00:01:54,632
- No ha hecho nada.
- �Qu� cojones he hecho?
21
00:01:54,715 --> 00:01:56,423
�Oigan!
22
00:02:17,216 --> 00:02:19,882
Oye, �tu familia pas�
por la Isla de Ellis?
23
00:02:19,966 --> 00:02:21,216
�Qu�?
24
00:02:21,298 --> 00:02:26,257
�Que si tu familia pas�
por la Isla de Ellis?
25
00:02:26,340 --> 00:02:27,715
Mis abuelos.
26
00:02:27,799 --> 00:02:29,465
Y algunos m�s.
27
00:02:31,049 --> 00:02:33,632
�Has estado alguna vez all�?
28
00:02:33,715 --> 00:02:35,298
No.
29
00:02:38,840 --> 00:02:43,382
Creo que mi padre me llev�
cuando ten�a seis a�os...
30
00:02:43,465 --> 00:02:45,757
a la Estatua de la Libertad.
31
00:02:45,840 --> 00:02:51,423
Y compr� unas entradas especiales para
que pudi�ramos subir a la corona.
32
00:02:51,507 --> 00:02:53,715
Recuerdo que estaba...
33
00:02:53,799 --> 00:02:58,132
aterrorizado por todos
los espacios peque�os
34
00:02:58,216 --> 00:03:01,132
y bueno, por el mont�n de escalones.
35
00:03:01,216 --> 00:03:04,632
Recuerdo que mi padre...
36
00:03:05,310 --> 00:03:09,019
me cogi� de la mano y...
37
00:03:10,216 --> 00:03:13,967
me subi� en sus hombros y...
38
00:03:38,423 --> 00:03:40,216
Esta noche...
39
00:03:40,298 --> 00:03:41,916
�S�?
40
00:03:41,930 --> 00:03:45,353
Si Bridget te pregunta,
has estado bebiendo con tus colegas.
41
00:03:45,434 --> 00:03:49,060
- �Qu�?
- Que has estado bebiendo con tus colegas.
42
00:03:50,132 --> 00:03:53,729
Oye, en realidad no me
gusta mentir a Bridget.
43
00:03:53,775 --> 00:03:54,775
�Qu�?
44
00:03:54,840 --> 00:03:57,799
Que no me gusta mentir a Bridget.
45
00:03:57,882 --> 00:04:01,340
�Le dijiste que eras un puto camello
cuando le pediste que se casara contigo?
46
00:04:01,423 --> 00:04:03,840
- No.
- �Y que debes ochenta mil?
47
00:04:03,924 --> 00:04:07,174
- No.
- �Pero no te gusta mentirle?
48
00:04:11,257 --> 00:04:14,049
Oye, Chalky se va a cabrear mucho.
49
00:04:14,132 --> 00:04:15,840
Va a enviar a alguien.
50
00:04:15,879 --> 00:04:17,577
No te preocupes por Chalky.
51
00:04:17,591 --> 00:04:19,383
Va a venir a por m�.
52
00:04:19,520 --> 00:04:21,061
No, no va a hacerlo.
53
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
Vale.
54
00:04:24,091 --> 00:04:25,258
Bueno...
55
00:04:27,434 --> 00:04:28,851
Oye, gracias.
56
00:04:30,924 --> 00:04:32,423
Deshazte de esa ropa.
57
00:04:32,507 --> 00:04:34,216
S�, lo har�. Lo har�.
58
00:04:34,298 --> 00:04:36,340
Y no te preocupes.
59
00:04:36,423 --> 00:04:39,757
No voy a decirle a Bridget
nada de nada o...
60
00:04:41,049 --> 00:04:42,882
Mierda.
61
00:04:44,076 --> 00:04:45,201
Hola, Bridget.
62
00:04:45,298 --> 00:04:47,423
Vuelve al apartamento.
63
00:04:47,507 --> 00:04:50,966
Est�bamos...
Estuvimos tomando una copa.
64
00:04:51,049 --> 00:04:52,574
�Crees que soy est�pida?
65
00:04:52,976 --> 00:04:54,143
No, nena.
66
00:04:54,157 --> 00:04:55,865
�Qu� has hecho?
67
00:04:55,879 --> 00:04:58,962
He hablado con un tipo con
el que ten�a un problema.
68
00:04:59,049 --> 00:05:00,465
�Has ido con �l?
69
00:05:00,548 --> 00:05:03,298
- S�.
- �Has matado a alguien?
70
00:05:03,382 --> 00:05:05,659
- No.
- �Ha matado a alguien?
71
00:05:05,806 --> 00:05:06,806
No.
72
00:05:06,882 --> 00:05:08,840
Bueno, pues est�s lleno de sangre,
73
00:05:08,924 --> 00:05:11,842
as� que lo que co�o
hicieras no sali� bien.
74
00:05:15,065 --> 00:05:17,401
El vuelo de Conor llega a las diez.
75
00:05:17,465 --> 00:05:18,757
- �Qu�?
- El vuelo de Conor...
76
00:05:18,840 --> 00:05:20,643
Tienes que irte.
77
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
Bridge...
78
00:05:21,905 --> 00:05:24,781
Tienes que salir de nuestras vidas, joder.
79
00:05:28,340 --> 00:05:30,799
Est� muy cabreada.
80
00:05:34,459 --> 00:05:35,750
Deber�a irme.
81
00:05:45,053 --> 00:05:46,136
S�.
82
00:05:46,216 --> 00:05:48,340
Tenemos que hablar.
83
00:05:48,423 --> 00:05:50,216
�Qu� pasa, Ter?
84
00:05:50,298 --> 00:05:53,132
Bunchy acaba de llamarme y
tenemos que hablar, joder.
85
00:05:54,229 --> 00:05:55,771
De acuerdo.
86
00:06:00,715 --> 00:06:03,548
Hemos cogido un bache en el camino.
Eso pasa.
87
00:06:03,632 --> 00:06:06,091
Ya es agua pasada.
88
00:06:06,174 --> 00:06:07,799
C�llate de una puta vez, Mick.
89
00:06:07,882 --> 00:06:10,590
�Quieres cerrar la puta boca?
90
00:06:10,674 --> 00:06:14,123
Oye, mira, aqu� tiene la ropa de
tres sacerdotes. Lo tiene todo.
91
00:06:14,124 --> 00:06:16,060
�Qu� tipo de operaci�n estaba planeando?
92
00:06:16,074 --> 00:06:18,781
He cogido lo que he podido. Mira esto.
93
00:06:18,795 --> 00:06:20,754
Tienen esto. Mira, mira.
94
00:06:22,340 --> 00:06:24,715
Es genial, puto in�til.
95
00:06:25,298 --> 00:06:29,382
Oye, acent�a lo positivo.
Elimina lo negativo.
96
00:06:29,465 --> 00:06:31,966
Lo dijo Confucio u otra jodida persona.
97
00:06:32,049 --> 00:06:33,340
S�.
98
00:07:47,423 --> 00:07:49,590
Lacy es perfecta.
99
00:07:49,674 --> 00:07:54,091
Lacy Anson no deber�a haberte llamado.
100
00:07:54,174 --> 00:07:57,007
Bueno, iba a perder el guion
en favor de otra actriz.
101
00:07:57,091 --> 00:08:00,258
Est� en nuestra lista de
no contactos, �verdad?
102
00:08:04,382 --> 00:08:05,715
Son solo negocios.
103
00:08:05,799 --> 00:08:10,298
Bueno, estoy segura de que te gustar�a
creer que son solo negocios, George.
