subtitlecat.com

All language subtitles for RAMPANT ULTRA HD VO SUB

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Scroll Position: 882 Active Line: 880 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:09.52,Default,,0,0,0,,S Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:09.80,Default,,0,0,0,,{\b1}its Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:10.07,Default,,0,0,0,,{\b1}Sub Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:10.35,Default,,0,0,0,,{\b1}under Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:10.63,Default,,0,0,0,,{\b1}Subti Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:10.90,Default,,0,0,0,,{\b1}thin Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:11.18,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitl Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:11.46,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:11.74,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:12.01,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle o Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:12.29,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle ol Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:12.57,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle is no Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:12.84,Default,,0,0,0,,{\b1}subtitle by Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:13.12,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:13.40,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:13.67,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:13.95,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:14.23,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Dialogue: 0,0:01:14.23,0:01:14.50,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ D Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:14.78,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Da Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:15.06,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Dam Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:15.33,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn Dialogue: 0,0:01:15.33,0:01:15.61,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:15.89,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! S Dialogue: 0,0:01:15.89,0:01:16.16,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Su Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:16.44,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Soups Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:16.72,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supe Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:16.99,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Super Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:17.27,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! SuperS Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:17.55,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! SuperSU Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:17.82,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:18.10,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:18.38,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle oleh:\N~ Damn!SuperSub I Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:18.65,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle oleh:\N~ Damn!SuperSub Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:18.93,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Ind Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:19.21,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indo Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:19.48,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indon Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:19.76,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indone Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:20.04,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indones Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:20.31,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesi Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:20.59,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesia Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:20.87,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesia Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:21.14,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesia ~ Dialogue: 0,0:01:21.15,0:01:27.25,Default,,0,0,0,,~ Follow twitter kami di: @{\c&H0080FF&}DSS{\c\c&H0000FF&}Indo{\c} dan @{\c&H0080FF&}nge{\c\c&H0000FF&}sub{\c}\Ndan nantikan karya kami berikutnya. ~ Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:33.27,Default,,0,0,0,,{\b1}Translated by: ~ to to ro ~ Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:49.23,Default,,0,0,0,,{\b1}Found it!! Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:59.01,Default,,0,0,0,,{\b1}You must be...possessed by an evil spirit. Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:02.14,Default,,0,0,0,,{\b1}I feel very thirsty, I wonder why? Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:04.14,Default,,0,0,0,,{\b1}You should drink water when you are thirsty. Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:41.59,Default,,0,0,0,,{\b1}Grandfather... Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:12.00,Default,,0,0,0,,{\b1}What happened to you? Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:24.03,Default,,0,0,0,,{\b1}-= R.A.M.P.A.N.T =- Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:32.00,Default,,0,0,0,,{\b1}- = Three days ago = - Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:07.43,Default,,0,0,0,,{\b1}Arquebus. Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:10.18,Default,,0,0,0,,{\b1}No need to wait for the rope to burn out. Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:14.27,Default,,0,0,0,,{\b1}Staying turn on the fire, pull the trigger and bang! Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:18.81,Default,,0,0,0,,{\b1}By doing so, conquering a city is an easy thing. Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:20.40,Default,,0,0,0,,{\b1}The powder? Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.29,Default,,0,0,0,,{\b1}Please wait a few days. Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:36.12,Default,,0,0,0,,{\b1}Until tomorrow afternoon. Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:37.75,Default,,0,0,0,,{\b1}I just needed out. Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:40.59,Default,,0,0,0,,{\b1}Until tomorrow morning. We don't have much time Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:45.63,Default,,0,0,0,,{\b1}Captain! Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:47.20,Default,,0,0,0,,{\b1}Kill me! Quick! Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:49.30,Default,,0,0,0,,{\b1}Hold on until this evening. Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:57.81,Default,,0,0,0,,{\b1}Why is this man? Dialogue: 0,0:05:57.81,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,{\b1}Is it a human or an animal? Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:02.02,Default,,0,0,0,,{\b1}For the time being, he still a human. Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.53,Default,,0,0,0,,{\b1}Either that tomorrow. There is a possibility he would turned into a demon night. Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:05.61,Default,,0,0,0,,{\b1}Night demon? Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:10.45,Default,,0,0,0,,{\b1}To be sure, the next day, our ship will sail. Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:15.75,Default,,0,0,0,,{\b1}Go home and make sure clearly. Tomorrow is the deadline for the transaction. Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:34.18,Default,,0,0,0,,{\b1}There are 30 crates with a total of 600 guns. Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:35.81,Default,,0,0,0,,{\b1}They are willing to exchange for 10 silver casket. Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:38.64,Default,,0,0,0,,{\b1}For the royal armed battalion, this is good enough. Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:41.77,Default,,0,0,0,,{\b1}First of all, first clean the area that Qing Dynasty troops who occupied the mission of headquarters.\N[Qing Dynasty - this case China] Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:42.90,Default,,0,0,0,,{\b1}After that, just enter the palace. Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:44.11,Default,,0,0,0,,{\b1}Where is this western ship? Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:45.78,Default,,0,0,0,,{\b1}Currently being anchored at Yeongjong Island. Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:48.65,Default,,0,0,0,,{\b1}Call Park Jongsa here! Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:50.28,Default,,0,0,0,,{\b1}Ready! Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:13.43,Default,,0,0,0,,{\b1}It was true that people said that under the light, it was dark Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:17.14,Default,,0,0,0,,{\b1}Inside the palace, a group of rebels gathered. Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:23.29,Default,,0,0,0,,{\b1}Do Chonggwan ...\N[Chonggwan - a sort of chief officer] Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:29.24,Default,,0,0,0,,{\b1}Where is this item from? Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:32.45,Default,,0,0,0,,{\b1}The Jemulpo rebel refuses to open its mouth because it is not yet known .. Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:35.74,Default,,0,0,0,,{\b1}where it comes from and how many there are. Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:39.33,Default,,0,0,0,,{\b1}Even the muzzle of this weapon facing in any direction is unknown. Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:40.58,Default,,0,0,0,,{\b1}God damn it! Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.33,Default,,0,0,0,,{\b1}What happens if this is a rebellion against the Qing Dynasty? Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:47.96,Default,,0,0,0,,{\b1}If the emperor to know, whatever the consequences. Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:53.01,Default,,0,0,0,,{\b1}How should it be? Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:59.39,Default,,0,0,0,,{\b1}It is already clear. It's a rebellion against you, and to Joseon, your majesty Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:01.48,Default,,0,0,0,,{\b1}Those involved must be deeply interrogated. Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:03.85,Default,,0,0,0,,{\b1}And must be handled with the crime of rebellion. Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:08.27,Default,,0,0,0,,{\b1}Right ... It is a rebellion against me. Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:10.86,Default,,0,0,0,,{\b1}Prepare the hall immediately! Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:13.45,Default,,0,0,0,,{\b1}I will personally interrogate this rebel! Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:34.67,Default,,0,0,0,,{\b1}General... Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.60,Default,,0,0,0,,{\b1}I understand your loyalty. Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:40.01,Default,,0,0,0,,{\b1}But why to make such decisions? Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:43.77,Default,,0,0,0,,{\b1}Tell us who is behind all this. Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:48.65,Default,,0,0,0,,{\b1}The desire to improve this country is the mastermind behind me. Dialogue: 0,0:08:51.15,0:08:52.19,Default,,0,0,0,,{\b1}Just kill me! Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,{\b1}This guy ... Dialogue: 0,0:08:57.45,0:09:00.16,Default,,0,0,0,,{\b1}- My lord! - Father! Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:32.07,Default,,0,0,0,,{\b1}Please leave this to Ganglim Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:34.07,Default,,0,0,0,,{\b1}Do so, Your Majesty.\N[Your Majesty - a call to the crown prince] Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:36.40,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty is not going to stop. Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:43.83,Default,,0,0,0,,{\b1}You cannot go there! Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:45.50,Default,,0,0,0,,{\b1}If you insist on going there.. Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:49.83,Default,,0,0,0,,{\b1}... kill me before you get there. Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.16,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty, they are not rebels. Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:23.87,Default,,0,0,0,,{\b1}Please release them. Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:27.04,Default,,0,0,0,,{\b1}Go home! This is not the place for you to expose yourself. Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:31.42,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty, they intend to equip troops with muskets (musket). Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:32.88,Default,,0,0,0,,{\b1}Conspiring. Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:35.46,Default,,0,0,0,,{\b1}If this is not a rebellion, then what would it be called rebels Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:38.55,Default,,0,0,0,,{\b1}They are only intended to chase away the Qing Dynasty. Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:40.68,Default,,0,0,0,,{\b1}And to improve Joseon. Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:41.30,Default,,0,0,0,,{\b1}Shut up! Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:43.68,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty has been informed several times. Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:46.68,Default,,0,0,0,,{\b1}But you did not pay attention, your Majesty Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:50.60,Default,,0,0,0,,{\b1}Do not consider your people, your Majesty Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:53.15,Default,,0,0,0,,{\b1}and only believe in the slander made by court officials? Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:54.44,Default,,0,0,0,,{\b1}I told you to shut up! Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:56.15,Default,,0,0,0,,{\b1}If this is called a rebellion... Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:57.49,Default,,0,0,0,,{\b1}It is a rebellion! Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,{\b1}Serving the Ming or Qing Dynasty empire Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:07.33,Default,,0,0,0,,{\b1}... are matters decided by me as King Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:10.29,Default,,0,0,0,,{\b1}Want it makes the country better or worse, Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.08,Default,,0,0,0,,{\b1}It also matters decided by me. Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:15.71,Default,,0,0,0,,{\b1}But you ... Breaking desire! Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:17.38,Default,,0,0,0,,{\b1}Imposing your own will. Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:19.76,Default,,0,0,0,,{\b1}This is called rebellion. Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:24.75,Default,,0,0,0,,{\b1}Then those who were behind the scenes of this uprising.. Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:31.61,Default,,0,0,0,,{\b1}... is Soja Lee Yeong.\N[Soja - designation prince against him during the conversation with the king] Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:37.19,Default,,0,0,0,,{\b1}People who planned all this is not them. Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:43.49,Default,,0,0,0,,{\b1}But the crown prince of Joseon. Your son, Your Majesty Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,{\b1}Descendants of the rebels, Lee Yeong. Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:58.21,Default,,0,0,0,,{\b1}The main perpetrators of this uprising claimed for his mistakes. Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:02.97,Default,,0,0,0,,{\b1}And hope that Your Majesty stop the senseless murder of this. Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:07.10,Default,,0,0,0,,{\b1}Sincerely beg. Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:10.10,Default,,0,0,0,,{\b1}- Crown Prince! - Crown Prince! Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:10.98,Default,,0,0,0,,{\b1}Crown Prince! Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:12.85,Default,,0,0,0,,{\b1}Crown Prince! Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:14.40,Default,,0,0,0,,{\b1}Crown Prince! Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:16.48,Default,,0,0,0,,{\b1}Crown Prince! Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:21.82,Default,,0,0,0,,{\b1}Crown Prince! Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:23.40,Default,,0,0,0,,{\b1}Crown Prince! Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:37.84,Default,,0,0,0,,{\b1}I will be right back. See you in the Capital. Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:54.27,Default,,0,0,0,,{\b1}In Joseon ... beautiful women scattered everywhere, right? Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:01.53,Default,,0,0,0,,{\b1}Please keep your pride, Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:06.24,Default,,0,0,0,,{\b1}After entering the palace, disrespectful words like this please don't say. Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:07.99,Default,,0,0,0,,{\b1}Damn it! Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:11.29,Default,,0,0,0,,{\b1}The curse used by the servant is the same. Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:14.29,Default,,0,0,0,,{\b1}We just set foot in the land of Joseon, why are these obscene words coming out of your mouth? Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:17.17,Default,,0,0,0,,{\b1}Please before the words come out of your mouth, think before saying it Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:23.30,Default,,0,0,0,,{\b1}Before playing, please be informed first. Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:27.26,Default,,0,0,0,,{\b1}Only then, a new relationship can be established between you and me. Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:29.64,Default,,0,0,0,,{\b1}What is this? Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:32.43,Default,,0,0,0,,{\b1}No one is welcoming? Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:35.77,Default,,0,0,0,,{\b1}This shit Majesty has arrived. Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:37.73,Default,,0,0,0,,{\b1}I will give them a lesson later. Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:39.56,Default,,0,0,0,,{\b1}ahh shit! Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:50.99,Default,,0,0,0,,{\b1}What is this? Out of war huh? Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:54.20,Default,,0,0,0,,{\b1}Yes! Don't you think japanese pirates again? Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:01.92,Default,,0,0,0,,{\b1}People like you who has a high-level martial arts why even ... Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:07.34,Default,,0,0,0,,{\b1}Over here! Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:13.93,Default,,0,0,0,,{\b1}Do you even know the way? Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:17.77,Default,,0,0,0,,{\b1}That, I just found this time to Jemul-po. Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:20.10,Default,,0,0,0,,{\b1}It is true that this direction towards the capital. Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:22.65,Default,,0,0,0,,{\b1}But where are the government officials. Dialogue: 0,0:14:22.77,0:14:25.82,Default,,0,0,0,,{\b1}At least there must be pedestrians who can be asked. Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:27.53,Default,,0,0,0,,{\b1}But how come there are no people at all? Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:29.53,Default,,0,0,0,,{\b1}Can't see any dogs or cats. Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:31.66,Default,,0,0,0,,{\b1}You cannot see even the rats Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:33.12,Default,,0,0,0,,{\b1}If it's like this ... Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:35.95,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:47.67,Default,,0,0,0,,{\b1}Do you think it's the plague? Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:51.26,Default,,0,0,0,,{\b1}However... Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:53.14,Default,,0,0,0,,{\b1}Why burn people? Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:57.22,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty... Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:01.81,Default,,0,0,0,,{\b1}Therefore, insulation tents have been installed to prevent people from entering at Jemul-po. Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:05.98,Default,,0,0,0,,{\b1}Faces of the people who occupied the government office has been sent to the offices. Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:08.82,Default,,0,0,0,,{\b1}People who are labeled as rebels immediately resign from their post. Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:11.86,Default,,0,0,0,,{\b1}For those who gave protection to the accused, the reward is beheading, I already issued an order. Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:14.87,Default,,0,0,0,,{\b1}Giving orders? Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:18.83,Default,,0,0,0,,{\b1}Delivering this command. Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:22.17,Default,,0,0,0,,{\b1}Then? Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:41.89,Default,,0,0,0,,{\b1}Ganglim Prince has arrived at Jemul-po.\N[Prince - the prince who has no right to the throne] Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:44.73,Default,,0,0,0,,{\b1}How dare he Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:49.69,Default,,0,0,0,,{\b1}When the time is right, he will receive a warrant. Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:53.57,Default,,0,0,0,,{\b1}People who have never participated in sacrificial ceremonies in ancestral temples ... Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:55.82,Default,,0,0,0,,{\b1}As soon as he heard the news of his brother's death Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:57.33,Default,,0,0,0,,{\b1}He immediately rushed back. Dialogue: 0,0:16:00.91,0:16:03.12,Default,,0,0,0,,{\b1}What will happen to this country. Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:13.84,Default,,0,0,0,,{\b1}What kind of legacy I expect? Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:17.72,Default,,0,0,0,,{\b1}If I make my child a barrier in front of me? Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:23.77,Default,,0,0,0,,{\b1}Is this why I became a king? Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:28.73,Default,,0,0,0,,{\b1}It is okay. Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:31.49,Default,,0,0,0,,{\b1}The fault is not you, Your Majesty. Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:34.91,Default,,0,0,0,,{\b1}It's just that I'm worried about is ... Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:38.66,Default,,0,0,0,,{\b1}the story that has not stopped either inside or outside of the palace. Dialogue: 0,0:16:39.87,0:16:43.91,Default,,0,0,0,,{\b1}Will the return of Ganglim Prince bring trouble to you? Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:46.92,Default,,0,0,0,,{\b1}story like what? Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:51.05,Default,,0,0,0,,{\b1}It is said in the temple where concubines were revealed to have evil objects. Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:54.63,Default,,0,0,0,,{\b1}Bird body whose head is cut off Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:58.39,Default,,0,0,0,,{\b1}And aren't birds a holy creature that bears the name, your majesty Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:03.81,Default,,0,0,0,,{\b1}Looks like rebellion occurred inside and outside of the palace Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:07.48,Default,,0,0,0,,{\b1}What mistakes I did? Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:12.69,Default,,0,0,0,,{\b1}May I try to predict? Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:27.56,Default,,0,0,0,,{\b1}-= "Fei" [annihilation] =- Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:32.96,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:36.63,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,0:17:41.97,0:17:43.68,Default,,0,0,0,,{\b1}It's okay, Wonson\N[Wonson - the first child of the eldest son] Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:47.14,Default,,0,0,0,,{\b1}Are there still mothers? Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:53.53,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty, this is serious Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:57.15,Default,,0,0,0,,{\b1}The sky is already dark. Dialogue: 0,0:17:57.15,0:17:58.16,Default,,0,0,0,,{\b1}How good is that? Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:01.83,Default,,0,0,0,,{\b1}Try to go looking for food. Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:03.33,Default,,0,0,0,,{\b1}I'm hungry. Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:07.37,Default,,0,0,0,,{\b1}Oh, the food ... the food. Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:10.38,Default,,0,0,0,,{\b1}I'm too hungry. Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.42,Default,,0,0,0,,{\b1}If you want to find ya alike. Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:23.89,Default,,0,0,0,,{\b1}Excuse me, anyone? Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:27.89,Default,,0,0,0,,{\b1}Here ... anyone? Dialogue: 0,0:18:29.85,0:18:33.57,Default,,0,0,0,,{\b1}Is there someone? Please answer! Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:35.57,Default,,0,0,0,,{\b1}Skipper? Dialogue: 0,0:18:40.61,0:18:44.74,Default,,0,0,0,,{\b1}Boss, I'm on the way to the palace. Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:46.91,Default,,0,0,0,,{\b1}Are there any foods that can be eaten? Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:51.17,Default,,0,0,0,,{\b1}Skipper, just now I heard a sound. Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:53.17,Default,,0,0,0,,{\b1}Could you please ... Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:56.00,Default,,0,0,0,,{\b1}This... Dialogue: 0,0:18:58.34,0:18:58.92,Default,,0,0,0,,{\b1}Skipper? Dialogue: 0,0:19:01.38,0:19:02.39,Default,,0,0,0,,{\b1}It could be ...? Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:35.88,Default,,0,0,0,,{\b1}My lord? Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:37.84,Default,,0,0,0,,{\b1}This is me. Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:56.69,Default,,0,0,0,,{\b1}According to your instructions, Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:58.57,Default,,0,0,0,,{\b1}Gyeong Bin has been locked up in the eastern part of the palace. Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:01.03,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty gave the order before he admitted his mistake, Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:04.16,Default,,0,0,0,,{\b1}she should never be given any food. Dialogue: 0,0:20:04.16,0:20:06.24,Default,,0,0,0,,{\b1}It is estimated that she will not be able to last more than three days. Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:08.83,Default,,0,0,0,,{\b1}Great Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:11.91,Default,,0,0,0,,{\b1}Is that okay? Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:14.92,Default,,0,0,0,,{\b1}In her belly is containing the first grandchild Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:16.33,Default,,0,0,0,,{\b1}What is the first grandson? Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:18.84,Default,,0,0,0,,{\b1}It came from the rebel seed. No more than that Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:20.96,Default,,0,0,0,,{\b1}How is the Ganglim Prince? Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:24.93,Default,,0,0,0,,{\b1}Either he returned to the court with what kind of feeling. Dialogue: 0,0:20:26.26,0:20:28.01,Default,,0,0,0,,{\b1}Ganglim will never able to get into the palace. Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:30.72,Default,,0,0,0,,{\b1}Sorry? Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:40.57,Default,,0,0,0,,{\b1}Let alone beautiful women, but this ant is not visible. Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:46.87,Default,,0,0,0,,{\b1}What Civil disorder is this? Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:11.56,Default,,0,0,0,,{\b1}Hha - hha - Ghost ... Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:12.31,Default,,0,0,0,,{\b1}Plug ghost! Dialogue: 0,0:21:14.98,0:21:17.56,Default,,0,0,0,,{\b1}The Peacekeepers! the peacekeepers have arrived. Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:18.94,Default,,0,0,0,,{\b1}Peacekeepers! Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:25.49,Default,,0,0,0,,{\b1}We got the orders to pick Prince back to the Palace Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:26.95,Default,,0,0,0,,{\b1}The arrival is really late. Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:30.28,Default,,0,0,0,,{\b1}Sorry, the news got to us late. Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:33.20,Default,,0,0,0,,{\b1}Need to bring so many people just to pick me up Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:35.12,Default,,0,0,0,,{\b1}Civil unrest caused anxiety in the heart. Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:36.87,Default,,0,0,0,,{\b1}This civil fear is the work of you, right? Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:41.00,Default,,0,0,0,,{\b1}One Eyed, Hand hook, and the former knife. Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:43.38,Default,,0,0,0,,{\b1}Are you a guard force? Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:45.17,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Do not take it personally. Dialogue: 0,0:21:45.17,0:21:46.84,Default,,0,0,0,,{\b1}We'd better get going. Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:48.18,Default,,0,0,0,,{\b1}- There are ghosts. - Where My horse? Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:50.89,Default,,0,0,0,,{\b1}If it came to pick me up, there should be a horse, right? Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:53.26,Default,,0,0,0,,{\b1}The plan is only for you to ride horses? Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:55.35,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:57.14,Default,,0,0,0,,{\b1}Killer huh? Dialogue: 0,0:21:57.89,0:22:00.06,Default,,0,0,0,,{\b1}Who killed and buried it at the same time? Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:00.69,Default,,0,0,0,,{\b1}Attack! Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:06.03,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:18.87,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,0:22:58.91,0:23:00.54,Default,,0,0,0,,{\b1}Already crazy huh? Dialogue: 0,0:24:54.78,0:24:55.57,Default,,0,0,0,,{\b1}Do not waste time! Dialogue: 0,0:24:56.03,0:24:57.57,Default,,0,0,0,,{\b1}They already smell the stench of blood. Dialogue: 0,0:25:00.66,0:25:01.16,Default,,0,0,0,,{\b1}Go, hurry! Dialogue: 0,0:25:02.41,0:25:03.91,Default,,0,0,0,,{\b1}Quick! Dialogue: 0,0:25:15.26,0:25:16.18,Default,,0,0,0,,{\b1}What do you want? Dialogue: 0,0:25:17.13,0:25:20.05,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty, why did he take out? Dialogue: 0,0:25:20.47,0:25:21.85,Default,,0,0,0,,{\b1}Ouch ... Dialogue: 0,0:25:22.97,0:25:23.89,Default,,0,0,0,,{\b1}What for? Dialogue: 0,0:25:25.39,0:25:26.44,Default,,0,0,0,,{\b1}Who are you? Dialogue: 0,0:25:28.40,0:25:29.94,Default,,0,0,0,,{\b1}What the hell is this? Dialogue: 0,0:25:29.98,0:25:30.86,Default,,0,0,0,,{\b1}Please come with us. Dialogue: 0,0:25:30.98,0:25:32.32,Default,,0,0,0,,{\b1}Night Demon is very sensitive to noise. Dialogue: 0,0:25:32.32,0:25:33.03,Default,,0,0,0,,{\b1}Night Demon? Dialogue: 0,0:25:38.86,0:25:40.87,Default,,0,0,0,,{\b1}The creature was immediately bitten her without warning. Dialogue: 0,0:25:40.87,0:25:41.74,Default,,0,0,0,,{\b1}I almost... Dialogue: 0,0:25:44.70,0:25:46.58,Default,,0,0,0,,{\b1}What are you doing? At least you first ask who the mastermind. Dialogue: 0,0:25:46.58,0:25:47.62,Default,,0,0,0,,{\b1}It's servants warn you to keep quiet. Dialogue: 0,0:25:47.62,0:25:50.25,Default,,0,0,0,,{\b1}How dare you! You know who this is? Dialogue: 0,0:25:50.25,0:25:51.00,Default,,0,0,0,,{\b1}He is... Dialogue: 0,0:25:51.00,0:25:51.88,Default,,0,0,0,,{\b1}Ganglim Prince. Dialogue: 0,0:25:52.00,0:25:54.01,Default,,0,0,0,,{\b1}That's right! Oh! How did you know that Dialogue: 0,0:25:55.88,0:25:56.55,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty... Dialogue: 0,0:25:58.05,0:25:58.88,Default,,0,0,0,,{\b1}I told you he is a Prince. Dialogue: 0,0:25:58.88,0:26:00.26,Default,,0,0,0,,{\b1}You know where I am from. Dialogue: 0,0:26:01.64,0:26:03.81,Default,,0,0,0,,{\b1}And you also know that I'm on my way back to the palace? Dialogue: 0,0:26:04.56,0:26:06.56,Default,,0,0,0,,{\b1}You guys are the killers who come to kill me? Dialogue: 0,0:26:07.31,0:26:10.98,Default,,0,0,0,,{\b1}Or ... rebel spread civil fear Dialogue: 0,0:26:11.11,0:26:12.40,Default,,0,0,0,,{\b1}Please get rid of your sword. Dialogue: 0,0:26:13.11,0:26:14.86,Default,,0,0,0,,{\b1}We're not a killer, nor rebels. Dialogue: 0,0:26:15.78,0:26:18.15,Default,,0,0,0,,{\b1}We are just ordinary people who are looking forward to your return. Dialogue: 0,0:26:18.15,0:26:21.82,Default,,0,0,0,,{\b1}I am the servant of the late Crown Prince. Dialogue: 0,0:26:23.66,0:26:24.79,Default,,0,0,0,,{\b1}Park Eul Ryeong. Dialogue: 0,0:26:27.62,0:26:31.46,Default,,0,0,0,,{\b1}Jongsagwan who testify if Brother was guilty?\N[Jongsagwan - Assistant Commander of the Guard Gate] Dialogue: 0,0:26:33.59,0:26:35.92,Default,,0,0,0,,{\b1}Night Demon is eating human flesh and drinking human blood. Dialogue: 0,0:26:36.05,0:26:37.30,Default,,0,0,0,,{\b1}If you want to kill them Dialogue: 0,0:26:37.30,0:26:39.18,Default,,0,0,0,,{\b1}must go through their heart and cut off their head. Dialogue: 0,0:26:39.68,0:26:41.97,Default,,0,0,0,,{\b1}Their bodies has to be burned to ashes. Dialogue: 0,0:26:42.85,0:26:45.64,Default,,0,0,0,,{\b1}Because if left unchecked, it is likely they will rise again. Dialogue: 0,0:26:45.93,0:26:47.73,Default,,0,0,0,,{\b1}What kind of ghost story is this? Dialogue: 0,0:26:49.31,0:26:50.98,Default,,0,0,0,,{\b1}The bodies that were burned earlier Dialogue: 0,0:26:50.98,0:26:52.48,Default,,0,0,0,,{\b1}not burned because of the plague? Dialogue: 0,0:26:52.48,0:26:53.90,Default,,0,0,0,,{\b1}Night Demon is a plague. Dialogue: 0,0:26:54.11,0:26:57.19,Default,,0,0,0,,{\b1}It makes no difference to the outbreak. Those who are bitten will turn into Night Demon Dialogue: 0,0:26:57.44,0:26:59.99,Default,,0,0,0,,{\b1}And this Night Demon will bite humans. Dialogue: 0,0:27:01.20,0:27:02.99,Default,,0,0,0,,{\b1}Are there people who transformed? Dialogue: 0,0:27:05.16,0:27:07.54,Default,,0,0,0,,{\b1}These people are residents around here. Dialogue: 0,0:27:08.45,0:27:11.33,Default,,0,0,0,,{\b1}Parents, brothers and women along with their children .... Dialogue: 0,0:27:11.75,0:27:14.67,Default,,0,0,0,,{\b1}The transition process may be ongoing and it is possible to take a whole day. Dialogue: 0,0:27:15.00,0:27:15.84,Default,,0,0,0,,{\b1}But there are no exceptions. Dialogue: 0,0:27:16.30,0:27:17.13,Default,,0,0,0,,{\b1}What about the government officials? Dialogue: 0,0:27:18.80,0:27:19.92,Default,,0,0,0,,{\b1}Due to Night Demon Dialogue: 0,0:27:22.34,0:27:23.98,Default,,0,0,0,,{\b1}... everything already escaped. Dialogue: 0,0:27:25.14,0:27:28.34,Default,,0,0,0,,{\b1}And the residents in order to avoid the Night Demon who will wander as the night falls, are all gathered here. Dialogue: 0,0:27:29.43,0:27:31.23,Default,,0,0,0,,{\b1}God damn it... Dialogue: 0,0:27:32.19,0:27:34.36,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty, please save my mother. Dialogue: 0,0:27:34.98,0:27:36.52,Default,,0,0,0,,{\b1}Please save my mother. Dialogue: 0,0:27:36.52,0:27:37.02,Default,,0,0,0,,{\b1}hey! Dialogue: 0,0:27:38.32,0:27:41.20,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty, Your Majesty Dialogue: 0,0:27:52.41,0:27:54.08,Default,,0,0,0,,{\b1}Residents arms and legs bitten by Night Demon Dialogue: 0,0:27:54.88,0:27:56.29,Default,,0,0,0,,{\b1}if cut legs and arms before blood flow to the heart Dialogue: 0,0:27:56.29,0:27:57.75,Default,,0,0,0,,{\b1}there is likely to stop the infection. Dialogue: 0,0:27:58.55,0:28:00.97,Default,,0,0,0,,{\b1}It still hasn't turned to Night Demon. That's why they have to be locked up here. Dialogue: 0,0:28:01.01,0:28:02.76,Default,,0,0,0,,{\b1}Mom, eat a little. Dialogue: 0,0:28:02.76,0:28:05.80,Default,,0,0,0,,{\b1}Eat. With the new amount of food, can survive Dialogue: 0,0:28:05.93,0:28:09.06,Default,,0,0,0,,{\b1}Yeobo, I'm very thirsty. Dialogue: 0,0:28:12.94,0:28:13.98,Default,,0,0,0,,{\b1}Give me some meat. Dialogue: 0,0:28:15.81,0:28:18.27,Default,,0,0,0,,{\b1}Please give me meat. Dialogue: 0,0:28:18.52,0:28:19.61,Default,,0,0,0,,{\b1}are there any actions of the court? Dialogue: 0,0:28:19.69,0:28:22.03,Default,,0,0,0,,{\b1}Tents insulation has been installed and is stopped-out access. Dialogue: 0,0:28:22.15,0:28:23.90,Default,,0,0,0,,{\b1}Can not get out, also can not enter. Dialogue: 0,0:28:24.70,0:28:25.95,Default,,0,0,0,,{\b1}Then they should be given out. Dialogue: 0,0:28:25.95,0:28:27.24,Default,,0,0,0,,{\b1}Only this way can they send its troops here. Dialogue: 0,0:28:27.24,0:28:28.12,Default,,0,0,0,,{\b1}There is no point. Dialogue: 0,0:28:28.70,0:28:30.87,Default,,0,0,0,,{\b1}In the palace, no one will listen to us. Dialogue: 0,0:28:32.41,0:28:36.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Please save me, Crown Prince. Dialogue: 0,0:28:36.00,0:28:37.54,Default,,0,0,0,,{\b1}Hey! What is this? Dialogue: 0,0:28:38.67,0:28:39.87,Default,,0,0,0,,{\b1}I'm not Crown Prince. Dialogue: 0,0:28:39.88,0:28:40.84,Default,,0,0,0,,{\b1}Be a crown prince Dialogue: 0,0:28:41.80,0:28:43.97,Default,,0,0,0,,{\b1}Please, save us, Crown Prince. Dialogue: 0,0:28:45.05,0:28:46.80,Default,,0,0,0,,{\b1}These people ... Dialogue: 0,0:28:47.59,0:28:50.81,Default,,0,0,0,,{\b1}Once you return to the palace, you will become a Crown Prince, is not it?\N[Crown Prince - the prince who is entitled to the throne] Dialogue: 0,0:28:51.68,0:28:52.27,Default,,0,0,0,,{\b1}What? Dialogue: 0,0:28:52.64,0:28:54.27,Default,,0,0,0,,{\b1}The only hope left is you, Prince. Dialogue: 0,0:28:54.44,0:28:56.27,Default,,0,0,0,,{\b1}Stop this disaster and save the people. Dialogue: 0,0:28:56.81,0:28:59.52,Default,,0,0,0,,{\b1}Is this not the wishes of the deceased Crown Prince? Dialogue: 0,0:28:59.52,0:29:00.23,Default,,0,0,0,,{\b1}Not. Dialogue: 0,0:29:02.48,0:29:04.19,Default,,0,0,0,,{\b1}You have the wrong person. Dialogue: 0,0:29:04.82,0:29:06.99,Default,,0,0,0,,{\b1}I do not intend to become a Crown Prince and also do not have a right to it. Dialogue: 0,0:29:07.61,0:29:09.62,Default,,0,0,0,,{\b1}Especially being your king. Dialogue: 0,0:29:09.87,0:29:11.37,Default,,0,0,0,,{\b1}- Prince! - Enough! Dialogue: 0,0:29:13.00,0:29:15.21,Default,,0,0,0,,{\b1}What right do you ask me to be a Crown Prince? Dialogue: 0,0:29:15.21,0:29:16.75,Default,,0,0,0,,{\b1}It makes no difference with the bandits. Dialogue: 0,0:29:17.42,0:29:20.79,Default,,0,0,0,,{\b1}If you dare to try again, watch out I'll kill you all. Dialogue: 0,0:29:24.51,0:29:25.05,Default,,0,0,0,,{\b1}Prince! Dialogue: 0,0:29:44.57,0:29:46.99,Default,,0,0,0,,{\b1}We hang our hopes on a guy like this? Dialogue: 0,0:29:47.49,0:29:48.91,Default,,0,0,0,,{\b1}Namo Amitabha. Dialogue: 0,0:29:56.79,0:29:57.46,Default,,0,0,0,,{\b1}It's rotten Dialogue: 0,0:30:01.54,0:30:02.96,Default,,0,0,0,,{\b1}How much food is left over? Dialogue: 0,0:30:03.38,0:30:05.13,Default,,0,0,0,,{\b1}Two sacks of potatoes Dialogue: 0,0:30:05.51,0:30:07.30,Default,,0,0,0,,{\b1}and some berley. That's all. Dialogue: 0,0:30:09.72,0:30:10.84,Default,,0,0,0,,{\b1}Share everything! Dialogue: 0,0:30:11.01,0:30:11.60,Default,,0,0,0,,{\b1}yes Dialogue: 0,0:30:31.70,0:30:32.57,Default,,0,0,0,,{\b1}Jerky. Dialogue: 0,0:30:34.33,0:30:34.83,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty... Dialogue: 0,0:30:42.63,0:30:47.46,Default,,0,0,0,,{\b1}If you know that, all foodstuffs on board brought all here. Dialogue: 0,0:30:47.46,0:30:51.18,Default,,0,0,0,,{\b1}So much food in Qing Dynasty. Dialogue: 0,0:30:51.18,0:30:55.89,Default,,0,0,0,,{\b1}Dried fish Qing Dynasty, Qing Dynasty pancakes, noodles Qing Dynasty. Dialogue: 0,0:30:55.89,0:30:59.39,Default,,0,0,0,,{\b1}- Dumplings Qing Dynasty. - Arak Qing Dynasty. Dialogue: 0,0:30:59.48,0:31:01.27,Default,,0,0,0,,{\b1}Beautiful woman in Qing Dynasty. Dialogue: 0,0:31:02.19,0:31:03.81,Default,,0,0,0,,{\b1}You were really ... Dialogue: 0,0:31:03.81,0:31:05.61,Default,,0,0,0,,{\b1}At such moments can still be stripped. Dialogue: 0,0:31:05.61,0:31:08.11,Default,,0,0,0,,{\b1}Yeah well, which you can understand. Dialogue: 0,0:31:08.49,0:31:09.65,Default,,0,0,0,,{\b1}Sorry. Dialogue: 0,0:31:12.45,0:31:15.41,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty, should you return to the palace? Dialogue: 0,0:31:15.87,0:31:17.62,Default,,0,0,0,,{\b1}Even though Night Demon is a problem, Dialogue: 0,0:31:17.62,0:31:21.67,Default,,0,0,0,,{\b1}but the palace might not expect for your return, your majesty. Dialogue: 0,0:31:21.67,0:31:23.63,Default,,0,0,0,,{\b1}Look at those horrible killers. Dialogue: 0,0:31:24.92,0:31:26.88,Default,,0,0,0,,{\b1}Anyway, you must go back to the palace. Dialogue: 0,0:31:27.13,0:31:29.13,Default,,0,0,0,,{\b1}Gyeong Bin majesty must be brought to the Qing Dynasty, your majesty Dialogue: 0,0:31:30.26,0:31:32.01,Default,,0,0,0,,{\b1}Why is it that Gyeong Bin majesty, is being carried away? Dialogue: 0,0:31:34.76,0:31:38.81,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty, please think before saying Dialogue: 0,0:31:38.81,0:31:41.35,Default,,0,0,0,,{\b1}Gyeong Bin is the wife of your brother Dialogue: 0,0:31:41.35,0:31:43.23,Default,,0,0,0,,{\b1}Whatever you like for beautiful women Dialogue: 0,0:31:43.23,0:31:45.31,Default,,0,0,0,,{\b1}where is Gyeong Bin allowed Dialogue: 0,0:31:45.31,0:31:48.40,Default,,0,0,0,,{\b1}It is a testament of my brother asking me to bring Gyeong Bin to the Qing Dynasty. Dialogue: 0,0:31:51.24,0:31:53.95,Default,,0,0,0,,{\b1}Why did not you say so? Dialogue: 0,0:32:13.26,0:32:14.18,Default,,0,0,0,,{\b1}Already buried? Dialogue: 0,0:32:15.43,0:32:19.01,Default,,0,0,0,,{\b1}suddenly we were attacked by a group of creatures like the undead. Dialogue: 0,0:32:19.01,0:32:20.31,Default,,0,0,0,,{\b1}Live corpse? Dialogue: 0,0:32:21.06,0:32:24.81,Default,,0,0,0,,{\b1}Don't bring it up again. It's not a man, nor is animals. Dialogue: 0,0:32:25.90,0:32:27.48,Default,,0,0,0,,{\b1}I only managed to save myself Dialogue: 0,0:32:27.48,0:32:29.44,Default,,0,0,0,,{\b1}All my brothers died on their hands. Dialogue: 0,0:32:29.44,0:32:30.48,Default,,0,0,0,,{\b1}How about the prince? Dialogue: 0,0:32:32.03,0:32:32.69,Default,,0,0,0,,{\b1}He is dead Dialogue: 0,0:32:33.24,0:32:34.07,Default,,0,0,0,,{\b1}Are you sure? Dialogue: 0,0:32:34.32,0:32:36.03,Default,,0,0,0,,{\b1}I saw with my own eyes. Dialogue: 0,0:32:36.66,0:32:41.54,Default,,0,0,0,,{\b1}Body torn apart by creatures like undead and blood splattered everywhere. Dialogue: 0,0:32:43.08,0:32:46.42,Default,,0,0,0,,{\b1}My lord, it's time you give my appropriate reward Dialogue: 0,0:32:51.09,0:32:52.01,Default,,0,0,0,,{\b1}You've been bitten? Dialogue: 0,0:32:52.55,0:32:53.72,Default,,0,0,0,,{\b1}By swarms of the undead? Dialogue: 0,0:32:54.93,0:32:59.72,Default,,0,0,0,,{\b1}Yes, but I immediately cut off his head. Dialogue: 0,0:33:01.64,0:33:02.39,Default,,0,0,0,,{\b1}Follow me! Dialogue: 0,0:33:08.23,0:33:11.15,Default,,0,0,0,,{\b1}My lord, now that I thought I got return, it seems not good Dialogue: 0,0:33:11.57,0:33:15.99,Default,,0,0,0,,{\b1}Give even more so that I could hold a mourning ceremony for my brothers. Dialogue: 0,0:33:17.61,0:33:18.37,Default,,0,0,0,,{\b1}Open up! Dialogue: 0,0:33:19.32,0:33:21.08,Default,,0,0,0,,{\b1}All your rewards are here. Dialogue: 0,0:33:32.09,0:33:33.92,Default,,0,0,0,,{\b1}Does not look anything. Dialogue: 0,0:33:37.38,0:33:40.35,Default,,0,0,0,,{\b1}My