Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,729 --> 00:00:02,256
Who's the cow?
My stepmother.
2
00:00:02,257 --> 00:00:04,225
You're Tikki Wendon's stepson?
3
00:00:04,233 --> 00:00:07,245
A teensy little fund
to cover unexpected costs.
4
00:00:07,261 --> 00:00:10,221
A slush fund.
It's 120 million bucks, mate.
5
00:00:10,237 --> 00:00:14,205
It could be fun, go to a few events,
a couple of dinners, hold hands.
6
00:00:14,221 --> 00:00:17,221
I want to make it right.
Why don't we move in together?
7
00:00:17,237 --> 00:00:19,261
He and I are getting a divorce.
That is big news.
8
00:00:19,273 --> 00:00:21,217
You are my bum boy.
9
00:00:21,233 --> 00:00:23,233
No, no.
Correction - you are my bitch.
10
00:00:23,245 --> 00:00:24,281
We're gonna buy you out.
11
00:00:24,893 --> 00:00:27,185
June 21,
there was a break-in at TWE.
12
00:00:27,197 --> 00:00:29,217
Computers were stolen,
mainframes smashed
13
00:00:29,233 --> 00:00:31,249
and an elderly security guard
was shot dead.
14
00:00:31,265 --> 00:00:34,209
I only wanted to go in
and get rid of the bloody email.
15
00:00:34,221 --> 00:00:36,241
I never wanted anyone to die.
16
00:00:38,568 --> 00:01:15,895
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
17
00:01:15,957 --> 00:01:17,329
Another one?
I'm not complaining.
18
00:01:17,345 --> 00:01:19,805
Conference call at seven
in the morning? Do such things exist?
19
00:01:19,825 --> 00:01:21,285
Crazy as the papers
make out he is...
20
00:01:21,973 --> 00:01:23,253
Does seven in the morning exist?
21
00:01:23,269 --> 00:01:27,193
..or just a killer? I'll get a time.
We can't do anything before Monday.
22
00:01:27,209 --> 00:01:29,209
Bye.
We've got to get through this week.
23
00:01:29,221 --> 00:01:31,213
Right. See ya. Who was that?
24
00:01:31,229 --> 00:01:34,225
Dr Gordon Christie's
former solicitor.
25
00:01:34,241 --> 00:01:37,233
Christie, the surgeon
with the dead hookers Christie?
26
00:01:37,245 --> 00:01:38,281
That'd be the one.
27
00:01:39,016 --> 00:01:41,217
He's sacking Barrett,
and he wants you to represent him.
28
00:01:41,233 --> 00:01:45,221
Sacking Barrett? Barrett's brilliant.
What is he, nuts?
29
00:01:45,237 --> 00:01:47,221
The evidence would
seem to point that way.
30
00:01:47,233 --> 00:01:49,205
Mate, what is going on in this town?
31
00:01:49,221 --> 00:01:52,193
Nicole says six briefs have
come in this morning, all good ones -
32
00:01:52,209 --> 00:01:54,241
major criminal activity,
do you know what I mean?
33
00:01:54,257 --> 00:01:58,213
Nothing but blood, drugs and cash.
Two years' work, she reckons.
34
00:01:58,225 --> 00:01:59,269
Good for you. You're back.
35
00:01:59,285 --> 00:02:02,213
Better than back.
No, no, no.
36
00:02:02,229 --> 00:02:05,197
Don't think for a minute
that God wants me to be successful
37
00:02:05,209 --> 00:02:06,273
and/or happy, mate.
38
00:02:06,289 --> 00:02:09,197
This is an old trick of his.
I'm onto it.
39
00:02:09,213 --> 00:02:13,257
Lulls you into a false sense
of security, and then, bam! Roadkill.
40
00:02:13,273 --> 00:02:17,193
This is your problem -
you can't even recognise happiness.
41
00:02:17,209 --> 00:02:20,261
Your career's firing up,
you've got a great girl...
42
00:02:20,277 --> 00:02:24,221
I don't got a great girl.
I don't even got a girl.
43
00:02:24,233 --> 00:02:26,225
We haven't even done it yet.
44
00:02:26,241 --> 00:02:31,217
I'm still hanging in there.
I get excited when she calls.
45
00:02:31,229 --> 00:02:33,261
It's like I'm 14 years old again.
46
00:02:33,277 --> 00:02:36,281
Cleave, you're dating.
Do you understand?
47
00:02:37,197 --> 00:02:40,273
I know I'm dating. It scares
the living Christ out of me.
48
00:02:40,289 --> 00:02:45,225
She's very strong-willed,
and she's very honest.
49
00:02:46,269 --> 00:02:48,261
Do you know what I mean?
50
00:02:48,277 --> 00:02:51,245
She will not tolerate
a scintilla of bullshit,
51
00:02:51,261 --> 00:02:53,237
which puts me
at a terrible disadvantage.
52
00:02:53,253 --> 00:02:56,237
I'm going to grab a coffee.
Do you want one?
53
00:02:56,253 --> 00:03:00,253
No. I don't even need coffee.
I'm tickety-boo.
54
00:03:02,197 --> 00:03:03,253
Hey, Cleave!
55
00:03:04,253 --> 00:03:07,241
Oh, bravo!
Hey, Cleave?
56
00:03:09,281 --> 00:03:11,245
Cleaver!
57
00:03:11,257 --> 00:03:13,193
Cleave!
58
00:03:32,201 --> 00:03:34,253
Mate, I signed a contract
59
00:03:34,269 --> 00:03:39,253
in front of two people that I was
led to believe were lawyers, yeah?
60
00:03:39,265 --> 00:03:41,281
It's just, the accountant...
61
00:03:42,197 --> 00:03:44,269
..stuffed up
some of the calculations a little.
62
00:03:44,281 --> 00:03:46,221
Oh, there's a shock.
63
00:03:46,237 --> 00:03:49,237
We were 20 grand short. We actually
owed you 70 for the restaurant.
64
00:03:49,253 --> 00:03:52,269
Here. We want
to make sure everything's nice...
65
00:03:52,281 --> 00:03:54,241
..and above-board.
66
00:03:56,197 --> 00:03:57,261
What?
67
00:03:57,273 --> 00:03:59,277
And the 300 grand I owe you...
68
00:04:00,193 --> 00:04:03,193
Forgotten, mate.
It's a clean slate, eh?
69
00:04:03,205 --> 00:04:05,213
Come here. Come here, mate.
70
00:04:08,285 --> 00:04:10,233
See ya, Cleave.
71
00:04:34,241 --> 00:04:37,289
You've got a special technique,
do you, mate?
72
00:04:38,201 --> 00:04:39,237
I beg your pardon?
73
00:04:39,253 --> 00:04:41,273
You clearly saw me push the button
three times,
74
00:04:41,289 --> 00:04:44,241
but you pushed it twice more,
so you know...
75
00:04:44,257 --> 00:04:48,257
Just wondering,
is there something I don't understand
76
00:04:48,273 --> 00:04:53,281
about the way pedestrian crossings
function, or, got a little trick?
77
00:04:54,108 --> 00:04:56,269
Maybe you've got some
special affinity with the button.
78
00:04:56,285 --> 00:05:00,193
Are you some sort of crossing
whisperer?
79
00:05:12,253 --> 00:05:16,249
You stupid corporate toolbag!
80
00:05:17,257 --> 00:05:22,197
Teach me anything
about pedestrian crossings, will you?
81
00:05:22,209 --> 00:05:25,201
Cleave! What the hell are you doing?
82
00:05:25,213 --> 00:05:27,221
Cleaver! Get off, Cleave!
83
00:05:27,233 --> 00:05:29,193
Get off him.
84
00:05:31,221 --> 00:05:32,421
Bloody idiot! Leave him alone!
85
00:05:35,261 --> 00:05:39,197
God's sake, mate!
What are you doing, you idiot?
86
00:05:39,213 --> 00:05:42,237
Now let's talk about
pedestrian crossings.
87
00:05:42,249 --> 00:05:44,249
Here's your shoe, mate.
88
00:05:44,265 --> 00:05:48,249
Anybody else want to have a chat
about pedestrian crossings?
89
00:05:48,261 --> 00:05:50,209
Christ, mate! What are you doing?
90
00:05:50,221 --> 00:05:51,257
He started it.
91
00:05:51,273 --> 00:05:53,237
He started it?
Yeah.
92
00:05:53,253 --> 00:05:57,213
How old are you?
Hey, how good is today, huh?
93
00:05:57,225 --> 00:05:59,281
Not even midday. Taxi!
94
00:06:00,193 --> 00:06:01,281
He was an arrogant wanker.
95
00:06:02,197 --> 00:06:03,281
Because he pushed the button
after you'd pushed it?
96
00:06:04,193 --> 00:06:06,205
No, that was just idiocy.
97
00:06:06,221 --> 00:06:09,285
It was his whole argument, or lack
thereof, that made him a wanker.
98
00:06:10,197 --> 00:06:11,237
There were witnesses.
99
00:06:11,253 --> 00:06:14,217
All of whom will be sympathetic
to my cause.
100
00:06:14,229 --> 00:06:16,261
Mate, I think you broke his nose.
101
00:06:16,277 --> 00:06:20,253
If you get done for assault, you can
forget the two years in clover.
102
00:06:20,269 --> 00:06:24,285
You can forget ever practising
again. You'll be back inside.
103
00:06:25,197 --> 00:06:27,225
Right. Shit.
104
00:06:27,241 --> 00:06:30,233
Someone's bound to have
recognised me.
105
00:06:30,249 --> 00:06:34,213
Why would someone have
been bound to have recognised you?
106
00:06:34,229 --> 00:06:37,205
Well, I am quite well-known
in this town.
107
00:06:37,221 --> 00:06:40,269
You're known. I wouldn't say
well-known. A little known.
108
00:06:40,281 --> 00:06:42,217
Oh, a little known?