104
00:08:25,297 --> 00:08:26,798
Lacy es perfecta.
105
00:08:26,882 --> 00:08:29,632
Se parece a Ursula Andress.
106
00:08:31,512 --> 00:08:32,846
George.
107
00:08:37,924 --> 00:08:40,257
Lacy no es Ursula Andress.
108
00:08:40,340 --> 00:08:41,966
Lacy no es una estrella de cine.
109
00:08:42,049 --> 00:08:46,049
Y decirle que lo ser� es lo
que ha empezado esta espiral.
110
00:08:46,132 --> 00:08:48,382
Tienes que volver a Minnesota.
111
00:08:48,465 --> 00:08:51,507
- No.
- S�, tienes que volver.
112
00:08:51,590 --> 00:08:54,132
George, m�rame.
113
00:08:55,132 --> 00:08:57,298
Veintiocho d�as m�s internado.
114
00:08:57,382 --> 00:09:01,423
Completa eso y despu�s
retomaremos esta conversaci�n.
115
00:09:01,507 --> 00:09:04,757
- Pero odio estar all�, joder.
- Lo s�.
116
00:09:04,771 --> 00:09:08,229
Pero no te enfades conmigo, George.
Te quiero.
117
00:09:08,674 --> 00:09:11,049
Pues a la mierda la pel�cula.
118
00:09:15,347 --> 00:09:17,014
Ese es el esp�ritu.
119
00:09:36,451 --> 00:09:37,701
Ed.
120
00:09:38,465 --> 00:09:40,590
Perdona lo tarde que es.
121
00:09:42,632 --> 00:09:44,757
S�, creo que deber�amos vernos.
122
00:09:47,033 --> 00:09:49,574
Ma�ana por la ma�ana es perfecto.
123
00:09:49,882 --> 00:09:51,341
Gracias.
124
00:09:58,715 --> 00:10:00,715
�Y no pudiste convencerle?
125
00:10:00,799 --> 00:10:02,091
Lo intent�.
126
00:10:03,590 --> 00:10:07,423
�Entonces te alegras de que Mick haya
escapado con tres millones de pavos?
127
00:10:07,507 --> 00:10:09,757
�Qu� se supon�a que deb�a hacer?
128
00:10:11,966 --> 00:10:14,340
�Por qu� no te creo, joder?
129
00:10:16,966 --> 00:10:18,757
�Qu� le ha pasado a tu cara?
130
00:10:19,203 --> 00:10:20,537
�Qu�?
131
00:10:20,913 --> 00:10:22,496
�Qui�n te lo ha hecho?
132
00:10:23,366 --> 00:10:25,186
Fue limpio y justo.
133
00:10:25,250 --> 00:10:26,333
�El qu�?
134
00:10:26,668 --> 00:10:28,294
Acept� un combate.
135
00:10:28,337 --> 00:10:30,904
�De qu� cojones hablas?
�Aceptaste un combate?
136
00:10:30,918 --> 00:10:33,077
Fue sin guantes.
He ganado cinco de los grandes.
137
00:10:33,091 --> 00:10:35,758
- �Has perdido el puto juicio?
- No.
138
00:10:35,840 --> 00:10:37,215
Terry.
139
00:10:38,091 --> 00:10:39,840
�Qu� pasa con el ECP?
140
00:10:39,924 --> 00:10:42,216
Tienes cables en la puta cabeza.
141
00:10:42,298 --> 00:10:45,382
Una operaci�n cerebral. Podr�as morir.
142
00:10:45,465 --> 00:10:47,674
Podr�a no. Lo har�.
No hay ning�n podr�a, Ray.
143
00:10:47,757 --> 00:10:50,049
Voy a morir y t� tambi�n.
144
00:10:52,132 --> 00:10:53,757
Muy bien.
145
00:10:53,840 --> 00:10:55,799
Es tu puta cabeza.
146
00:10:57,548 --> 00:11:00,091
Deber�as haberme llamado por lo de Bunch.
147
00:11:00,174 --> 00:11:02,591
Deber�as haberme llevado con �l.
148
00:11:03,777 --> 00:11:06,486
�De verdad crees que habr�a cambiado algo?
149
00:11:06,500 --> 00:11:07,917
S�.
150
00:11:08,007 --> 00:11:10,216
Porque a ti te tiene miedo.
151
00:11:10,298 --> 00:11:12,007
Siempre lo ha tenido.
152
00:11:39,049 --> 00:11:41,049
Muy bien.
153
00:11:41,132 --> 00:11:42,507
Qu�date aqu�.
154
00:11:59,799 --> 00:12:01,550
Estoy jodido.
155
00:12:04,382 --> 00:12:07,049
Tengo tiempo para una peque�a
excursi�n tur�stica.
156
00:12:07,132 --> 00:12:09,465
- �S�?
- S�.
157
00:12:11,091 --> 00:12:13,674
El musical "El rey Le�n".
158
00:12:13,757 --> 00:12:16,049
Ni�as, ni�as peque�as.
159
00:12:19,132 --> 00:12:21,024
La Ruta de los Hamptons, �qu� es esto?
160
00:12:21,074 --> 00:12:22,575
Es un autob�s.
161
00:12:22,674 --> 00:12:26,216
Los capullos ricos lo cogen para
ir a sus casas en los Hamptons.
162
00:12:26,747 --> 00:12:28,373
Vaya.
163
00:12:29,840 --> 00:12:31,757
Firme aqu�.
164
00:12:43,423 --> 00:12:45,340
Gracias.
165
00:12:47,132 --> 00:12:49,423
Que pase buena noche, Sr. Johnson.
166
00:12:52,022 --> 00:12:55,576
He o�do los cargos y he revisado
sus antecedentes, se�or.
167
00:12:55,596 --> 00:12:56,930
�Qu�?
168
00:12:56,944 --> 00:12:59,278
�Entonces va a volver tu mujer?
169
00:12:59,382 --> 00:13:02,228
Ha sido detenido con una gran
cantidad de droga.
170
00:13:02,241 --> 00:13:04,597
Voy a fijar su fianza en
cincuenta mil d�lares.
171
00:13:04,660 --> 00:13:06,869
�Todav�a la quieres?
172
00:13:07,496 --> 00:13:10,163
- S�. S�.
- �S�?
173
00:13:10,257 --> 00:13:13,632
Se�or�a, el Sr. Bruce no es un traficante
de drogas. Estaba durmiendo en un parque.
174
00:13:13,715 --> 00:13:19,632
Ya sabes, el puto Johnny Caputo...
�Crees que le contar�a algo?
175
00:13:20,551 --> 00:13:22,051
No lo har�a.
176
00:13:24,174 --> 00:13:26,674
Bueno, eso no lo sabes, joder.
177
00:13:26,757 --> 00:13:28,132
No lo har�a.
178
00:13:28,629 --> 00:13:30,170
D�jalo.
179
00:13:31,840 --> 00:13:33,382
Lo digo en serio.
180
00:13:33,465 --> 00:13:35,340
Si mi mujer me enga�ara,
181
00:13:35,423 --> 00:13:39,506
le obligar�a a que me comiera
la polla todos los putos d�as.
182
00:13:40,715 --> 00:13:42,507
Puede que incluso sexo anal.
183
00:13:42,590 --> 00:13:43,799
El siguiente.
184
00:13:43,882 --> 00:13:45,757
Argan Crabja.
185
00:14:10,142 --> 00:14:11,351
Pap�.
186
00:14:12,853 --> 00:14:14,145
Hola.