lord! My lord! My lord! Dialogue: 0,0:33:52.65,0:33:54.32,Default,,0,0,0,,{\b1}It seems people at Jemul-po very uncontrollable. Dialogue: 0,0:33:54.61,0:33:56.57,Default,,0,0,0,,{\b1}No longer will soon spread to the capital. Dialogue: 0,0:33:57.40,0:33:58.70,Default,,0,0,0,,{\b1}There is still time? Dialogue: 0,0:33:59.32,0:34:00.49,Default,,0,0,0,,{\b1}Invite Seo Yeong here! Dialogue: 0,0:34:02.33,0:34:02.83,Default,,0,0,0,,{\b1}Sorry? Dialogue: 0,0:34:20.18,0:34:20.80,Default,,0,0,0,,{\b1}My lord ... Dialogue: 0,0:34:22.26,0:34:23.14,Default,,0,0,0,,{\b1}I Bok Sil. Dialogue: 0,0:34:26.35,0:34:28.98,Default,,0,0,0,,{\b1}I worry if have any trouble. Dialogue: 0,0:34:30.48,0:34:31.73,Default,,0,0,0,,{\b1}How dare I doubted you. Dialogue: 0,0:34:34.70,0:34:37.80,Default,,0,0,0,,{\b1}My lord, what business do you have for me to come here? Dialogue: 0,0:35:02.97,0:35:03.60,Default,,0,0,0,,{\b1}My lord? Dialogue: 0,0:35:49.43,0:35:51.06,Default,,0,0,0,,{\b1}Want to destroyed? Dialogue: 0,0:36:03.99,0:36:05.91,Default,,0,0,0,,{\b1}What are you doing this early in the morning? Dialogue: 0,0:36:06.24,0:36:07.49,Default,,0,0,0,,{\b1}Have to go looking for food. Dialogue: 0,0:36:07.78,0:36:08.70,Default,,0,0,0,,{\b1}Hows Night Demon? Dialogue: 0,0:36:09.24,0:36:11.79,Default,,0,0,0,,{\b1}Night Demon is not resistant to sunlight. They only act at night. Dialogue: 0,0:36:12.58,0:36:15.33,Default,,0,0,0,,{\b1}During the day, they hide in the house or the mountains. Dialogue: 0,0:36:15.33,0:36:18.17,Default,,0,0,0,,{\b1}Then what is there to fear? Find them at daylight and cut their heads off that's all Dialogue: 0,0:36:18.17,0:36:20.17,Default,,0,0,0,,{\b1}When night falls, there's a chance we will all get killed Dialogue: 0,0:36:29.97,0:36:31.72,Default,,0,0,0,,{\b1}Seeing you in the morning, it turns out you are a beautiful woman. Dialogue: 0,0:36:33.02,0:36:34.77,Default,,0,0,0,,{\b1}Never been to the Qing Dynasty? Dialogue: 0,0:36:35.85,0:36:36.77,Default,,0,0,0,,{\b1}Looks like never before. Dialogue: 0,0:36:37.73,0:36:39.73,Default,,0,0,0,,{\b1}How? wanna go there? Dialogue: 0,0:36:41.61,0:36:42.74,Default,,0,0,0,,{\b1}In the Qing Dynasty... Dialogue: 0,0:36:43.65,0:36:46.41,Default,,0,0,0,,{\b1}Food and clothing are all fulfilled. Joseon absolutely can not be compared. Dialogue: 0,0:36:46.66,0:36:49.03,Default,,0,0,0,,{\b1}At such moments could still talk like this? Dialogue: 0,0:36:49.03,0:36:52.25,Default,,0,0,0,,{\b1}Aigoo, it is precisely at times like this have to speak so. Dialogue: 0,0:36:53.00,0:36:55.46,Default,,0,0,0,,{\b1}Honestly, this is a Qing Dynasty? Dialogue: 0,0:36:56.62,0:36:58.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Why fight the living dead here? Dialogue: 0,0:36:58.46,0:37:01.13,Default,,0,0,0,,{\b1}Cold and hunger. Plus many Night Demon everywhere. Dialogue: 0,0:37:04.72,0:37:06.43,Default,,0,0,0,,{\b1}Suffering no bounds. the back is the beach. Dialogue: 0,0:37:07.30,0:37:10.64,Default,,0,0,0,,{\b1}How? I can take you to the Qing Dynasty. Dialogue: 0,0:37:11.76,0:37:14.27,Default,,0,0,0,,{\b1}front of you is a path strewn with flowers. Dialogue: 0,0:37:14.64,0:37:15.31,Default,,0,0,0,,{\b1}Understand? Dialogue: 0,0:37:17.65,0:37:20.52,Default,,0,0,0,,{\b1}The state already fucked so, why talk about Qing Dynasty? Dialogue: 0,0:37:21.02,0:37:22.90,Default,,0,0,0,,{\b1}Are you the Qing Dynasty?!! Dialogue: 0,0:37:23.78,0:37:25.36,Default,,0,0,0,,{\b1}You shocked me. Why shout?! Dialogue: 0,0:37:26.57,0:37:28.32,Default,,0,0,0,,{\b1}Actually, I can say this is the Qing Dynasty. Dialogue: 0,0:37:28.66,0:37:31.33,Default,,0,0,0,,{\b1}Although I was born in Joseon, but actually I could say I am a Qing Dynasty person. Dialogue: 0,0:37:31.78,0:37:32.95,Default,,0,0,0,,{\b1}Language there is also much easier. Dialogue: 0,0:37:37.46,0:37:38.29,Default,,0,0,0,,{\b1}Lowly Dialogue: 0,0:37:39.42,0:37:41.50,Default,,0,0,0,,{\b1}Why are people like you who became the Prince of Joseon? Dialogue: 0,0:37:42.21,0:37:42.92,Default,,0,0,0,,{\b1}What? Dialogue: 0,0:37:42.92,0:37:44.26,Default,,0,0,0,,{\b1}- Your Majesty!\N- So sad. Dialogue: 0,0:37:44.26,0:37:47.05,Default,,0,0,0,,{\b1}- Your Majesty!\N- Moreover, mandarin is not very suitable to you. Dialogue: 0,0:37:47.05,0:37:48.34,Default,,0,0,0,,{\b1}Would not you want to go back to the palace? Dialogue: 0,0:37:48.34,0:37:49.72,Default,,0,0,0,,{\b1}Which may not be suitable? Dialogue: 0,0:37:50.47,0:37:52.51,Default,,0,0,0,,{\b1}And, what do you say? Low? Dialogue: 0,0:37:52.51,0:37:54.52,Default,,0,0,0,,{\b1}Right! The word "low" from medium height is low. Dialogue: 0,0:37:54.81,0:37:55.39,Default,,0,0,0,,{\b1}Low. Dialogue: 0,0:37:55.73,0:37:56.64,Default,,0,0,0,,{\b1}Which means the lowly. Dialogue: 0,0:37:57.06,0:37:58.98,Default,,0,0,0,,{\b1}- There is a big problem!\N- How dare you... Dialogue: 0,0:37:58.98,0:38:01.15,Default,,0,0,0,,{\b1}My lord, there is a big problem! Dialogue: 0,0:38:01.73,0:38:04.32,Default,,0,0,0,,{\b1}It's best to go back to the palace immediately, Dialogue: 0,0:38:05.11,0:38:06.53,Default,,0,0,0,,{\b1}Really tiring. Dialogue: 0,0:38:08.11,0:38:10.41,Default,,0,0,0,,{\b1}Deok Hee! Deok Hee! Dialogue: 0,0:38:32.26,0:38:35.26,Default,,0,0,0,,{\b1}Dol! Dol! Dialogue: 0,0:38:51.20,0:38:53.28,Default,,0,0,0,,{\b1}There seems to be a happy thing. Dialogue: 0,0:38:54.70,0:38:58.16,Default,,0,0,0,,{\b1}Appetite recovered, and her complexion improved. Dialogue: 0,0:39:01.71,0:39:03.75,Default,,0,0,0,,{\b1}May no longer be moving this body. Dialogue: 0,0:39:04.84,0:39:07.26,Default,,0,0,0,,{\b1}Her whole body feels warm blooded. Dialogue: 0,0:39:07.96,0:39:09.67,Default,,0,0,0,,{\b1}Full of energy. Dialogue: 0,0:39:11.59,0:39:16.64,Default,,0,0,0,,{\b1}Last night, I had a dream and there was an angel came to my room Dialogue: 0,0:39:17.72,0:39:23.31,Default,,0,0,0,,{\b1}Porcelain white skin and silky hair. Dialogue: 0,0:39:23.44,0:39:25.90,Default,,0,0,0,,{\b1}Rounding my body. Dialogue: 0,0:39:31.15,0:39:34.49,Default,,0,0,0,,{\b1}Met with the angel and had a dream seemed like a good sign. Dialogue: 0,0:39:34.66,0:39:35.32,Default,,0,0,0,,{\b1}Is not it? Dialogue: 0,0:39:36.83,0:39:39.45,Default,,0,0,0,,{\b1}What surrounds you was not an angel. Dialogue: 0,0:39:41.91,0:39:43.67,Default,,0,0,0,,{\b1}It was me. Dialogue: 0,0:39:45.92,0:39:47.55,Default,,0,0,0,,{\b1}Help me. Dialogue: 0,0:39:48.59,0:39:49.84,Default,,0,0,0,,{\b1}What is this woman's talking about? Dialogue: 0,0:40:35.26,0:40:36.89,Default,,0,0,0,,{\b1}Cc - Quick kill this woman! Dialogue: 0,0:40:36.89,0:40:38.01,Default,,0,0,0,,{\b1}Quick kill her! Dialogue: 0,0:40:58.87,0:41:01.87,Default,,0,0,0,,{\b1}Hidden a lot next to the conspirators. Dialogue: 0,0:41:02.87,0:41:04.54,Default,,0,0,0,,{\b1}Including this one woman. Dialogue: 0,0:41:04.54,0:41:05.96,Default,,0,0,0,,{\b1}All of them have bad intentions. Dialogue: 0,0:41:05.96,0:41:08.67,Default,,0,0,0,,{\b1}Has always been eyeing my life. Dialogue: 0,0:41:09.50,0:41:10.21,Default,,0,0,0,,{\b1}Kill her! Dialogue: 0,0:41:10.59,0:41:11.50,Default,,0,0,0,,{\b1}Kill them all! Dialogue: 0,0:41:11.92,0:41:16.43,Default,,0,0,0,,{\b1}Search and investigate clearly all the hidden enemy who was the palace! Dialogue: 0,0:41:16.43,0:41:18.51,Default,,0,0,0,,{\b1}Kill all of them! Dialogue: 0,0:41:48.92,0:41:51.46,Default,,0,0,0,,{\b1}I see you even though you are alone but the way you dress is still good. Dialogue: 0,0:41:51.46,0:41:52.92,Default,,0,0,0,,{\b1}Aigoo, look at this posture. Dialogue: 0,0:41:56.26,0:41:56.80,Default,,0,0,0,,{\b1}Prince ... Dialogue: 0,0:41:58.18,0:42:00.59,Default,,0,0,0,,{\b1}If you've arrived at the palace, please send troops to Jemul-po. Dialogue: 0,0:42:01.30,0:42:03.56,Default,,0,0,0,,{\b1}If this to continue, who knows how many days we could survive. Dialogue: 0,0:42:03.72,0:42:05.47,Default,,0,0,0,,{\b1}Not only in Jemul-po, Dialogue: 0,0:42:05.47,0:42:06.35,Default,,0,0,0,,{\b1}in short time, Dialogue: 0,0:42:06.35,0:42:08.98,Default,,0,0,0,,{\b1}The night demon can successfully track the smell of human blood and break through the isolation tent. Dialogue: 0,0:42:08.98,0:42:12.11,Default,,0,0,0,,{\b1}The Night Demon will rampant throughout the country of Joseon. Dialogue: 0,0:42:13.69,0:42:14.32,Default,,0,0,0,,{\b1}Alright Dialogue: 0,0:42:14.90,0:42:16.94,Default,,0,0,0,,{\b1}I would go back to the court and explain all of this to the King Dialogue: 0,0:42:16.94,0:42:18.49,Default,,0,0,0,,{\b1}We also will come with you. Dialogue: 0,0:42:18.49,0:42:18.99,Default,,0,0,0,,{\b1}Huh?! Dialogue: 0,0:42:19.28,0:42:20.20,Default,,0,0,0,,{\b1}To where? Palace? Dialogue: 0,0:42:20.20,0:42:21.66,Default,,0,0,0,,{\b1}Why? Why there? Dialogue: 0,0:42:21.66,0:42:23.58,Default,,0,0,0,,{\b1}Because I can't believe the prince's words. Dialogue: 0,0:42:23.58,0:42:25.20,Default,,0,0,0,,{\b1}Whether or not the troops will be deployed, Dialogue: 0,0:42:25.20,0:42:26.70,Default,,0,0,0,,{\b1}servants should confirm with their own eyes. Dialogue: 0,0:42:27.54,0:42:32.54,Default,,0,0,0,,{\b1}Don't you make a decision not to do anything to those who have died before your eyes. Dialogue: 0,0:42:32.54,0:42:35.09,Default,,0,0,0,,{\b1}Hey you.... and How dare you! Dialogue: 0,0:42:35.50,0:42:36.01,Default,,0,0,0,,{\b1}Prince ... Dialogue: 0,0:42:36.55,0:42:39.38,Default,,0,0,0,,{\b1}Even now it is still daylight, but on the way leaving jemul-po, still not safe from danger Dialogue: 0,0:42:39.84,0:42:41.51,Default,,0,0,0,,{\b1}Please allow us to escort you both back to the palace. Dialogue: 0,0:42:47.35,0:42:49.39,Default,,0,0,0,,{\b1}No, no. Dialogue: 0,0:42:51.94,0:42:53.52,Default,,0,0,0,,{\b1}Alright, come with me. Dialogue: 0,0:42:54.94,0:42:57.03,Default,,0,0,0,,{\b1}But if I managed to bring the soldiers here, Dialogue: 0,0:42:58.94,0:43:00.70,Default,,0,0,0,,{\b1}will you come with me back to the Qing Dynasty? Dialogue: 0,0:43:02.62,0:43:03.49,Default,,0,0,0,,{\b1}Oh well if you do not want to. Dialogue: 0,0:43:05.91,0:43:07.50,Default,,0,0,0,,{\b1}I'm coming. Dialogue: 0,0:43:22.68,0:43:23.76,Default,,0,0,0,,{\b1}You all try to survive through the night. Dialogue: 0,0:43:24.18,0:43:25.68,Default,,0,0,0,,{\b1}Once tomorrow comes, the soldiers will soon be heading here. Dialogue: 0,0:43:26.06,0:43:27.43,Default,,0,0,0,,{\b1}Do not worry. Dialogue: 0,0:43:27.43,0:43:29.23,Default,,0,0,0,,{\b1}This is the prince promise. You can be relieved. Dialogue: 0,0:43:29.27,0:43:31.85,Default,,0,0,0,,{\b1}Promise what? What do you like? Dialogue: 0,0:43:34.44,0:43:35.90,Default,,0,0,0,,{\b1}If this keeps up the sun will soon set. Dialogue: 0,0:43:36.48,0:43:37.27,Default,,0,0,0,,{\b1}Quick follow me! Dialogue: 0,0:43:44.64,0:43:48.60,Default,,0,0,0,,{\b1}- = Yanghwajin = - Dialogue: 0,0:43:50.12,0:43:51.91,Default,,0,0,0,,{\b1}Servant Keeper Yanghwajin, Do Hyeong Soo. Dialogue: 0,0:43:52.00,0:43:52.92,Default,,0,0,0,,{\b1}I am a Ganglim Prince. Dialogue: 0,0:43:53.08,0:43:53.87,Default,,0,0,0,,{\b1}I know. Dialogue: 0,0:43:54.58,0:43:57.63,Default,,0,0,0,,{\b1}When Prince went to the Qing Dynasty, I was the one in charge of escorting. Dialogue: 0,0:43:58.88,0:44:00.59,Default,,0,0,0,,{\b1}You really come back, Prince? Dialogue: 0,0:44:02.09,0:44:04.55,Default,,0,0,0,,{\b1}You once promised while tears and said Dialogue: 0,0:44:04.89,0:44:07.30,Default,,0,0,0,,{\b1}"I will definitely be back." Dialogue: 0,0:44:08.51,0:44:09.97,Default,,0,0,0,,{\b1}When I? Dialogue: 0,0:44:14.60,0:44:16.56,Default,,0,0,0,,{\b1}That, for sure ... Dialogue: 0,0:44:16.56,0:44:18.32,Default,,0,0,0,,{\b1}Prepare the boat, I want to go back to the palace. Dialogue: 0,0:44:18.61,0:44:19.11,Default,,0,0,0,,{\b1}Yes Dialogue: 0,0:44:20.48,0:44:22.70,Default,,0,0,0,,{\b1}But, they can not cross the river. Dialogue: 0,0:44:23.28,0:44:23.82,Default,,0,0,0,,{\b1}Why? Dialogue: 0,0:44:24.15,0:44:26.66,Default,,0,0,0,,{\b1}Residents the vicinity of the village Jemul-po are not allowed into the capital. Dialogue: 0,0:44:26.66,0:44:27.57,Default,,0,0,0,,{\b1}This is an order from the court. Dialogue: 0,0:44:27.95,0:44:30.45,Default,,0,0,0,,{\b1}I asked why they are not allowed to cross the river. Dialogue: 0,0:44:31.66,0:44:33.71,Default,,0,0,0,,{\b1}Due to the epidemic that hit Jemul-po. Dialogue: 0,0:44:33.83,0:44:37.08,Default,,0,0,0,,{\b1}Looks like you still do not know about the rumors Dialogue: 0,0:44:38.46,0:44:40.96,Default,,0,0,0,,{\b1}Aigoo, it would be a waste of time if I explain this Dialogue: 0,0:44:42.59,0:44:45.80,Default,,0,0,0,,{\b1}in short, they are not affected by the outbreak. Dialogue: 0,0:44:45.80,0:44:46.64,Default,,0,0,0,,{\b1}Prepare the boat! Dialogue: 0,0:44:47.51,0:44:48.60,Default,,0,0,0,,{\b1}This is an order from the court, Prince. Dialogue: 0,0:44:48.89,0:44:51.72,Default,,0,0,0,,{\b1}Just command. I will ask the King to issue another order again. Prepare the boat immediately! Dialogue: 0,0:44:52.10,0:44:52.77,Default,,0,0,0,,{\b1}Can not. Dialogue: 0,0:44:53.43,0:44:54.52,Default,,0,0,0,,{\b1}Then why don't you tackle me? Dialogue: 0,0:44:54.52,0:44:57.15,Default,,0,0,0,,{\b1}I also eat and live with them. I could have also contracted the plague. Dialogue: 0,0:44:57.27,0:44:58.27,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty. Dialogue: 0,0:45:05.95,0:45:08.57,Default,,0,0,0,,{\b1}Because I promised them. Dialogue: 0,0:45:09.24,0:45:10.16,Default,,0,0,0,,{\b1}How embarrassing. Dialogue: 0,0:45:10.66,0:45:11.74,Default,,0,0,0,,{\b1}At least I'm also a Prince. Dialogue: 0,0:45:13.00,0:45:14.91,Default,,0,0,0,,{\b1}They now can not go back to Jemul-po. Dialogue: 0,0:45:15.75,0:45:17.50,Default,,0,0,0,,{\b1}Once the sun goes down and they have not arrived, Dialogue: 0,0:45:17.50,0:45:19.54,Default,,0,0,0,,{\b1}they will be eaten alive by Night Demon. Dialogue: 0,0:45:19.54,0:45:20.88,Default,,0,0,0,,{\b1}The four sides of the Jemul-po are filled with Night Demon Dialogue: 0,0:45:20.88,0:45:24.38,Default,,0,0,0,,{\b1}Wandering everywhere, blood spatter. That's Night Demon Dialogue: 0,0:45:26.72,0:45:27.43,Default,,0,0,0,,{\b1}You do not believe? Dialogue: 0,0:45:28.14,0:45:29.01,Default,,0,0,0,,{\b1}You do not believe it, right? Dialogue: 0,0:45:30.22,0:45:31.18,Default,,0,0,0,,{\b1}Damn! Dialogue: 0,0:45:31.18,0:45:32.35,Default,,0,0,0,,{\b1}if it's me, I won't believe it either. Dialogue: 0,0:45:33.60,0:45:34.52,Default,,0,0,0,,{\b1}This is an order. Dialogue: 0,0:45:35.64,0:45:36.77,Default,,0,0,0,,{\b1}Ah, this ... Dialogue: 0,0:45:37.02,0:45:38.31,Default,,0,0,0,,{\b1}Stone Brain! Dialogue: 0,0:45:38.40,0:45:39.69,Default,,0,0,0,,{\b1}How could anyone like this? Dialogue: 0,0:45:43.86,0:45:45.69,Default,,0,0,0,,{\b1}Ah, shit.. Dialogue: 0,0:45:46.20,0:45:47.36,Default,,0,0,0,,{\b1}Why are you like this? Dialogue: 0,0:45:56.87,0:45:58.54,Default,,0,0,0,,{\b1}I would go back to the palace itself. Dialogue: 0,0:45:58.54,0:45:59.96,Default,,0,0,0,,{\b1}You wait here. Dialogue: 0,0:46:00.58,0:46:01.34,Default,,0,0,0,,{\b1}Hak Soo, you too. Dialogue: 0,0:46:01.50,0:46:02.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Huh?! Dialogue: 0,0:46:04.55,0:46:05.63,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,0:46:06.88,0:46:08.72,Default,,0,0,0,,{\b1}Arriving at the palace, should be wary of Yukpanseo. Dialogue: 0,0:46:09.26,0:46:11.89,Default,,0,0,0,,{\b1}Surely they are not going to simply just deploy the troops to you, Prince. Dialogue: 0,0:46:11.89,0:46:13.51,Default,,0,0,0,,{\b1}I have absolutely no interest in junk like that. Dialogue: 0,0:46:13.51,0:46:14.89,Default,,0,0,0,,{\b1}I will negotiate directly with the King Dialogue: 0,0:46:15.31,0:46:17.31,Default,,0,0,0,,{\b1}The one who sent the murderers to kill you are Dialogue: 0,0:46:18.06,0:46:19.77,Default,,0,0,0,,{\b1}accussing people under Crown Prince as rebels. Dialogue: 0,0:46:19.77,0:46:21.15,Default,,0,0,0,,{\b1}They harm the people too Dialogue: 0,0:46:24.36,0:46:25.40,Default,,0,0,0,,{\b1}What do you mean by this? Dialogue: 0,0:46:26.82,0:46:30.57,Default,,0,0,0,,{\b1}You mean my brother did not commit suicide? Dialogue: 0,0:46:31.66,0:46:33.24,Default,,0,0,0,,{\b1}Crown Prince had no other choice. Dialogue: 0,0:46:34.41,0:46:35.95,Default,,0,0,0,,{\b1}For the sake of saving the lives of those who serve as his subordinates, Dialogue: 0,0:46:35.95,0:46:37.70,Default,,0,0,0,,{\b1}and the survival of their families. Dialogue: 0,0:46:37.96,0:46:40.08,Default,,0,0,0,,{\b1}In front of them, crown prince surrender his own life. Dialogue: 0,0:46:42.00,0:46:43.38,Default,,0,0,0,,{\b1}Who are they? Dialogue: 0,0:46:45.00,0:46:47.38,Default,,0,0,0,,{\b1}Yukpanseo led by Ja Kim Joon military advisers.\N[Yukpanseo - six judicial] Dialogue: 0,0:47:28.46,0:47:29.01,Default,,0,0,0,,{\b1}Burn! Dialogue: 0,0:47:30.84,0:47:35.85,Default,,0,0,0,,{\b1}The servant heard suddenly bulging eyes and fangs out. Dialogue: 0,0:47:36.05,0:47:39.22,Default,,0,0,0,,{\b1}Is not this the exact same events as rumor spread the capital? Dialogue: 0,0:47:39.64,0:47:41.89,Default,,0,0,0,,{\b1}Today we are not going to discuss the outbreak. Dialogue: 0,0:47:44.15,0:47:45.56,Default,,0,0,0,,{\b1}Envoy of the Qing Dynasty will soon be visiting here. Dialogue: 0,0:47:46.06,0:47:48.48,Default,,0,0,0,,{\b1}All layers should prepare a welcoming ceremony and make sure there are no mistakes! Dialogue: 0,0:47:48.48,0:47:49.82,Default,,0,0,0,,{\b1}There is nothing wrong with the main part. Dialogue: 0,0:47:50.24,0:47:53.07,Default,,0,0,0,,{\b1}Are you sure you will be able to meet with the envoy of the Qing Dynasty? Dialogue: 0,0:47:53.61,0:47:55.49,Default,,0,0,0,,{\b1}Need the king's order for that Dialogue: 0,0:47:56.49,0:47:58.49,Default,,0,0,0,,{\b1}Although no major changes, must first accept the order of the king. Dialogue: 0,0:47:59.04,0:48:00.45,Default,,0,0,0,,{\b1}There are reports of a spy. Dialogue: 0,0:48:00.79,0:48:01.96,Default,,0,0,0,,{\b1}He said the villagers of Jemul-po Dialogue: 0,0:48:01.96,0:48:03.54,Default,,0,0,0,,{\b1}ask for a boat at Yanghwajin. Dialogue: 0,0:48:03.54,0:48:05.00,Default,,0,0,0,,{\b1}And cause riots. Dialogue: 0,0:48:05.13,0:48:06.46,Default,,0,0,0,,{\b1}Villagers at Jemul-po? Dialogue: 0,0:48:06.46,0:48:07.92,Default,,0,0,0,,{\b1}Are not they the ones who contracted the plague? Dialogue: 0,0:48:08.13,0:48:09.30,Default,,0,0,0,,{\b1}For this is not yet certain. Dialogue: 0,0:48:09.30,0:48:10.34,Default,,0,0,0,,{\b1}But according to the news, among them Dialogue: 0,0:48:12.34,0:48:14.43,Default,,0,0,0,,{\b1}Their mastermind of civil fear, Park Eul Ryeong. Dialogue: 0,0:48:14.43,0:48:16.43,Default,,0,0,0,,{\b1}- Park Eul Ryeong? - Why are these people could ... Dialogue: 0,0:48:20.06,0:48:21.39,Default,,0,0,0,,{\b1}Ganglim Prince still alive. Dialogue: 0,0:48:24.02,0:48:25.81,Default,,0,0,0,,{\b1}And back together with them. Dialogue: 0,0:48:43.91,0:48:44.58,Default,,0,0,0,,{\b1}All right. Dialogue: 0,0:48:45.62,0:48:46.83,Default,,0,0,0,,{\b1}You look good without lacking anything. Dialogue: 0,0:48:47.08,0:48:48.25,Default,,0,0,0,,{\b1}There have been many things. Dialogue: 0,0:48:49.63,0:48:52.01,Default,,0,0,0,,{\b1}On the way back to the palace, I was attacked by a mob killer. Dialogue: 0,0:48:52.21,0:48:54.05,Default,,0,0,0,,{\b1}Night Demon is in rampant in Jemul-po. Dialogue: 0,0:48:54.05,0:48:55.76,Default,,0,0,0,,{\b1}And I almost eaten alive by Night Demon. Dialogue: 0,0:48:56.51,0:48:57.39,Default,,0,0,0,,{\b1}Night Demon? Dialogue: 0,0:48:58.05,0:48:59.01,Default,,0,0,0,,{\b1}You do not know? Dialogue: 0,0:49:00.18,0:49:02.85,Default,,0,0,0,,{\b1}The creatures were no different from an animal. They prey on humans and drink the blood. Dialogue: 0,0:49:03.39,0:49:04.35,Default,,0,0,0,,{\b1}Eyes will change Dialogue: 0,0:49:04.35,0:49:05.56,Default,,0,0,0,,{\b1}And will grow fangs out. Dialogue: 0,0:49:05.85,0:49:07.85,Default,,0,0,0,,{\b1}If it gets bitten by them, people will turn into Night Demon Dialogue: 0,0:49:09.23,0:49:11.27,Default,,0,0,0,,{\b1}Currently, all Jemul-po filled with Night Demon Dialogue: 0,0:49:11.78,0:49:13.40,Default,,0,0,0,,{\b1}But Your Majesty did not even know? Dialogue: 0,0:49:13.65,0:49:15.20,Default,,0,0,0,,{\b1} I heard rumors if Jemul-po people are rebels? Dialogue: 0,0:49:15.20,0:49:18.70,Default,,0,0,0,,{\b1}who spread scary rumors? Dialogue: 0,0:49:18.70,0:49:20.24,Default,,0,0,0,,{\b1}This is not a rumor but a reality. Dialogue: 0,0:49:20.45,0:49:22.20,Default,,0,0,0,,{\b1}Traitors who intend to trigger civil fear Dialogue: 0,0:49:22.20,0:49:24.70,Default,,0,0,0,,{\b1}always spread rumors that would cause fear Dialogue: 0,0:49:24.70,0:49:26.54,Default,,0,0,0,,{\b1}I saw it with my own eyes. Dialogue: 0,0:49:28.17,0:49:29.29,Default,,0,0,0,,{\b1}Do not delay, Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:29.84,0:49:32.00,Default,,0,0,0,,{\b1}If they were to cross the isolation tent, meaning they are close to the capital. Dialogue: 0,0:49:32.34,0:49:35.34,Default,,0,0,0,,{\b1}I also request that Your Majesty immediately sent troops to Jemul-po to eradicate Night Demon Dialogue: 0,0:49:37.30,0:49:38.93,Default,,0,0,0,,{\b1}What do you think, Byeongpan?\N[Byeongban - military advisor] Dialogue: 0,0:49:39.30,0:49:41.26,Default,,0,0,0,,{\b1}Request that the king's order be issued to send troops. Dialogue: 0,0:49:42.60,0:49:43.47,Default,,0,0,0,,{\b1}Are you Byeongpan? Dialogue: 0,0:49:44.56,0:49:45.14,Default,,0,0,0,,{\b1}Yes. Dialogue: 0,0:49:47.89,0:49:49.65,Default,,0,0,0,,{\b1}Under one person, on top of tens of thousands of people.\N[Metaphor depicts a very high position] Dialogue: 0,0:49:50.36,0:49:52.02,Default,,0,0,0,,{\b1}Chief Yukpanseo. Dialogue: 0,0:49:56.99,0:49:58.74,Default,,0,0,0,,{\b1}I'm back alive , you must be surprised. Dialogue: 0,0:50:04.58,0:50:05.20,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty ... Dialogue: 0,0:50:05.79,0:50:08.09,Default,,0,0,0,,{\b1}Soja begs for the order to send troops.\N[Soja - designation prince while talking with his father] Dialogue: 0,0:50:08.12,0:50:10.58,Default,,0,0,0,,{\b1}Soja who will lead the troops to Jemul-po. Dialogue: 0,0:50:11.79,0:50:12.50,Default,,0,0,0,,{\b1}Neither, as it is. Dialogue: 0,0:50:13.67,0:50:16.51,Default,,0,0,0,,{\b1}Whether it outbreak or rebel, Dialogue: 0,0:50:16.51,0:50:17.92,Default,,0,0,0,,{\b1}you go down there and exterminate all of them completely. Dialogue: 0,0:50:18.05,0:50:19.26,Default,,0,0,0,,{\b1}Can not be so, Your Majesty.\N[Your Majesty - Majesty] Dialogue: 0,0:50:21.30,0:50:22.97,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty gave the order already. Dialogue: 0,0:50:23.81,0:50:24.72,Default,,0,0,0,,{\b1}And you can not say? Dialogue: 0,0:50:27.14,0:50:27.98,Default,,0,0,0,,{\b1}Then.. Dialogue: 0,0:50:28.56,0:50:30.15,Default,,0,0,0,,{\b1}Why did you come back? Dialogue: 0,0:50:31.44,0:50:33.02,Default,,0,0,0,,{\b1}Because of what happened to crown prince? Dialogue: 0,0:50:33.94,0:50:36.99,Default,,0,0,0,,{\b1}So because of the death of your brother, you rush back? Dialogue: 0,0:50:39.40,0:50:42.82,Default,,0,0,0,,{\b1}If the time has come, I will automatically issued an order Dialogue: 0,0:50:44.20,0:50:47.62,Default,,0,0,0,,{\b1}I also struggled to restore the king's mind was erratic. Because of this I sacrifice my life. Dialogue: 0,0:50:49.08,0:50:51.25,Default,,0,0,0,,{\b1}Please save Chiu-bin along with her unborn child.\N[Crown Princebin - crown prince consort] Dialogue: 0,0:50:51.25,0:50:52.46,Default,,0,0,0,,{\b1}And back to the Qing Dynasty. Dialogue: 0,0:50:53.59,0:50:54.29,Default,,0,0,0,,{\b1}How dare you Dialogue: 0,0:50:54.67,0:50:56.50,Default,,0,0,0,,{\b1}I accept the will of Brother. Dialogue: 0,0:50:56.92,0:50:59.51,Default,,0,0,0,,{\b1}I came here to take Gyeo-bin.\N[Crown Princebin - crown prince consort] Dialogue: 0,0:50:59.80,0:51:04.30,Default,,0,0,0,,{\b1}I do not have the intention to become a Crown Prince. Dialogue: 0,0:51:05.72,0:51:08.02,Default,,0,0,0,,{\b1}Do not worry because the dragon bed will forever belong to you, Your Majesty. Dialogue: 0,0:51:08.60,0:51:10.31,Default,,0,0,0,,{\b1}I just hope you become the King of Joseon. Dialogue: 0,0:51:10.77,0:51:13.40,Default,,0,0,0,,{\b1}Long life and live for thousands of years. Dialogue: 0,0:51:13.40,0:51:15.57,Default,,0,0,0,,{\b1}You're blaming me too? Dialogue: 0,0:51:18.53,0:51:23.62,Default,,0,0,0,,{\b1}You also feel that I'm the one who killed your brother Dialogue: 0,0:51:25.74,0:51:26.91,Default,,0,0,0,,{\b1}He is my son. Dialogue: 0,0:51:27.95,0:51:30.46,Default,,0,0,0,,{\b1}My heart is broken because of sadness and pain. Dialogue: 0,0:51:31.83,0:51:32.58,Default,,0,0,0,,{\b1}Plus ... Dialogue: 0,0:51:34.21,0:51:34.75,Default,,0,0,0,,{\b1}I... Dialogue: 0,0:51:36.75,0:51:37.38,Default,,0,0,0,,{\b1}I... Dialogue: 0,0:51:38.30,0:51:39.62,Default,,0,0,0,,{\b1}towards your brother Dialogue: 0,0:51:41.26,0:51:42.93,Default,,0,0,0,,{\b1}did not do anything at all Dialogue: 0,0:51:48.81,0:51:49.43,Default,,0,0,0,,{\b1}Get out! Dialogue: 0,0:51:56.98,0:51:58.53,Default,,0,0,0,,{\b1}Absolutely not done anything ... Dialogue: 0,0:51:59.40,0:52:00.69,Default,,0,0,0,,{\b1}... is a sin, Your Majesty. Dialogue: 0,0:52:07.03,0:52:08.24,Default,,0,0,0,,{\b1}You're all out. Dialogue: 0,0:52:29.68,0:52:30.52,Default,,0,0,0,,{\b1}Today we ... Dialogue: 0,0:52:32.77,0:52:34.77,Default,,0,0,0,,{\b1}... will mess up the whole world. Dialogue: 0,0:52:44.61,0:52:46.36,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty, I am Ganglim Prince. Dialogue: 0,0:52:54.00,0:52:55.62,Default,,0,0,0,,{\b1}Tomorrow there will be a merchant ship from the Qing Dynasty. Dialogue: 0,0:52:56.25,0:52:57.38,Default,,0,0,0,,{\b1}Please prepare yourself. Dialogue: 0,0:52:57.88,0:52:59.92,Default,,0,0,0,,{\b1}I have received a military order to advance towards Jemul-po. Dialogue: 0,0:52:59.92,0:53:01.00,Default,,0,0,0,,{\b1}I will not go. Dialogue: 0,0:53:01.25,0:53:02.34,Default,,0,0,0,,{\b1}I can not go. Dialogue: 0,0:53:02.34,0:53:04.05,Default,,0,0,0,,{\b1}I can not leave with anger like this. Dialogue: 0,0:53:08.14,0:53:09.14,Default,,0,0,0,,{\b1}This is the testament of my brother. Dialogue: 0,0:53:12.43,0:53:14.27,Default,,0,0,0,,{\b1}Until the end of his life, my brother Dialogue: 0,0:53:15.39,0:53:18.15,Default,,0,0,0,,{\b1}endlessly worrying about the safety of you and Wonson.\N[Wonson - the first child of the eldest son] Dialogue: 0,0:53:20.65,0:53:22.15,Default,,0,0,0,,{\b1}Your safety is more important. Dialogue: 0,0:53:23.07,0:53:25.36,Default,,0,0,0,,{\b1}Only then can there be a plan in the future. Dialogue: 0,0:53:33.08,0:53:34.58,Default,,0,0,0,,{\b1}If I go to the Qing Dynasty, Dialogue: 0,0:53:36.29,0:53:40.67,Default,,0,0,0,,{\b1}who will bring comfort times of injustice and hatred? Dialogue: 0,0:53:43.34,0:53:45.21,Default,,0,0,0,,{\b1}There is one thing I can promise you. Dialogue: 0,0:53:46.09,0:53:47.38,Default,,0,0,0,,{\b1}When I get out of Jemul-po, Dialogue: 0,0:53:47.93,0:53:50.72,Default,,0,0,0,,{\b1}I will punish those who killed my brother. Dialogue: 0,0:53:52.39,0:53:53.39,Default,,0,0,0,,{\b1}Even if I have to leave this palace, Dialogue: 0,0:53:54.02,0:53:55.81,Default,,0,0,0,,{\b1}I will kill my enemies. Dialogue: 0,0:54:17.29,0:54:17.96,Default,,0,0,0,,{\b1}Cheong... Dialogue: 0,0:54:20.54,0:54:23.80,Default,,0,0,0,,{\b1}I've vowed once to rebuild the Joseon. Dialogue: 0,0:54:24.50,0:54:26.42,Default,,0,0,0,,{\b1}But the intention is not to touch the throne Dialogue: 0,0:54:27.92,0:54:29.84,Default,,0,0,0,,{\b1}People suffering. Dialogue: 0,0:54:30.47,0:54:33.51,Default,,0,0,0,,{\b1}I also struggled to restore the king's mind Dialogue: 0,0:54:35.01,0:54:36.72,Default,,0,0,0,,{\b1}Because of this, I take my own life. Dialogue: 0,0:54:37.18,0:54:39.02,Default,,0,0,0,,{\b1}Inside the palace there are corrupt officials. Dialogue: 0,0:54:41.10,0:54:44.50,Default,,0,0,0,,{\b1}If you are having the willpower to become a Crown Prince, will there be a change? Dialogue: 0,0:54:47.07,0:54:48.53,Default,,0,0,0,,{\b1}I beg you, Cheong. Dialogue: 0,0:54:49.70,0:54:50.40,Default,,0,0,0,,{\b1}And also ask you Dialogue: 0,0:54:51.28,0:54:53.41,Default,,0,0,0,,{\b1}please save the Crown Prince along with Wonson. Dialogue: 0,0:54:54.74,0:54:56.49,Default,,0,0,0,,{\b1}And back to the Qing Dynasty. Dialogue: 0,0:55:09.51,0:55:11.13,Default,,0,0,0,,{\b1}Therefore, what I say? Dialogue: 0,0:55:13.01,0:55:15.64,Default,,0,0,0,,{\b1}It's better to live with Crown Prince in the Qing Dynasty. Dialogue: 0,0:55:17.72,0:55:20.10,Default,,0,0,0,,{\b1}Leaving the beautiful concubines and their children. Dialogue: 0,0:55:22.35,0:55:23.81,Default,,0,0,0,,{\b1}What is this? What? Dialogue: 0,0:55:26.73,0:55:27.23,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,0:55:28.28,0:55:28.82,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,0:55:29.44,0:55:30.07,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,0:55:31.57,0:55:32.16,Default,,0,0,0,,{\b1}What is wrong? Dialogue: 0,0:55:32.32,0:55:33.57,Default,,0,0,0,,{\b1}Did not I tell you to wait Yanghwajin? Dialogue: 0,0:55:33.74,0:55:37.03,Default,,0,0,0,,{\b1}Park Jongsa and his men were all arrested and taken to court. Dialogue: 0,0:55:37.03,0:55:37.58,Default,,0,0,0,,{\b1}What? Dialogue: 0,0:55:39.58,0:55:40.83,Default,,0,0,0,,{\b1}It was only later discovered Dialogue: 0,0:55:40.83,0:55:44.88,Default,,0,0,0,,{\b1}If Park Jongsa already stamped as the head of the rebels. Dialogue: 0,0:55:44.88,0:55:46.75,Default,,0,0,0,,{\b1}What did I say, right? Dialogue: 0,0:55:47.09,0:55:49.59,Default,,0,0,0,,{\b1}It is pointless to blend with him Dialogue: 0,0:55:57.10,0:55:59.10,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty withdraw its military command. Dialogue: 0,0:55:59.47,0:56:01.85,Default,,0,0,0,,{\b1}Why Jemul-po villagers were arrested? Dialogue: 0,0:56:03.35,0:56:04.31,Default,,0,0,0,,{\b1}Have not you heard? Dialogue: 0,0:56:05.40,0:56:07.98,Default,,0,0,0,,{\b1}Park Jongsa and his men who follow Prince ... Dialogue: 0,0:56:07.98,0:56:10.61,Default,,0,0,0,,{\b1}all of them were rebels whichg causes civil fear in Jemul-po. Dialogue: 0,0:56:10.74,0:56:13.00,Default,,0,0,0,,{\b1}They were following order to save the people who are abandoned by officials Dialogue: 0,0:56:13.00,0:56:14.66,Default,,0,0,0,,{\b1}battling Night Demon Dialogue: 0,0:56:15.78,0:56:16.74,Default,,0,0,0,,{\b1}Rebel? Dialogue: 0,0:56:16.82,0:56:17.70,Default,,0,0,0,,{\b1}Night Demon? Dialogue: 0,0:56:18.91,0:56:20.12,Default,,0,0,0,,{\b1}There is no such thing as Night Demon Dialogue: 0,0:56:20.91,0:56:22.16,Default,,0,0,0,,{\b1}No more than rabies. Dialogue: 0,0:56:25.00,0:56:26.38,Default,,0,0,0,,{\b1}Why can not there Night Demon? Dialogue: 0,0:56:27.29,0:56:29.34,Default,,0,0,0,,{\b1}Inside the palace there are so many Night Demon Dialogue: 0,0:56:30.05,0:56:33.92,Default,,0,0,0,,{\b1}What is the difference between you and Night Demon? Dialogue: 0,0:56:34.30,0:56:34.93,Default,,0,0,0,,{\b1}Prince! Dialogue: 0,0:56:35.64,0:56:38.18,Default,,0,0,0,,{\b1}Even if you are a prince, Dialogue: 0,0:56:38.18,0:56:41.22,Default,,0,0,0,,{\b1}where can you talk carelessly about the palace civil and military officials? Dialogue: 0,0:56:41.35,0:56:44.77,Default,,0,0,0,,{\b1}You must be responsible. Dialogue: 0,0:56:45.56,0:56:48.11,Default,,0,0,0,,{\b1}Aigoo, Troublemakers Dialogue: 0,0:56:48.11,0:56:49.02,Default,,0,0,0,,{\b1}Troublemakers? Dialogue: 0,0:56:49.57,0:56:50.61,Default,,0,0,0,,{\b1}Prince! Dialogue: 0,0:56:51.11,0:56:53.61,Default,,0,0,0,,{\b1}Soon the palace will welcome the envoy of the Qing Dynasty. Dialogue: 0,0:56:54.11,0:56:56.07,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty Gyeongbin commanded to go with them. Dialogue: 0,0:56:57.57,0:56:59.03,Default,,0,0,0,,{\b1}The ministers also do not waste time! Dialogue: 0,0:57:01.04,0:57:03.91,Default,,0,0,0,,{\b1}Prince also required to attend. Dialogue: 0,0:57:11.13,0:57:14.67,Default,,0,0,0,,{\b1}Do not be mistaken and think if this time you're also going to get what you want, Byeongpan. Dialogue: 0,0:57:15.51,0:57:17.13,Default,,0,0,0,,{\b1}I and Crown Prince Sowon different. Dialogue: 0,0:57:18.09,0:57:19.97,Default,,0,0,0,,{\b1}Brother had something he wanted to protect. Dialogue: 0,0:57:21.22,0:57:22.06,Default,,0,0,0,,{\b1}But I do not. Dialogue: 0,0:57:30.02,0:57:31.15,Default,,0,0,0,,{\b1}Why do you want to go back? Dialogue: 0,0:57:32.19,0:57:34.78,Default,,0,0,0,,{\b1}You leave the land of Joseon's because you hate the country and parents. Dialogue: 0,0:57:35.90,0:57:37.74,Default,,0,0,0,,{\b1}What can be done now? Dialogue: 0,0:57:39.74,0:57:41.28,Default,,0,0,0,,{\b1}It is still not too late. Dialogue: 0,0:57:42.16,0:57:43.54,Default,,0,0,0,,{\b1}We recommend that you go quietly. Dialogue: 0,0:57:46.33,0:57:47.33,Default,,0,0,0,,{\b1}If so, Dialogue: 0,0:57:49.00,0:57:50.38,Default,,0,0,0,,{\b1}I will forgive you. Dialogue: 0,0:58:11.52,0:58:13.32,Default,,0,0,0,,{\b1}My lord, asks the servant to deliver Dialogue: 0,0:58:13.82,0:58:16.82,Default,,0,0,0,,{\b1}There was a riot in the hall yesterday morning. Dialogue: 0,0:58:17.24,0:58:21.32,Default,,0,0,0,,{\b1}Hugung concubine infected with rabies attacked the king and injured the body.\N[hugung - the rear of the palace residence of the concubine] Dialogue: 0,0:58:21.95,0:58:24.66,Default,,0,0,0,,{\b1}Since that time Your Majesty face looks not good. Dialogue: 0,0:58:24.79,0:58:26.16,Default,,0,0,0,,{\b1}His eyes are red. Dialogue: 0,0:58:26.33,0:58:29.17,Default,,0,0,0,,{\b1}Very similar to the symptoms of plague Night Demon Dialogue: 0,0:58:29.33,0:58:31.75,Default,,0,0,0,,{\b1}Very worrying. Dialogue: 0,0:58:50.06,0:58:55.02,Default,,0,0,0,,{\b1}I brought the Emperor's order handed down by the Emperor of the Qing Dynasty. Dialogue: 0,0:58:56.07,0:58:59.11,Default,,0,0,0,,{\b1}Tributes are given woefully inadequate. Dialogue: 0,0:58:59.61,0:59:00.53,Default,,0,0,0,,{\b1}Where is the sincerity? Dialogue: 0,0:59:01.95,0:59:05.28,Default,,0,0,0,,{\b1}Do not break the covenant with the Emperor of the Qing Dynasty. Dialogue: 0,0:59:07.08,0:59:09.66,Default,,0,0,0,,{\b1}Qing Dynasty is very generous. Dialogue: 0,0:59:09.66,0:59:11.04,Default,,0,0,0,,{\b1}Here the sound of the emperor said. Dialogue: 0,0:59:12.42,0:59:13.21,Default,,0,0,0,,{\b1}Where is the court physician? Dialogue: 0,0:59:13.33,0:59:14.67,Default,,0,0,0,,{\b1}Physician! Where is the physician? Dialogue: 0,0:59:14.67,0:59:15.34,Default,,0,0,0,,{\b1}Ya? Dialogue: 0,0:59:16.55,0:59:18.88,Default,,0,0,0,,{\b1}I heard the king's health is not good. How is his condition? Dialogue: 0,0:59:19.05,0:59:21.63,Default,,0,0,0,,{\b1}Either the concubine suffered from the rabies or not. Dialogue: 0,0:59:21.84,0:59:24.39,Default,,0,0,0,,{\b1}This morning at breakfast a sudden attacks happened. And attacks Dialogue: 0,0:59:24.39,0:59:25.89,Default,,0,0,0,,{\b1}...the kings body Dialogue: 0,0:59:26.06,0:59:26.76,Default,,0,0,0,,{\b1}He got bitten? Dialogue: 0,0:59:27.06,0:59:27.64,Default,,0,0,0,,{\b1}Yes. Dialogue: 0,0:59:28.72,0:59:30.53,Default,,0,0,0,,{\b1}The disease can be said is not serious. Dialogue: 0,0:59:30.98,0:59:32.52,Default,,0,0,0,,{\b1}After being given Uhwang, his condition has improved.\N[Uhwang - dried cow gallstone] Dialogue: 0,0:59:33.23,0:59:35.11,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty, Your Majesty Dialogue: 0,0:59:35.48,0:59:36.77,Default,,0,0,0,,{\b1}Where are you going, Your Majesty? Dialogue: 0,0:59:36.77,0:59:37.48,Default,,0,0,0,,{\b1}Wisma Buyong. Dialogue: 0,0:59:37.73,0:59:40.44,Default,,0,0,0,,{\b1}Already evening. The sun also is setting. Dialogue: 0,0:59:42.40,0:59:44.11,Default,,0,0,0,,{\b1}It's very dangerous, Your Majesty! Dialogue: 0,0:59:44.70,0:59:45.32,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,0:59:55.79,0:59:56.96,Default,,0,0,0,,{\b1}You wait here! Dialogue: 0,0:59:56.96,0:59:57.63,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty, Your Majesty Dialogue: 0,0:59:57.63,0:59:58.55,Default,,0,0,0,,{\b1}Wait! Wait! Dialogue: 0,0:59:59.88,1:00:04.01,Default,,0,0,0,,{\b1}This ... this is a talisman given by a fortune teller. Dialogue: 0,1:00:04.01,1:00:05.59,Default,,0,0,0,,{\b1}Already! You wear it yourself. Dialogue: 0,1:00:05.97,1:00:07.14,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,1:00:08.39,1:00:11.77,Default,,0,0,0,,{\b1}This stuff will protect you from Night Demon, Your Majesty Dialogue: 0,1:00:12.02,1:00:13.48,Default,,0,0,0,,{\b1}Should be kept well Dialogue: 0,1:00:13.98,1:00:15.98,Default,,0,0,0,,{\b1}And also, we have a mutual promise. Dialogue: 0,1:00:16.23,1:00:18.52,Default,,0,0,0,,{\b1}Only Gyeong-bin will to be taken out, Your Majesty Dialogue: 0,1:00:18.75,1:00:19.02,Default,,0,0,0,,{\b1}S Dialogue: 0,1:00:19.03,1:00:19.30,Default,,0,0,0,,{\b1}its Dialogue: 0,1:00:19.30,1:00:19.58,Default,,0,0,0,,{\b1}Sub Dialogue: 0,1:00:19.58,1:00:19.85,Default,,0,0,0,,{\b1}under Dialogue: 0,1:00:19.86,1:00:20.13,Default,,0,0,0,,{\b1}Subti Dialogue: 0,1:00:20.13,1:00:20.41,Default,,0,0,0,,{\b1}thin Dialogue: 0,1:00:20.41,1:00:20.68,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitl Dialogue: 0,1:00:20.69,1:00:20.96,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle Dialogue: 0,1:00:20.96,1:00:21.24,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle Dialogue: 0,1:00:21.24,1:00:21.51,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle o Dialogue: 0,1:00:21.52,1:00:21.79,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle ol Dialogue: 0,1:00:21.79,1:00:22.07,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle is no Dialogue: 0,1:00:22.07,1:00:22.35,Default,,0,0,0,,{\b1}subtitle by Dialogue: 0,1:00:22.35,1:00:22.62,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: Dialogue: 0,1:00:22.62,1:00:22.90,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: Dialogue: 0,1:00:22.90,1:00:23.18,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: Dialogue: 0,1:00:23.18,1:00:23.45,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Dialogue: 0,1:00:23.45,1:00:23.73,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Dialogue: 0,1:00:23.73,1:00:24.01,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ D Dialogue: 0,1:00:24.01,1:00:24.28,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Da Dialogue: 0,1:00:24.28,1:00:24.56,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Dam Dialogue: 0,1:00:24.56,1:00:24.84,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn Dialogue: 0,1:00:24.84,1:00:25.11,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Dialogue: 0,1:00:25.11,1:00:25.39,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! S Dialogue: 0,1:00:25.39,1:00:25.67,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Su Dialogue: 0,1:00:25.67,1:00:25.94,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Soups Dialogue: 0,1:00:25.94,1:00:26.22,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supe Dialogue: 0,1:00:26.22,1:00:26.50,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Super Dialogue: 0,1:00:26.50,1:00:26.77,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! SuperS Dialogue: 0,1:00:26.77,1:00:27.05,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! SuperSU Dialogue: 0,1:00:27.05,1:00:27.33,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Dialogue: 0,1:00:27.33,1:00:27.60,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Dialogue: 0,1:00:27.60,1:00:27.88,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle oleh:\N~ Damn!SuperSub I Dialogue: 0,1:00:27.88,1:00:28.16,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle oleh:\N~ Damn!SuperSub Dialogue: 0,1:00:28.16,1:00:28.43,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Ind Dialogue: 0,1:00:28.43,1:00:28.71,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indo Dialogue: 0,1:00:28.71,1:00:28.99,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indon Dialogue: 0,1:00:28.99,1:00:29.26,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indone Dialogue: 0,1:00:29.26,1:00:29.54,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indones Dialogue: 0,1:00:29.54,1:00:29.82,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesi Dialogue: 0,1:00:29.82,1:00:30.09,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesia Dialogue: 0,1:00:30.10,1:00:30.37,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesia Dialogue: 0,1:00:30.37,1:00:30.65,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtitle by: ~ Damn! Supersub Indonesia ~ Dialogue: 0,1:00:30.65,1:00:36.75,Default,,0,0,0,,~ Follow twitter kami di: @{\c&H0080FF&}DSS{\c\c&H0000FF&}Indo{\c} dan @{\c&H0080FF&}nge{\c\c&H0000FF&}sub{\c}\Ndan nantikan karya kami berikutnya. ~ Dialogue: 0,1:00:36.77,1:00:42.77,Default,,0,0,0,,{\b1}Translated by: ~ to to ro ~ Dialogue: 0,1:01:20.63,1:01:24.34,Default,,0,0,0,,{\b1}Today there is a great guests visiting from the Qing Dynasty. Dialogue: 0,1:01:26.26,1:01:30.35,Default,,0,0,0,,{\b1}I want to give you a gift to welcome you. Dialogue: 0,1:01:33.60,1:01:35.81,Default,,0,0,0,,{\b1}The moon still hasn't shined from behind the mountain. Dialogue: 0,1:01:37.39,1:01:39.19,Default,,0,0,0,,{\b1}The freezing dew falls on the wood Dialogue: 0,1:01:42.07,1:01:43.57,Default,,0,0,0,,{\b1}Where will I go home when the night approaches. Dialogue: 0,1:01:46.15,1:01:48.07,Default,,0,0,0,,{\b1}A dog barks in a deep hallway Dialogue: 0,1:01:53.16,1:01:55.00,Default,,0,0,0,,{\b1}His Majesty wanted to taste the wine. Dialogue: 0,1:01:56.16,1:01:58.33,Default,,0,0,0,,{\b1}Of course must be filled to the brim. Dialogue: 0,1:02:03.25,1:02:03.88,Default,,0,0,0,,{\b1}Cheers! Dialogue: 0,1:03:28.51,1:03:29.26,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,1:03:29.88,1:03:34.18,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,1:03:37.64,1:03:40.60,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,1:03:41.35,1:03:43.60,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,1:04:01.41,1:04:02.21,Default,,0,0,0,,{\b1}. Your Majesty! Dialogue: 0,1:04:31.94,1:04:33.49,Default,,0,0,0,,{\b1}It is a rebellion! Dialogue: 0,1:04:33.61,1:04:35.07,Default,,0,0,0,,{\b1}Can not be tolerated, Byeongpan! Dialogue: 0,1:04:40.66,1:04:42.08,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty disease. Dialogue: 0,1:04:42.83,1:04:44.04,Default,,0,0,0,,{\b1}Has turned into Night Demon Dialogue: 0,1:04:45.50,1:04:47.79,Default,,0,0,0,,{\b1}I believe all been hearing story about Night Demon Dialogue: 0,1:04:53.05,1:04:54.59,Default,,0,0,0,,{\b1}Try to tell, Prince. Dialogue: 0,1:04:55.51,1:04:58.14,Default,,0,0,0,,{\b1} You know better than anyone Dialogue: 0,1:04:59.47,1:05:01.10,Default,,0,0,0,,{\b1}It is the Night Demon? Dialogue: 0,1:05:01.10,1:05:02.10,Default,,0,0,0,,{\b1}Or a human? Dialogue: 0,1:05:04.23,1:05:08.94,Default,,0,0,0,,{\b1}Against today's incident, it certainly will not remain silent Emperor. Dialogue: 0,1:05:08.94,1:05:09.86,Default,,0,0,0,,{\b1}Please convey to the Emperor!! Dialogue: 0,1:05:10.52,1:05:11.32,Default,,0,0,0,,{\b1}My lord! Dialogue: 0,1:05:15.00,1:05:17.25,Default,,0,0,0,,{\b1}Joseon which was gone yesterday Dialogue: 0,1:05:18.08,1:05:22.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Today, I, Ja Joon founded this country and will not be subject to the Qing Dynasty. Dialogue: 0,1:05:25.90,1:05:26.44,Default,,0,0,0,,{\b1}My lord! Dialogue: 0,1:05:26.94,1:05:28.40,Default,,0,0,0,,{\b1}Fast! Over here! Dialogue: 0,1:06:25.29,1:06:25.83,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty... Dialogue: 0,1:06:26.25,1:06:26.96,Default,,0,0,0,,{\b1}Are you okay? Dialogue: 0,1:06:29.12,1:06:30.25,Default,,0,0,0,,{\b1}Hold me tight! Dialogue: 0,1:06:30.50,1:06:31.88,Default,,0,0,0,,{\b1}Do not get off! Dialogue: 0,1:06:32.09,1:06:32.67,Default,,0,0,0,,{\b1}okay Dialogue: 0,1:07:15.96,1:07:16.51,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,1:07:21.80,1:07:22.76,Default,,0,0,0,,{\b1}Take her to Chuguk-jang! Dialogue: 0,1:07:22.76,1:07:23.35,Default,,0,0,0,,{\b1}Okay Dialogue: 0,1:07:35.77,1:07:37.40,Default,,0,0,0,,{\b1}Please allow me to meet with Ganglim Prince. Dialogue: 0,1:07:37.90,1:07:40.57,Default,,0,0,0,,{\b1}So I'll tell you everything accordance with the truth. Dialogue: 0,1:07:41.03,1:07:41.82,Default,,0,0,0,,{\b1}Continue! Dialogue: 0,1:07:44.62,1:07:45.24,Default,,0,0,0,,{\b1}Stop! Dialogue: 0,1:07:47.12,1:07:47.62,Default,,0,0,0,,{\b1}Prince. Dialogue: 0,1:07:50.21,1:07:51.37,Default,,0,0,0,,{\b1}The Night Demon rampant inside the palace. Dialogue: 0,1:07:51.71,1:07:52.71,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,1:07:53.08,1:07:53.88,Default,,0,0,0,,{\b1}Night Demon! Dialogue: 0,1:07:56.88,1:07:58.76,Default,,0,0,0,,{\b1}You should be hearing the story about the Night Demon Dialogue: 0,1:08:00.22,1:08:01.34,Default,,0,0,0,,{\b1}All these are facts. Dialogue: 0,1:08:02.68,1:08:04.30,Default,,0,0,0,,{\b1}This guy is not a human, but the Night Demon Dialogue: 0,1:08:04.80,1:08:06.72,Default,,0,0,0,,{\b1}Soon piles of all teams palace guards! Dialogue: 0,1:08:07.26,1:08:08.43,Default,,0,0,0,,{\b1}If this Night Demon does not stopped, Dialogue: 0,1:08:08.64,1:08:09.56,Default,,0,0,0,,{\b1}The palace will end Dialogue: 0,1:08:10.39,1:08:11.06,Default,,0,0,0,,{\b1}But... Dialogue: 0,1:08:11.19,1:08:11.94,Default,,0,0,0,,{\b1}Without orders ... Dialogue: 0,1:08:11.94,1:08:12.81,Default,,0,0,0,,{\b1}The King is dead. Dialogue: 0,1:08:14.19,1:08:14.73,Default,,0,0,0,,{\b1}Prince ... Dialogue: 0,1:08:15.23,1:08:17.82,Default,,0,0,0,,{\b1}The checkpoints should be placed from the palace gates for blocking. Dialogue: 0,1:08:18.19,1:08:19.74,Default,,0,0,0,,{\b1}If Night Demon passes out of the palace, Dialogue: 0,1:08:19.74,1:08:20.82,Default,,0,0,0,,{\b1}The capital will be completely destroyed Dialogue: 0,1:08:21.03,1:08:23.24,Default,,0,0,0,,{\b1}Place the troops around the northern gate of the city walls! Dialogue: 0,1:08:25.78,1:08:28.20,Default,,0,0,0,,{\b1}Do not let any of the Chinese who make it past the gate. Dialogue: 0,1:08:28.20,1:08:28.70,Default,,0,0,0,,{\b1}Okay Dialogue: 0,1:08:33.21,1:08:34.04,Default,,0,0,0,,{\b1}People are on the go? Dialogue: 0,1:08:34.04,1:08:35.04,Default,,0,0,0,,{\b1}Locked up on the roof. Dialogue: 0,1:08:45.55,1:08:47.47,Default,,0,0,0,,{\b1}Quickly close the gate! Close the gates! Dialogue: 0,1:08:52.85,1:08:53.85,Default,,0,0,0,,{\b1}What are they? Dialogue: 0,1:08:54.81,1:08:56.19,Default,,0,0,0,,{\b1}Plague! Plague! Dialogue: 0,1:08:56.31,1:08:58.32,Default,,0,0,0,,{\b1}What creature exactly is this? Dialogue: 0,1:09:01.74,1:09:02.44,Default,,0,0,0,,{\b1}Block the door! Dialogue: 0,1:09:02.53,1:09:03.07,Default,,0,0,0,,{\b1}Ready! Dialogue: 0,1:09:03.32,1:09:03.95,Default,,0,0,0,,{\b1}Right here. Dialogue: 0,1:09:05.86,1:09:06.87,Default,,0,0,0,,{\b1}Release them all! Dialogue: 0,1:09:08.58,1:09:09.08,Default,,0,0,0,,{\b1}brother! Dialogue: 0,1:09:11.95,1:09:12.79,Default,,0,0,0,,{\b1}You're all okay? Dialogue: 0,1:09:13.79,1:09:14.87,Default,,0,0,0,,{\b1}Quick release them all! Dialogue: 0,1:09:15.50,1:09:16.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Okay! Dialogue: 0,1:09:21.00,1:09:23.34,Default,,0,0,0,,{\b1}This is my colleague while undergoing training in the capital. His name is Park Hyeon. Dialogue: 0,1:09:24.01,1:09:25.26,Default,,0,0,0,,{\b1}He can be trusted. Dialogue: 0,1:09:28.22,1:09:30.89,Default,,0,0,0,,{\b1}Give me death, prince Dialogue: 0,1:09:44.57,1:09:46.15,Default,,0,0,0,,{\b1}Keep an eye on the gate carefully! Dialogue: 0,1:09:46.86,1:09:49.12,Default,,0,0,0,,{\b1}Do not let none Night Demon who had escaped through the gate! Dialogue: 0,1:09:49.12,1:09:50.33,Default,,0,0,0,,{\b1}Understand? Dialogue: 0,1:09:50.33,1:09:51.08,Default,,0,0,0,,{\b1}Ready! Dialogue: 0,1:09:55.71,1:09:56.87,Default,,0,0,0,,{\b1}Night Demon-Night Demon this ... Dialogue: 0,1:09:58.04,1:10:00.25,Default,,0,0,0,,{\b1}Starting from the ships that sail through the sea far away. Dialogue: 0,1:10:01.42,1:10:05.17,Default,,0,0,0,,{\b1}Servant told Byeongpan if there is a ship anchored away from the ocean. Dialogue: 0,1:10:07.93,1:10:10.18,Default,,0,0,0,,{\b1}I watched my wife's death without being able to do anything. Dialogue: 0,1:10:11.85,1:10:13.43,Default,,0,0,0,,{\b1}I can not keep silent anymore. Dialogue: 0,1:10:22.98,1:10:23.90,Default,,0,0,0,,{\b1}What did he say? Dialogue: 0,1:10:25.82,1:10:27.49,Default,,0,0,0,,{\b1}Before the arrival of a much larger disaster, Dialogue: 0,1:10:27.95,1:10:29.45,Default,,0,0,0,,{\b1}head should be cut off. Dialogue: 0,1:10:32.16,1:10:32.87,Default,,0,0,0,,{\b1}that case... Dialogue: 0,1:10:33.62,1:10:36.12,Default,,0,0,0,,{\b1}Ja Kim Joon had known? Dialogue: 0,1:10:36.71,1:10:38.50,Default,,0,0,0,,{\b1}Neither the ship of ocean far or Night Demon. Dialogue: 0,1:10:41.84,1:10:43.00,Default,,0,0,0,,{\b1}It's all done. Dialogue: 0,1:10:44.05,1:10:44.67,Default,,0,0,0,,{\b1}Anyway ... Dialogue: 0,1:10:46.01,1:10:47.09,Default,,0,0,0,,{\b1}Now here's the real beginning. Dialogue: 0,1:10:48.01,1:10:50.34,Default,,0,0,0,,{\b1}Whether it be hundreds or thousands Night Demon, did not matter. Dialogue: 0,1:10:50.97,1:10:53.06,Default,,0,0,0,,{\b1}The palace is filled with guns and ammunition Dialogue: 0,1:10:53.06,1:10:54.64,Default,,0,0,0,,{\b1}As soon as it gets light, collect all the central military forces. Dialogue: 0,1:10:54.64,1:10:56.56,Default,,0,0,0,,{\b1}Night Demon will be eradicated completely. Dialogue: 0,1:10:57.85,1:10:59.19,Default,,0,0,0,,{\b1}Everyone is dead. Dialogue: 0,1:10:59.90,1:11:00.73,Default,,0,0,0,,{\b1}Whether it's the king or Crown Prince. Dialogue: 0,1:11:00.73,1:11:02.23,Default,,0,0,0,,{\b1}All the royal family is dead. Dialogue: 0,1:11:02.90,1:11:03.52,Default,,0,0,0,,{\b1}that case, Dialogue: 0,1:11:04.48,1:11:06.07,Default,,0,0,0,,{\b1}who will build a new country? Dialogue: 0,1:11:06.07,1:11:08.57,Default,,0,0,0,,{\b1}What is this nonsense? Dialogue: 0,1:11:08.57,1:11:11.41,Default,,0,0,0,,{\b1}Is not this a rebellion? Dialogue: 0,1:11:11.74,1:11:13.66,Default,,0,0,0,,{\b1}It is not a rebellion, but the beginning of a new era. Dialogue: 0,1:11:16.62,1:11:18.96,Default,,0,0,0,,{\b1}Since when this country belongs to the Lee family? Dialogue: 0,1:11:30.68,1:11:34.05,Default,,0,0,0,,{\b1}The ministers are also constantly raised the issue of reform. Dialogue: 0,1:11:35.10,1:11:37.18,Default,,0,0,0,,{\b1}If you are not looking for a change, Joseon will be destroyed. Dialogue: 0,1:11:38.27,1:11:40.27,Default,,0,0,0,,{\b1}But the dragon lying on the bed remains the same. Dialogue: 0,1:11:40.48,1:11:41.52,Default,,0,0,0,,{\b1}What can be changed? Dialogue: 0,1:11:44.19,1:11:46.06,Default,,0,0,0,,{\b1}Now is the time where the time is ripe. Dialogue: 0,1:11:46.98,1:11:48.11,Default,,0,0,0,,{\b1}After leaving this place, Dialogue: 0,1:11:49.07,1:11:51.11,Default,,0,0,0,,{\b1}I, Ja Kim Joon will establish a new country. Dialogue: 0,1:11:52.16,1:11:54.53,Default,,0,0,0,,{\b1}And you are the new nation's founding father. Dialogue: 0,1:12:03.71,1:12:04.25,Default,,0,0,0,,{\b1}Maybe... Dialogue: 0,1:12:05.71,1:12:08.09,Default,,0,0,0,,{\b1}Ganglim Prince still alive? Dialogue: 0,1:12:10.17,1:12:11.05,Default,,0,0,0,,{\b1}However... Dialogue: 0,1:12:12.38,1:12:14.55,Default,,0,0,0,,{\b1}The monarchy belongs only to the family members of the Lee Dynasty. Dialogue: 0,1:12:14.76,1:12:15.97,Default,,0,0,0,,{\b1}Joseon legitimacy of the new ... Dialogue: 0,1:12:18.56,1:12:19.81,Default,,0,0,0,,{\b1}My lord! Dialogue: 0,1:12:22.10,1:12:24.52,Default,,0,0,0,,{\b1}I'm not being asked of you is right or wrong. Dialogue: 0,1:12:25.69,1:12:26.57,Default,,0,0,0,,{\b1}Now is the time. Dialogue: 0,1:12:27.27,1:12:28.69,Default,,0,0,0,,{\b1}I'll make a decision. Dialogue: 0,1:12:31.53,1:12:32.86,Default,,0,0,0,,{\b1}You make a decision as soon as possible. Dialogue: 0,1:12:34.41,1:12:35.78,Default,,0,0,0,,{\b1}Want to serve me ... Dialogue: 0,1:12:37.12,1:12:39.24,Default,,0,0,0,,{\b1}or die with Lee Joseon Dynasty destroyed. Dialogue: 0,1:12:40.87,1:12:42.29,Default,,0,0,0,,{\b1}Sign to pit together. Dialogue: 0,1:12:55.64,1:12:57.22,Default,,0,0,0,,{\b1}Let ambushed along the left side! Dialogue: 0,1:13:06.27,1:13:06.98,Default,,0,0,0,,{\b1}Middle gate! Dialogue: 0,1:13:06.98,1:13:08.40,Default,,0,0,0,,{\b1}Focus on the middle of the gate! Dialogue: 0,1:13:28.29,1:13:29.34,Default,,0,0,0,,{\b1}Do not get back down! Dialogue: 0,1:13:30.30,1:13:32.88,Default,,0,0,0,,{\b1}Those who don't give up and fight will be rewarded. Dialogue: 0,1:13:49.94,1:13:50.61,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,1:13:52.03,1:13:52.98,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,1:14:02.33,1:14:04.50,Default,,0,0,0,,{\b1}Hak Soo Seonsaeng! Come here quickly! Dialogue: 0,1:14:24.85,1:14:25.73,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,1:14:25.81,1:14:27.14,Default,,0,0,0,,{\b1}Successfully blocked! Successfully blocked! Dialogue: 0,1:14:30.06,1:14:31.86,Default,,0,0,0,,{\b1}How good is that? Dialogue: 0,1:14:55.38,1:14:57.17,Default,,0,0,0,,{\b1}Soon will fall! Soon fall! Dialogue: 0,1:15:15.82,1:15:16.69,Default,,0,0,0,,{\b1}Open the window! Dialogue: 0,1:15:16.69,1:15:17.19,Default,,0,0,0,,{\b1}Okay! Dialogue: 0,1:15:23.91,1:15:24.53,Default,,0,0,0,,{\b1}Pull together! Dialogue: 0,1:15:33.88,1:15:34.67,Default,,0,0,0,,{\b1}Quick! Dialogue: 0,1:16:08.08,1:16:09.25,Default,,0,0,0,,{\b1}Fast! Fast! Dialogue: 0,1:16:11.54,1:16:12.67,Default,,0,0,0,,{\b1}Get out! Dialogue: 0,1:16:16.92,1:16:17.59,Default,,0,0,0,,{\b1}brother! Dialogue: 0,1:16:18.76,1:16:19.80,Default,,0,0,0,,{\b1}Fast, Prince! Dialogue: 0,1:16:24.76,1:16:25.55,Default,,0,0,0,,{\b1}Fast! Fast! Dialogue: 0,1:16:25.93,1:16:26.64,Default,,0,0,0,,{\b1}Fast! Fast! Dialogue: 0,1:16:29.47,1:16:30.02,Default,,0,0,0,,{\b1}Park Jongsa! Dialogue: 0,1:16:31.27,1:16:31.81,Default,,0,0,0,,{\b1}Park Jongsa! Dialogue: 0,1:17:09.56,1:17:10.35,Default,,0,0,0,,{\b1}Are you okay? Dialogue: 0,1:17:43.13,1:17:44.42,Default,,0,0,0,,{\b1}Finally, a new era will begin. Dialogue: 0,1:17:45.55,1:17:47.09,Default,,0,0,0,,{\b1}the palace there are about 200 peacekeepers. Dialogue: 0,1:17:47.09,1:17:48.72,Default,,0,0,0,,{\b1}If the battle goes well, it should be more than 100. Dialogue: 0,1:17:49.80,1:17:52.60,Default,,0,0,0,,{\b1}Night Demon who is still left, stamp out everything once the sun rises Dialogue: 0,1:17:53.47,1:17:56.27,Default,,0,0,0,,{\b1}Minister, immediately go to Yanghwajin and collect all the guards. Dialogue: 0,1:17:56.31,1:17:57.60,Default,,0,0,0,,{\b1}Good, Byeongpan.\N[Byeongpan - Military Advisory] Dialogue: 0,1:17:58.35,1:18:00.44,Default,,0,0,0,,{\b1}- Ah, I mean Your Majesty. - Yes. Dialogue: 0,1:18:01.82,1:18:04.53,Default,,0,0,0,,{\b1}The Byeolgam, bring the armed forces and searched the whole palace!\N[Byeolgam - low-level official] Dialogue: 0,1:18:05.28,1:18:06.74,Default,,0,0,0,,{\b1}Search Ganglim and Gyeong-bin! Dialogue: 0,1:18:07.95,1:18:08.78,Default,,0,0,0,,{\b1}They are hard to beat Dialogue: 0,1:18:09.45,1:18:10.49,Default,,0,0,0,,{\b1}Would still be alive. Dialogue: 0,1:18:44.15,1:18:45.19,Default,,0,0,0,,{\b1}Who else is bitten? Dialogue: 0,1:18:51.37,1:18:51.99,Default,,0,0,0,,{\b1}Hand. Dialogue: 0,1:19:03.04,1:19:03.63,Default,,0,0,0,,{\b1}Byeongpan. Dialogue: 0,1:19:05.21,1:19:08.17,Default,,0,0,0,,{\b1}Discussions about starting a new era seemed to be repeated again from the beginning. Dialogue: 0,1:19:10.80,1:19:14.31,Default,,0,0,0,,{\b1}Who will be the new owner of the country ... Dialogue: 0,1:19:14.31,1:19:15.14,Default,,0,0,0,,{\b1}You just wait. Dialogue: 0,1:19:16.85,1:19:18.52,Default,,0,0,0,,{\b1}If you cut-off the bitten part, you will not turn into Night Demon. Dialogue: 0,1:19:18.52,1:19:22.23,Default,,0,0,0,,{\b1}What else do you want? Dialogue: 0,1:19:22.94,1:19:25.65,Default,,0,0,0,,{\b1}any case you will not be able to escape from death. Dialogue: 0,1:19:52.72,1:19:53.26,Default,,0,0,0,,{\b1}My lord ... Dialogue: 0,1:19:59.18,1:19:59.73,Default,,0,0,0,,{\b1}My lord ... Dialogue: 0,1:20:51.19,1:20:52.57,Default,,0,0,0,,{\b1}If reborn ... Dialogue: 0,1:20:56.03,1:20:58.28,Default,,0,0,0,,{\b1}please do not be born to be king. Dialogue: 0,1:21:45.16,1:21:46.17,Default,,0,0,0,,{\b1}Have found? Dialogue: 0,1:21:46.83,1:21:47.67,Default,,0,0,0,,{\b1}Still not yet. Dialogue: 0,1:21:48.13,1:21:50.59,Default,,0,0,0,,{\b1}With such a situation, it should be little hope for survival. Dialogue: 0,1:21:51.17,1:21:53.55,Default,,0,0,0,,{\b1}If it is not dead, yes bitten Night Demon. Dialogue: 0,1:21:53.76,1:21:54.55,Default,,0,0,0,,{\b1}Search until you find! Dialogue: 0,1:21:55.34,1:21:58.22,Default,,0,0,0,,{\b1}Whether it's the body or Night Demon. Dialogue: 0,1:21:59.01,1:22:02.14,Default,,0,0,0,,{\b1}Today there are about 500 Night Demon. Dialogue: 0,1:22:02.93,1:22:05.81,Default,,0,0,0,,{\b1}Tonight will come more and more. Dialogue: 0,1:22:06.10,1:22:07.77,Default,,0,0,0,,{\b1}Immediately take the guards here! Dialogue: 0,1:22:12.44,1:22:13.86,Default,,0,0,0,,{\b1}Cut my head. Dialogue: 0,1:22:18.57,1:22:21.70,Default,,0,0,0,,{\b1}The only person who can lead is you. Dialogue: 0,1:22:22.28,1:22:24.95,Default,,0,0,0,,{\b1}Yanghwajin and call immediately to the team here! Dialogue: 0,1:22:26.12,1:22:28.37,Default,,0,0,0,,{\b1}You between Wi Jang Geum to Yanghwajin! Dialogue: 0,1:22:28.92,1:22:30.92,Default,,0,0,0,,{\b1}If halfway through Wi Jang Geum turned into Night Demon, Dialogue: 0,1:22:30.92,1:22:31.96,Default,,0,0,0,,{\b1}you cut off its head. Dialogue: 0,1:22:32.75,1:22:35.76,Default,,0,0,0,,{\b1}Night Demon see with their own eyes, they will believe. Dialogue: 0,1:22:39.30,1:22:40.84,Default,,0,0,0,,{\b1}Will you do that? Wi Jang Geum? Dialogue: 0,1:22:41.72,1:22:42.22,Default,,0,0,0,,{\b1}Yes. Dialogue: 0,1:22:49.27,1:22:49.77,Default,,0,0,0,,{\b1}Prince ... Dialogue: 0,1:22:51.02,1:22:53.65,Default,,0,0,0,,{\b1}Although Wi Jang Geum arrived safely Yanghwajin, the problem will still be there. Dialogue: 0,1:22:54.11,1:22:56.86,Default,,0,0,0,,{\b1}Difficult for the troops to arrive at the palace before sunset. Dialogue: 0,1:22:59.15,1:23:00.78,Default,,0,0,0,,{\b1}Collect all the teams who are still alive! Dialogue: 0,1:23:01.24,1:23:02.37,Default,,0,0,0,,{\b1}We also leave the palace. Dialogue: 0,1:23:03.12,1:23:03.66,Default,,0,0,0,,{\b1}Prince. Dialogue: 0,1:23:04.24,1:23:06.37,Default,,0,0,0,,{\b1}If Night Demon attacked the palace by the evening, Dialogue: 0,1:23:06.37,1:23:07.83,Default,,0,0,0,,{\b1}entire capital will be destroyed. Dialogue: 0,1:23:08.21,1:23:11.22,Default,,0,0,0,,{\b1}Then ... it has become the fate of Joseon. Dialogue: 0,1:23:12.75,1:23:13.92,Default,,0,0,0,,{\b1}There are other ways? Dialogue: 0,1:23:14.25,1:23:15.60,Default,,0,0,0,,{\b1}I can not leave the palace. Dialogue: 0,1:23:16.05,1:23:17.93,Default,,0,0,0,,{\b1}No, I will not leave the palace. Dialogue: 0,1:23:18.17,1:23:18.80,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty... Dialogue: 0,1:23:19.01,1:23:21.68,Default,,0,0,0,,{\b1}Leaving the palace for their own safety? Dialogue: 0,1:23:22.01,1:23:24.43,Default,,0,0,0,,{\b1}Then what is the difference between you and the previous king? Dialogue: 0,1:23:24.93,1:23:26.35,Default,,0,0,0,,{\b1}I'm not a king. Dialogue: 0,1:23:26.52,1:23:28.73,Default,,0,0,0,,{\b1}If Crown Prince was the King, surely he would not do something like this. Dialogue: 0,1:23:28.73,1:23:30.10,Default,,0,0,0,,{\b1}Brother is dead! Dialogue: 0,1:23:35.65,1:23:37.38,Default,,0,0,0,,{\b1}I'm not telling you to be a king, Dialogue: 0,1:23:37.44,1:23:39.27,Default,,0,0,0,,{\b1}I'm asking you to help those who are innocent. Dialogue: 0,1:23:41.78,1:23:43.82,Default,,0,0,0,,{\b1}Have to find a way. Dialogue: 0,1:23:44.45,1:23:46.38,Default,,0,0,0,,{\b1}It is the responsibility of Prince. Dialogue: 0,1:24:04.97,1:24:06.84,Default,,0,0,0,,{\b1}If all Night Demon destroyed ... Dialogue: 0,1:24:07.76,1:24:09.46,Default,,0,0,0,,{\b1}You're going to the Qing Dynasty? Dialogue: 0,1:24:42.59,1:24:45.50,Default,,0,0,0,,{\b1}The gunpowder crates have all been moved in the palace? Dialogue: 0,1:24:45.64,1:24:46.18,Default,,0,0,0,,{\b1}Yes. Dialogue: 0,1:24:46.93,1:24:47.43,Default,,0,0,0,,{\b1}then Dialogue: 0,1:24:48.60,1:24:49.76,Default,,0,0,0,,{\b1}There is only one way. Dialogue: 0,1:24:50.35,1:24:51.40,Default,,0,0,0,,{\b1}We will burn them Dialogue: 0,1:24:51.93,1:24:54.74,Default,,0,0,0,,{\b1}Set a trap to lure the enemy, then attack with fire. Dialogue: 0,1:24:55.48,1:24:56.19,Default,,0,0,0,,{\b1}Park Jongsa... Dialogue: 0,1:24:56.56,1:24:58.61,Default,,0,0,0,,{\b1}Move the big drum East gate to InCrown Princeg-Crown Prince.\N[InCrown Princeg-Crown Prince: conference room king / official] Dialogue: 0,1:24:59.11,1:24:59.82,Default,,0,0,0,,{\b1}Come on, quickly! Dialogue: 0,1:25:00.15,1:25:01.03,Default,,0,0,0,,{\b1}Ready! Dialogue: 0,1:25:04.28,1:25:07.62,Default,,0,0,0,,{\b1}Lead the palace forces to move in firewood and place it around Injeong-jeon. Dialogue: 0,1:25:08.24,1:25:11.79,Default,,0,0,0,,{\b1}move the palace kitchen, oil jars, and pour everything all into Injeong-jeon. Dialogue: 0,1:25:11.79,1:25:12.91,Default,,0,0,0,,{\b1}So that the fire is easily ignite Dialogue: 0,1:25:13.62,1:25:17.42,Default,,0,0,0,,{\b1}The rest is blocked gates on all four sides not to Night Demon escape. Dialogue: 0,1:25:17.42,1:25:19.34,Default,,0,0,0,,{\b1}The wall is also prepared to be burned. Dialogue: 0,1:25:20.05,1:25:22.21,Default,,0,0,0,,{\b1}Because during combustion, must be able to hold the enemy Dialogue: 0,1:26:33.58,1:26:35.95,Default,,0,0,0,,{\b1}Something new and struggling with it ... Dialogue: 0,1:26:38.25,1:26:39.58,Default,,0,0,0,,{\b1}Do not forget... Dialogue: 0,1:26:44.09,1:26:45.09,Default,,0,0,0,,{\b1}From now on... Dialogue: 0,1:26:47.84,1:26:49.47,Default,,0,0,0,,{\b1}I am now the King of Joseon Dialogue: 0,1:27:43.94,1:27:44.65,Default,,0,0,0,,{\b1}Right here. Dialogue: 0,1:27:47.61,1:27:48.61,Default,,0,0,0,,{\b1}You keep watch here. Dialogue: 0,1:27:48.90,1:27:49.53,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,1:27:50.15,1:27:50.74,Default,,0,0,0,,{\b1}The charm.. Dialogue: 0,1:27:50.99,1:27:51.99,Default,,0,0,0,,{\b1}The charm is where? Dialogue: 0,1:27:58.70,1:28:00.04,Default,,0,0,0,,{\b1}Be careful Dialogue: 0,1:28:01.83,1:28:03.25,Default,,0,0,0,,{\b1}You are responsible for the barrels of gunpowder. Dialogue: 0,1:28:12.88,1:28:14.14,Default,,0,0,0,,{\b1}I will check the inside. Dialogue: 0,1:28:18.43,1:28:19.02,Default,,0,0,0,,{\b1}Just give it to me Dialogue: 0,1:28:19.60,1:28:20.27,Default,,0,0,0,,{\b1}Dae Gil! Dialogue: 0,1:28:43.83,1:28:44.33,Default,,0,0,0,,{\b1}Aigoo ... Dialogue: 0,1:28:45.13,1:28:45.83,Default,,0,0,0,,{\b1}Ouch ... duh ... Dialogue: 0,1:28:46.88,1:28:47.46,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,1:28:52.38,1:28:53.05,Default,,0,0,0,,{\b1}Park Hyeon! Dialogue: 0,1:29:03.94,1:29:04.44,Default,,0,0,0,,{\b1}Park Hyeon! Dialogue: 0,1:30:12.34,1:30:13.13,Default,,0,0,0,,{\b1}Burn here Dialogue: 0,1:30:13.51,1:30:14.88,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Your Majesty! Dialogue: 0,1:30:14.88,1:30:15.55,Default,,0,0,0,,{\b1}Prince! Dialogue: 0,1:30:15.67,1:30:16.30,Default,,0,0,0,,{\b1}Quick! Dialogue: 0,1:30:17.26,1:30:18.18,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Your Majesty! Dialogue: 0,1:30:19.72,1:30:21.47,Default,,0,0,0,,{\b1}You get out! Quick! Dialogue: 0,1:30:26.80,1:30:29.15,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty, get out! Your Majesty! Dialogue: 0,1:30:40.62,1:30:41.28,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,1:30:52.75,1:30:53.34,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty. Dialogue: 0,1:30:59.13,1:31:00.13,Default,,0,0,0,,{\b1}Where is Hak Soo? Dialogue: 0,1:31:01.43,1:31:01.93,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,1:31:03.68,1:31:04.39,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,1:31:22.24,1:31:23.37,Default,,0,0,0,,{\b1}- Prince! - Hak Soo! Dialogue: 0,1:31:27.66,1:31:28.41,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,1:31:31.83,1:31:32.83,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,1:31:38.17,1:31:38.80,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty... Dialogue: 0,1:31:39.30,1:31:40.01,Default,,0,0,0,,{\b1}Go ... Dialogue: 0,1:31:41.51,1:31:42.64,Default,,0,0,0,,{\b1}Fast. Dialogue: 0,1:31:44.51,1:31:45.56,Default,,0,0,0,,{\b1}Do not! Dialogue: 0,1:31:45.89,1:31:47.02,Default,,0,0,0,,{\b1}Too late. Dialogue: 0,1:31:47.43,1:31:49.52,Default,,0,0,0,,{\b1}For country. Dialogue: 0,1:31:51.31,1:31:55.19,Default,,0,0,0,,{\b1}... talisman talisman should always be carry Dialogue: 0,1:31:56.65,1:31:58.19,Default,,0,0,0,,{\b1}Dog feces the streets ... Dialogue: 0,1:31:59.78,1:32:01.28,Default,,0,0,0,,{\b1}be careful not to stepped on those Dialogue: 0,1:32:01.28,1:32:02.20,Default,,0,0,0,,{\b1}Hak Soo! Hak Soo! Dialogue: 0,1:32:02.53,1:32:03.45,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty... Dialogue: 0,1:32:18.09,1:32:19.21,Default,,0,0,0,,{\b1}Hak Soo! Dialogue: 0,1:32:19.76,1:32:20.38,Default,,0,0,0,,{\b1}Hak Soo! Dialogue: 0,1:32:21.59,1:32:22.47,Default,,0,0,0,,{\b1}Hak Soo! Dialogue: 0,1:32:29.14,1:32:29.72,Default,,0,0,0,,{\b1}Do not! Dialogue: 0,1:32:30.56,1:32:31.73,Default,,0,0,0,,{\b1}Not! Dialogue: 0,1:32:32.69,1:32:33.64,Default,,0,0,0,,{\b1}Hak out! Dialogue: 0,1:32:35.19,1:32:36.11,Default,,0,0,0,,{\b1}Hak Soo! Dialogue: 0,1:33:00.63,1:33:02.88,Default,,0,0,0,,{\b1}The sky is getting dark. Come on, quickly! Dialogue: 0,1:33:07.09,1:33:08.68,Default,,0,0,0,,{\b1}This is the last. Dialogue: 0,1:33:39.92,1:33:40.80,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty! Dialogue: 0,1:33:40.80,1:33:41.71,Default,,0,0,0,,{\b1}Please step aside! Dialogue: 0,1:33:52.22,1:33:52.97,Default,,0,0,0,,{\b1}Move ! Dialogue: 0,1:34:01.77,1:34:03.28,Default,,0,0,0,,{\b1}Man Bo! Uncle Man Bo! Dialogue: 0,1:34:04.86,1:34:05.61,Default,,0,0,0,,{\b1}Uncle Man Bo Dialogue: 0,1:34:12.03,1:34:13.12,Default,,0,0,0,,{\b1}You go first into! Dialogue: 0,1:34:13.70,1:34:15.29,Default,,0,0,0,,{\b1}I just got here. Dialogue: 0,1:34:16.29,1:34:18.08,Default,,0,0,0,,{\b1}Can not get into. Dialogue: 0,1:34:19.46,1:34:20.46,Default,,0,0,0,,{\b1}Hurry ! Dialogue: 0,1:34:21.25,1:34:21.88,Default,,0,0,0,,{\b1}Quick! Dialogue: 0,1:34:23.84,1:34:24.46,Default,,0,0,0,,{\b1}Gyeong-bin Your Majesty! Dialogue: 0,1:34:24.88,1:34:26.84,Default,,0,0,0,,{\b1}- Your Majesty! - serve you, Your Majesty. Dialogue: 0,1:34:58.41,1:35:03.84,Default,,0,0,0,,{\b1}I want to die as a human being. Dialogue: 0,1:35:07.51,1:35:11.93,Default,,0,0,0,,{\b1}Please, Seunim.\N[Seunim - Taoism monk] Dialogue: 0,1:35:13.14,1:35:13.80,Default,,0,0,0,,{\b1}Uncle! Dialogue: 0,1:35:14.89,1:35:15.51,Default,,0,0,0,,{\b1}Uncle! Dialogue: 0,1:35:25.65,1:35:26.48,Default,,0,0,0,,{\b1}Uncle Man Bo Dialogue: 0,1:35:27.44,1:35:28.11,Default,,0,0,0,,{\b1}Never again ... Dialogue: 0,1:35:30.74,1:35:32.78,Default,,0,0,0,,{\b1}... you are reincarnated into this world. Dialogue: 0,1:35:35.08,1:35:36.08,Default,,0,0,0,,{\b1}Namo Amitabha. Dialogue: 0,1:35:45.92,1:35:46.80,Default,,0,0,0,,{\b1}Uncle Man Bo Dialogue: 0,1:35:48.71,1:35:49.22,Default,,0,0,0,,{\b1}Uncle! Dialogue: 0,1:36:14.66,1:36:15.49,Default,,0,0,0,,{\b1}Night will soon arrive. Dialogue: 0,1:36:16.99,1:36:18.37,Default,,0,0,0,,{\b1}The sun will never shine again. Dialogue: 0,1:36:19.12,1:36:21.46,Default,,0,0,0,,{\b1}Bring Gyeongbin-Your Majesty and leave the palace. Dialogue: 0,1:36:22.21,1:36:23.83,Default,,0,0,0,,{\b1}Let servants here to light a fire. Dialogue: 0,1:36:23.96,1:36:25.13,Default,,0,0,0,,{\b1}I want to be here. Dialogue: 0,1:36:25.46,1:36:26.54,Default,,0,0,0,,{\b1}Let me. Dialogue: 0,1:36:27.80,1:36:29.51,Default,,0,0,0,,{\b1}... You are all out. Dialogue: 0,1:36:30.76,1:36:31.55,Default,,0,0,0,,{\b1}Let me here. Dialogue: 0,1:36:33.51,1:36:35.09,Default,,0,0,0,,{\b1}You brought Gyeongbin-Your Majesty Dialogue: 0,1:36:35.39,1:36:36.39,Default,,0,0,0,,{\b1}and go to Yanghwajin. Dialogue: 0,1:36:36.43,1:36:36.97,Default,,0,0,0,,{\b1}Can not. Dialogue: 0,1:36:37.47,1:36:39.06,Default,,0,0,0,,{\b1}Prince you have to stay alive. Dialogue: 0,1:36:39.22,1:36:40.56,Default,,0,0,0,,{\b1}Who says I'm going to die? Dialogue: 0,1:36:44.10,1:36:45.65,Default,,0,0,0,,{\b1}Once done, light a fire and I will soon follow. Dialogue: 0,1:36:46.40,1:36:48.52,Default,,0,0,0,,{\b1}Let all Night Demon burned to death. Dialogue: 0,1:36:57.66,1:36:58.66,Default,,0,0,0,,{\b1}I was bitten. Dialogue: 0,1:36:59.54,1:37:00.58,Default,,0,0,0,,{\b1}Due to its position close to the heart, Dialogue: 0,1:37:01.25,1:37:02.96,Default,,0,0,0,,{\b1}I would change within the hour. Dialogue: 0,1:37:05.96,1:37:06.92,Default,,0,0,0,,{\b1}Damn! Dialogue: 0,1:37:09.59,1:37:10.84,Default,,0,0,0,,{\b1}Namo Amitabha. Dialogue: 0,1:37:12.72,1:37:14.88,Default,,0,0,0,,{\b1}After Injeong-jeon burned down, they can survive for a while. Dialogue: 0,1:37:16.01,1:37:16.59,Default,,0,0,0,,{\b1}Brother Dialogue: 0,1:37:18.01,1:37:19.10,Default,,0,0,0,,{\b1}I'm okay, Deok Hee. Dialogue: 0,1:37:19.72,1:37:21.14,Default,,0,0,0,,{\b1}Everyone has to die once. Dialogue: 0,1:37:25.27,1:37:26.35,Default,,0,0,0,,{\b1}You will go to the Qing Dynasty? Dialogue: 0,1:37:29.90,1:37:31.53,Default,,0,0,0,,{\b1}I believe you will certainly be back. Dialogue: 0,1:37:33.57,1:37:35.15,Default,,0,0,0,,{\b1}You have to go back. Dialogue: 0,1:37:35.15,1:37:39.99,Default,,0,0,0,,{\b1}Believe you will, definitely build this palace and this Joseon. Dialogue: 0,1:37:40.12,1:37:41.66,Default,,0,0,0,,{\b1}I told you, I'm not going to do that. Why should I be? Dialogue: 0,1:37:44.04,1:37:47.27,Default,,0,0,0,,{\b1}During the trip you said you were going not to help, but in the end you were here too. Dialogue: 0,1:37:49.25,1:37:50.92,Default,,0,0,0,,{\b1}I'm not here to be a king. Dialogue: 0,1:37:52.00,1:37:53.51,Default,,0,0,0,,{\b1}Because I feel sorry for you. Dialogue: 0,1:37:54.21,1:37:55.63,Default,,0,0,0,,{\b1}That's why I came. Dialogue: 0,1:37:57.72,1:38:00.26,Default,,0,0,0,,{\b1}No one who has compassion on us. Dialogue: 0,1:38:02.60,1:38:05.02,Default,,0,0,0,,{\b1}No one is willing to help us. Dialogue: 0,1:38:07.52,1:38:10.47,Default,,0,0,0,,{\b1}No one is willing to listen to us. Dialogue: 0,1:38:13.48,1:38:15.76,Default,,0,0,0,,{\b1}But Prince, you did all of that. Dialogue: 0,1:38:18.28,1:38:19.99,Default,,0,0,0,,{\b1}Is not that the act of a king? Dialogue: 0,1:38:23.20,1:38:23.95,Default,,0,0,0,,{\b1}Servant Dialogue: 0,1:38:25.62,1:38:27.86,Default,,0,0,0,,{\b1}... finally met the man who is the true king. Dialogue: 0,1:38:30.08,1:38:31.50,Default,,0,0,0,,{\b1}Dead was no remorse. Dialogue: 0,1:38:33.84,1:38:35.46,Default,,0,0,0,,{\b1}The devil. Dialogue: 0,1:38:37.47,1:38:38.13,Default,,0,0,0,,{\b1}brother ... Dialogue: 0,1:38:38.97,1:38:39.97,Default,,0,0,0,,{\b1}brother ... Dialogue: 0,1:38:52.06,1:38:52.90,Default,,0,0,0,,{\b1}You're also out! Dialogue: 0,1:38:53.94,1:38:55.23,Default,,0,0,0,,{\b1}Fifteen minutes later I would be beating the drums. Dialogue: 0,1:38:59.78,1:39:00.32,Default,,0,0,0,,{\b1}Prince! Dialogue: 0,1:41:57.58,1:41:58.13,Default,,0,0,0,,{\b1}Prince! Dialogue: 0,1:42:01.96,1:42:03.34,Default,,0,0,0,,{\b1}Prince, where to go? Dialogue: 0,1:42:09.72,1:42:11.72,Default,,0,0,0,,{\b1}Your Majesty, walk first. Dialogue: 0,1:42:12.39,1:42:13.85,Default,,0,0,0,,{\b1}I'm going to burn Injeong-jeon, I will soon follow. Dialogue: 0,1:42:14.39,1:42:15.02,Default,,0,0,0,,{\b1}Prince! Dialogue: 0,1:42:15.89,1:42:17.64,Default,,0,0,0,,{\b1}Monk, Let's go. Dialogue: 0,1:42:17.64,1:42:18.98,Default,,0,0,0,,{\b1}This is a problem. Dialogue: 0,1:42:21.57,1:42:22.32,Default,,0,0,0,,{\b1}And you... Dialogue: 0,1:42:24.36,1:42:25.57,Default,,0,0,0,,{\b1}... do not wait for anyone. Dialogue: 0,1:42:27.36,1:42:29.24,Default,,0,0,0,,{\b1}No one will come to help you. Dialogue: 0,1:42:30.99,1:42:33.07,Default,,0,0,0,,{\b1}You have to help yourself. Dialogue: 0,1:42:33.91,1:42:35.55,Default,,0,0,0,,{\b1}Establishing this country alone. Dialogue: 0,1:42:37.46,1:42:39.12,Default,,0,0,0,,{\b1}Lifting himself the new king. Dialogue: 0,1:43:42.81,1:43:43.52,Default,,0,0,0,,{\b1}Damn! Dialogue: 0,1:43:44.40,1:43:45.11,Default,,0,0,0,,{\b1}Geez. Dialogue: 0,1:44:43.79,1:44:45.50,Default,,0,0,0,,{\b1}Come back, Prince. Dialogue: 0,1:44:47.13,1:44:49.75,Default,,0,0,0,,{\b1}With the new king, there is a people Dialogue: 0,1:46:39.20,1:46:39.91,Default,,0,0,0,,{\b1}Hold on. Dialogue: 0,1:46:40.74,1:46:41.37,Default,,0,0,0,,{\b1}Deok Hee! Dialogue: 0,1:46:48.00,1:46:48.67,Default,,0,0,0,,{\b1}Damn! Dialogue: 0,1:49:45.47,1:49:46.63,Default,,0,0,0,,{\b1}Do so. Dialogue: 0,1:51:51.01,1:51:52.51,Default,,0,0,0,,{\b1}Joseon collapsed. Dialogue: 0,1:51:58.02,1:51:58.85,Default,,0,0,0,,{\b1}Die!! Dialogue: 0,1:52:00.52,1:52:02.52,Default,,0,0,0,,{\b1}Descendants of the dynasty that had collapsed. Dialogue: 0,1:54:07.52,1:54:08.40,Default,,0,0,0,,{\b1}Ready! Dialogue: 0,1:54:10.19,1:54:10.94,Default,,0,0,0,,{\b1}Shoot! Dialogue: 0,1:54:44.52,1:54:45.35,Default,,0,0,0,,{\b1}Park Jongsa... Dialogue: 0,1:54:47.52,1:54:48.27,Default,,0,0,0,,{\b1}You see? Dialogue: 0,1:54:51.15,1:54:52.31,Default,,0,0,0,,{\b1}People are already arriving. Dialogue: 0,1:54:57.15,1:54:59.36,Default,,0,0,0,,{\b1}You said the presence of the king, there are the people. Dialogue: 0,1:55:01.91,1:55:02.70,Default,,0,0,0,,{\b1}You are wrong. Dialogue: 0,1:55:05.79,1:55:09.50,Default,,0,0,0,,{\b1}With the people, there is a king. Dialogue: 0,1:55:34.44,1:55:35.19,Default,,0,0,0,,{\b1}Sorry. Dialogue: 0,1:55:38.36,1:55:39.90,Default,,0,0,0,,{\b1}I came too late. Dialogue: 0,1:56:33.00,1:56:34.12,Default,,0,0,0,,{\b1}When to arrive? Dialogue: 0,1:56:46.22,1:56:47.10,Default,,0,0,0,,{\b1}Let me see! Dialogue: 0,1:57:02.36,1:57:02.86,Default,,0,0,0,,{\b1}Have arrived! Dialogue: 0,1:57:03.40,1:57:04.32,Default,,0,0,0,,{\b1}The Grand Prince has come! Dialogue: 0,1:57:04.91,1:57:05.95,Default,,0,0,0,,{\b1}The Grand Prince has come! Dialogue: 0,1:57:25.57,1:57:30.57,Default,,0,0,0,,{\b1}Thank you for using the subtitle of: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~ Dialogue: 0,1:57:30.60,1:57:35.60,Default,,0,0,0,,{\c&H0080FF&}Damn!{\c\c&H00FFFF&}Super{\c\c&H808080&}Sub{\c\c&H0000FF&} Indonesia {\c}Facebook Fanpage:\Nhttps://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo Dialogue: 0,1:57:35.62,1:57:40.62,Default,,0,0,0,,Kunjungi blog {\c&H0080FF&}Damn!{\c\c&H00FFFF&}Super{\c\c&H808080&}Sub{\c} {\c&H0000FF&} Indonesia{\c} di:\N~ http://ngesub.com ~ Dialogue: 0,1:57:40.64,1:57:45.64,Default,,0,0,0,,{\b1}iDelete~ 113825