109
00:06:42,229 --> 00:06:43,265
A little known, yeah.
110
00:06:43,281 --> 00:06:46,273
Did anyone scream out,
'Oh, my God, it's Cleaver Greene?!'
111
00:06:46,289 --> 00:06:48,289
I don't know, Barnyard.
There was a lot going on.
112
00:06:49,201 --> 00:06:50,322
Maybe someone did yell that.
113
00:06:56,205 --> 00:06:58,201
Well, I didn't hear them.
114
00:06:58,213 --> 00:07:00,217
I will get bail, right?
115
00:07:00,229 --> 00:07:02,193
Yeah, you'll get bail.
116
00:07:03,201 --> 00:07:06,285
There's something else
I should probably mention.
117
00:07:07,197 --> 00:07:08,233
What's that?
118
00:07:10,281 --> 00:07:12,285
Paulie told me about the break-in
at the office,
119
00:07:13,201 --> 00:07:15,281
and how the old guy got shot.
What?
120
00:07:15,825 --> 00:07:17,265
He told me the day
after it happened.
121
00:07:17,277 --> 00:07:19,249
Why are you telling us this now?
122
00:07:19,265 --> 00:07:22,197
I thought it would be something
you guys would want to know.
123
00:07:22,213 --> 00:07:23,257
What you're telling us
is you're an accessory
124
00:07:23,273 --> 00:07:26,193
after the fact to a murder.
I didn't do anything!
125
00:07:26,209 --> 00:07:28,281
Yes. That's exactly
what makes you an accessory.
126
00:07:33,213 --> 00:07:34,265
Cleave, Barn.
127
00:07:34,277 --> 00:07:37,221
Tommy, Sando.
128
00:07:37,233 --> 00:07:38,269
There are the charges.
129
00:07:38,285 --> 00:07:40,289
We'd read them out to you,
but there are over 300,
130
00:07:41,201 --> 00:07:42,249
and we've got lunch at 12.
131
00:07:43,249 --> 00:07:46,217
Right. Well, that's...
132
00:07:46,229 --> 00:07:50,213
Real quick. OK, so...
133
00:07:50,225 --> 00:07:52,289
Theft, theft, theft, theft.
134
00:07:53,205 --> 00:07:56,221
Theft, theft, theft, theft,
fraud, fraud,
135
00:07:56,233 --> 00:07:59,249
fraud, fraud, fraud, fraud, fraud.
136
00:07:59,265 --> 00:08:03,273
OK, all looks in order. All good.
Is that it?
137
00:08:03,289 --> 00:08:06,221
There's 120 million bucks' worth,
Cleave,
138
00:08:06,237 --> 00:08:08,265
there's more than enough
to be getting on with,
139
00:08:08,281 --> 00:08:10,321
unless there's something else
we need to know about.
140
00:08:11,197 --> 00:08:12,237
No, no. All good.
141
00:08:14,261 --> 00:08:19,209
Well, you dodged a bullet there
in terms of accessorising.
142
00:08:19,221 --> 00:08:21,277
Tell me, what was in Paulie's email?
143
00:08:21,289 --> 00:08:24,201
He didn't say.
144
00:08:25,201 --> 00:08:26,281
He wouldn't say.
145
00:08:27,197 --> 00:08:29,265
I asked him,
and he just freaked out.
146
00:08:34,201 --> 00:08:36,225
Hey.
Hey.
147
00:08:36,237 --> 00:08:38,193
How was your day?
148
00:08:38,205 --> 00:08:39,253
I have no idea.
149
00:08:40,269 --> 00:08:42,249
Is that what I think it is?
150
00:08:42,261 --> 00:08:45,257
Ah, no. That's not blood.
151
00:08:45,269 --> 00:08:47,205
Claret...
152
00:08:47,217 --> 00:08:48,253
..from lunch.
153
00:08:48,265 --> 00:08:50,285
Well, would you like another one?
154
00:08:51,197 --> 00:08:52,281
Absolutely.
155
00:08:53,197 --> 00:08:57,237
You know, it's funny -
I'm actually fine with dried blood.
156
00:08:57,249 --> 00:08:58,285
..were shocked
157
00:08:58,781 --> 00:09:00,261
when a local businessman
was attacked.
158
00:09:00,277 --> 00:09:04,201
The assault took place around 11:00
this morning in Martin Place.
159
00:09:04,217 --> 00:09:05,697
Police are appealing
for any witnesses
160
00:09:06,197 --> 00:09:08,233
who can identify the assailant.
161
00:09:08,249 --> 00:09:12,241
Who gets into a fight at 11:00
in the morning in Martin Place?
162
00:09:12,257 --> 00:09:16,269
Oh, there are some fruit bats
around here.
163
00:09:20,217 --> 00:09:21,265
Cheers.
164
00:09:22,269 --> 00:09:28,205
So, listen, you've been more than
patient, Cleave, I appreciate that.
165
00:09:30,273 --> 00:09:32,221
Just...
166
00:09:32,237 --> 00:09:35,261
Oh, shit. Sorry,
I actually need to...
167
00:09:35,277 --> 00:09:38,217
Do you mind? I need to...
Really, now?
168
00:09:38,233 --> 00:09:41,225
I'm really sorry. It's just a work...
Stay, uh...
169
00:09:43,237 --> 00:09:46,225
Barnyard.
Have you seen the news?
170
00:09:46,237 --> 00:09:48,205
I've had three calls from mates.
171
00:09:48,217 --> 00:09:49,538
Everyone thinks it's a huge joke,
172
00:09:49,745 --> 00:09:51,265
but it's just a matter of time
until...
173
00:09:51,281 --> 00:09:54,197
No, it isn't, mate. Calm down.
Tomorrow, it's forgotten.
174
00:09:54,209 --> 00:09:55,245
Bullshit, it is!
175
00:09:55,261 --> 00:09:58,221
I will not take the rap for this,
Cleave. I can't.
176
00:09:58,233 --> 00:10:00,225
Mate, I'm not asking you to.
177
00:10:00,237 --> 00:10:02,257
Good. Well, don't.
178
00:10:15,241 --> 00:10:17,217
Everything OK?
Yeah, fine.
179
00:10:17,229 --> 00:10:20,213
Just an anxious client.
180
00:10:24,197 --> 00:10:25,253
So here's my thing.
181
00:10:25,269 --> 00:10:29,229
Relationships have
never been easy for me,
182
00:10:29,241 --> 00:10:31,197
and let's face it,
183
00:10:31,213 --> 00:10:33,233
you clearly have
a basketload of issues.
184
00:10:33,245 --> 00:10:35,241
Fair call.
185
00:10:35,257 --> 00:10:39,197
I need you to understand that
you're not my patient,
186
00:10:39,209 --> 00:10:40,261
nor are you a project.
187
00:10:40,277 --> 00:10:45,237
I don't find dark, troubled souls
particularly attractive.
188
00:10:45,249 --> 00:10:46,289
Given what I do for a job,
189
00:10:47,205 --> 00:10:50,245
I like to spend as much time
as I can with happy people
190
00:10:50,257 --> 00:10:52,221
who have their shit together.
191
00:10:53,249 --> 00:10:57,201
I know happiness is a big ask,
but...
192
00:10:59,201 --> 00:11:01,217
..do you think you could get
your shit together
193
00:11:01,229 --> 00:11:04,205
in the not-too-distant future?
194
00:11:04,217 --> 00:11:05,253
Yeah...
195
00:11:06,253 --> 00:11:08,229
..definitely.
196
00:11:10,201 --> 00:11:13,213
So tell me how you got blood
on your shirt.
197
00:11:13,229 --> 00:11:16,273
You're a far worse liar
than you think you are.
198
00:11:19,233 --> 00:11:20,281
Um...
199
00:11:21,193 --> 00:11:22,229
..the...
200
00:11:24,229 --> 00:11:29,273
..the fruit bat who got in the fight
in Martin Place, that was me.
201
00:11:29,289 --> 00:11:32,245
Oh, Jesus.
It wasn't my fault.
202
00:11:32,261 --> 00:11:34,237
This isn't going to work.
Hear me out.
203
00:11:34,249 --> 00:11:35,285
He threw the first punch.
204
00:11:36,201 --> 00:11:38,245
And why did he throw a punch
at 11:00 in the morning
205
00:11:38,257 --> 00:11:40,193
in Martin Place?
206
00:11:40,209 --> 00:11:42,245
OK, we're standing
in the pedestrian crossing, alright,
207
00:11:42,261 --> 00:11:46,277
and I clearly pushed the button
three times, OK?
208
00:11:47,193 --> 00:11:51,289
Then he leans over
and he presses it two more times.
209
00:11:55,209 --> 00:11:57,277
God, it shits me
when people do that.
210
00:11:57,289 --> 00:11:59,225
Doesn't it?
211
00:11:59,241 --> 00:12:01,225
And what, do they think
they have a special gift?
212
00:12:01,237 --> 00:12:03,193
Exactly!
213
00:12:12,217 --> 00:12:14,233
Oh, you've got a lovely body.
214
00:13:08,281 --> 00:13:10,229
Oh, my God.
215
00:13:14,217 --> 00:13:15,253
Do you mind?
216
00:13:16,253 --> 00:13:18,245
I'm sorry.
217
00:13:18,261 --> 00:13:20,285
I've had some old mates
from the DPP calling,
218
00:13:20,857 --> 00:13:23,257
having a good, old laugh
about the guy who looks like Barney.
219
00:13:23,273 --> 00:13:25,257
I spoke to Barney,
and it turns out the guy
220
00:13:25,269 --> 00:13:27,205
who looks like Barney is Barney.
221
00:13:27,221 --> 00:13:30,253
Jesus! Cleaver, who picks a fight
at 11 o'clock in the morning?
222
00:13:30,269 --> 00:13:34,209
I don't understand what the mystery
is about a morning fight.