187
00:14:19,924 --> 00:14:23,091
- �Est�s bien?
- S�, �por qu�?
188
00:14:23,174 --> 00:14:25,216
Parece que hayas estado bebiendo un poco.
189
00:14:25,298 --> 00:14:27,007
Desde que salimos de Pendleton.
190
00:14:27,091 --> 00:14:28,632
�Y?
191
00:14:28,715 --> 00:14:30,674
Solo pregunto.
192
00:14:31,132 --> 00:14:34,119
Hemos acabado el entrenamiento b�sico.
193
00:14:34,165 --> 00:14:35,640
Nos destinan a Europa.
194
00:14:35,654 --> 00:14:37,655
Creo que puedo controlarme
con unas jodidas cervezas.
195
00:14:37,669 --> 00:14:39,878
De acuerdo, Con. Vale, solo preguntaba.
196
00:14:39,966 --> 00:14:42,257
T� bebes siempre.
197
00:14:42,340 --> 00:14:44,882
He dicho que de acuerdo. Joder.
198
00:14:48,132 --> 00:14:49,924
�Quieres comer algo?
199
00:14:50,007 --> 00:14:51,590
�D�nde?
200
00:14:51,674 --> 00:14:53,757
Hay un mill�n de sitios.
Podemos desayunar...
201
00:14:53,840 --> 00:14:57,674
Estoy bastante cansado.
�Podemos ir a tu apartamento?
202
00:14:58,882 --> 00:15:00,340
Claro.
203
00:15:15,507 --> 00:15:20,381
Tengo buenas noticias.
Me ha llegado la inspiraci�n.
204
00:15:28,303 --> 00:15:30,012
Oye, lo est�bamos viendo.
205
00:15:31,174 --> 00:15:33,423
Os llevar� a Vietnam.
206
00:15:38,423 --> 00:15:40,799
Es el puto itinerario
de un autob�s, Mickey.
207
00:15:40,882 --> 00:15:44,048
Y ya estamos en Long Island, viejo chocho.
208
00:15:44,111 --> 00:15:46,737
Chocho como un zorro.
209
00:15:51,118 --> 00:15:52,160
Levanta.
210
00:15:52,257 --> 00:15:54,340
Levanta. Vamos a hacer una excursi�n.
211
00:15:56,132 --> 00:15:59,548
Nos vamos todos de excursi�n.
Ven aqu�. Vamos, pastelito.
212
00:15:59,632 --> 00:16:03,924
- �D�nde est� el...?
- Nos vamos de excursi�n.
213
00:16:04,007 --> 00:16:06,257
Lev�ntate, joder.
214
00:16:09,715 --> 00:16:13,007
T� quisiste enviarle a ese
elegante colegio privado.
215
00:16:16,049 --> 00:16:20,840
Nunca habr�a conocido a una chica
as� si se hubiera quedado aqu�.
216
00:16:20,924 --> 00:16:23,216
Tiene cuarenta a�os, querida.
217
00:16:23,298 --> 00:16:26,715
Es mayorcito. Ya no puedes controlarlo.
218
00:16:34,174 --> 00:16:36,257
No le voy a dar m�s.
219
00:16:36,340 --> 00:16:38,091
Ni un penique m�s.
220
00:16:38,174 --> 00:16:40,591
Ya no doy abasto.
221
00:16:41,174 --> 00:16:43,340
Feratti quiere verte.
222
00:16:54,548 --> 00:16:57,924
Pues consigue un trabajo, Elaine.
223
00:16:58,007 --> 00:17:01,049
Consigue un trabajo
y mant�n a tu hijo de cuarenta a�os.
224
00:18:00,340 --> 00:18:01,966
Hola, Sam.
225
00:18:02,049 --> 00:18:03,091
Ed.
226
00:18:04,924 --> 00:18:07,174
Oye, siento lo de tu hermano.
227
00:18:07,257 --> 00:18:10,216
El c�ncer ha vuelto.
�Quieres comprar una bolera?
228
00:18:10,632 --> 00:18:12,799
Tal vez. No tengo ninguna.
229
00:18:12,882 --> 00:18:16,799
La semana pasada vi esa "Sharpshooter".
230
00:18:16,882 --> 00:18:19,632
- �Es de las tuyas?
- S�.
231
00:18:19,715 --> 00:18:21,132
�Te gust�?
232
00:18:21,216 --> 00:18:23,673
Fue muy fuerte. La chica estuvo bien.
233
00:18:23,687 --> 00:18:25,313
S�.
234
00:18:25,382 --> 00:18:27,423
�Te reporta ganancias?
235
00:18:27,507 --> 00:18:29,799
Bueno, esa la hice para Asia.
236
00:18:29,882 --> 00:18:34,058
Aqu� conseguir� 35 millones,
pero en el extranjero ser�n otros 300.
237
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
S�.
238
00:18:35,091 --> 00:18:38,049
- El �xito es d'argent.
- �Qu� cojones es eso?
239
00:18:38,132 --> 00:18:41,340
Es un t�rmino franc�s que significa...
240
00:18:41,423 --> 00:18:44,215
bueno, que me sienta bien no crear arte.
241
00:18:46,298 --> 00:18:47,632
Solo, �verdad?
242
00:18:47,715 --> 00:18:49,423
Te has acordado.
243
00:18:52,341 --> 00:18:53,925
�Por qu� la visita?
244
00:18:54,672 --> 00:18:57,924
Quiero que apoyes mi oferta
para comprar Arthur Kill.
245
00:18:58,007 --> 00:19:01,632
A cambio, retirar� mi apoyo a Anita Novak.
246
00:19:04,937 --> 00:19:06,896
�Has salido hoy?
247
00:19:07,463 --> 00:19:08,510
S�.
248
00:19:08,524 --> 00:19:11,191
�Has olido lo fresca que est� la ma�ana?
249
00:19:11,507 --> 00:19:13,739
Te refieres al hecho
de que ya no hay basura.
250
00:19:13,740 --> 00:19:15,697
�A qui�n has sobornado
en el Dpto. de Basuras?
251
00:19:15,727 --> 00:19:17,104
No s� de lo que hablas.
252
00:19:17,174 --> 00:19:20,465
Y esa chorrada con mi antiguo ch�fer,
esas mentiras por las que le pagaste.
253
00:19:20,548 --> 00:19:22,091
No puedes cambiar el pasado, Eddie.
254
00:19:22,174 --> 00:19:25,341
T� puedes. Lo has hecho.
Te inventas gilipolleces.
255
00:19:26,507 --> 00:19:28,298
Quiero Arthur Kill.
256
00:19:30,087 --> 00:19:32,129
Si me lo consigues,
257
00:19:32,465 --> 00:19:35,340
podr� tu cara en todas las marquesinas.
258
00:19:35,423 --> 00:19:38,382
Te apoyar� en mi peri�dico
y en las cadenas de televisi�n.
259
00:19:38,465 --> 00:19:39,882
No va a suceder.
260
00:19:39,966 --> 00:19:43,757
Ocho mil trabajos, ser�s un h�roe.
261
00:19:44,560 --> 00:19:47,602
La verdad es que no
quiero asociarme contigo.
262
00:19:59,091 --> 00:20:00,757
Gracias por el caf�.
263
00:20:03,620 --> 00:20:05,078
�Y, Sam...?
264
00:20:07,674 --> 00:20:12,799
Si sigues con esta mierda,
igualar� todas tus putas t�cticas.
265
00:20:14,632 --> 00:20:20,007
Disfruta de lo que te queda de mandato,
se�or Alcalde.
266
00:20:34,298 --> 00:20:35,757
�C�mo est� tu cabeza?
267
00:20:35,840 --> 00:20:37,257
Est� bien.
268
00:20:38,423 --> 00:20:41,174
- Una vista cojonuda.
- S�.
269
00:20:41,257 --> 00:20:43,563
Estaba pensando que sali�ramos hoy.
270
00:20:43,577 --> 00:20:46,577
- �A d�nde?
- A la Estatua de la Libertad.
271
00:20:46,674 --> 00:20:48,651
Hay un ferry que hace todo el recorrido...
272
00:20:48,665 --> 00:20:50,790
La Isla de Ellis, la Estatua.
273
00:20:50,882 --> 00:20:52,132
�Por qu�?
274
00:20:53,712 --> 00:20:57,507
Bueno, es por donde entraron
tus bisabuelos, tus...
275
00:20:57,590 --> 00:20:59,423
t�os, t�as, todo tipo de personas.
276
00:20:59,507 --> 00:21:02,624
Daryll me dijo que pod�a ir al
plat� para conocer a K'lei Hughes.
277
00:21:02,638 --> 00:21:04,055
Claro.
278
00:21:04,132 --> 00:21:08,216
Aunque eso est� en Harlem
y la Estatua est� justo ah�.
279
00:21:08,298 --> 00:21:10,298
Es la jodida K'lei Hughes.
280
00:21:10,382 --> 00:21:14,174
Le dije a la unidad que
conseguir�a un selfie con ella.
281
00:21:16,132 --> 00:21:19,049
Vale, si prefieres hacerte
un selfie con K'lei Hughes...
282
00:21:19,132 --> 00:21:21,845
- Olv�dalo.
- Con, espera.
283
00:21:26,091 --> 00:21:27,465
�S�?
284
00:21:27,548 --> 00:21:29,243
Necesito que vengas a mi apartamento.
285
00:21:29,289 --> 00:21:30,814
�Puede esperar?
286
00:21:30,832 --> 00:21:33,040
No, no puede.
287
00:21:33,627 --> 00:21:34,961
Enseguida voy.
288
00:22:01,382 --> 00:22:04,091
�Cu�nto tiempo hace de
nuestra �ltima parada?
289
00:22:06,174 --> 00:22:07,799
No lo s�.
290
00:22:20,091 --> 00:22:22,049
�Qu� cojones escribes?
291
00:22:26,590 --> 00:22:28,091
Justo ah�.
292
00:22:31,132 --> 00:22:34,466
Un pendiente de esos puede
llevarnos a Canad�.
293
00:22:47,799 --> 00:22:49,507
- �S�?
- �Est�s despierta?
294
00:22:49,590 --> 00:22:51,715
El dinero se dirige al norte,
por si te lo preguntas.
295
00:22:51,799 --> 00:22:53,605
�Qu� tal con Justine?
296
00:22:53,707 --> 00:22:55,333
Bien. �Por qu�?
297
00:22:55,423 --> 00:22:58,299
�Crees que har�a otro
trabajo para nosotros?
298
00:22:58,840 --> 00:23:01,799
No puedo pedirle que se
folle a otro periodista.
299
00:23:01,882 --> 00:23:04,340
No, no es lo que tengo en mente.
300
00:23:04,423 --> 00:23:06,216
- �Entonces qu�?
- Te enviar� los detalles.
301
00:23:06,298 --> 00:23:08,109
Cu�ntame lo que te dice.
302
00:23:08,123 --> 00:23:10,174
Vale, �seguro que no
quieres ir a por ese dinero?
303
00:23:10,257 --> 00:23:12,257
No. Llama a Justine.
304
00:23:20,423 --> 00:23:22,382
�Has le�do el peri�dico?
305
00:23:22,465 --> 00:23:24,641
- No.
- La huelga de basura se ha acabado.
306
00:23:24,655 --> 00:23:26,059
S�, ya lo he notado.
307
00:23:26,073 --> 00:23:30,698
Feratti lleg� hasta el jefe del sindicato.
Est� en todas las putas noticias.
308
00:23:30,924 --> 00:23:34,091
- Anoche me reun� con Anita.
- �S�?
309
00:23:34,174 --> 00:23:37,999
Tuvo una idea de c�mo volver a la carrera
y tal vez conseguir unos titulares.
310
00:23:38,043 --> 00:23:39,544
�C�mo?
311
00:23:39,632 --> 00:23:42,356
Creo que ser�a mejor si por
ahora te mantengo al margen.
312
00:23:42,381 --> 00:23:43,923
�Puede pasar hoy?
313
00:23:44,007 --> 00:23:46,216
Necesito tiempo para
organizarlo todo, pero...
314
00:23:46,298 --> 00:23:48,581
No tenemos tiempo, Ray.
Las elecciones son en dos semanas.
315
00:23:48,595 --> 00:23:50,179
Necesito que pase hoy.
316
00:23:50,722 --> 00:23:51,931
�S�?
317
00:24:09,533 --> 00:24:11,451
Esto es una puta maravilla.
318
00:24:11,548 --> 00:24:14,590
Como "Superfly", "Shaft".
319
00:24:15,205 --> 00:24:18,081
"�Lo pillas?".
320
00:24:22,382 --> 00:24:24,007
Ray Ray.
321
00:24:24,091 --> 00:24:25,715
Mierda.
322
00:24:25,799 --> 00:24:28,399
�Qu� pasa, te traes a
tu chaval al trabajo?
323
00:24:28,454 --> 00:24:29,674
Hola, Stu.
324
00:24:29,757 --> 00:24:31,423
Conor, ven aqu�.
325
00:24:31,507 --> 00:24:33,257
�Quieres mirar?
326
00:24:33,755 --> 00:24:37,005
Toma. P�gina 19.
Aqu� est�n los cascos. P�ntelos.
327
00:24:37,019 --> 00:24:39,311
Si�ntate en la silla del jefe.
328
00:24:40,007 --> 00:24:41,340
Ray.
329
00:24:41,423 --> 00:24:42,965
�C�mo est�s, Stu?
330
00:24:44,257 --> 00:24:46,632
Todos pens�bamos que hab�as muerto.
331
00:24:47,590 --> 00:24:49,049
�Has visto a mi hermano?
332
00:24:49,132 --> 00:24:51,799
Ha desaparecido del plat�.
333
00:24:52,409 --> 00:24:53,452
�Qu�?
334
00:24:53,548 --> 00:24:57,340
S�, las estrellas pueden ser vol�tiles, Ray.
Son gente emotiva.
335
00:24:57,423 --> 00:24:59,174
No hace falta que te lo diga.
336
00:24:59,257 --> 00:25:02,715
No s�, por alg�n motivo, Jay no quiere
trabajar si Daryll est� durante el rodaje.
337
00:25:02,799 --> 00:25:09,465
As� que Sam me ha hecho venir para
que acabe con esta completa gilipollez...
338
00:25:09,548 --> 00:25:11,757
lo que me tiene muy emocionado, Ray,
339
00:25:11,840 --> 00:25:14,370
porque me encanta estar
en el negocio del streaming.
340
00:25:14,389 --> 00:25:17,015
Adoro el streaming. Es el futuro.
341
00:25:19,007 --> 00:25:23,091
Me encanta que el p�blico ya
no tenga que ir a los cines,
342
00:25:23,174 --> 00:25:26,882
que vean nuestro trabajo en sus
tel�fonos mientras van en el metro,
343
00:25:26,966 --> 00:25:30,507
mientras lavan los platos,
mientras est�n cagando.
344
00:25:30,590 --> 00:25:31,924
�Stu!
345
00:25:34,785 --> 00:25:36,952
Vale, Ray, ser� mejor que te vayas.
346
00:25:37,049 --> 00:25:38,507
Coge a Conor y vete ya. Vete.
347
00:25:38,590 --> 00:25:40,091
No es mi decisi�n, pero vete marchando.
348
00:25:40,174 --> 00:25:41,715
Pilla a tu hijo y l�rgate.
349
00:25:41,799 --> 00:25:42,924
�Qu�?
350
00:25:46,632 --> 00:25:50,007
�Ray, vete a tomar por culo de mi rodaje!
351
00:25:52,261 --> 00:25:54,220
- Oye, t�o, venga.
- Gracias.
352
00:25:56,924 --> 00:25:58,715
Conor, v�monos.
353
00:26:02,020 --> 00:26:04,812
Oye, ll�mame, Ray.
Estar� en la ciudad otro mes.
354
00:26:04,850 --> 00:26:06,266
Tengo una nueva familia, �sabes?
355
00:26:06,382 --> 00:26:09,138
Ella es china, as� que si tenemos
hijos, ser�n jud�os y asi�ticos...
356
00:26:09,152 --> 00:26:12,319
- Vete a la mierda, Stu.
- Vale, ya comeremos juntos.
357
00:26:17,174 --> 00:26:19,091
Conor quiere verte.
358
00:26:19,174 --> 00:26:24,091
Ray, hice todo lo que me pediste.
359
00:26:24,174 --> 00:26:25,632
Deja de quejarte.
360
00:26:26,108 --> 00:26:27,507
�Qu�?
361
00:26:27,590 --> 00:26:30,382
Desp�jate y ven a verme a mi oficina.
362
00:26:30,465 --> 00:26:32,423
Vale, �y por qu�?
363
00:26:32,507 --> 00:26:33,955
Tengo un trabajo para ti.
364
00:26:33,969 --> 00:26:37,843
Si lo haces bien,
te prometo que volver�s a la peli.
365
00:26:42,966 --> 00:26:45,049
- Lo siento, Con.
- No pasa nada.
366
00:26:45,132 --> 00:26:47,132
Voy a pasar un rato con Bridget.
367
00:26:47,216 --> 00:26:48,674
No, espera.
368
00:26:51,257 --> 00:26:55,133
A las tres hay un ferry a Liberty Island.
�Qu� me dices?
369
00:26:56,783 --> 00:26:57,783
Pap�, no...
370
00:26:57,807 --> 00:27:01,098
En Battery Park a las dos y media.
Nos vemos all�.
371
00:27:17,465 --> 00:27:19,799
Un jueves precioso, �eh?
372
00:27:23,298 --> 00:27:25,007
S�...
373
00:27:25,091 --> 00:27:26,423
supongo.
374
00:27:26,507 --> 00:27:28,757
Si estamos a jueves,
375
00:27:29,650 --> 00:27:32,442
�entonces ma�ana es...?
376
00:27:32,715 --> 00:27:35,257
- Viernes.
- Viernes.
377
00:27:35,340 --> 00:27:37,423
Viernes en Nueva York...
378
00:27:37,507 --> 00:27:40,049
donde la puta gente rica
invita a sus amigos ricos
379
00:27:40,132 --> 00:27:43,716
a sus casas de veinte millones
de d�lares en la playa.
380
00:27:48,423 --> 00:27:51,298
�Y eso c�mo nos va a
llevar a Vietnam, Mick?
381
00:27:53,174 --> 00:27:56,049
Ya estamos en el bus,
en la ruta, �vale?
382
00:27:56,132 --> 00:27:59,049
No vamos a sentarnos juntos.
383
00:27:59,132 --> 00:28:02,174
Yo me pondr� delante y t� detr�s.
384
00:28:02,257 --> 00:28:06,216
En cierto momento, sacar� mi arma.
385
00:28:06,298 --> 00:28:11,423
Todos se pondr�n... "C�lmense.
Y saquen sus objetos de valor", ya sabes.
386
00:28:11,507 --> 00:28:14,007
"Pongan el dinero y
los m�viles en esta bolsa".
387
00:28:14,091 --> 00:28:15,674
Y la pasar� por el pasillo.
388
00:28:15,757 --> 00:28:17,465
Y t� desde la parte de atr�s dir�s:
389
00:28:17,548 --> 00:28:19,423
"Haced lo que dice, amigos.
390
00:28:19,507 --> 00:28:21,980
Voy con una ni�a peque�a.
No quiero que nadie salga herido.
391
00:28:21,994 --> 00:28:23,994
Que nadie haga una estupidez".
392
00:28:24,091 --> 00:28:26,674
Me llevo el bot�n y me bajo del bus.
393
00:28:26,757 --> 00:28:30,340
T� te bajas en la siguiente parada,
donde hemos dejado el coche.
394
00:28:30,423 --> 00:28:32,674
Y entonces vienes a recogerme.
395
00:28:33,005 --> 00:28:34,130
Bingo.
396
00:28:35,757 --> 00:28:37,298
Est�s como una puta cabra.
397
00:28:37,382 --> 00:28:39,257
Es un buen plan.
398
00:28:39,340 --> 00:28:42,882
S�, Mar�a y yo en el autob�s.
399
00:28:42,966 --> 00:28:47,298
Nos bajamos, �y qui�n tendr�
que hablar con la puta poli?
400
00:28:47,382 --> 00:28:49,757
- Es una puta estupidez.
- Te lo he dicho.
401
00:28:49,840 --> 00:28:51,882
T� te bajas, te bajas.
402
00:28:52,816 --> 00:28:55,734
Ni en un puto mill�n de
a�os har�a eso, Mick.
403
00:28:55,799 --> 00:28:59,049
�No te gusta?
Pues piensa en algo mejor...
404
00:28:59,132 --> 00:29:04,548
porque necesitamos el puto dinero y
me parece que esa es la mejor manera.
405
00:29:20,677 --> 00:29:21,927
S�.
406
00:29:22,590 --> 00:29:23,882
S�.
407
00:29:24,799 --> 00:29:26,882
�Quieres un helado?
408
00:29:33,007 --> 00:29:36,216
Venga, vamos a por un buen helado.
409
00:29:38,507 --> 00:29:40,757
P�ngame...
410
00:29:40,840 --> 00:29:43,548
un polo o algo as�.
411
00:29:45,590 --> 00:29:47,341
Ese est� bien.
412
00:29:48,091 --> 00:29:50,257
Tome. Gracias.
413
00:29:53,007 --> 00:29:54,883
Eso es.
414
00:29:56,423 --> 00:29:58,132
S�.
415
00:29:58,216 --> 00:29:59,548
Hola.
416
00:30:08,174 --> 00:30:10,424
�Puedo probarlo?
417
00:30:11,007 --> 00:30:13,132
�S�?
418
00:30:21,674 --> 00:30:22,966
Toma.
419
00:30:26,882 --> 00:30:29,965
�Qu�? �Esto qu� es?
420
00:30:33,156 --> 00:30:36,990
Necesito que est�s en el puente de
North Woods a la una de la tarde.
421
00:30:37,004 --> 00:30:38,670
Vale, �por qu�?
422
00:30:40,257 --> 00:30:42,382
Hay otro trabajo.
423
00:30:42,465 --> 00:30:46,548
Si lo hago,
Ray tendr� que ayudar a mi hermano.
424
00:30:46,632 --> 00:30:48,298
Por supuesto, s�.
425
00:30:48,382 --> 00:30:49,799
Te lo prometo.
426
00:30:54,924 --> 00:30:57,423
�Supongo que tengo que pon�rmelo?
427
00:30:57,507 --> 00:30:58,924
S�.
428
00:30:59,882 --> 00:31:02,257
Y luego vas a salir a correr un poco.
429
00:31:02,340 --> 00:31:04,340
Vale.
430
00:31:06,799 --> 00:31:08,966
�Y ya est�?
431
00:31:09,049 --> 00:31:10,340
No.
432
00:31:13,091 --> 00:31:15,633
Tiene que parecer que te han atacado.
433
00:31:24,423 --> 00:31:26,007
S�.
434
00:31:29,806 --> 00:31:32,223
�Cierras los ojos?
435
00:31:36,799 --> 00:31:38,590
�Ya est� hecho?
436
00:31:38,674 --> 00:31:40,832
Voy a necesitar la ayuda de mi hermano.
437
00:31:40,859 --> 00:31:42,117
�Daryll?
438
00:31:42,131 --> 00:31:45,132
Si lo conseguimos,
deber�as plantearte devolverle su trabajo.
439
00:31:45,216 --> 00:31:46,842
Escucha...
440
00:31:46,907 --> 00:31:49,700
consigue que las cifras
vayan en la buena direcci�n
441
00:31:49,799 --> 00:31:53,383
y dejar� que tu hermanito
vuelva a sentarse en el rodaje.
442
00:31:56,166 --> 00:31:57,498
Prosiga.
443
00:32:15,060 --> 00:32:17,185
�Socorro! �Que alguien me ayude!
444
00:32:17,257 --> 00:32:19,174
- �No! �No!
- �Eh!
445
00:32:19,257 --> 00:32:20,340
- �Su�ltame!
- �Eh!
446
00:32:20,423 --> 00:32:21,840
�Ven aqu�, joder!
447
00:32:21,854 --> 00:32:23,632
- �Eh, para ya!
- �Necesitas ayuda!
448
00:32:23,715 --> 00:32:25,298
S�, llama a la polic�a ahora mismo.
449
00:32:25,382 --> 00:32:26,674
Bajad aqu�. Necesitamos ayuda.
450
00:32:26,757 --> 00:32:27,916
�Su�ltala!
451
00:32:27,948 --> 00:32:29,616
- Venid aqu� abajo.
- �D�jala!
452
00:32:29,683 --> 00:32:33,298
�Que la dejes en paz! �Vete de aqu�!
453
00:32:33,382 --> 00:32:35,799
Oye, �est�s bien?
454
00:32:35,882 --> 00:32:37,382
- �Ah� va!
- Levanta.
455
00:32:37,465 --> 00:32:39,882
Respira hondo.
456
00:32:39,966 --> 00:32:42,216
�Por all�!
457
00:32:55,340 --> 00:32:57,674
�Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
458
00:33:02,507 --> 00:33:05,340
- Ya vienen.
- Dios m�o.
459
00:33:05,423 --> 00:33:06,715
Vale.
460
00:33:10,382 --> 00:33:13,091
Tranquila, ya ha pasado todo.
461
00:33:13,174 --> 00:33:16,924
Respira hondo. Ya vienen.
462
00:33:17,789 --> 00:33:19,581
�Vale?
463
00:33:20,799 --> 00:33:22,300
Vale.
464
00:33:43,091 --> 00:33:45,216
Est� a punto de zarpar.
465
00:33:45,298 --> 00:33:47,216
S�, s�...
466
00:33:59,039 --> 00:34:00,623
Muy bien.
467
00:34:00,715 --> 00:34:02,371
Espera. Pap�, espera.
468
00:34:02,417 --> 00:34:04,792
Con, �d�nde est�s?
469
00:34:04,882 --> 00:34:06,715
Estoy con Jake y Bridget.
470
00:34:06,799 --> 00:34:08,799
Te dije a las dos y media.
471
00:34:08,882 --> 00:34:11,007
Se me olvid�, lo siento.
472
00:34:11,552 --> 00:34:12,927
�Pasa algo?
473
00:34:13,007 --> 00:34:16,132
Es pap�.
Quiere ir a la Estatua de la Libertad.
474
00:34:17,674 --> 00:34:19,507
Pap�, oye...
475
00:34:19,590 --> 00:34:22,924
Quiero pasar m�s tiempo con ellos.
�Por qu� no te vienes?
476
00:34:24,382 --> 00:34:27,340
No pasa nada, ya te ver� luego.
477
00:34:31,507 --> 00:34:33,465
No va a venir.
478
00:34:33,548 --> 00:34:34,965
Bien.
479
00:34:48,590 --> 00:34:51,007
Te han dejado plantado, �eh?
480
00:34:51,091 --> 00:34:53,371
Quien sea que lo haya cancelado,
que le den.
481
00:34:53,385 --> 00:34:55,135
Mi hijo.
482
00:34:57,799 --> 00:35:01,508
Bueno, pero no dejes que te
arruine un d�a tan bonito.
483
00:35:02,561 --> 00:35:04,270
�Puedo sentarme contigo?
484
00:35:04,340 --> 00:35:05,590
Claro.
485
00:35:13,966 --> 00:35:18,216
Desde que llegu� aqu� me mor�a de
ganas de subirme a un barco...
486
00:35:18,298 --> 00:35:20,632
solo por la brisa fresca.
487
00:35:20,715 --> 00:35:23,674
Cuando hace calor la ciudad huele mal.
488
00:35:23,757 --> 00:35:25,049
�De d�nde eres?
489
00:35:25,132 --> 00:35:26,507
De Irlanda.
490
00:35:26,590 --> 00:35:28,507
S�, ya me he dado cuenta. �De qu� parte?
491
00:35:28,590 --> 00:35:31,757
De Cork. �Lo conoces?
492
00:35:37,966 --> 00:35:39,590
�C�mo te llamas?
493
00:35:39,674 --> 00:35:41,846
- Ray.
- �Solo Ray?
494
00:35:42,226 --> 00:35:43,810
Donovan.
495
00:35:46,271 --> 00:35:48,105
Ray...
496
00:35:48,148 --> 00:35:50,866
tienes pinta de que se te
acabara de morir el perro.
497
00:35:50,943 --> 00:35:52,694
Gracias.
498
00:35:52,799 --> 00:35:54,715
�Te pasa mucho?
499
00:35:56,465 --> 00:35:59,382
�Tu perro se acaba de morir?
500
00:35:59,465 --> 00:36:03,132
C�lmate. No vayas a montar una escena.
501
00:36:17,882 --> 00:36:21,799
"Pero yo, al ser pobre,
s�lo tengo mis sue�os,
502
00:36:21,882 --> 00:36:25,757
as� que pisa con cuidado,
ya que caminas sobre mis sue�os".
503
00:36:26,186 --> 00:36:27,687
Yeats.
504
00:36:28,257 --> 00:36:30,257
�No conoces a Yeats?
505
00:36:31,382 --> 00:36:33,340
Pues deber�as.
506
00:36:33,423 --> 00:36:37,299
Para un tipo de pocas palabras,
la poes�a puede ser �til.
507
00:36:40,117 --> 00:36:42,576
�Y a qu� te dedicas?
508
00:36:43,423 --> 00:36:45,522
- A la seguridad.
- �S�?
509
00:36:45,581 --> 00:36:47,914
�Como qu�? �Protecci�n?
510
00:36:48,799 --> 00:36:50,924
S�, protecci�n.
511
00:36:51,007 --> 00:36:53,298
�Y se paga bien esa protecci�n?
512
00:36:53,382 --> 00:36:55,007
A veces.
513
00:36:55,091 --> 00:36:57,216
- Parece un puto infierno.
- Lo es.
514
00:36:57,298 --> 00:36:59,882
Pero a�n as� lo haces por tu familia.
515
00:37:02,347 --> 00:37:03,430
S�.
516
00:37:04,715 --> 00:37:06,590
�Cu�ntos a�os tiene tu hijo?
517
00:37:06,674 --> 00:37:08,216
Dieciocho.
518
00:37:08,770 --> 00:37:12,104
�Y tambi�n est� en el
negocio de la protecci�n?
519
00:37:12,174 --> 00:37:14,423
No, es un marine.
520
00:37:14,507 --> 00:37:16,207
Esta noche lo env�an a Alemania.
521
00:37:16,236 --> 00:37:20,507
�Y para qu� has venido aqu�?
�Para ense�arle d�nde empez� todo?
522
00:37:20,590 --> 00:37:22,507
Algo as�.
523
00:37:22,951 --> 00:37:25,118
�Alguno de estos es familia tuya?
524
00:37:27,789 --> 00:37:30,081
Michael Donovan.
525
00:37:30,709 --> 00:37:32,668
�Lo conociste?
526
00:37:32,757 --> 00:37:35,423
No. Vino en 1939.
527
00:37:35,507 --> 00:37:39,507
Se alist� en el 42 y
muri� en el extranjero en el 43.
528
00:37:39,590 --> 00:37:41,966
Al menos eso me han contado.
529
00:37:42,049 --> 00:37:46,715
El pobre cabr�n vino aqu�
para volver y que lo mataran.
530
00:37:46,799 --> 00:37:47,882
S�.
531
00:37:47,966 --> 00:37:50,382
Muy t�pico de mi familia.
532
00:37:50,465 --> 00:37:52,632
Mi t�o Pat muri� en Corea.
533
00:37:52,715 --> 00:37:54,382
Cormac en Vietnam.
534
00:37:54,465 --> 00:37:57,632
�Por eso ibas a traer a tu hijo aqu�?
535
00:37:57,715 --> 00:37:59,462
�A qu� te refieres?
536
00:37:59,530 --> 00:38:02,113
�Quer�as asustarlo para
que no sea un soldado?
537
00:38:06,507 --> 00:38:10,216
Haz una foto y ens��asela a tu hijo.
538
00:38:53,966 --> 00:38:56,425
Vale, �est�s preparada?
539
00:39:13,854 --> 00:39:15,188
�Ter?
540
00:39:24,698 --> 00:39:27,365
Cre�a que Mick y t� estar�ais huyendo.
541
00:39:28,298 --> 00:39:30,465
Hemos perdido el dinero.
542
00:39:31,330 --> 00:39:33,289
Mick ha perdido el dinero.
543
00:39:35,049 --> 00:39:37,049
Necesito que cuides de Mar�a.
544
00:39:38,548 --> 00:39:40,882
No puedo quedarme con tu hija, Bunch.
545
00:39:41,340 --> 00:39:44,132
Si en 48 horas no he vuelto...
546
00:39:44,718 --> 00:39:46,302
llama a Teresa.
547
00:39:47,174 --> 00:39:49,050
�Qu� vas a hacer?
548
00:39:49,465 --> 00:39:51,132
Eso da igual.
549
00:39:51,216 --> 00:39:52,913
Oye, deja que te ayude, �vale?
550
00:39:52,935 --> 00:39:54,854
Deja que os saque a ti y a Mar�a de esto.
551
00:39:54,895 --> 00:39:57,895
�Tienes un mill�n de d�lares, Terry?
552
00:39:57,966 --> 00:40:00,091
�Sabes c�mo sacarnos del pa�s?
553
00:40:02,507 --> 00:40:04,008
Cu�dala.
554
00:40:05,423 --> 00:40:06,715
As� me ayudar�s.
555
00:40:09,715 --> 00:40:11,382
Lo s�, �verdad?
556
00:40:11,465 --> 00:40:13,132
Oye, oye, oye, oye, oye.
557
00:40:13,216 --> 00:40:15,341
Tienes a tu t�o Terry, �vale?
558
00:40:24,674 --> 00:40:26,423
As� que vuelve a entrar, �vale?
559
00:40:26,507 --> 00:40:29,590
Est� completamente jodido
y lleno de sangre.
560
00:40:29,674 --> 00:40:32,423
Le han arrancado una oreja
y sus pantalones...
561
00:40:32,507 --> 00:40:34,799
Curiosamente, le faltan los pantalones.
562
00:40:34,882 --> 00:40:37,757
As� que mira al camarero.
563
00:40:37,840 --> 00:40:39,840
Y el camarero le mira...
564
00:40:52,423 --> 00:40:54,590
- �Conor ya est� listo?
- No.
565
00:41:04,213 --> 00:41:05,338
Hola, pap�.
566
00:41:05,716 --> 00:41:06,925
Hola.
567
00:41:11,298 --> 00:41:15,590
Iba a ir a verte,
pero perd� la noci�n del tiempo.
568
00:41:15,674 --> 00:41:17,922
Deber�as cambiarte.
No querr�s perder tu vuelo.
569
00:41:17,936 --> 00:41:19,020
Vale.
570
00:41:26,799 --> 00:41:31,674
Te ofrecer�a una calada,
pero supongo que no te colocas.
571
00:41:32,326 --> 00:41:33,785
Pues deber�as.
572
00:41:38,423 --> 00:41:41,757
Oye, me han dicho que
la poli pill� a Chalky.
573
00:41:41,840 --> 00:41:48,799
Y al principio me preocupaba que
les dijera todo lo que hicimos.
574
00:41:48,882 --> 00:41:54,298
Pero luego supuse que fue
cosa tuya que le trincaran.
575
00:41:54,640 --> 00:41:56,390
As� que...
576
00:41:58,143 --> 00:42:01,351
Bueno, �fuiste t�? �Fue cosa tuya?
577
00:42:10,507 --> 00:42:12,840
Deber�amos marcharnos.
578
00:42:16,590 --> 00:42:18,216
Te quiero.
579
00:42:18,298 --> 00:42:20,298
Hasta luego, t�o.
580
00:42:38,216 --> 00:42:41,091
�Quieres que aparque el coche
y te acompa�e?
581
00:42:41,174 --> 00:42:42,840
No hace falta que lo hagas.
582
00:42:42,924 --> 00:42:45,007
- Pero quiero hacerlo.
- No puedes.
583
00:42:45,091 --> 00:42:48,458
Bueno, seguridad est� ah� mismo,
nada m�s cruzar la puerta.
584
00:42:48,472 --> 00:42:50,311
�Y qu�? Ir� contigo.
585
00:42:50,382 --> 00:42:53,049
A nadie m�s le acompa�a su padre.
586
00:42:59,049 --> 00:43:03,007
Oye, no tienes por qu� hacer esto, Con.
587
00:43:03,091 --> 00:43:05,257
- �El qu�?
- Ser un marine.
588
00:43:05,340 --> 00:43:07,257
Y todo esto.
589
00:43:07,340 --> 00:43:09,799
Puedes hacer cualquier cosa que quieras.
590
00:43:09,882 --> 00:43:12,132
Esto se me da bien.
591
00:43:12,216 --> 00:43:14,840
Hay muchas cosas que se te dar�an bien.
592
00:43:14,924 --> 00:43:17,091
Eso lo dices porque eres mi padre.
593
00:43:18,891 --> 00:43:22,891
No quiero que hagas una estupidez
solo porque est�s cabreado conmigo.
594
00:43:22,966 --> 00:43:25,174
No estoy cabreado contigo.
595
00:43:25,898 --> 00:43:29,857
No pasa nada si lo est�s,
tienes todo el derecho a estarlo.
596
00:43:29,924 --> 00:43:32,465
Oye, si esto es por lo de la
Estatua de la Libertad...
597
00:43:32,548 --> 00:43:33,799
- No.
- Siento no haber ido.
598
00:43:33,882 --> 00:43:35,340
Pero no cre� que fuera para tanto.
599
00:43:35,423 --> 00:43:37,590
No es eso, Con. No es eso.
600
00:43:37,674 --> 00:43:41,298
Pero esto es algo muy serio, joder,
y no quiero que tomes
601
00:43:41,382 --> 00:43:43,966
una decisi�n por los motivos
equivocados, �sabes?
602
00:43:44,049 --> 00:43:45,840
Tengo que irme.
603
00:43:50,255 --> 00:43:52,297
Con, espera.
604
00:43:52,382 --> 00:43:53,549
�Con!
605
00:43:54,257 --> 00:43:55,507
�Oye!
606
00:44:07,757 --> 00:44:10,382
Y supongo, que para llegar all�,
607
00:44:10,465 --> 00:44:17,257
cruzamos a Montreal, volamos a Vancouver
y pillamos carguero.
608
00:44:17,340 --> 00:44:19,757
Parar� en muchos sitios...
609
00:44:19,840 --> 00:44:22,548
Guam, Yokohama...
610
00:44:22,632 --> 00:44:24,548
Sitios de los que solo has o�do hablar.
611
00:44:24,632 --> 00:44:26,840
Una traves�a mar�tima.
612
00:44:26,924 --> 00:44:30,258
Una traves�a mar�tima, Bunch.
�Qu� puede ser mejor?
613
00:44:30,882 --> 00:44:33,216
Y cuando lleguemos a Vietnam,
614
00:44:33,298 --> 00:44:38,674
buscaremos el sitio en el que mataron a
Cormac y pondremos una placa conmemorativa.
615
00:44:38,757 --> 00:44:40,674
Quiero hacerlo por �l.
616
00:44:46,132 --> 00:44:47,507
Bunch...
617
00:44:49,507 --> 00:44:51,674
me alegro de que la dejaras con Ter.
618
00:44:51,757 --> 00:44:53,382
Estar� a salvo.
619
00:44:53,465 --> 00:44:56,674
As� no estar�s preocupado
y podr�s concentrarte.
620
00:45:12,966 --> 00:45:15,507
Hola, �qu� haces aqu�?
621
00:45:15,590 --> 00:45:17,992
Vengo a tomar algo.
622
00:45:18,093 --> 00:45:21,510
Es un viaje muy largo desde
Manhattan solo para tomar algo.
623
00:45:21,590 --> 00:45:23,257
- Ya.
- Lou.
624
00:45:23,340 --> 00:45:25,382
Ponle un whisky a Ray.
625
00:45:29,229 --> 00:45:30,730
Hola.
626
00:45:32,924 --> 00:45:34,883
�Has visto a tu hijo?
627
00:45:35,799 --> 00:45:37,840
Acabo de dejarlo.
628
00:45:44,382 --> 00:45:47,548
Bueno, la mitad de estos tipos
han estado en el ej�rcito.
629
00:45:47,632 --> 00:45:49,216
No le pasar� nada.
630
00:45:54,590 --> 00:45:56,715
Lo he jodido.
631
00:45:57,090 --> 00:45:58,882
�C�mo?
632
00:46:00,469 --> 00:46:03,303
Tendr�a que haberle
convencido de que se quedara.
633
00:46:03,382 --> 00:46:06,007
�Crees que te habr�a hecho caso?
634
00:46:06,091 --> 00:46:09,465
Venga ya, el chaval ya
tiene dieciocho a�os.
635
00:46:09,548 --> 00:46:13,091
�Con dieciocho a�os qui�n hace
caso de su padre? �T� lo hac�as?
636
00:46:13,174 --> 00:46:15,632
Mi padre era un mierda.
637
00:46:15,715 --> 00:46:19,933
Pues el m�o era un santo.
Todos los d�as me dec�a que me quer�a.
638
00:46:19,947 --> 00:46:21,989
Y aun as�...
639
00:46:22,091 --> 00:46:25,091
no pod�a soportarlo cuando
ten�a dieciocho, �sabes?
640
00:46:28,205 --> 00:46:30,497
Eres un buen padre.
641
00:46:30,590 --> 00:46:32,882
Quieres a tus hijos.
642
00:46:32,966 --> 00:46:35,340
�Qu� m�s puedes hacer?
643
00:46:35,423 --> 00:46:37,298
�Vais a venir al astillero, mariquitas?
644
00:46:37,366 --> 00:46:38,821
- No.
- Y una mierda.
645
00:46:38,882 --> 00:46:40,299
Vais a venir.
646
00:46:40,382 --> 00:46:42,924
Lleva suficiente munici�n para Hollywood.
647
00:46:45,091 --> 00:46:46,550
Venga.
648
00:47:03,949 --> 00:47:04,950
�Qu�?
649
00:47:07,828 --> 00:47:09,287
Nada.
650
00:47:14,507 --> 00:47:16,674
Venga, vamos a pegar unos tiros.
651
00:47:22,840 --> 00:47:25,799
Todo va bien, �vale?
652
00:47:25,882 --> 00:47:28,548
Eres muy bonita.
653
00:47:28,632 --> 00:47:30,132
Muy bonita.
654
00:47:56,423 --> 00:47:59,715
Mira, ahora mismo no voy a
responder preguntas, �vale?
655
00:47:59,799 --> 00:48:01,548
Cu�ntenos la historia.
656
00:48:01,632 --> 00:48:03,590
No voy a decir nada.
657
00:48:03,674 --> 00:48:06,840
Solo hice lo que cualquier
puto neoyorquino habr�a hecho.
658
00:48:06,924 --> 00:48:09,882
Cualquier neoyorquino decente
habr�a hecho lo mismo.
659
00:50:33,840 --> 00:50:35,966
�No vas a invitarme a entrar?
660
00:50:50,050 --> 00:50:51,509
Bonita casa.
661
00:50:54,263 --> 00:50:56,014
�Quieres algo?
662
00:51:00,465 --> 00:51:03,216
- Lo que hiciste hoy...
- �S�?
663
00:51:03,298 --> 00:51:05,465
Eres la hostia de inteligente.
664
00:51:05,548 --> 00:51:06,882
No tanto.
665
00:51:07,924 --> 00:51:10,382
�Entonces la gente es simplemente tonta?
666
00:51:11,590 --> 00:51:13,007
No lo s�.
667
00:51:14,924 --> 00:51:17,632
�No me ofreces una copa?
668
00:52:05,334 --> 00:52:07,210
�Qu� quieres?
669
00:52:09,966 --> 00:52:11,216
Nada.
670
00:52:11,965 --> 00:52:13,965
�Y para qu� has venido?
671
00:52:30,840 --> 00:52:31,924
�No?
672
00:53:28,333 --> 00:53:29,333
�S�!
673
00:53:38,887 --> 00:53:43,887
Scarlata, Drakul & WanKenobi.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
47843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof