All language subtitles for Pieces.1982.English.Version.720p.BluRay.x264-PSYCHD

Hvor har du det svineri fra?

Svar mig s�!

Det vil jeg ikke finde mig i,
din perverse m�gunge!

N�jagtig ligesom din far.
Pas p�, ellers ender du som ham.

Du skulle bare vide.
Det m�gsvin!

Jeg sl�r dig ihjel,
hvis jeg finder den slags svineri igen!

Find en plasticpose.
Jeg br�nder det hele.

St� ikke der og glo!
Find en pose!

Jeg f�r sat en stopper for det her
�n gang for alle.

Fr�kke blade...

Han har sikkert en masse liggede.

Fart p�, fjols! Find en plasticpose,
s� vi kan smide det skidt ud.

Der er noget galt.
De er s� stille.

- Du godeste.
- Noget er blevet slagtet her.

- Jeg har aldrig set s� meget blod.
- Vi m� hellere unders�ge stedet.

Det er fru Weldon.

Jeg vidste,
at noget forf�rdeligt var sket.

- F� hende ud og tilkald stationen.
- Lille Timmy.

Klar?

- Det var en stor mand. Mor!
- Du er i sikkerhed nu.

Hvor er hans far?

Han d�de i Europa.
Han var i flyvev�bnet.

Men han har en tante, som bor i n�rheden.
Jeg kontakter hende.

Hvor frygteligt.

Danske tekster af:
HorrorFan

40 �R SENERE

- Tager det lang tid endnu?
- Kun et �jeblik.

Okay.

Undskyld.
Dekanen er snart klar til at se Dem.

Vi er vant til det, frue.
Kendte du pigen?

Egentlig ikke.

Universitetet er stort, s� det er sv�rt
at huske alle de studerende.

- Ja, sir?
- Er de to herre kommet?

- Ja, sir.
- Godt, jeg kommer straks.

Ja, sir.

Vicepolitikommiss�r Bracken.

- Kommis�r.
- Naturligvis.

- Overbetjent Holden.
- Goddag.

- Goddag.
- Kom ind.

Grace, jeg vil ikke forstyrres, tak.
Efter Dem.

Har I h�rt, at der er kommet en vandseng
i idr�tslokalet?

- Har I bollet p� en vandseng?
- Det fedeste i verden er, -

- at ryge pot mens man knepper
i en vandseng.

Nu kommer han.

Se her.

Professor Brown?

M� jeg stille dig et sp�rgsm�l?
Hvor er brystmusklerne?

Mine klassekammerater siger,
at mine ser underlige ud.

Jeg kan forsikre dig for, at de er fine.

Tak, men hvor er de?

Her.
Lige her.

Jeg ans�tter ingen,
f�r jeg kender deres baggrund.

Mordet er frygteligt.

Politiet er derinde nu.
De tror, det er en ansat.

Information direkte fra kilden, ser jeg.
Tja, vi er alle nysgerrige.

- Hvorfor tror de det?
- De siger, det ligner et insiderjob.

Stakkels Willard.
Gartneren, som fandt liget.

De har endnu ikke fundet hovedet.
Hvad ville morderen mon med det?

- Er de snart f�rdige?
- Jeg ved det ikke, professor.

De har v�ret derinde i lang tid, s� det
tror jeg ikke. Men du kan komme senere.

Find professor Brown, Grace.
Han er nok p� l�rerv�relset.

- Han sidder her. Skal jeg sende ham ind?
- Meget gerne. Send ham bare ind, tak.

Ikke gift og bor sammen med sin mor.

Godt du er her, Arthur.

Kommis�r Bracken,
og vicepolitikommiss�r Holden.

Goddag.

Viser du dem rundt?
Hvorn�r skal du undervise?

- I morgen.
- Udm�rket.

De har nogle sp�rgsm�l ang. Palmer pigen.

Hun gik i din klasse.

Professor Brown er leder
af vores anatomi afdeling.

Vis dem alt,
de �nsker at se.

Kom endelig, hvis I har brug for noget.

Jeg beder jer...

... om �n ting.
Vis diskretion.

Forestil jer, hvad det ville betyde for
universitetet hvis pressen fandt ud af det.

Det ville ikke gavne efterforskningen.
Vi vil v�re diskrete.

Det er jeg glad for at h�re.

De ansatte p� universitetet f�r at vide,
at det var en tragisk ulykke.

Jeg har svaret p� mange sp�rgsm�l,
men arbejdet kalder.

Jeg er vist ingen stor hj�lp.

Jeg husker knap nok pigen.
Jeg har travlt dette semester.

Kom nu, Arthur.

Du er kun ansvarlig for en afdeling.
Jeg har hele universitetet.

Du er sikkert til mere hj�lp end mig.

Nu m� d�herrer have mig undskyldt.

Professor Brown vil hj�lpe jer.

Tak for hj�lpen.

Det var s� lidt.
Hold mig underrettet.

Det skal vi nok.

Du kendte hende ikke s�rlig godt?

- Ild?
- Hold op.

Ved du, hvilken type hun var?

Var hun tit sammen med drenge?

Jeg blander mig ikke i elevernes privatliv.

- Her er mit klassev�relse.
- Efter dig.

Jeg underviser i anatomi
som bruges i antropologi og lignende.

En gave fra en af mine elever.

Jeg ved ikke, hvor han har det fra.
Det er kraniet af en 16 -�rig pige.

Jeg vil gerne tale med ham.

Det er l�nge siden.
Tilbage i 60�erne.

Tror I,
at en elev har dr�bt hende?

Det ved man ikke nu om dage.
Vi famler i blinde efter spor.

- Ved du noget om pigen vennekreds?
- Hun var meget popul�r.

Det kunne vel godt v�re en elev.
Vil I se mere?

Mange tak.

- Men jeg vil f�rst se ligsynsrapporten.
- Naturligvis.

Willard?

Willard,
hvorn�r er dit arbejde udf�rt?

Om en uge eller to.
M�ske mere.

Bare rolig.
Det vil ikke koste dig ekstra.

Det har jeg aftalt med din sekret�r.

- Jeg f�r ikke timel�n.
- Ja, det ved jeg.

Men bliver du hurtigt f�rdig,
kan du forts�tte til n�ste opgave.

- Du vil vel gerne tjene flere penge?
- Jeg skal nok skynde mig.

Det lyder godt.

"Jeg vil g�re det i vandet.
Vi ses ved poolen."

- Hej.
- Hej.

Nok lektier.
Jeg g�r ned til poolen.

Der er vores yndlingsprofessor.
Ville du bolle ham?

I skabet?

- Skam jer. Han er s�d som sukker.
- Du m� ikke f� for meget sukker.

Vi ses.

Kendall?

- Har du set Kendall?
- Ja, han sidder derhenne.

Tak.

Har du planer i aften?

Okay, jeg virker desperat.
Skid hul i det.

Kendall, endelig fandt jeg dig.
Det er til dig.

Det blev sendt til dekanens kontor
for en halv time siden.

Hvor har du v�ret?
Jeg er f�rdig med at lege buddreng.

- Pis. Hvorn�r gav de dig det?
- En halv time siden.

En halv time?
Hvad foreg�r der?

Er det d�rligt nyt?
S� tager jeg mit liv.

- Det er okay.
- Jeg er ogs� for ung til at d�.

Tag ham!

Stop!

Ellers bl�ser jeg hjernen ud p� dig.

Hvor er jeres arbejde grusomt.
Folk ved ikke, hvor frygteligt det er.

Tak fordi du kom, professor.

Hank?
Kom herhen med det.

Jeg vil ikke vente p� retsmedicinerne.
M� jeg h�re din mening?

Kan man g�re dette med en motorsav?

Som den, der st�r derhenne.

R�r ikke ved noget!
M�ske har du �delagt beviser.

Det m� du undskylde.

Nu er jeg ikke en patolog, men...

... enhver kan se,
at motorsaven blev brugt til det.

Uden tvivl.

Mange tak.
Vi har ikke flere sp�rgsm�l.

Det var s� lidt.

- Ved drengene, at jeg vil tale med dem?
- Ja, sir.

S� lad os bes�ge dekanen.

Hvad er der galt?

Denne sag giver mig myrekryb.

Ogs� mig. Hvad g�r han mon
med de manglende legemesdele?

Ja, det er skr�mmende.
Vi m� f� nogle undercover betjente hertil.

- Jeg aftaler det med dekanen.
- Kvindelige betjente?

Selvf�lgelig.
Morderens er kun interesseret i kvinder.

Vi ses.

Schwartz og James? Kommiss�ren vil tale
med jer p� dekanens kontor om en halv time.

Er vi mist�nkte?

- Rolig, vi skal nok komme.
- Det h�ber jeg, for jeres egen skyld.

- Ikke et ord til nogen.
- F�r vi brug for en advokat?

Vi har forst�et det, hr. betjent.

Morderen bor nok p� universitetsomr�det
eller i n�rheden.

- Du mist�nker vel ikke en l�rer?
- Det kunne v�re hvem som helst.

Vil du samarbejde?

To kvindelige betjente skal udspionere os.
Det er meget forlangt.

Der er beg�et to mord indtil videre.
Psykopaten vil dr�be igen.

Det er m�ske vores eneste mulighed
for at fange ham.

Du har nok ret.

- Hvorn�r skal de begynde?
- Du f�r n�rmere besked.

Nu vil jeg gerne tale med din sekret�r
og de to drenge.

Du skal ikke sige,
at du var en halv time om at finde mig.

Politiet...

- Du dr�bte hende ikke, men hvor var du?
- Kender du Alicia? Blondine?

- Hende ogs�? Hvordan b�rer du dig ad?
- Det er barnemad.

- Kendall James. Den store trussetyv.
- S� slem er jeg ikke.

S� du fandt alts� en konvolut
p� dit skrivebord, -

- som var til Kendall
med ordet"haster" skrevet p� det.

Ja, jeg afleverede det straks til dekanen.
Ikke sandt, sir?

Og..?

Undskyld, men er dette virkelig n�dvendigt?

Vi kunne sp�rge for�ldrene
til de myrdede piger.

Naturligvis.
Du har ret.

Jeg sagde til Grace, -

- at Kendall skulle have brevet
hurtigst muligt.

Hurtigst muligt? Hvorfor?

Ingen skal bruge mit kontor som posthus.

De studerende tror, at det eneste vigtige
er deres interesser.

Da brevet blev fundet antog jeg, -

- ud fra det, der stod p� brevet,
at det var en hastesag.

Jeg er ked af det. Jeg ved ikke,
hvorfor Susan brugte dit kontor.

Morderen sendte brevet,
s� du ikke kom ned til poolen.

Hvorfor gik du derned alligevel?

Jeg havde en underlig fornemmelse.

Der var noget galt.

Jeg ved ikke hvorfor.
Det f�ltes bare forkert, sir.

Okay.

- Har du noget at tilf�je?
- Mig? Jeg ved ikke noget, jeg sv�rger.

Okay, h�r her, I to.

I m� ikke n�vne det her for nogen.
Det er meget vigtigt.

- Forst�et?
- Selvf�lgelig.

Ring til mig
n�r du har det bedre.

- �n p� stationen vil tale med dig.
- Okay, sir.

Jeg har ikke flere sp�rgsm�l.
Hvad med dig?

En, to, tre, fire.

Og en, to, tre, fire.

Og en, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte.

Vi holder en pause.

- M� jeg g� p� toilet?
- Selvf�lgelig.

Hvad er der sket?

Du gjorde mig pisseforskr�kket.

Undskyld.

Bare g� ind, kn�gt.

- Hej, doktor.
- Jeg har sagt, du ikke m� kalde mig det.

Jeg er en psykolog, ikke l�ge.

- Er det drengen?
- Jeg har ikke brug for en psykolog.

Kom nu.

Kald mig hvad du vil, unge mand.
Du har sikkert ikke brug min hj�lp.

Tag det roligt.
Han vil bare have oplysninger.

- Om hvad?
- Jeg hedder Jennings.

Politiet sp�rger mig til r�ds
i sager som denne

Vi pr�ver at udarbejde
en psykologisk profil af morderen.

Han er dygtig. Hans profiler er
nogle gange vores eneste spor.

- Jeg kender ikke morderen. Eller g�r jeg?
- Pr�cis.

M�ske er du ikke bevidst om det.

Hvis kommiss�ren vil lade os v�re alene,
finder vi m�ske ud af noget.

Okay, dok.
Find mig, inden du smutter.

- Okay.
- Sid ned.

- Er opgaven farlig?
- Meget.

Det var godt.
Jeg keder mig ihjel her.

Det t�nkte jeg nok. F� en aktiv pige til,
at lave papirarbejde i seks m�neder.

- S� melder hun sig frivilligt til alt.
- N�sten.

- Jennings er f�rdig.
- Det var ikke s� slemt, vel?

Er du ikke Mary Riggs?

- Mary, det er Kendall James.
- Fedt at m�de dig.

Jeg ser alle dine kampe.
Hvad laver en pro tennisspiller her?

Jeg arbejder her.

G�r du?

Ja.

Det er hende, jeg fortalte til dig om.
Hun skal arbejde undercover p� uni.

- Din nye tennis l�rer.
- Sejt!

Jeg s�tter virkelig pris p� din tillid.

Vi ses p� universitetet.

H�r her, kn�gt.
Du skal bare holde �jne og �re �bne.

Tag dig af Mary,
hvis hun f�r brug for hj�lp.

Det skal jeg nok.

Farvel.

Han er en god kn�gt,
og har v�ret igennem en masse.

Vi fik en god snak.
Han kan sikkert hj�lpe os.

Dejligt, men hvorfor fortalte du
ham om mig?

Mary, vi er underbemandet.
Jeg kan ikke undv�re flere.

- Jeg ville stole p� ham med mit liv.
- Ogs� mit liv, �benbart.

Hvorfor brokker du dig?
Du skal spille tennis fra morgen til aften.

Vi passer p� dig.

Beklager, men du kan ikke snakke
med kommis�ren uden en aftale.

- Beklager...
- Hvad drejer det sig om?

Jeg ville snakke med dig, hr. kommis�r.
Har du et �jeblik?

- Hvem er du?
- Sylvia Costa, Boston Globe.

Hvad foreg�r der p� universitetet?

Det ved jeg ikke.
Hvad sker der?

Der g�r rygter om m�rkelige h�ndelser.
En psykopat skulle v�re p� fri fod.

Den slags rygter h�rer vi �ret rundt.

Ja, men det kunne v�re sandt.
Man taler endda om en myrdet pige.

De studerendes fantasi
kender ingen gr�nser.

- Undskyld, men jeg er travlt.
- Hr. kommis�r...

Du kan tale med Miss Riggs.
M�ske ved hun noget om det.

40-15.

Og vinderen er miss Riggs.

Det var sandelig flot spillet, Miss Riggs.

Tak.

Der er te p� l�rerv�relset,
hvis du har lyst.

- Gerne. Pigen gav mig sved p� panden.
- Ikke s� beskeden, miss Riggs.

Jeg er sikker p�, at med din undervisning,
vil tennisholdet blive mestre.

Ved de ansatte, hvad jeg skal her?

Kun hvis kommiss�ren har sagt noget.

Det var godt.
Jeg vil gerne tale med dig senere.

Naturligvis, k�re.

- Men skulle der ikke v�re to betjente?
- Der kommer desv�rre ikke flere.

Opgaven var frivillig.

Du er modig, miss Riggs.

Jeg h�ber, at dette bliver ordnet
med diskretion.

Det er meget vigtigt.

Hvad med Willard?

Vi m�tte l�slade ham.
Der var ikke nok beviser.

Undskyld, jeg forstyrrer.
Har du tid et �jeblik?

- Jeg har travlt, men kontakt min sekret�r.
- Det drejer sig om det der er sket.

Der er ikke sket noget,
kan jeg forsikre dig.

Intet udover det s�dvanlige.
Undskyld os. Vi har travlt.

N�, det er dig, sir.
Du forskr�kkede mig.

Hvad laver du?
Nej!

- Den er l�st!
- Hvor er n�glen?

Jeg kravler ind ad vinduet
og �bner d�ren indefra.

Pis!

Kom.

Kom nu, for fanden da!

Kom nu!

Ring til kommis�ren. Skynd dig!
Pedellen har en telefon.

Tryk 0 f�rst.

Du godeste.

- Hvad skete der?
- Vi skr�mte ham nok v�k.

- Hun lever, s� nu kan vi fange det svin.
- Jeg h�ber du har ret, kn�gt.

Send en betjent hen til hende.
Hun skal v�re under opsyn d�gnet rundt.

- Javel.
- Har du s� noget ild?

Jeg ryger ikke.

Overlever hun?

Hun er i chok og har mistet en masse blod.

Hun klarer den ikke.
Beklager.

Satans!

- Den skid griner ad os.
- Hvad er der sket denne gang?

- Hvor kommer du fra?
- Hvad?

- Jeg spurgte, hvor du kom fra.
- Jeg var oppe p� biblioteket.

Vi tales ved senere.

Jeg ville have ringet til dig.
Endnu et mord er blevet beg�et.

H�r, kn�gt. Der kommer flere betjente,
men de kan ikke v�re overalt.

Hold �jne og �rer �bne. Vi har
brug for alt den hj�lp, vi kan f�.

Og hold for Guds skyld �je med Mary.

Jeg ved godt,
at jeg ikke burde sp�rge dig om dette.

Han er en galning!

G� du bare.

Randy, alle de ansatte skal unders�ges.
Jeg vil vide alt om deres baggrund.

- Brug alle stationens penge, om n�dvendig.
- Javel, hr. kommis�r.

Jeg vidste, du ville synes om det.
G�r dit bedste.

Jeg tror,
at han snart dr�ber igen.

Hold mund!
Vil du v�kke hele kollegiet?

Hvorfor skal du skrige s�dan?
Er du vanvittig?

- �h, Kendall.
- De smider os ud.

De tror, at du er i seng med Mads-Motorsav.

Jeg er stille, hvis du ordner mig igen.
Kom nu i seng igen.

Hvorfor tager du t�j p�?

Hvad skal du, skat?

Du kan give mig en knebel i munden.
S� kan jeg ikke sige noget.

- Miss Riggs.
- Kendall.

- Hvad er der sket?
- Han angreb mig. Der ligger han.

Det er min kung fu l�rer.
Hvad skete der?

Jeg l�b en tur,
og pludselig l� jeg p� jorden.

Det er nok noget jeg har spist.
Godnat.

Godnat.

- Hvad laver du her s� sent?
- Kommiss�ren bad mig om, at passe p� dig.

Jeg s� dig fra vinduet, gik ned
og du var v�k. S� hentede jeg kv�rnen.

Lad den st� n�ste gang.
Den lyder ligesom en motorsav.

- Men du er uskadt. Vi ses.
- N�h nej!

F�rst leder vi efter min pistol
og s� tager jeg med dig.

Hop p�.

Tak.

Du reddede mit liv.

Vi ses i morgen.

Mary?

Giver du en kop kaffe?

En anden gang.

Tak.

Casanova!

Dig!

Willard?

- Hvorfor spiller de musik?
- De afpr�ver nok anl�gget.

Jeg troede, det var dit job.

Jeg tager mig kun af haven.
Elektronik er en andens job.

Kendall, ring og sp�rg
om de afpr�ver anl�gget.

Der er en telefon hos pedellen.
Willard har n�glen.

- Ingen m� bruge den telefon.
- Jeg tager det fulde ansvar.

Vent derhenne.

Hvad var det?
Det l�d som et skrig.

Hvor slukker man for det?
Musikken driver mig til vanvid!

- Derhenne. F�lg med mig.
- Lad os g�.

Det er ikke mine n�gler.

R�r ikke ved noget.

M�ske er der fingeraftryk.
Hvis der alts� er sket noget.

Kendall?

Kendall, hvor er du?

- Hvad er der sket?
- En mere. I omkl�dningsrummet.

Det er Susie Billings!

S� du det?

Ja!

Mens vi blev distraheret af musikken,
dr�bte det m�gsvin hende!

M�gsvin!

M�gsvin!

M�gsvin!

Han skar hende over, mens hun stadig var
i live. Ved du, hvor meget hun har lidt?

Hun var stadig i live!

Jeg ved det, hr. kommis�r.
Jeg g�r mit bedste.

Hvis jeg skynder mig, overser jeg
m�ske noget. Giv mig mere tid.

Vi har ikke mere tid. Tag ekstravagt.
Bare find et spor!

Jeg kunne bruge noget hj�lp.
Jeg har arbejdet 23 timer uafbrudt.

Mine �jne er tr�tte.
Jeg g�r mit bedste.

M�ske kan jeg skaffe hj�lp.
Husker du Kendall?

M�ske kan han hj�lpe dig.

Du er vist ogs� overtr�t.
Vi kan ikke bruge en mist�nkt!

Mist�nkt? Sikke noget vr�vl!
Han er uskyldig.

Han kender alle p� universitet.

Han ville finde noget mist�nkeligt
hurtigere end os.

Jeg ved det, hr. kommis�r.
Men reglerne...

Til helvede med reglerne.
Vi m� fange morderen.

Spild ikke tiden p� at snakke i telefon
med mig. Find et spor!

Professor?
Professor Brown?

M� jeg f�lges med dig?
Jeg er lidt nerv�s efter det, der skete.

Midt om dagen p� universitetet?
Der er ikke noget at frygte.

- Jeg skal over til Horton bygningen.
- Det er fint.

Du synes nok, jeg er fjollet,
men efter det, jeg s�...

Slet ikke.

Jeg er s� vant til at se lig,
at jeg nok er blevet kynisk.

- Dekanen virker derimod f�lsom.
- Du ved vist ikke meget om uni politik.

Hvorfor siger du det?

For at overleve p� s� stort et universitet,
m� man v�re h�rd. Dekanen er den h�rdeste.

- Det stille vand har den dybe grund.
- Det lyder som bitter erfaring.

Det er blot min opfattelse.

Fort�l mig mere.

Du er ny her, men du b�r ikke blande dig
i folks private anliggender.

Jeg vil bare vide, hvor jeg st�r.
Der er jo en galning derude.

- Det er bare mig.
- Undskyld.

Jeg er lidt nerv�s.
Hvor skal du hen?

Kommis�r bad mig om at hj�lpe Holden
med personalemapperne.

Ser man det.
Kommiss�ren bruger andre metoder.

- Hvor er dekanen?
- Han kommer f�rst tilbage i aften.

Han k�rer til Arlington omkring den f�rste.
Men han er nok hjemme igen kl. 19.

- S� bes�ger jeg ham kl. 19.
- Okay.

Og vi ses senere.

- Farvel.
- Farvel.

Hej, hr. overbetjent.
Hvor skal jeg begynde?

Du vil lege betjent?

Lad os se hvor ivrig du er
efter en nats arbejde.

- Ryger du?
- Nej.

Luften skal ikke forpestes.
Is�r ikke hernede.

Du g�r f�lgende:
L�s rapporterne.

Noter enhver forbindelse
til de ansatte p� universitetet.

- Det er dit bord.
- Okay.

Miss Riggs.
Sikke en overraskelse.

- Jeg vil ikke forstyrre.
- Kom indenfor.

Jeg vil gerne stille dig et par sp�rgsm�l.

Naturligvis, men hvis du foretr�kker at
st� herude, holder jeg dig ved selskab.

Ja, det er lidt fjollet.

Denne vej.

Noget at drikke?

Jeg er ved at lave te,
men du foretr�kker vel kaffe.

Kaffe er fint, tak.
Det er en dejlig lejlighed.

Tak. Det h�rer jeg ikke s� tit.
Jeg f�r sj�ldent bes�g.

Lejligheden er lidt stor.
Jeg bor alene.

Lad som om du er hjemme, k�re.

Jeg er straks tilbage.

Vil du have noget i kaffen?

M�lk og sukker?

M�lk, tak. Ingen sukker.
M�ske en s�detablet.

Du spiser sundt? Jeg troede ikke, det var
n�dvendig, n�r du spiller s� meget tennis.

- Jeg kommer lidt i til dig.
- Tak.

Det er snart klar.

V�rsgo, k�re.

Beklager, at det tog s� lang tid.
Mange tak.

- Her er din kaffe.
- Tak.

Det er desv�rre pulverkaffe.

Det smager dejligt.

Det er trods alt New England.
Jeg er glad for, at du kan lide den.

Fort�l mig, Miss Riggs,
hvad du ville tale om.

Professor Brown.

- Professor Brown.
- Ja.

Har han problemer?
Hvad som helst.

Jeg hader at stille den slags sp�rgsm�l,
men det er desv�rre n�dvendigt.

- Vil du have noget mere kaffe, miss Riggs?
- Ja tak.

Det ville v�re dejligt.

Hvis vi ikke finder noget snart,
m� vi gennems�ge hele universitetet.

Jeg ville n�digt have politiet rendende
p� hele universitet, og lede efter lig.

Eller det, der er tilbage.

M�ske er det vigtigt, hr. overbetjent.

Han �ndrede sit navn.
Tyndt, men vi m� hellere unders�ge det.

Jeg ringer til Arlington arkivet. Lad
os h�be, de er der. Klokken er snart 20.

Det er overbetjent Holden,
Boston drabsafdeling.

Har I information om
John Reston, Cedar Drive 413?

Ja, jeg venter.

Du m� hellere forts�tte med at arbejde.
Det kan tage et stykke tid.

Fyren kan falde d�d om n�r som helst.
Ja, jeg er her stadig.

Det er ham.
Er du sikker?

Vil du sende de oplysninger med det samme?
Tak.

Jeg sender en kasse slikkepinde til dig.
Ja. Mange tak.

Tak.

- Hvad sagde han?
- Tja, du arbejder her jo n�rmest...

Dekanen er morderen.

Hans mor blev hakket i stykker, da han
var barn. Han tog vel skade psykisk.

- Mary ville bes�ge ham kl. 19.
- Du godeste.

Af sted! Nej, f� fat p� kommiss�ren.
Nej, jeg kan ikke t�nke klart.

Vi bruger radioen i bilen.
Kom, Kendall. Jeg har brug for din hj�lp.

Hvad spurgte du mig om?
�h ja, professor Brown.

Din kaffe.

Ser du,
professor Brown er homoseksuel.

Jeg fandt ud af det for nogle �r siden.

Men han har ikke brudt nogen regler,
s� det er hans privat anliggende.

Brown er mere bekymret for sin lidelse,
end jeg er.

Du skal vide,
at han var ved at sl� mig ihjel.

Men jeg er meget st�rk.

Jeg har det underligt.

Jeg kan ikke rigtig bev�ge mig.

Det er p� grund af stoffet,
som jeg gav dig.

Du kan h�re alt, hvad jeg siger, ikke?

Men du kan ikke bev�ge dig.

- Hr. kommis�r?
- Hvad er der?

Jeg t�nkte, du ville l�se denne telex
med det samme.

Det drejer sig om universitetsmordene.

F� Rog til at hente min bil med det samme!

Vi skulle n�digt lave
en masse griseri herinde.

Nu kommer kommiss�ren.

I to tager bagindgangen.

- Det er den d�r.
- Du er en god strisser, men du bliver her.

- Det kan du ikke g�re mod mig.
- Godt, men hold dig tilbage.

Hvis nogen r�ber "ned",
s� smider du dig p� gulvet med det samme.

Bliv her.

Mary?

Mary! Du godeste,
hvad gjorde han ved hende?

- Han er her ikke.
- Han kan ikke v�re n�et langt.

Kendall, pr�v at g� rundt med hende.
Jeg tilkalder en ambulance.

Kom nu.

Se, om du kan g�.
Jeg hj�lper dig.

Det er overst�et.

Pr�v at rejse dig op.
Kom nu, Mary.

Det kan du godt.

S�dan ja.

Kom s�.

Du kan godt g�.
Det var ikke s� sv�rt, som du troede, vel?

Nu g�r vi den anden vej.
Du klarer det fint.

Nu kan du snart deltage i en maraton.

- Er du okay, kn�gt?
- Ja.

Du var heldig.

- Hvordan har Mary det?
- Hun klarer den. Han har bed�vet hende.

D�k ham til.

Godt,
lad os gennems�ge lejligheden.

Begynd herinde, Randi.

Se lige det her.
Det er et puslespil.

Hun er l�kker, hr. overbetjent.

Det havde jeg ikke troet om dekanen.
Han var syg.

Bliv politibetjent.
Den slags hemmeligheder finder vi dagligt.

Hvor er kommiss�ren?

- Han k�rte p� hospitalet med miss Riggs.
- Hent noget kaffe.

- G�r det?
- Hjertet sl�r igen.

- Vil du stadig v�re en strisser?
- Er det din sp�g?

Du tr�nger til at f� sovet.

Lad det ikke g� dig p�.
Kom.

Min jakke.

Danske tekster af:
HorrorFan