223
00:13:34,225 --> 00:13:37,205
Some of my best fights, believe it
or not, have been before lunch.
224
00:13:37,221 --> 00:13:40,197
You can't do this to him.
You have to go to the police.
225
00:13:40,213 --> 00:13:43,193
I don't have to go to the police
unless the police go to him.
226
00:13:43,209 --> 00:13:46,201
If one moment of grief hits him,
I will be calling some old friends
227
00:13:46,213 --> 00:13:48,253
and you will be going back to jail.
228
00:13:53,229 --> 00:13:55,193
You OK?
229
00:13:56,197 --> 00:13:57,241
Oh, yeah.
230
00:13:58,281 --> 00:14:01,249
I am very good, thank you.
231
00:14:06,201 --> 00:14:08,249
It's been known to us for some time
here on the show
232
00:14:08,265 --> 00:14:11,281
that Paul Wendon
suffered a serious cocaine problem
233
00:14:12,197 --> 00:14:15,233
that led him into a downward spiral
of desperation.
234
00:14:15,249 --> 00:14:18,213
I'm joined in the studio
by Paul's stepmother
235
00:14:18,225 --> 00:14:20,269
and my boss, Tikki Wendon.
236
00:14:20,281 --> 00:14:23,213
How does it feel
237
00:14:23,229 --> 00:14:28,213
knowing that young Paul faces
the prospect of a lengthy jail term?
238
00:14:48,277 --> 00:14:50,229
Funny, isn't it?
239
00:14:52,201 --> 00:14:53,285
What's funny?
240
00:14:54,197 --> 00:14:55,289
How you and I came to be.
241
00:14:58,209 --> 00:15:00,225
It's all so fricking random.
242
00:15:03,201 --> 00:15:07,253
You know, I would never have met you
if it wasn't for Malcolm.
243
00:15:07,269 --> 00:15:09,349
I'd never have met Malcolm
if it wasn't for the death
244
00:15:10,201 --> 00:15:11,273
of a dear, old man.
245
00:15:14,213 --> 00:15:15,261
Fuck.
246
00:15:20,237 --> 00:15:21,289
Fuck, indeed.
247
00:15:28,229 --> 00:15:31,277
Speaking of randomness
and old men's deaths,
248
00:15:32,193 --> 00:15:34,229
how long do you think Paul Wendon
will get?
249
00:15:34,241 --> 00:15:36,273
He won't see much change out of five.
250
00:15:36,285 --> 00:15:38,253
Five!
251
00:15:38,265 --> 00:15:40,277
He didn't mean to kill anyone.
252
00:15:41,193 --> 00:15:43,277
If that's the case,
then why did he send a killer?
253
00:15:43,289 --> 00:15:45,241
He's not very bright.
254
00:15:45,253 --> 00:15:48,289
You know, he's a very troubled kid.
255
00:15:49,205 --> 00:15:53,221
What about young Horny,
is he another troubled kid, is he?
256
00:15:53,233 --> 00:15:56,289
No, Horny is a kid in trouble.
257
00:15:57,205 --> 00:16:01,229
But he didn't have anything to do
with Rod's death, right?
258
00:16:03,285 --> 00:16:05,269
No.
259
00:16:05,281 --> 00:16:07,221
No, but what?
260
00:16:09,245 --> 00:16:11,225
Just fuck off, Cleaver!
261
00:16:11,237 --> 00:16:12,277
Will you listen to me?
262
00:16:13,193 --> 00:16:16,249
Vern and Phil were put on trial
for a murder they didn't commit.
263
00:16:16,261 --> 00:16:18,289
I perjured myself to get them off,
264
00:16:19,205 --> 00:16:21,209
and all this time,
your mate knew what happened,
265
00:16:21,225 --> 00:16:22,289
but he didn't say anything
because he was protecting
266
00:16:23,205 --> 00:16:24,725
his worthless fucking coward
of a mate,
267
00:16:25,205 --> 00:16:27,265
and that makes him
an accessory to murder.
268
00:16:27,281 --> 00:16:30,205
But that's not a big deal.
You'll get him off that,
269
00:16:30,217 --> 00:16:31,578
make sure he's never even charged.
270
00:16:32,193 --> 00:16:34,273
Kudos in advance.
Will you just listen to me, please.
271
00:16:34,281 --> 00:16:36,229
These guys were my family, Cleave.
272
00:16:36,245 --> 00:16:40,209
Vern literally held my hand all
the way through my mum's funeral,
273
00:16:40,225 --> 00:16:43,221
and they all got fucked over
by your coked-up little pals.
274
00:16:43,237 --> 00:16:45,281
Whose side are you on?
Whose side am I on?
275
00:16:46,168 --> 00:16:47,249
What are you talking about?
276
00:16:47,265 --> 00:16:49,265
If you're on their side,
you're obviously not on mine.
277
00:16:49,281 --> 00:16:54,285
I am not representing Paul Wendon,
I'm representing James Horner,
278
00:16:55,060 --> 00:16:57,261
and on a charge that has nothing
to do with Rod's death.
279
00:16:57,277 --> 00:17:00,201
But he knew who was responsible
for Rod's death
280
00:17:00,213 --> 00:17:02,197
and he did nothing about it.
281
00:17:02,213 --> 00:17:05,193
My understanding is,
that's a serious fucking crime.
282
00:17:05,209 --> 00:17:07,249
You tell him, if he doesn't go
to the cops, I will.
283
00:17:07,265 --> 00:17:10,205
You cannot go to the cops with this.
Why not?
284
00:17:10,221 --> 00:17:13,233
It's information that was passed
to me by a client in confidence.
285
00:17:13,249 --> 00:17:18,213
It's privileged.
Privileged? Is that really the word?
286
00:17:18,225 --> 00:17:19,269
Yes.
287
00:17:19,285 --> 00:17:22,289
Only the law could call something
this fucked-up 'privileged.'
288
00:17:24,225 --> 00:17:25,273
Goodbye, Cleaver.
289
00:17:25,285 --> 00:17:28,217
Aw, come on.
290
00:17:28,229 --> 00:17:31,193
Aw, for the love of God!
291
00:17:40,209 --> 00:17:41,265
And we're out.
292
00:17:43,217 --> 00:17:45,257
OK, everybody, fuck off.
293
00:17:45,273 --> 00:17:49,229
You heard the lady -
get the fuck out of here!
294
00:17:52,245 --> 00:17:54,233
I thought that went well.
295
00:17:54,245 --> 00:17:56,213
You're fired, Cal.
296
00:17:56,225 --> 00:17:59,221
You can't and you won't.
297
00:17:59,233 --> 00:18:00,289
You're retiring, Cal.
298
00:18:01,201 --> 00:18:02,237
Why would I do that?
299
00:18:02,253 --> 00:18:05,233
Because unless you do,
I will soon be shocked to discover
300
00:18:05,249 --> 00:18:08,273
that you're the one
who fed Paul's cocaine habit.
301
00:18:08,285 --> 00:18:11,201
Yeah, right.
302
00:18:11,217 --> 00:18:15,217
His dealer has just had a very frank
and very full conversation
303
00:18:15,233 --> 00:18:18,269
with my lawyers, which points
the finger of guilt squarely at you.
304
00:18:18,285 --> 00:18:22,241
If you check your phone and your
emails in the next five minutes,
305
00:18:22,257 --> 00:18:26,233
you will discover a clear pattern
of criminal behaviour on your part.
306
00:18:26,245 --> 00:18:28,281
Such is the clarity of this pattern,
307
00:18:29,197 --> 00:18:32,213
one fears you could end up
back in the cells.
308
00:18:35,281 --> 00:18:39,277
Don't despair, darl. There's always
a reality show around the corner.
309
00:18:39,289 --> 00:18:41,229
I think this one's called,
310
00:18:41,245 --> 00:18:44,201
Fuck With Me Again
And You're A Dead Man.
311
00:18:44,217 --> 00:18:46,289
Should rate its tits off,
don't you reckon, pet?
312
00:19:12,197 --> 00:19:14,229
Hey, mate.
313
00:19:14,241 --> 00:19:15,277
All good your end?
314
00:19:15,289 --> 00:19:17,225
You seen this?
315
00:19:18,265 --> 00:19:21,213
Oh, for the love of God!
316
00:19:21,225 --> 00:19:23,241
It was just a little brouhaha.
317
00:19:23,257 --> 00:19:27,221
Why does everything
always have to be so complicated?
318
00:19:27,233 --> 00:19:29,257
Why am I always in the fucking fray?
319
00:19:29,273 --> 00:19:33,257
Can't I just float above it
occasionally?
320
00:19:33,269 --> 00:19:35,281
Fuck sake!
321
00:19:36,193 --> 00:19:37,277
Mum's upstairs.
322
00:19:42,209 --> 00:19:43,257
What are you doing?
323
00:19:46,221 --> 00:19:48,241
What's going on?
Ssh!
324
00:20:10,229 --> 00:20:12,265
Mum's huge in Jakarta.
325
00:20:12,281 --> 00:20:15,233
Why?
One of those freak stories -
326
00:20:15,249 --> 00:20:17,261
woman wakes up,
suddenly speaking Indonesian.
327
00:20:17,277 --> 00:20:20,261
There's 250 million people
speaking the bastard.
328
00:20:20,277 --> 00:20:23,213
Why are they getting excited
about one more?
329
00:20:23,225 --> 00:20:25,265
Oh, Cleave!
330
00:20:28,265 --> 00:20:30,289
Hey, Cleave.
That's my sixth interview.
331
00:20:31,205 --> 00:20:34,245
Right. I'm sorry, and who are you,
my little friend?
332
00:20:34,257 --> 00:20:36,193
This is May.
333
00:20:36,209 --> 00:20:37,889
Hello, May.
My father is Wendy's therapist,
334
00:20:38,148 --> 00:20:39,269
and I'm translating for her.
335
00:20:39,285 --> 00:20:41,225
Mum's getting some good coin,
Cleave.
336
00:20:41,237 --> 00:20:43,257
50 grand per spot.
337
00:20:43,273 --> 00:20:47,205
50 grand?
338
00:20:47,221 --> 00:20:51,197
What happened?
Oh! I had a nosebleed.
339
00:20:51,213 --> 00:20:53,209
Cleaver!
Cleaver?
340
00:20:54,209 --> 00:20:56,253
Barney...
341
00:21:01,269 --> 00:21:04,281
Barney doesn't fight! You were
the one in the fight, weren't you?
342
00:21:05,197 --> 00:21:09,193
You're a bloody idiot!
Now Barney's in fucking trouble.
343
00:21:09,209 --> 00:21:12,261
Hey! I just need the words, OK,
not the attitude.
344
00:21:12,273 --> 00:21:14,289
I was married to the attitude.
345
00:21:15,205 --> 00:21:20,273
Alright, I may have gotten into
a little fight. Cue the outrage.
346
00:21:22,289 --> 00:21:24,253
You need help, Cleave.
347
00:21:29,253 --> 00:21:31,241
I'm serious.
348
00:21:31,257 --> 00:21:33,253
Normal, healthy people
do not get into fights
349
00:21:33,265 --> 00:21:35,213
in the city before noon.
350
00:21:35,229 --> 00:21:39,241
The next fight I get into in the CBD,
it's going to be in the PM, OK?
351
00:21:39,253 --> 00:21:42,289
For sure. Fuck me. I'm outta here.
352
00:21:46,233 --> 00:21:48,289
Barnyard, where are you?
Where do you think?
353
00:21:49,201 --> 00:21:51,197
In hiding. Thank you very much.
354
00:21:51,209 --> 00:21:52,245
Just give it another day, OK?
355
00:21:52,257 --> 00:21:54,237
That's easy for you to say.
356
00:21:54,253 --> 00:21:58,281
First whiff of trouble,
I'll haul myself in, I promise. OK?
357
00:21:59,193 --> 00:22:01,201
You know we've got Horny in ten.
358
00:22:01,217 --> 00:22:03,289
Why would Tikki Wendon
need Bligh Phillips
359
00:22:04,201 --> 00:22:06,213
to syphon off 100-odd mill for her?
360
00:22:06,229 --> 00:22:08,277
She carries that around
in her handbag.
361
00:22:09,193 --> 00:22:11,249
Unless she wanted the 100 million
to be untraceable.
362
00:22:11,265 --> 00:22:14,229
Slush fund?
That fucking casino.
363
00:22:14,241 --> 00:22:16,265
When did the bad trades start?
364
00:22:16,281 --> 00:22:20,213
February.
Just before the tenders went in.
365
00:22:20,225 --> 00:22:22,217
Bloody hell. It's a long, long bow.
366
00:22:22,229 --> 00:22:23,285
And there's no evidence.
367
00:22:24,201 --> 00:22:27,205
Which means I'm still fucked.
No, not necessarily.
368
00:22:27,221 --> 00:22:29,253
Cleaver seldom relies on
trivia-like evidence.
369
00:22:29,269 --> 00:22:31,277
We have to assume that the evidence
is all against us,
370
00:22:31,289 --> 00:22:33,233
and it'll be impeccable.
371
00:22:33,249 --> 00:22:35,265
I mean, it's Tikki Wendon
and it's Bligh Phillips,
372
00:22:35,281 --> 00:22:40,237
so our only choice is
psychological warfare.
373
00:22:40,249 --> 00:22:42,209
We have to rattle them.
374
00:22:42,225 --> 00:22:45,265
We have to surprise them
into making a mistake.
375
00:22:45,281 --> 00:22:49,261
What if we were to know the contents
of the email that Paulie sent?
376
00:22:49,277 --> 00:22:52,237
Do you?
No, we don't...
377
00:22:53,273 --> 00:22:55,281
..but we can say we do.
378
00:22:57,217 --> 00:23:00,245
That's a really good idea, Barnyard.
379
00:23:00,257 --> 00:23:03,197
Come on, you little rug rats.
380
00:23:03,213 --> 00:23:06,273
Time for another terrifying tale
of the macabre!
381
00:23:06,289 --> 00:23:10,237
No terror, please. Some sleepy tales
will suffice, thank you.
382
00:23:10,249 --> 00:23:13,225
Aw. Mum's boring, isn't she?
383
00:23:15,257 --> 00:23:17,205
Come on.
384
00:23:31,209 --> 00:23:32,257
Sorry.
385
00:23:37,261 --> 00:23:39,221
Do you want a drink?
386
00:23:39,233 --> 00:23:40,277
No, I'm good.
387
00:23:41,285 --> 00:23:43,285
Funny old world, isn't it?
388
00:23:44,201 --> 00:23:48,261
Yeah? Which particular part,
because I find it all hilarious.
389
00:23:48,277 --> 00:23:51,257
Melissa and David,
after all that time.
390
00:23:51,269 --> 00:23:53,261
Oh, yes. They're very funny.
391
00:23:55,197 --> 00:23:56,237
You think they'll last?
392
00:23:56,253 --> 00:23:58,281
Who knows?
Do you think he'll end up premier?
393
00:23:59,193 --> 00:24:00,229
Nah.
394
00:24:00,245 --> 00:24:04,197
He's very popular now.
Only six months till the election.
395
00:24:04,213 --> 00:24:06,285
It's hard enough
fighting the government.
396
00:24:07,201 --> 00:24:09,213
He's going to be fighting
Tikki Wendon as well?
397
00:24:09,229 --> 00:24:11,225
They're going to outspend him
four to one.
398
00:24:11,237 --> 00:24:12,273
Yeah, I guess.
399
00:24:14,209 --> 00:24:16,277
You sure you don't want a drink?
400
00:24:16,289 --> 00:24:19,273
No, I'm good. I'm gonna get going.
401
00:24:19,289 --> 00:24:22,201
You sure you're OK?
Yeah.
402
00:24:24,241 --> 00:24:27,237
We'll see you, hey?
Yeah.
403
00:24:27,253 --> 00:24:28,285
Night.
Night.
404
00:24:35,269 --> 00:24:37,217
Hey, babe...
405
00:24:38,233 --> 00:24:40,197
..what are you doing?
406
00:24:42,217 --> 00:24:44,245
Sorry.
407
00:24:44,257 --> 00:24:46,209
Don't worry about it.
408
00:24:50,241 --> 00:24:52,213
Are you sure you're OK?
409
00:24:52,225 --> 00:24:53,261
Yeah.
410
00:24:54,269 --> 00:24:56,217
Just...
411
00:24:59,221 --> 00:25:02,217
..it's just really hard
not to miss you.
412
00:25:05,201 --> 00:25:06,253
I know what you mean.
413
00:25:22,213 --> 00:25:24,197
All good your end?
414
00:25:24,213 --> 00:25:27,285
Yeah, everything's fine.
Better than fine, I'd hope.
415
00:25:28,201 --> 00:25:30,225
He's a great guy.
He is.
416
00:25:32,237 --> 00:25:34,217
Where is His Greatness?
417
00:25:34,229 --> 00:25:36,249
He's with his other kids.
418
00:25:36,261 --> 00:25:39,209
He said he'd be here at eight.
419
00:25:42,237 --> 00:25:43,285
Maria.
420
00:25:58,201 --> 00:26:00,205
This feels weird.
Mm.
421
00:26:00,217 --> 00:26:01,257
Why does this feel weird?
422
00:26:01,273 --> 00:26:04,289
I suspect it feels weird
because outside of chambers,
423
00:26:05,205 --> 00:26:07,265
in all these years,
you and I have never sat down,
424
00:26:07,281 --> 00:26:11,269
just the two of us,
for a cup of tea, a meal, anything.
425
00:26:11,281 --> 00:26:14,221
Really? Rubbish. Plenty of meals.
426
00:26:14,237 --> 00:26:16,241
No, never the two of us. Not once.
No?
427
00:26:25,265 --> 00:26:27,213
Night, Mama.
428
00:26:27,225 --> 00:26:29,209
Goodnight, Maria.
429
00:26:29,221 --> 00:26:31,289
She's elusive, your mum, isn't she?
430
00:26:32,201 --> 00:26:34,193
Really?
431
00:26:35,213 --> 00:26:36,285
I'm quitting, Cleave.
432
00:26:38,229 --> 00:26:42,193
At least, I'm taking an extended
break. I don't know which yet.
433
00:26:43,201 --> 00:26:44,289
No.
Mm.
434
00:26:45,201 --> 00:26:46,269
No, you're not.
435
00:26:46,285 --> 00:26:49,221
I want to spend some more time
with my baby.
436
00:26:49,237 --> 00:26:51,265
Come on,
there's all this work coming in.
437
00:26:51,277 --> 00:26:53,213
You don't want to do this now.
438
00:26:53,229 --> 00:26:56,201
You'll be able to pay someone
more than
439
00:26:56,217 --> 00:26:58,261
a seven-year-old sewing soccer balls
in Bangladesh.
440
00:27:04,209 --> 00:27:05,257
I fear...
441
00:27:07,253 --> 00:27:09,281
..there may be no-one else...
442
00:27:10,281 --> 00:27:12,265
..quite like you.
443
00:27:14,241 --> 00:27:15,289
Huh?
444
00:27:16,201 --> 00:27:17,237
Thank you, Cleave.
445
00:27:22,217 --> 00:27:24,205
Oh, shit.
446
00:27:24,221 --> 00:27:26,221
What?
It's Barney. Ah...
447
00:27:26,237 --> 00:27:30,209
What? It's not that stupid fight,
is it?
448
00:27:30,225 --> 00:27:33,197
No, I wouldn't have thought so.
Cleaver!
449
00:27:37,229 --> 00:27:38,277
Fuck.
450
00:27:42,257 --> 00:27:44,289
It was around 11 in the morning.
451
00:27:48,237 --> 00:27:50,197
Mr Meagher.
452
00:27:50,209 --> 00:27:51,245
Mr Greene.
453
00:27:51,261 --> 00:27:53,289
You fellas know better than
to question a witness
454
00:27:54,089 --> 00:27:55,249
without legal representation.
455
00:27:55,261 --> 00:27:57,197
He's a criminal lawyer.
456
00:27:57,213 --> 00:28:00,225
And I waived my right
for legal representation.
457
00:28:00,237 --> 00:28:01,273
Oh, did you?
458
00:28:03,221 --> 00:28:04,265
Right.
459
00:28:04,281 --> 00:28:09,197
Well, look, I would like a quiet word
with my client if you'd be so kind.
460
00:28:09,213 --> 00:28:13,209
Not necessary, Mr Greene.
Nothing to hide here.
461
00:28:13,221 --> 00:28:14,289
I see.
462
00:28:17,217 --> 00:28:20,257
I was at the crossing.
I witnessed the fight.
463
00:28:20,273 --> 00:28:24,245
I seem to recall you describing it
more as a tussle.
464
00:28:24,261 --> 00:28:27,265
The victim suffered a broken nose
and a fractured cheekbone.
465
00:28:27,277 --> 00:28:30,209
Really?
466
00:28:30,225 --> 00:28:35,221
Well, who's to say that
he is in fact the victim?
467
00:28:35,237 --> 00:28:38,261
Who's to say
that he didn't start this fight?
468
00:28:38,277 --> 00:28:41,229
He does.
Well, of course he does,
469
00:28:41,241 --> 00:28:43,273
because the poor man was humiliated.
470
00:28:43,289 --> 00:28:48,253
He's obviously underestimated
the sheer power of his opponent.
471
00:28:48,265 --> 00:28:52,253
Look, fellas. Come on, look at him.
472
00:28:52,269 --> 00:28:56,225
Do you really think
this fella could have landed
473
00:28:56,241 --> 00:29:01,193
such a perfectly weighted blow?
I mean, look at him. Come on.
474
00:29:01,209 --> 00:29:04,277
Look at his little, funny arms.
Look at his shirt.
475
00:29:05,193 --> 00:29:11,265
Plus, he's just recovered from
cancer. Only got one ball. Hello!
476
00:29:11,277 --> 00:29:14,205
The salient question is, fellas,
477
00:29:14,221 --> 00:29:18,193
has your so-called victim
identified Mr Meagher?
478
00:29:18,209 --> 00:29:21,237
No. The victim has concussion,
and is...
479
00:29:21,253 --> 00:29:25,285
Oh! And is having some difficulty
recalling things?
480
00:29:26,197 --> 00:29:27,273
So it would seem.
481
00:29:30,201 --> 00:29:33,213
I think our work here is done,
gentlemen.
482
00:29:34,229 --> 00:29:36,245
I knew you wouldn't rat on me.
483
00:29:36,257 --> 00:29:38,253
I knew you wouldn't confess.
484
00:29:38,265 --> 00:29:40,237
Drink?
485
00:29:42,257 --> 00:29:44,205
Fine, whatever.
486
00:29:45,205 --> 00:29:48,269
I did have an idea
about Paulie's email, though,
487
00:29:48,285 --> 00:29:51,221
how we can get the best bang
for our buck.
488
00:29:51,233 --> 00:29:52,269
Oh, yeah?
489
00:29:52,281 --> 00:29:54,241
Let's assume that there is an email.
490
00:29:54,257 --> 00:29:57,209
If we don't know its contents,
what's its probative value?
491
00:29:57,225 --> 00:29:59,241
Nothing.
There's no probative value, you tool.
492
00:29:59,257 --> 00:30:03,237
It's about wrong-footing them,
smoking the buggers out.
493
00:30:03,253 --> 00:30:08,197
All you have to do is to suggest
that you might have access to it,
494
00:30:08,209 --> 00:30:09,277
and I'll do the rest, OK?
495
00:30:11,197 --> 00:30:12,245
What's my upside?
496
00:30:12,261 --> 00:30:17,209
Mate, this woman is your single
biggest obstacle to government, OK?
497
00:30:17,225 --> 00:30:20,237
And this is going to take her down.
Call a press conference.
498
00:30:20,253 --> 00:30:22,281
Announce something, anything.
It doesn't matter -
499
00:30:23,193 --> 00:30:24,261
free cats for amputees.
500
00:30:24,277 --> 00:30:28,285
I will make sure that there's someone
there to ask the right questions.
501
00:30:29,197 --> 00:30:30,233
The people will get it.
502
00:30:30,249 --> 00:30:32,249
They already do in many parts
of the United States,
503
00:30:32,257 --> 00:30:34,253
where you either bring your own bag
to the supermarket
504
00:30:34,265 --> 00:30:36,265
or pay for a paper one.
505
00:30:36,281 --> 00:30:39,253
The benefits to the environment
will be enormous.
506
00:30:40,253 --> 00:30:43,257
Do you have any comment
about Paul Wendon's various charges?
507
00:30:43,269 --> 00:30:45,209
Ah, well.
508
00:30:45,225 --> 00:30:48,281
As you well know, Mr Wendon
has admitted to sending an email,
509
00:30:48,781 --> 00:30:50,261
the contents of which
he won't reveal.
510
00:30:50,273 --> 00:30:53,213
However, I'm reliably informed
511
00:30:53,229 --> 00:30:55,233
that my office has
been contacted by a source,
512
00:30:55,245 --> 00:30:56,566
and we will soon be in possession
513
00:30:57,205 --> 00:31:00,233
of what I'm told is
a very, very revealing email.
514
00:31:00,249 --> 00:31:03,281
Once we are in possession of it,
we will be handing it to the police.
515
00:31:04,197 --> 00:31:06,197
Can you tell us the name
of the source?
516
00:31:06,209 --> 00:31:08,253
No, I can't, but if I were you,
517
00:31:08,269 --> 00:31:12,245
I would be asking those closest
to Mr Wendon and his stepmother.
518
00:31:12,261 --> 00:31:15,249
Cal McGregor is a trusted friend
and colleague. Who knows?
519
00:31:15,265 --> 00:31:18,245
Maybe he received a copy.
You fucking prick!
520
00:31:18,261 --> 00:31:21,277
I thought you said there was nothing
about the casino on Paul's computer?
521
00:31:22,193 --> 00:31:26,245
If David Shitwit Potter knows who's
got the fucking thing, why don't we?
522
00:31:26,261 --> 00:31:30,193
Don't you worry,
Cal McGregor's my next call.
523
00:31:30,205 --> 00:31:31,241
Fuck!
524
00:31:34,261 --> 00:31:36,209
Red?
525
00:31:36,225 --> 00:31:38,197
Hey.
Hey.
526
00:31:39,241 --> 00:31:42,225
You want a martini?
They do great martinis here.
527
00:31:42,237 --> 00:31:44,217
Martini? Well, OK, yeah.
528
00:31:44,229 --> 00:31:45,265
Martini?
529
00:31:45,281 --> 00:31:50,261
Now, look, if it's about
the Barney shit, it's OK.
530
00:31:50,277 --> 00:31:54,193
Trust me. I've massaged it
with the cops. All under control.
531
00:31:54,209 --> 00:31:56,197
You can ask him yourself.
No, it's not that.
532
00:31:56,213 --> 00:31:58,289
It's Barney-related.
What?
533
00:32:00,197 --> 00:32:03,201
OK, let's not beat around the bush.
534
00:32:03,217 --> 00:32:06,269
Barney and Nicole,
they're solid, right?
535
00:32:09,201 --> 00:32:10,249
Yep.
536
00:32:10,261 --> 00:32:12,197
They're solid.
537
00:32:20,257 --> 00:32:23,241
Alright?
I'm so close to losing it.
538
00:32:23,253 --> 00:32:25,245
You're not going to lose it.
539
00:32:25,257 --> 00:32:27,269
Oh, yeah, really?
540
00:32:27,281 --> 00:32:29,249
I'm not going to lose it?
541
00:32:29,265 --> 00:32:35,233
Ten minutes ago, I booked a room
at the Four Seasons for you and me
542
00:32:35,245 --> 00:32:37,261
just in case we felt inclined.
543
00:32:40,237 --> 00:32:45,285
I cancelled it 90 seconds later,
of course, but you should know
544
00:32:46,201 --> 00:32:49,197
that I was seriously considering
that as an option.
545
00:32:49,209 --> 00:32:51,249
That's how much I'm not losing it.
546
00:32:53,201 --> 00:32:57,245
There's only really been three
significant men in my life.
547
00:32:57,261 --> 00:33:01,245
Two of them are off-limits now,
and you...
548
00:33:03,217 --> 00:33:05,261
..you've always been
a sexual version
549
00:33:05,273 --> 00:33:07,273
of Doctors Without Borders.
550
00:33:09,257 --> 00:33:11,273
Sexe sans frontieres.
551
00:33:14,249 --> 00:33:16,237
Can I ask who the third is?
552
00:33:21,253 --> 00:33:23,201
David...
553
00:33:24,205 --> 00:33:26,269
..and I think that I love him.
554
00:33:28,265 --> 00:33:33,209
I swear to God, if you say
anything about him, I will lose it.
555
00:33:33,221 --> 00:33:35,197
I'm not saying anything.
556
00:33:35,213 --> 00:33:39,285
He's back with Melissa, though,
and Barney's with Nicole.
557
00:33:41,249 --> 00:33:43,265
So I'm the last man standing?
558
00:33:46,241 --> 00:33:48,257
God help me.
God help you.
559
00:33:51,261 --> 00:33:54,229
I know the truth.
560
00:33:54,241 --> 00:33:56,197
What truth?
561
00:33:56,213 --> 00:33:58,281
That I will never see you again,
will I?
562
00:34:01,253 --> 00:34:03,281
Not the two of us, like this...
563
00:34:05,233 --> 00:34:08,213
..because you're Barney's,
and you always will be Barney's,
564
00:34:08,229 --> 00:34:11,273
and this is awkward
and we'll just drift apart.
565
00:34:15,281 --> 00:34:17,229
That makes me sad.
566
00:34:26,245 --> 00:34:30,229
You don't know what's in this email
or who the source is?
567
00:34:30,245 --> 00:34:32,265
No.
So why the song and dance about it?
568
00:34:32,281 --> 00:34:35,233
Why set up a bullshit press
conference?
569
00:34:35,245 --> 00:34:36,281
Strategy.
570
00:34:37,197 --> 00:34:40,237
So there is no source,
and we're not getting an email?
571
00:34:40,249 --> 00:34:43,217
Who knows? Someone might still bite,
572
00:34:43,233 --> 00:34:46,213
and I'm hoping it'll be Tikki Wendon
on her fucking tongue.
573
00:34:49,201 --> 00:34:53,265
It's a bluff. He's got nothing.
He's just trying to rattle you.
574
00:34:53,281 --> 00:34:58,213
Man, am I going to fuck him
at the election. Thanks, pet.
575
00:34:58,225 --> 00:35:00,201
Cheque's in the net.
576
00:35:11,233 --> 00:35:14,201
The illegal trades
conducted by Mr Horner
577
00:35:14,217 --> 00:35:16,233
amounted to a little over
$120 million.
578
00:35:16,249 --> 00:35:19,205
He created seven
fictitious accounts,
579
00:35:19,221 --> 00:35:21,229
through which he
funnelled the money offshore.
580
00:35:21,245 --> 00:35:23,205
It was a criminally
brilliant scheme,
581
00:35:23,221 --> 00:35:26,245
and a huge embarrassment
for Bligh Philips.
582
00:35:29,269 --> 00:35:34,209
Mr Strong, did you ever have
email contact with Paul Wendon?
583
00:35:34,221 --> 00:35:35,277
No.
584
00:35:36,193 --> 00:35:39,281
Right. So, he never sent you
an email
585
00:35:40,197 --> 00:35:45,201
about the secret slush fund
that Tikki Wendon asked you to create
586
00:35:45,217 --> 00:35:48,221
in order to bribe politicians
and bureaucrats... Objection.
587
00:35:48,237 --> 00:35:50,273
..to approve her plans
for the casino?
588
00:35:50,289 --> 00:35:52,269
Your Honour?
Mr Greene...
589
00:35:52,281 --> 00:35:54,269
..we have talked about this before.
590
00:35:54,285 --> 00:35:57,265
You're now abusing your privilege
to cross-examine.
591
00:35:57,281 --> 00:36:00,209
On the one hand,
the court has been presented
592
00:36:00,225 --> 00:36:01,665
with literally
thousands of documents
593
00:36:02,197 --> 00:36:03,357
which confirm the proposition
594
00:36:04,072 --> 00:36:06,273
that the accused was responsible
for the illegal trades.
595
00:36:06,285 --> 00:36:08,225
You, on the other hand,
596
00:36:08,241 --> 00:36:12,237
have produced nothing more
than a conspiracy theory.
597
00:36:12,253 --> 00:36:15,273
Prosecution,
you may call your next witness.
598
00:36:15,289 --> 00:36:20,205
Your Honour,
we call Mr Derek Martin Wimmer.
599
00:36:20,217 --> 00:36:23,221
Derek Martin Wimmer.
600
00:36:27,217 --> 00:36:29,249
Oh, my God!
What do you mean?
601
00:36:29,261 --> 00:36:31,197
It's the guy!
602
00:36:31,213 --> 00:36:33,197
I was chief financial officer
at Bligh Phillips
603
00:36:33,213 --> 00:36:36,285
until March of this year, before
I moved to a new position at ZMC.
604
00:36:37,124 --> 00:36:38,245
Could you please take a look
605
00:36:38,261 --> 00:36:40,229
at the bundle of documents
in front of you?
606
00:36:45,253 --> 00:36:48,277
Yes. These would appear to be trades
607
00:36:49,193 --> 00:36:52,197
totalling approximately
$120 million,
608
00:36:52,213 --> 00:36:56,201
made by Foucault8X,
who is James Horner.
609
00:36:56,213 --> 00:36:58,241
Nothing further, Your Honour.
610
00:37:02,217 --> 00:37:04,249
Mr Greene?
611
00:37:08,213 --> 00:37:13,281
Now, Mr Wimmer,
you were CFO of Bligh Phillips
612
00:37:14,197 --> 00:37:16,245
until March this year,
is that correct?
613
00:37:16,257 --> 00:37:18,193
Mr Greene?
614
00:37:18,209 --> 00:37:20,241
Your Honour?
You're wearing sunglasses.
615
00:37:20,257 --> 00:37:22,289
Much as this might
make you feel at home,
616
00:37:23,156 --> 00:37:24,277
this is not a game of poker.
617
00:37:24,289 --> 00:37:26,265
Indeed, Your Honour.
618
00:37:26,281 --> 00:37:31,233
I've recently been diagnosed
with photophobia, Your Honour.
619
00:37:31,245 --> 00:37:33,265
I'm terribly light-sensitive.
620
00:37:33,281 --> 00:37:36,285
I would suggest more time
accustoming your eyes
621
00:37:37,129 --> 00:37:39,209
to the daylight hours.
Not being a doctor, of course.
622
00:37:39,225 --> 00:37:41,265
I'm a mere judge.
You do have a medical certificate...
623
00:37:41,277 --> 00:37:42,265
Ah...
624
00:37:42,281 --> 00:37:45,197
..confirming your unfortunate
condition?
625
00:37:45,213 --> 00:37:47,289
Well, Your Honour...
Take them off, Mr Greene.
626
00:37:48,201 --> 00:37:49,273
Yes, Your Honour.
627
00:37:50,285 --> 00:37:56,205
Mr Wimmer, so, in your role as CFO,
628
00:37:56,221 --> 00:37:59,249
you had oversight of probably
hundreds of thousands of...
629
00:37:59,265 --> 00:38:01,217
Mr Greene?
Your Honour?
630
00:38:01,229 --> 00:38:02,509
If it doesn't pain you too much,
631
00:38:03,201 --> 00:38:05,257
would you be so kind
as to have the courtesy
632
00:38:05,273 --> 00:38:09,209
to look the witness in the eye
when you're addressing him?
633
00:38:09,221 --> 00:38:10,289
Of course, Your Honour.
634
00:38:17,285 --> 00:38:19,261
Mr Greene?
635
00:38:19,273 --> 00:38:22,225
Yes, Your Honour.
636
00:38:27,273 --> 00:38:30,197
Ah, Mr Wimmer...
637
00:38:31,201 --> 00:38:35,273
..you were recently engaged
in a fight, were you not?
638
00:38:38,217 --> 00:38:40,229
I was assaulted.
639
00:38:40,245 --> 00:38:43,261
You lost a fight, Mr Wimmer,
let's be frank.
640
00:38:43,273 --> 00:38:45,249
There's no shame in that -
641
00:38:45,265 --> 00:38:49,209
two blokes, squaring up, settling
a score. One's going to lose.
642
00:38:49,221 --> 00:38:50,257
But Mr Wimmer,
643
00:38:50,273 --> 00:38:55,209
did the extremely powerful blow
that you sustained in this fight
644
00:38:55,221 --> 00:38:56,273
cause any memory loss?
645
00:38:59,261 --> 00:39:02,205
I have a mild version of amnesia.
646
00:39:02,221 --> 00:39:06,273
Fortunately, my doctors say that
my memory will return at any time.
647
00:39:06,289 --> 00:39:12,193
Right, then. Well, shall we not
waste the court's time any more?
648
00:39:12,209 --> 00:39:15,249
I just watched you
thumb through hundreds of pages
649
00:39:15,265 --> 00:39:20,257
of so-called illegal trades
and declare my client their author.
650
00:39:20,273 --> 00:39:23,241
Now Mr Wimmer,
I don't mean to be cruel,
651
00:39:23,257 --> 00:39:26,225
but given the current condition
of your memory,
652
00:39:26,241 --> 00:39:30,201
how can you be sure that
these trades even occurred,
653
00:39:30,217 --> 00:39:33,285
let alone were conducted
by my client?
654
00:39:40,209 --> 00:39:41,257
No, I can't be sure.
655
00:39:46,221 --> 00:39:48,289
No further questions, Your Honour.
656
00:39:52,281 --> 00:39:54,229
Hey.
657
00:39:56,229 --> 00:39:57,277
Aw, come on.
658
00:39:59,269 --> 00:40:03,201
I just wanted to see
what he looked like, OK?
659
00:40:03,213 --> 00:40:05,213
Really, that's it?
660
00:40:05,225 --> 00:40:07,201
I'm sure I'm being unfair to you,
661
00:40:07,217 --> 00:40:10,241
but you need to understand that
ever since Malcolm went to jail,
662
00:40:10,257 --> 00:40:13,245
I've had this thing inside me
that's screaming
663
00:40:13,261 --> 00:40:15,241
that there's no justice
in this world,
664
00:40:15,257 --> 00:40:17,273
and you're in there
with all your theatrical flourish,
665
00:40:17,289 --> 00:40:21,209
defending him,
and I know he's committed a crime.
666
00:40:21,225 --> 00:40:24,201
He didn't commit the crime
that he's charged with,
667
00:40:24,213 --> 00:40:25,253
and he didn't kill anybody.
668
00:40:25,265 --> 00:40:28,237
I still want him to go to jail.
669
00:40:28,249 --> 00:40:30,253
You want to punish somebody.
670
00:40:30,269 --> 00:40:34,245
I get that, after all the shit
you and Malcolm went through.
671
00:40:34,261 --> 00:40:39,217
You want to have somebody to pin
it on, but it's not this kid, OK?
672
00:40:39,233 --> 00:40:42,249
For whatever it's worth,
it's not this kid.
673
00:40:46,209 --> 00:40:51,281
Ms Wendon, I put it to you
that you are dishonest.
674
00:40:52,197 --> 00:40:56,225
How dare you? There is nothing
I value more than integrity.
675
00:40:56,241 --> 00:41:00,229
I put it to you that, contrary
to what you have told this court,
676
00:41:00,241 --> 00:41:03,245
you in fact loathe your stepson.
677
00:41:10,277 --> 00:41:14,289
Ms Wendon, can you tell us
what you know of the contents
678
00:41:15,205 --> 00:41:19,229
of an email sent by your stepson
on 18th April?
679
00:41:19,241 --> 00:41:21,273
Nothing. I haven't seen it.
680
00:41:21,285 --> 00:41:23,249
It's lies.
681
00:41:23,265 --> 00:41:26,265
It's all lies from you
and David Potter,
682
00:41:26,281 --> 00:41:29,285
lies designed to destroy me
and my family.
683
00:41:30,201 --> 00:41:37,217
If you or Mr Potter has the email,
Mr Greene, produce it.
684
00:41:39,221 --> 00:41:41,249
Well, you know the old adage -
685
00:41:41,265 --> 00:41:45,285
just add Cleaver Greene and stir
to make a perfect fuck curry.
686
00:41:46,201 --> 00:41:49,209
David, there's something
you should know.
687
00:41:51,269 --> 00:41:53,221
What?
688
00:41:55,201 --> 00:41:59,221
Selwyn has Tikki Wendon's
mobile number in his phone.
689
00:42:00,237 --> 00:42:01,285
I beg your pardon?
690
00:42:02,201 --> 00:42:04,281
He and I used to have a thing
awhile ago,
691
00:42:05,197 --> 00:42:08,201
and I suspected he was cheating
on me, which he was,
692
00:42:08,217 --> 00:42:10,285
and I went through
his phone contacts.
693
00:42:26,201 --> 00:42:28,277
Oh, hello.
Have you been to see His Lowliness?
694
00:42:29,193 --> 00:42:32,197
I was supposed to, but I had to
cancel. Told me he had to see you.
695
00:42:32,213 --> 00:42:37,261
Yes, he does. Could we just grab
a moment, please? Thank you so much.
696
00:42:37,273 --> 00:42:39,209
What's going on?
697
00:42:40,277 --> 00:42:42,265
Are you serious with him?
698
00:42:42,277 --> 00:42:44,281
Oh, Cleaver! Will you stop it?
699
00:42:45,193 --> 00:42:46,393
No, I mean it. I want to know.
700
00:42:47,197 --> 00:42:48,233
Why?
701
00:42:48,245 --> 00:42:50,265
Because if you're not serious,
702
00:42:50,281 --> 00:42:55,201
there's someone who is
and has been for quite awhile.
703
00:42:55,213 --> 00:42:56,257
Who would that be?
704
00:42:56,269 --> 00:42:58,213
Scarlet.
705
00:43:03,205 --> 00:43:05,269
How much is she paying you?
706
00:43:05,281 --> 00:43:07,217
Come in.
707
00:43:09,265 --> 00:43:11,281
Selwyn, this is Cleaver.
708
00:43:12,193 --> 00:43:13,265
Cleaver, Selwyn.
709
00:43:13,277 --> 00:43:16,197
Selwyn. What a pleasure.
710
00:43:17,201 --> 00:43:18,249
So...
711
00:43:18,261 --> 00:43:21,193
..now tell me, Selwyn,
712
00:43:21,209 --> 00:43:25,273
what sort of a mole puts
Tikki Wendon's name in their phone
713
00:43:25,285 --> 00:43:28,273
as 'Tikki Wendon,' huh?
714
00:43:28,289 --> 00:43:31,285
I mean, that's not tiptop moling,
is it?
715
00:43:32,197 --> 00:43:33,249
What we're going to do now
716
00:43:33,265 --> 00:43:37,229
is we're going to make
a little recording, OK?
717
00:43:41,229 --> 00:43:43,193
Get me the Police Commissioner,
718
00:43:43,209 --> 00:43:45,277
and we're going to need a moment
before a federal court judge.
719
00:43:45,289 --> 00:43:47,241
It is federal, right?
720
00:43:47,257 --> 00:43:50,229
Oh, we're going to
make a legal recording!
721
00:43:50,241 --> 00:43:52,197
I've never done one of those before.
722
00:43:57,225 --> 00:43:58,277
Yep?
Potter's got it.
723
00:43:59,193 --> 00:44:00,281
Got what?
The email.
724
00:44:01,197 --> 00:44:03,277
Jesus Christ. Is it bad?
It's a rant, really,
725
00:44:04,193 --> 00:44:07,257
but it's everything -
Bligh Phillips, the slush fund, you,
726
00:44:07,273 --> 00:44:11,217
names, all sorts of names -
pollies, bureaucrats.
727
00:44:11,233 --> 00:44:14,281
Oh, my God! Everything?
Yeah, everything.
728
00:44:15,193 --> 00:44:16,245
How did Potter get it?
729
00:44:16,257 --> 00:44:18,273
I think it was Cal McGregor.
730
00:44:18,289 --> 00:44:21,281
That fucking egomaniacal
piece of shit!
731
00:44:22,197 --> 00:44:23,597
What have we got on Potter?
Nothing.
732
00:44:23,916 --> 00:44:25,237
I told you - he is squeaky-clean.
733
00:44:25,249 --> 00:44:28,257
So, there is a slush fund?
734
00:44:28,273 --> 00:44:32,217
How do you think
you're getting fucking paid?!
735
00:44:54,253 --> 00:44:57,197
You're doing well, Cleaver.
736
00:44:58,269 --> 00:45:00,285
Cal? What are you doing?
737
00:45:01,197 --> 00:45:03,209
Don't make a fuss. Sit down.
738
00:45:05,205 --> 00:45:06,253
I got it.
739
00:45:07,257 --> 00:45:09,273
Got what?
740
00:45:09,289 --> 00:45:14,245
I was one of the people Paulie
didn't mean to send that email to.
741
00:45:14,261 --> 00:45:17,233
There was a party,
a celebrity-bullshit thing.
742
00:45:17,245 --> 00:45:19,217
I was invited.
743
00:45:19,233 --> 00:45:21,277
So was Paulie, but that was
a mistake, apparently.
744
00:45:22,193 --> 00:45:24,217
He got an email saying that
at Tikki's insistence,
745
00:45:24,233 --> 00:45:27,217
his name had been
taken off the guest list.
746
00:45:27,233 --> 00:45:30,197
So he wrote that,
and hit 'reply all.'
747
00:45:32,229 --> 00:45:33,277
Where are you going?
748
00:45:34,193 --> 00:45:37,253
I'm laying low until she's tucked
away in a cell somewhere, mate.
749
00:45:37,265 --> 00:45:39,201
She's a cut snake.
750
00:45:40,261 --> 00:45:42,229
These are the blokes
you should call.
751
00:45:42,245 --> 00:45:46,273
They're the ones who have already
done well out of the casino.
752
00:45:48,261 --> 00:45:51,193
Fuck me. Cal...
753
00:45:55,273 --> 00:45:58,205
..this is a bit of a game-changer,
mate.
754
00:45:58,217 --> 00:46:01,221
Come on, Cleave. You don't need me.
755
00:46:01,237 --> 00:46:05,261
Much as I hate to say it,
you're pretty good at this racket.
756
00:46:08,273 --> 00:46:10,241
Just make sure you put her away
757
00:46:10,257 --> 00:46:12,261
so I can get my fucking life back,
alright?
758
00:46:21,285 --> 00:46:25,213
Paul Wendon's email reads in part,
759
00:46:25,229 --> 00:46:28,261
'I don't understand why
she goes out of her way
760
00:46:28,273 --> 00:46:31,221
to make me look and feel like a tool.
761
00:46:31,233 --> 00:46:33,213
I fucking tried with her.
762
00:46:33,229 --> 00:46:37,205
I think she wants me to be nothing.
I think she'd like me to be dead.
763
00:46:37,221 --> 00:46:41,221
I don't understand. All I've ever
wanted was another mum.'
764
00:46:42,277 --> 00:46:44,285
There you go, folks.
765
00:46:45,201 --> 00:46:49,193
No evil power play,
nothing to do with the casino,
766
00:46:49,205 --> 00:46:50,257
ladies and gentlemen,
767
00:46:50,273 --> 00:46:53,237
which is presumably
why her people couldn't find it,
768
00:46:53,253 --> 00:46:55,333
because they're search engines
wouldn't have been set
769
00:46:56,197 --> 00:47:00,229
to look for a sad, pathetic plea
from a young man
770
00:47:00,241 --> 00:47:02,269
who just wanted another mum.
771
00:47:13,277 --> 00:47:15,225
Thank you, mate.
772
00:47:15,237 --> 00:47:16,273
Happy?
773
00:47:16,289 --> 00:47:20,233
What do you fucking reckon?
You played it brilliantly.
774
00:47:20,249 --> 00:47:24,237
Oh, I didn't play it.
You're innocent of the charges.
775
00:47:24,253 --> 00:47:27,233
No, it was genius.
What can I do for you?
776
00:47:29,237 --> 00:47:30,285
Pay your bill.
777
00:47:32,197 --> 00:47:34,249
I owe you more than money, Cleave.
778
00:47:36,285 --> 00:47:39,217
Actually, there is something.
779
00:47:39,229 --> 00:47:42,201
Yeah, anything. You name it.
780
00:47:42,213 --> 00:47:44,205
It's not going to be pretty.
781
00:47:48,277 --> 00:47:50,249
Smile.
782
00:47:57,217 --> 00:47:58,265
Thank you.
783
00:48:22,261 --> 00:48:24,233
And so the mighty fall.
784
00:48:24,249 --> 00:48:28,237
The conspiracy between Tikki Wendon,
the Government and Bligh Phillips
785
00:48:28,253 --> 00:48:32,233
to desecrate the foreshores
of Sydney harbour is no more.
786
00:48:32,249 --> 00:48:35,285
Ms Wendon herself,
senior government ministers
787
00:48:35,813 --> 00:48:37,253
and executives
of Bligh Phillips bank
788
00:48:37,269 --> 00:48:39,261
have already been charged
with fraud,
789
00:48:39,277 --> 00:48:42,273
perjury, conspiracy
to pervert the course of justice...
790
00:48:42,285 --> 00:48:44,273
The list goes on.
791
00:48:44,289 --> 00:48:49,245
That's why I'm here - to shine
your light on the ugly truths.
792
00:48:49,261 --> 00:48:54,285
The people of Sydney had a big win
today, but let's remain vigilant,
793
00:48:55,197 --> 00:48:57,253
because my work here has just begun.
794
00:48:58,281 --> 00:49:01,217
I'm Cal McGregor.
795
00:49:40,201 --> 00:49:46,221
This is Danish, mid-century,
which is a good thing, apparently.
796
00:49:48,213 --> 00:49:50,273
I saw it in a shop window,
797
00:49:50,289 --> 00:49:55,265
and I remembered you only had
one dining chair,
798
00:49:55,277 --> 00:50:00,277
which I thought might a little...
799
00:50:00,289 --> 00:50:03,225
..inconvenient for you.
800
00:50:05,233 --> 00:50:07,285
Now, I know what you're thinking,
801
00:50:08,201 --> 00:50:11,269
but I've had this chair tested
by the Franco-Swiss squad,
802
00:50:11,285 --> 00:50:14,217
who built the hadron particle
collider.
803
00:50:14,233 --> 00:50:20,237
This chair is guaranteed
not to hurt you.
804
00:50:21,237 --> 00:50:25,269
A Cleaver Greene guarantee -
isn't that an oxymoron?
805
00:50:27,221 --> 00:50:29,225
It's some kind of moron.
806
00:50:32,281 --> 00:50:34,253
Come inside,
807
00:50:34,269 --> 00:50:38,245
and bring your Danish,
mid-century chair with you.
808
00:51:14,273 --> 00:51:16,221
Well done, mate.
809
00:51:22,285 --> 00:51:24,257
Ah, yes.
810
00:51:24,273 --> 00:51:28,261
That is quite a victory,
if I do say so myself, really.
811
00:51:31,281 --> 00:51:34,257
Barnyard, where are you?
We need to be out and about, mate.
812
00:51:34,269 --> 00:51:37,201
We need to paint this town.
813
00:51:37,217 --> 00:51:40,265
We're pooped, mate.
We're looking at a night in.
814
00:51:40,281 --> 00:51:44,281
What is wrong with you? We have
brought down the rich and powerful.
815
00:51:45,197 --> 00:51:48,213
It's not going to get much better
than this.
816
00:51:48,229 --> 00:51:52,225
Mate, I got a call from Magnus
yesterday. It's back.
817
00:51:52,237 --> 00:51:54,213
What's back?
818
00:51:54,225 --> 00:51:56,229
The cancer.
819
00:51:58,257 --> 00:52:01,285
It's not BAD bad, it's just back.
820
00:52:04,209 --> 00:52:06,257
It's just another fight, mate.
821
00:52:07,285 --> 00:52:10,237
Yeah, yeah. Just, you know...
822
00:52:13,225 --> 00:52:17,217
Do some more dance classes,
you'll be fine.
823
00:52:17,229 --> 00:52:19,261
Yep, we'll salsa together, hey?
824
00:52:21,201 --> 00:52:23,193
Into eternity, mate.
825
00:52:23,209 --> 00:52:27,253
Into eternity -
you and I, salsa-ing our arses off.
826
00:52:32,249 --> 00:52:35,229
That's the way it's meant to be,
mate.
827
00:52:35,241 --> 00:52:36,277
Yep.
828
00:52:42,273 --> 00:52:44,221
See ya.
829
00:52:55,197 --> 00:52:57,197
What is it, Cleave?
830
00:52:57,209 --> 00:52:59,269
Barnyard. Cancer's back.
831
00:53:03,225 --> 00:53:04,273
Cleave.
832
00:53:05,273 --> 00:53:07,289
He's going to make it.
833
00:53:08,205 --> 00:53:10,213
Listen to me.
Listen to me.
834
00:53:10,229 --> 00:53:12,281
That doesn't mean it's the end,
alright?
835
00:53:13,193 --> 00:53:15,213
That doesn't mean it's the end.
836
00:53:27,241 --> 00:53:30,281
Where is the cock?
He's been gone 20 minutes.
837
00:53:31,172 --> 00:53:32,253
I'm paying him by the hour.
838
00:53:32,269 --> 00:53:34,233
This is what happens
when you get ex-crims
839
00:53:34,249 --> 00:53:38,245
to do your balloon piloting for you -
unreliability.
840
00:53:38,257 --> 00:53:40,225
One hell of a bowel movement.
841
00:53:40,241 --> 00:53:43,269
Mate, it's 20 minutes. It's not like
you're strapped for cash.
842
00:53:43,285 --> 00:53:47,237
You are in the pink now.
I know. It's good, isn't it?
843
00:53:47,253 --> 00:53:49,253
I'm ahead.
Ahead?
844
00:53:49,269 --> 00:53:51,241
Jesus, mate.
I'd say with the restaurant,
845
00:53:51,257 --> 00:53:53,241
you're doing a little better
than just 'ahead.'
846
00:53:53,253 --> 00:53:56,269
Kirsty paid me 70 grand.
847
00:53:56,281 --> 00:53:58,217
What for?
848
00:53:58,229 --> 00:54:00,201
For my shares.
849
00:54:00,213 --> 00:54:02,241
You sold your shares?
850
00:54:02,253 --> 00:54:04,217
Yeah.
851
00:54:06,233 --> 00:54:07,281
What?
852
00:54:08,197 --> 00:54:11,221
Mate, it's been bought out
by some big chain.
853
00:54:11,237 --> 00:54:14,253
I read it in the papers yesterday.
What are you talking about?
854
00:54:14,269 --> 00:54:18,193
They're going to be opening them
in Europe and in China,
855
00:54:18,205 --> 00:54:20,257
maybe even the States.
856
00:54:20,269 --> 00:54:23,197
It's worth millions.
857
00:54:23,209 --> 00:54:25,213
Are you fucking kidding me?
858
00:54:25,229 --> 00:54:28,265
So that's why she wanted me out.
That's why she wanted my fucking...
859
00:54:28,281 --> 00:54:31,213
Oh, for the love of...
Oh, mate!
860
00:54:31,225 --> 00:54:34,201
Fuck me sideways! Mate.
861
00:54:34,213 --> 00:54:36,197
Unbelievable.
862
00:54:36,209 --> 00:54:38,229
Where is this bloody knobhead?
863
00:54:38,241 --> 00:54:40,249
I knew it was too good to be true.
864
00:54:40,265 --> 00:54:43,197
What were you thinking?
I put in to the bloody place,
865
00:54:43,213 --> 00:54:45,277
but 70! I thought,
'How can you lose?
866
00:54:46,193 --> 00:54:49,241
It's 70 grand.
How could you possibly go wrong?'
867
00:54:49,257 --> 00:54:53,201
It never stops, does it, mate?
It never fucking stops.
868
00:54:53,213 --> 00:54:55,193
Where is this tool?
869
00:54:55,205 --> 00:54:57,209
What size bladder has he got?
870
00:54:57,225 --> 00:55:00,265
Cleave!
It never fucking stops. You think?
871
00:55:00,281 --> 00:55:03,261
Come here, you mad bastard,
and listen.
872
00:55:03,273 --> 00:55:05,241
What?
873
00:55:05,253 --> 00:55:07,285
I really appreciate this, mate.
874
00:55:12,257 --> 00:55:14,205
Thank you.
875
00:55:16,201 --> 00:55:17,249
Yes, mate.
876
00:55:20,265 --> 00:55:22,225
We've got to get out of this madness.
877
00:55:22,241 --> 00:55:25,197
We've got to get up above the fray -
up!
878
00:55:26,201 --> 00:55:28,193
Oh, shit.
879
00:55:28,205 --> 00:55:30,197
Mate...
880
00:55:30,209 --> 00:55:32,209
Barn, just grab that.
881
00:55:32,225 --> 00:55:34,273
What are you doing, mate?
Undo it!
882
00:55:34,289 --> 00:55:37,249
I'm trying to undo it.
You're going to... Mate!
883
00:55:37,265 --> 00:55:40,205
Undo it!
I'm trying to undo the bloody thing.
884
00:55:40,217 --> 00:55:43,209
Where is that bloody idiot?
885
00:55:43,225 --> 00:55:46,289
Fuck me!
These have got a mind of their own.
886
00:55:48,249 --> 00:55:50,221
Oh, for the love of God.
887
00:55:50,237 --> 00:55:52,237
Are you alright?
No, I'm not OK.
888
00:55:52,249 --> 00:55:54,253
Does this look OK?
889
00:55:54,265 --> 00:55:57,253
Nothing about this feels OK.
890
00:55:59,225 --> 00:56:01,193
Fuck!
891
00:56:03,197 --> 00:56:04,265
You'll be right, mate.
892
00:56:04,281 --> 00:56:07,273
It's nice to be above the fray,
isn't it?
893
00:56:10,229 --> 00:56:12,233
Barnyard!
894
00:56:24,258 --> 00:57:29,258
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
68224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof