Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,384
♪ Them good ol' boys
were drinking whiskey and rye ♪
2
00:00:09,426 --> 00:00:14,515
♪ Singin', "This'll be the day
that I die." ♪
3
00:00:14,557 --> 00:00:16,809
-(man calls out in French)
-(clicks)
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,309
MAN (English accent): We're
gonna have to talk fast, man.
5
00:00:18,352 --> 00:00:20,312
It's a cassette, so they rewind
it. It takes, like, 40 seconds.
6
00:00:20,353 --> 00:00:21,856
-How'd they catch you?
-My guys fucked up.
7
00:00:21,896 --> 00:00:23,315
Yeah, my guys fucked up, too.
8
00:00:23,356 --> 00:00:25,024
It's a real fucking jellyfish,
this.
9
00:00:25,067 --> 00:00:27,402
-What's that?
-It's a real fucking jellyfish.
10
00:00:27,445 --> 00:00:29,237
-This.
-The situation we're in?
11
00:00:29,280 --> 00:00:31,949
-Yeah.
-I'm not really following you,
man.
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,200
I grew up in Bembridge, on the
coast of the English Channel.
13
00:00:33,241 --> 00:00:34,868
Lot of jellyfish.
Very hard to eradicate.
14
00:00:34,909 --> 00:00:36,871
You try to kill one, say,
spear it or what have you,
15
00:00:36,911 --> 00:00:38,789
you can make two.
They regenerate.
16
00:00:38,831 --> 00:00:41,125
-Two what?
-Two jellyfish. I'm saying
you try to solve a problem
17
00:00:41,167 --> 00:00:42,585
and, in doing so,
you make two more problems,
18
00:00:42,625 --> 00:00:44,170
which is the scenario
we're in here.
19
00:00:44,210 --> 00:00:45,963
The "American Pie" scenario
we're in here.
20
00:00:46,005 --> 00:00:47,798
We try to handle this physicist,
miss,
21
00:00:47,840 --> 00:00:50,009
and now both our governments
are exposed.
22
00:00:50,049 --> 00:00:51,886
You're with Defense
Intelligence? Great Britain?
23
00:00:51,926 --> 00:00:53,554
-I am.
-You were part
of the advance team?
24
00:00:53,595 --> 00:00:55,305
Yeah. I was arrested
at the airport on the way in.
25
00:00:55,347 --> 00:00:58,057
They fucked up my passport,
said I was born in 1876.
26
00:00:58,100 --> 00:00:59,851
Yeah, that's why I didn't get
any advance information
27
00:00:59,893 --> 00:01:01,270
I was shooting the wrong guy.
28
00:01:01,311 --> 00:01:02,646
Yeah. Sorry, mate.
29
00:01:02,688 --> 00:01:04,481
How long you been in here?
30
00:01:04,522 --> 00:01:06,233
Egypt or this box?
31
00:01:06,275 --> 00:01:08,652
-This box.
-I guess a week.
32
00:01:09,819 --> 00:01:11,197
John.
33
00:01:12,198 --> 00:01:13,656
John.
34
00:01:13,698 --> 00:01:16,201
Yeah, I heard you. I'm
just trying to remember my name.
35
00:01:16,242 --> 00:01:18,537
-Call me Spike.
-Is that your name?
36
00:01:18,579 --> 00:01:21,956
No, I just picked it, just in
this moment, 'cause it's cool.
37
00:01:21,998 --> 00:01:23,876
-Yeah, it is cool.
-(clicks, song begins)
38
00:01:23,918 --> 00:01:26,170
-♪ I started singing ♪
-I'll talk to you
in three minutes or so.
39
00:01:26,212 --> 00:01:28,671
-Okay. Spike.
-♪ Bye, bye, Miss American Pie ♪
40
00:01:28,713 --> 00:01:32,009
♪ Drove my Chevy to the levee
but the levee was dry ♪
41
00:01:32,051 --> 00:01:35,012
♪ Them good ol' boys
were drinking whiskey and rye ♪
42
00:01:35,054 --> 00:01:39,265
♪ Singin', "This'll be
the day that I die"... ♪
43
00:01:39,307 --> 00:01:41,310
(phone rings)
44
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
Hello?
45
00:01:44,688 --> 00:01:46,649
MILLS:
Mr. Leslie Claret?
46
00:01:46,689 --> 00:01:48,484
This is Mr. Leslie Claret.
47
00:01:48,526 --> 00:01:51,319
Mr. Claret,
this is Detective Emile Mills
48
00:01:51,361 --> 00:01:53,989
calling to confirm our request
to interview you
49
00:01:54,031 --> 00:01:55,990
concerning your colleague,
John Lakeman.
50
00:01:56,033 --> 00:01:59,578
An interview scheduled between
you and Sergeant Poullian
51
00:01:59,620 --> 00:02:02,039
upon your arrival this evening.
52
00:02:03,165 --> 00:02:04,625
Yeah.
53
00:02:04,667 --> 00:02:06,793
I'll be there.
54
00:02:14,134 --> 00:02:17,471
How many fillet welds would
you use in that scenario, John?
55
00:02:17,513 --> 00:02:19,139
I would use two.
56
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
I like the little Asian guy
better.
57
00:02:22,100 --> 00:02:23,936
-(grunts)
-(tires screech)
58
00:02:27,355 --> 00:02:30,568
Except for Lakeman,
who's simply not going.
59
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
-(gunshot)
-(grunts)
60
00:02:31,735 --> 00:02:32,735
(tires screech)
61
00:02:39,242 --> 00:02:41,954
("Sure Shot" by Beastie Boys
playing)
62
00:02:44,206 --> 00:02:46,332
♪ 'Cause you can't, you won't,
and you don't stop ♪
63
00:02:46,375 --> 00:02:49,336
♪ Well, you can't,
you won't, and you don't stop ♪
64
00:02:49,377 --> 00:02:51,629
♪ Mike D,
come and rock the sure shot ♪
65
00:02:51,671 --> 00:02:53,048
♪ I've got
the brand-new doo-doo ♪
66
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
♪ Guaranteed like Yoo-hoo ♪
67
00:02:54,675 --> 00:02:56,968
♪ I'm on like Dr. John,
yeah, Mr. Zu Zu ♪
68
00:02:57,010 --> 00:02:59,471
♪ I'm a newlywed,
I'm not a divorcée, yeah ♪
69
00:02:59,513 --> 00:03:02,015
♪ And everything I do
is funky like Lee Dorsey ♪
70
00:03:02,056 --> 00:03:03,893
♪ Well, it's The Taking
of the Pelham One Two Three ♪
71
00:03:03,933 --> 00:03:06,353
♪ If you want a doo-doo rhyme,
then come see me ♪
72
00:03:06,395 --> 00:03:08,771
♪ I've got the savoir faire
with the unique rhymin' ♪
73
00:03:08,813 --> 00:03:12,192
♪ I keep it on and on,
it's never quittin' time and ♪
74
00:03:12,234 --> 00:03:13,776
♪ Strictly handheld
is the style I go ♪
75
00:03:13,818 --> 00:03:16,405
♪ Never rock the mic
with the pantyhose ♪
76
00:03:16,447 --> 00:03:18,574
♪ I strap on my ear goggles
and I'm ready to go ♪
77
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
♪ 'Cause at the boards is
the man they call the Mario ♪
78
00:03:21,159 --> 00:03:23,829
♪ Pull up at the function
and you know I Kojak ♪
79
00:03:23,871 --> 00:03:26,331
♪ To all the party people
that are on my bozack ♪
80
00:03:26,372 --> 00:03:28,167
♪ I've got more action
than my man John Woo ♪
81
00:03:28,207 --> 00:03:31,336
♪ And I've got mad hits
like I was Rod Carew, yeah ♪
82
00:03:31,377 --> 00:03:33,756
♪ Because you can't, you won't,
and you don't stop ♪
83
00:03:33,796 --> 00:03:35,925
♪ Because you can't,
you won't, and you don't stop ♪
84
00:03:35,966 --> 00:03:38,718
♪ Oh, well, you can't, you
won't, and you don't stop ♪
85
00:03:38,760 --> 00:03:40,846
♪ I keep my underwear up
with a piece of elastic ♪
86
00:03:40,888 --> 00:03:43,848
♪ Use a bullshit mic
that's made out of plastic ♪
87
00:03:43,890 --> 00:03:45,935
♪ To send my rhymes
out to all the nations ♪
88
00:03:45,975 --> 00:03:48,603
♪ Like Ma Bell,
I got the ill communication ♪
89
00:03:48,646 --> 00:03:50,813
♪ 'Cause you can't, you won't,
and you don't stop ♪
90
00:03:50,855 --> 00:03:53,275
♪ 'Cause you can't,
you won't, and you don't stop ♪
91
00:03:53,317 --> 00:03:55,902
♪ Well, you can't, you won't,
and you don't stop ♪
92
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
♪ Keep on and rockin'
the sure shot. ♪
93
00:04:09,207 --> 00:04:11,210
(indistinct chatter in distance)
94
00:04:15,923 --> 00:04:17,341
JACK:
My plan didn't work either.
95
00:04:18,384 --> 00:04:20,593
My plan to help John.
96
00:04:20,636 --> 00:04:22,805
What was the basis of it?
97
00:04:22,846 --> 00:04:25,891
Ah, dime sock. Lights out.
98
00:04:25,932 --> 00:04:27,893
That didn't work?
99
00:04:27,935 --> 00:04:30,812
Fucked it up.
100
00:04:30,853 --> 00:04:33,691
What was the basis of your plan?
101
00:04:33,731 --> 00:04:35,401
The basis was chuck
that fucking money
102
00:04:35,442 --> 00:04:37,485
in whatever the name
of this river is.
103
00:04:37,528 --> 00:04:39,697
The Alzette.
104
00:04:39,737 --> 00:04:42,408
-Chuck it in the Alzette.
-Why?
105
00:04:42,449 --> 00:04:45,995
So John stops riding bikes
into cars.
106
00:04:46,036 --> 00:04:47,413
Did you fuck it up?
107
00:04:47,454 --> 00:04:48,831
Yeah.
108
00:04:48,872 --> 00:04:51,165
Yeah, I fucked it up, too.
109
00:04:51,207 --> 00:04:53,168
Yeah, you said that.
110
00:04:53,209 --> 00:04:55,254
Well...
111
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
I'm gonna go see John.
112
00:05:02,011 --> 00:05:04,471
DENNIS:
I fucked up way back. Too.
113
00:05:04,512 --> 00:05:06,305
First.
114
00:05:06,348 --> 00:05:08,641
Thigh slice.
Then I went to the E.R.
115
00:05:08,684 --> 00:05:13,271
Probably, the whole... basis...
is me.
116
00:05:13,312 --> 00:05:16,149
The whole car thing,
this whole fucked up thing. Me.
117
00:05:16,190 --> 00:05:17,776
Don't do that to yourself, man.
118
00:05:17,817 --> 00:05:20,237
It's a fucking intense thing
going on here.
119
00:05:20,278 --> 00:05:24,490
Still, it's... pretty fucked up.
120
00:05:24,533 --> 00:05:26,492
-This whole thing?
-Yeah.
121
00:05:26,535 --> 00:05:28,327
Yeah.
122
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
He needs real help, you know?
123
00:05:32,707 --> 00:05:35,793
Not the Three Fucketeers.
124
00:05:37,963 --> 00:05:40,841
Yeah, well, I'm going.
125
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
♪ ♪
126
00:06:14,458 --> 00:06:16,459
(phone chimes)
127
00:06:32,391 --> 00:06:35,228
(seat belt indicator chimes)
128
00:06:35,269 --> 00:06:37,271
(flight attendant speaking
French over P.A. system)
129
00:06:44,571 --> 00:06:46,156
FLIGHT ATTENDANT (over P.A.):
Please fasten your seatbelts.
130
00:06:46,197 --> 00:06:49,367
We've begun our descent
into Luxembourg City.
131
00:06:49,408 --> 00:06:52,579
We're landing
in approximately 25 minutes.
132
00:07:03,339 --> 00:07:05,341
(woman speaking French
over P.A. system)
133
00:07:10,139 --> 00:07:12,932
(panting)
Leslie.
134
00:07:12,975 --> 00:07:14,935
Tom.
135
00:07:14,976 --> 00:07:17,353
Leslie, I'm not a tugger.
136
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
I know that, Tom.
I know damn well.
137
00:07:19,564 --> 00:07:20,940
But I'm John's father.
138
00:07:20,983 --> 00:07:23,442
And from one father to another,
139
00:07:23,485 --> 00:07:25,278
could you please just walk past
your sign,
140
00:07:25,319 --> 00:07:27,531
outside with me,
141
00:07:27,572 --> 00:07:30,199
so we can say some things
to each other?
142
00:07:30,242 --> 00:07:31,701
About John.
143
00:07:31,742 --> 00:07:33,120
(Leslie grunts)
144
00:07:33,161 --> 00:07:34,954
Leslie,
145
00:07:34,997 --> 00:07:36,999
father to father.
146
00:07:38,292 --> 00:07:40,293
(indistinct P.A. announcement)
147
00:07:48,677 --> 00:07:51,512
Leslie.
148
00:07:51,555 --> 00:07:54,141
Yeah, Tom?
149
00:07:56,143 --> 00:07:58,144
How you been, Leslie?
150
00:08:00,146 --> 00:08:02,274
Not too good, Tom.
151
00:08:02,315 --> 00:08:05,067
Not too good.
152
00:08:05,110 --> 00:08:08,279
I'm sorry to hear that, Leslie.
153
00:08:08,322 --> 00:08:10,740
Got shot in the face, Tom.
154
00:08:12,117 --> 00:08:14,911
Shot right in the face.
155
00:08:14,952 --> 00:08:17,079
Yeah.
156
00:08:17,122 --> 00:08:20,625
Well, I thought we could talk
about that, Leslie.
157
00:08:20,667 --> 00:08:24,754
And you'll notice that I'm
not staying at the King Gerald,
158
00:08:24,795 --> 00:08:29,425
because I wanted to be
in a neighborhood, Tom,
159
00:08:29,468 --> 00:08:34,222
where it would be
a little easier to score.
160
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
Leslie,
my son is not an engineer.
161
00:08:53,825 --> 00:08:56,077
Leslie, he's...
162
00:08:58,496 --> 00:08:59,706
(exhales)
163
00:08:59,748 --> 00:09:03,210
Leslie, John is
an intelligence officer.
164
00:09:07,839 --> 00:09:09,841
(indistinct chatter in distance)
165
00:09:20,936 --> 00:09:22,937
(exhales)
166
00:09:43,417 --> 00:09:45,836
(shoes squeaking)
167
00:10:15,657 --> 00:10:18,076
(thud echoing)
168
00:10:24,666 --> 00:10:28,754
And he's worked
in that capacity for...
169
00:10:28,794 --> 00:10:30,922
well, too long,
170
00:10:30,963 --> 00:10:34,301
fighting his battles
by himself...
171
00:10:36,552 --> 00:10:41,057
almost always by himself.
172
00:10:41,099 --> 00:10:45,437
Now, I know you've faced
an awful lot, Leslie,
173
00:10:45,479 --> 00:10:50,942
but he's enduring hardship
beyond anything you've faced.
174
00:10:50,984 --> 00:10:54,613
He's devoted and essential,
Leslie.
175
00:10:54,653 --> 00:10:58,075
He's a fine young man,
176
00:10:58,115 --> 00:11:01,702
and I've been...
177
00:11:01,745 --> 00:11:05,289
maybe not a terrific father
to him.
178
00:11:05,331 --> 00:11:08,125
He's a better son, anyway.
179
00:11:08,168 --> 00:11:10,836
I know that anyway, Leslie.
180
00:11:15,466 --> 00:11:17,469
I know about that, Tom.
181
00:11:17,510 --> 00:11:19,888
I do.
182
00:11:21,972 --> 00:11:25,351
And I know about trying
to fix that...
183
00:11:25,394 --> 00:11:29,272
Tom... I do.
184
00:11:29,313 --> 00:11:32,734
I'm so worried about him,
Leslie.
185
00:11:33,902 --> 00:11:36,988
He...
186
00:11:37,029 --> 00:11:40,741
has this dog
that won't leave his side
187
00:11:40,783 --> 00:11:45,121
because it knows he's hurting.
188
00:11:45,163 --> 00:11:47,915
And...
189
00:11:47,957 --> 00:11:51,086
I have to ask him
to keep going
190
00:11:51,128 --> 00:11:53,462
because what he's doing
is vital.
191
00:11:53,504 --> 00:11:57,008
And all I can do is try
to protect him
192
00:11:57,049 --> 00:11:59,009
as much as I can along the way--
193
00:11:59,052 --> 00:12:01,138
which is why I'm here--
194
00:12:01,178 --> 00:12:06,100
and... hope that someday,
195
00:12:06,143 --> 00:12:09,104
someday soon, this will end,
196
00:12:09,145 --> 00:12:12,691
and he'll be restored
197
00:12:12,731 --> 00:12:17,653
and he can understand...
198
00:12:17,696 --> 00:12:20,615
and forgive me.
199
00:12:32,461 --> 00:12:34,421
You say he's not doing too well,
Tom?
200
00:12:34,462 --> 00:12:38,758
Not too well, Leslie, no.
201
00:12:38,799 --> 00:12:41,886
I've been driving him, Tom.
202
00:12:41,927 --> 00:12:44,556
Me, too, Leslie.
203
00:12:44,597 --> 00:12:46,224
Pushing the boy.
204
00:12:49,394 --> 00:12:51,937
Can I see him, Tom?
205
00:12:51,980 --> 00:12:56,525
Try to work this out,
man-to-man?
206
00:13:42,322 --> 00:13:44,323
♪ ♪
207
00:13:59,880 --> 00:14:01,883
♪ ♪
208
00:14:22,153 --> 00:14:24,154
♪ ♪
209
00:14:53,393 --> 00:14:55,352
(birds squawking)
210
00:16:27,278 --> 00:16:29,655
I don't understand
what you want.
211
00:16:29,697 --> 00:16:32,701
I want to know
where John's father is,
212
00:16:32,741 --> 00:16:35,787
where he'll be--
Thomas Tavner--
213
00:16:35,828 --> 00:16:39,665
for a given afternoon
or evening.
214
00:16:39,707 --> 00:16:42,460
(car engine rumbling)
215
00:16:42,501 --> 00:16:45,337
I don't know anything
about that.
216
00:16:45,379 --> 00:16:49,509
I know I arrived here
to see John.
217
00:16:49,551 --> 00:16:53,138
Then he had your daughter,
and now you do,
218
00:16:53,178 --> 00:16:56,265
and now I want to leave.
219
00:17:10,028 --> 00:17:12,030
(door opening)
220
00:17:14,992 --> 00:17:16,994
(door closing)
221
00:17:28,548 --> 00:17:30,549
(exhales)
222
00:17:33,010 --> 00:17:36,346
My mom said that you would bring
me to Disneyland
223
00:17:36,388 --> 00:17:39,267
to meet Chip the Cup.
224
00:17:39,308 --> 00:17:42,269
I'm very excited, Alice.
225
00:17:44,646 --> 00:17:46,648
(car engine starts)
226
00:17:51,528 --> 00:17:53,530
♪ ♪
227
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
MARTIN:
Bonjour.
228
00:21:13,064 --> 00:21:15,023
-(gun cocks)
-(Martin speaks French)
229
00:21:15,066 --> 00:21:17,943
(gunshots)
230
00:21:17,986 --> 00:21:20,113
-(coins jangle)
-God...
231
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
(grunts, groans)
232
00:21:35,545 --> 00:21:37,380
Slow down.
233
00:22:48,201 --> 00:22:50,286
(beeping)
234
00:23:48,219 --> 00:23:50,221
(train rumbling)
235
00:24:12,451 --> 00:24:14,744
DENNIS: I can't tell
which two fingers are mine.
236
00:24:14,787 --> 00:24:16,372
Holy shit.
237
00:24:16,413 --> 00:24:18,457
Fuck.
(panting) Can you?
238
00:24:18,499 --> 00:24:20,876
Dennis, come on. Quiet down.
239
00:24:20,917 --> 00:24:23,086
Does anybody have
another finger?
240
00:24:23,128 --> 00:24:25,088
-Are we missing one?
-Yeah.
241
00:24:25,131 --> 00:24:27,674
Also, ow, man.
242
00:24:27,717 --> 00:24:30,051
Fuck, it hurts to get shot.
243
00:24:30,094 --> 00:24:32,054
They look exactly
the fucking same.
244
00:24:32,096 --> 00:24:33,388
How is that possible?
245
00:24:33,431 --> 00:24:35,307
-We're-we're two men.
-Dennis,
246
00:24:35,348 --> 00:24:37,393
you got to quiet down, man.
247
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
I sell big pipes.
248
00:24:39,604 --> 00:24:41,146
What the fuck?
249
00:24:41,189 --> 00:24:42,565
(crying):
I sell big pipes.
250
00:24:42,606 --> 00:24:44,775
Hey. You're going into shock.
251
00:24:44,817 --> 00:24:46,568
Can I go to the hospital
this time?
252
00:24:46,611 --> 00:24:48,112
No, you went to the hospital
last time.
253
00:24:48,153 --> 00:24:49,697
That's why we're all shot now.
254
00:24:49,739 --> 00:24:52,991
Why doesn't everybody shut
the fuck up here?
255
00:24:53,034 --> 00:24:55,786
I don't know, man.
256
00:24:55,827 --> 00:24:59,624
Why don't we find, like,
a disgraced veterinarian?
257
00:24:59,664 --> 00:25:02,460
I'm not going
to a French cat doctor.
258
00:25:02,500 --> 00:25:04,670
-Dennis.
-Cats don't have fingers.
259
00:25:04,711 --> 00:25:06,923
-Apes do. Sort of.
-Yeah.
260
00:25:06,963 --> 00:25:09,299
Oh. Okay.
261
00:25:09,342 --> 00:25:13,971
Well, we'll just find a fucking
French ape doctor, Edward.
262
00:25:14,012 --> 00:25:15,806
It's 2:00 in the morning.
263
00:25:15,847 --> 00:25:18,058
Dennis, you saved my life, man.
264
00:25:18,099 --> 00:25:20,060
Come on.
You can keep it together.
265
00:25:20,102 --> 00:25:21,895
You came through.
266
00:25:21,938 --> 00:25:23,897
Blue ribbon balls.
267
00:25:23,940 --> 00:25:26,525
I would put a blue ribbon
on your balls, man,
268
00:25:26,567 --> 00:25:29,153
if I had a blue ribbon.
269
00:25:29,194 --> 00:25:30,863
Yeah, McClaren.
270
00:25:30,904 --> 00:25:32,865
But you have to quiet down.
271
00:25:32,906 --> 00:25:34,866
I don't want you
getting arrested.
272
00:25:34,909 --> 00:25:37,244
You're my best friend, man.
273
00:25:47,587 --> 00:25:50,924
Dennis, cover up those fingers.
274
00:25:50,967 --> 00:25:55,011
Put your hand in your coat
and don't follow me.
275
00:25:55,054 --> 00:25:58,266
Eddie, leave at the next stop.
276
00:26:03,895 --> 00:26:07,692
♪ ♪
277
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
♪ ♪
278
00:26:54,864 --> 00:26:56,865
♪ ♪
279
00:27:22,474 --> 00:27:24,477
♪ ♪
280
00:27:45,538 --> 00:27:49,460
Tell him everything.
281
00:27:53,381 --> 00:27:57,093
I'm a... consultant
282
00:27:57,134 --> 00:27:59,177
with a governmental department
283
00:27:59,220 --> 00:28:03,348
that collects intelligence
and implements processes
284
00:28:03,391 --> 00:28:06,935
that are paid for and directed
outside the prescribed structure
285
00:28:06,977 --> 00:28:08,645
of oversight.
286
00:28:08,686 --> 00:28:12,650
I don't know shit about
Donnelly nut spacing systems
287
00:28:12,691 --> 00:28:18,196
or tamped fixture
rim-riding grip configurations.
288
00:28:20,199 --> 00:28:24,077
I'm a righty in real life.
289
00:28:24,119 --> 00:28:27,205
I'm sorry that I fucked
with your important work.
290
00:28:28,249 --> 00:28:30,334
And with your life,
291
00:28:30,375 --> 00:28:34,380
which is also probably important
to you.
292
00:28:35,964 --> 00:28:38,675
But I'm obligated, in instances,
293
00:28:38,717 --> 00:28:41,345
to effect action
294
00:28:41,386 --> 00:28:45,182
central to the completion
of a specific and critical task
295
00:28:45,223 --> 00:28:48,435
without regard
for ancillary repercussions,
296
00:28:48,477 --> 00:28:52,480
which-- I'm sorry, Leslie--
297
00:28:52,522 --> 00:28:54,567
has meant,
298
00:28:54,607 --> 00:28:56,777
over this period we shared,
299
00:28:56,818 --> 00:28:59,238
you.
300
00:29:06,119 --> 00:29:09,498
I'm a goddamn mess, son.
301
00:29:09,539 --> 00:29:12,750
And it's largely due to you.
302
00:29:34,397 --> 00:29:35,857
Hey, guy.
303
00:29:35,900 --> 00:29:38,027
Good evening.
304
00:29:38,067 --> 00:29:40,112
LESLIE:
Evening.
305
00:29:41,238 --> 00:29:43,449
You have, um...
306
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
Your nose, sir.
307
00:29:45,284 --> 00:29:48,287
Thanks.
308
00:29:48,328 --> 00:29:50,288
I, uh...
309
00:29:50,330 --> 00:29:52,750
let it rip this week.
310
00:29:52,790 --> 00:29:54,585
Really,
311
00:29:54,626 --> 00:29:56,503
you know...
312
00:29:56,545 --> 00:30:00,423
really fucking let it rip.
313
00:30:00,465 --> 00:30:02,800
You get it, yeah.
314
00:30:02,843 --> 00:30:04,845
(chuckles)
315
00:30:11,143 --> 00:30:13,354
John?
316
00:30:22,946 --> 00:30:24,823
Can we, uh...
317
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
Can we do that lefty?
318
00:30:34,791 --> 00:30:36,751
(indistinct conversations)
319
00:30:36,794 --> 00:30:38,671
JOHN:
Fuck.
320
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
TOM:
What?
321
00:30:40,756 --> 00:30:42,633
JOHN:
I have to tell you something.
322
00:30:42,674 --> 00:30:44,009
You...
323
00:30:44,050 --> 00:30:45,510
You're gonna be mad at me.
324
00:30:45,552 --> 00:30:47,721
Tell me what?
325
00:30:47,762 --> 00:30:49,973
John.
326
00:30:50,015 --> 00:30:53,227
JOHN:
I've been fingerprinted before.
327
00:30:53,269 --> 00:30:54,811
TOM:
What?
328
00:30:54,853 --> 00:30:57,855
JOHN:
I... Before.
329
00:30:57,897 --> 00:31:00,483
I was...
330
00:31:00,526 --> 00:31:01,986
TOM:
What?
331
00:31:02,027 --> 00:31:04,070
JOHN:
I was 14.
332
00:31:04,113 --> 00:31:06,656
But, you know,
same fingers as now,
333
00:31:06,699 --> 00:31:09,410
so I have to tell you.
334
00:31:09,451 --> 00:31:11,202
My finger's back there.
335
00:31:11,244 --> 00:31:13,372
Back where?
336
00:31:13,413 --> 00:31:15,290
Back where it got shot off,
337
00:31:15,332 --> 00:31:18,961
at the...
at the little grocery thing.
338
00:31:19,002 --> 00:31:20,712
When were you fingerprinted?
339
00:31:20,753 --> 00:31:22,213
In Denton.
340
00:31:22,256 --> 00:31:25,550
For buying beer
and driving your Mustang.
341
00:31:25,593 --> 00:31:27,635
-At 14?
-Yeah.
342
00:31:27,678 --> 00:31:29,805
Christ, son.
343
00:31:29,846 --> 00:31:32,057
Something could have happened
to that car.
344
00:31:32,098 --> 00:31:34,393
-I know.
-It was cherry.
345
00:31:34,434 --> 00:31:38,146
I know.
That's why I didn't tell you.
346
00:31:38,188 --> 00:31:42,317
You know, I send you
all over the goddamn planet
347
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
with the understanding
that things you touch
348
00:31:45,487 --> 00:31:49,741
while operating in many
gray areas of the law, son--
349
00:31:49,782 --> 00:31:51,535
many goddamned gray areas--
350
00:31:51,576 --> 00:31:55,079
cannot be traced back to you,
my son.
351
00:31:55,122 --> 00:31:58,541
Now I learn that they can.
352
00:32:00,044 --> 00:32:02,003
You people have to tell me
this stuff.
353
00:32:02,046 --> 00:32:04,131
Yeah, well,
you just really liked that car.
354
00:32:04,173 --> 00:32:06,799
-Well, it was cherry.
-I know.
355
00:32:06,842 --> 00:32:09,428
You always say that. It's...
356
00:32:09,470 --> 00:32:11,096
it's kind of gross.
357
00:32:11,137 --> 00:32:12,556
-Gross?
-Yeah.
358
00:32:12,597 --> 00:32:13,723
-Why?
-I don't know.
359
00:32:13,766 --> 00:32:15,558
It just is, though.
360
00:32:15,601 --> 00:32:18,979
TOM (exhales deeply):
Fuck.
361
00:32:19,020 --> 00:32:21,565
We can't do this.
362
00:32:21,606 --> 00:32:24,484
-This what?
-Cantar Walley.
363
00:32:24,526 --> 00:32:27,738
If they can put you here
at this time as John Tavner...
364
00:32:27,779 --> 00:32:29,948
an employee of ours...
365
00:32:29,990 --> 00:32:31,325
They can put you here
at the same time,
366
00:32:31,366 --> 00:32:33,368
we can't do this. Fuck.
367
00:32:36,413 --> 00:32:38,499
JOHN:
Let's go get it back.
368
00:32:38,539 --> 00:32:41,669
-What?
-My finger.
369
00:32:47,715 --> 00:32:49,801
I'm sorry.
370
00:32:49,843 --> 00:32:52,261
I fucked up.
371
00:32:52,304 --> 00:32:54,306
I did.
372
00:32:57,934 --> 00:33:01,145
You have to get up now.
373
00:33:01,188 --> 00:33:04,441
We have to leave here
before there are more questions.
374
00:33:06,151 --> 00:33:07,528
Home?
375
00:33:07,568 --> 00:33:10,698
No, we're leaving the hospital.
376
00:33:10,739 --> 00:33:12,449
I have to, uh...
377
00:33:12,490 --> 00:33:15,411
remain on this task for a time.
378
00:33:15,451 --> 00:33:18,413
The other side is still here.
379
00:33:18,454 --> 00:33:21,333
How do you know?
380
00:33:21,375 --> 00:33:24,211
Look at you.
381
00:33:24,252 --> 00:33:28,173
They are intent to gain back
what they gave to us.
382
00:33:30,217 --> 00:33:32,927
(whispering):
I have to find the young man
383
00:33:32,970 --> 00:33:35,806
who gave Mikham the money
weeks ago...
384
00:33:35,847 --> 00:33:38,933
son...
385
00:33:38,976 --> 00:33:41,854
and kill him.
386
00:33:41,894 --> 00:33:44,230
Lakeman.
387
00:33:44,272 --> 00:33:47,276
The police mentioned
the name Lakeman.
388
00:34:09,047 --> 00:34:10,923
It's gonna be cool, man.
389
00:34:10,965 --> 00:34:12,092
Carol's here.
390
00:34:12,134 --> 00:34:13,342
-So what?
-(door closes)
391
00:34:13,385 --> 00:34:15,094
So she can put your fingers
back on.
392
00:34:15,137 --> 00:34:16,304
CAROL:
Edward?
393
00:34:16,346 --> 00:34:18,514
We're in here.
394
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
(chuckles) Hey. Welcome.
395
00:34:20,434 --> 00:34:22,143
I still can't tell
which ones are mine.
396
00:34:22,186 --> 00:34:23,853
What's going on?
397
00:34:23,896 --> 00:34:25,898
Efram, go unpack.
398
00:34:28,025 --> 00:34:30,485
Thank God you're here,
as a veterinarian.
399
00:34:30,527 --> 00:34:32,362
-As a what?
-As a veterinarian.
400
00:34:32,403 --> 00:34:34,782
-Why?
-'Cause you can put his fingers
back on.
401
00:34:34,822 --> 00:34:37,492
-I can do what?
-You can put Dennis's fingers
back on.
402
00:34:37,534 --> 00:34:39,411
He had his fingers shot off,
and he can't go to the hospital.
403
00:34:39,452 --> 00:34:41,789
-W-What?
-I can't say, honey.
404
00:34:41,829 --> 00:34:44,166
Work. My dad.
I'm not at liberty to...
405
00:34:44,208 --> 00:34:46,626
But we both got shot.
I took a shoulder graze.
406
00:34:46,668 --> 00:34:48,170
So we're glad that you're here
407
00:34:48,211 --> 00:34:50,463
to put his fingers back on
as a veterinarian,
408
00:34:50,505 --> 00:34:52,340
as that is commonly seen
in feature films.
409
00:34:52,382 --> 00:34:53,675
What is?
410
00:34:53,717 --> 00:34:55,177
When guys can't go
to the hospital,
411
00:34:55,219 --> 00:34:56,929
a disgraced veterinarian
operates on them.
412
00:34:56,969 --> 00:34:59,472
-I'm not disgraced.
-I am.
413
00:34:59,514 --> 00:35:02,099
-Maybe I could help you or...
-Th-That part's not important.
414
00:35:02,141 --> 00:35:03,309
The important part is that
415
00:35:03,351 --> 00:35:05,144
because you almost work
on humans,
416
00:35:05,186 --> 00:35:06,855
you can then work on humans
417
00:35:06,896 --> 00:35:08,773
and it's not a big deal
and you can just do it.
418
00:35:08,815 --> 00:35:10,900
I cannot. Edward,
animals don't have fingers.
419
00:35:10,943 --> 00:35:12,318
-Apes, we were saying.
-Apes?
420
00:35:12,360 --> 00:35:14,320
What the fuck?
I don't operate on apes.
421
00:35:14,362 --> 00:35:16,030
I've never seen a fucking ape.
422
00:35:16,072 --> 00:35:17,574
-Okay, Efram's here, geez.
-Okay, I'm sorry.
423
00:35:17,615 --> 00:35:18,992
You're just...
You're telling me you got shot.
424
00:35:19,034 --> 00:35:20,244
I don't know what's going on.
You're...
425
00:35:20,284 --> 00:35:21,494
I thought we were taking
a few days off.
426
00:35:21,536 --> 00:35:22,913
Um, how long do I have?
427
00:35:22,954 --> 00:35:25,541
To have these back on?
Before they die?
428
00:35:25,581 --> 00:35:27,543
Like, three hours, probably.
429
00:35:27,583 --> 00:35:30,670
(exhales) Like, from now?
430
00:35:30,711 --> 00:35:32,130
Or from when I was shot?
431
00:35:32,172 --> 00:35:34,340
You need to go to the hospital
immediately.
432
00:35:34,382 --> 00:35:35,967
I did that once.
433
00:35:36,009 --> 00:35:38,135
-It fucked everything up.
-Who are you?
434
00:35:38,177 --> 00:35:39,887
Jack Birdbath.
435
00:35:39,929 --> 00:35:41,181
Of course.
436
00:35:41,222 --> 00:35:42,641
Can you try?
437
00:35:42,682 --> 00:35:45,309
It's already been,
like, 20 minutes.
438
00:35:47,271 --> 00:35:49,231
I already lost my wife,
and I'm 42,
439
00:35:49,273 --> 00:35:51,275
so it's already creepy.
440
00:35:51,315 --> 00:35:54,527
And this, I mean...
441
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
Can you try?
442
00:36:05,329 --> 00:36:07,416
John.
443
00:36:07,456 --> 00:36:10,168
Yeah?
444
00:36:10,210 --> 00:36:12,545
I don't know.
445
00:36:12,588 --> 00:36:14,590
What?
446
00:36:16,550 --> 00:36:19,677
Never been in the field before.
447
00:36:19,719 --> 00:36:21,304
It's not the field.
448
00:36:21,346 --> 00:36:23,891
It's a 7-Eleven.
449
00:36:23,931 --> 00:36:26,101
Y-Yeah.
450
00:36:26,143 --> 00:36:29,313
I don't know. I...
451
00:36:29,353 --> 00:36:32,733
I feel unusually nervous.
452
00:36:34,943 --> 00:36:38,322
You ever bought
a pack of cigarettes before?
453
00:36:38,362 --> 00:36:41,532
Yeah, I used to smoke
before you were born.
454
00:36:41,574 --> 00:36:44,744
Your mom made me stop.
455
00:36:44,786 --> 00:36:47,956
You're just buying
a pack of cigarettes.
456
00:36:47,998 --> 00:36:50,250
Okay.
457
00:36:52,210 --> 00:36:54,670
You just walk in there
up to the counter,
458
00:36:54,713 --> 00:36:57,090
and I'll come in behind you.
459
00:36:57,132 --> 00:36:59,259
Yeah.
460
00:36:59,300 --> 00:37:02,262
I don't know. I feel...
461
00:37:02,304 --> 00:37:05,097
unusually nervous
to play a role here.
462
00:37:07,309 --> 00:37:10,353
How do you feel?
463
00:37:10,394 --> 00:37:12,981
My hand hurts.
464
00:37:13,023 --> 00:37:16,108
No, I mean, besides that.
465
00:37:16,150 --> 00:37:19,112
Pretty good.
466
00:37:19,153 --> 00:37:21,280
Okay.
467
00:37:25,034 --> 00:37:26,954
I don't.
468
00:37:29,164 --> 00:37:31,041
Hey, you got to get in front.
469
00:37:32,960 --> 00:37:35,628
Why?
470
00:37:35,670 --> 00:37:39,340
Because you have to go in first.
471
00:37:39,382 --> 00:37:42,094
(exhales)
472
00:37:55,565 --> 00:37:57,525
(entrance bell chimes)
473
00:37:57,567 --> 00:37:59,777
(indistinct police radio
transmission)
474
00:37:59,820 --> 00:38:02,072
Funyuns. (grunts)
475
00:38:07,452 --> 00:38:09,454
♪ ♪
476
00:38:09,496 --> 00:38:11,248
♪ Okay ♪
477
00:38:11,289 --> 00:38:15,251
♪ Woah-oh, yeah ♪
478
00:38:15,293 --> 00:38:18,588
♪ ♪
479
00:38:18,630 --> 00:38:23,010
♪ Takin' you in ♪
480
00:38:23,050 --> 00:38:25,177
♪ Make you feel like ♪
481
00:38:25,219 --> 00:38:27,556
♪ It's never been good ♪
482
00:38:29,724 --> 00:38:34,438
♪ Takin' you in ♪
483
00:38:34,478 --> 00:38:36,273
♪ Make you feel like ♪
484
00:38:36,313 --> 00:38:38,608
♪ It's never been good ♪
485
00:38:40,693 --> 00:38:46,032
♪ Can't even sing a love song ♪
486
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
♪ She said, "Don't you know ♪
487
00:38:48,117 --> 00:38:51,121
♪ It's not that love's wrong?" ♪
488
00:38:51,163 --> 00:38:56,793
♪ Goin' in and out
where you don't belong ♪
489
00:38:56,835 --> 00:39:01,047
♪ There's a love song
comin' along ♪
490
00:39:02,757 --> 00:39:07,762
♪ Takin' you in ♪
491
00:39:07,804 --> 00:39:09,764
♪ Make you feel like ♪
492
00:39:09,806 --> 00:39:11,974
♪ It's never been good ♪
493
00:39:13,976 --> 00:39:18,815
♪ Takin' you in ♪
494
00:39:18,856 --> 00:39:20,650
♪ Make you feel like ♪
495
00:39:20,692 --> 00:39:22,777
♪ It's never been good ♪
496
00:39:24,612 --> 00:39:27,157
♪ I know it's not easy ♪
497
00:39:27,199 --> 00:39:30,327
♪ Lovin' what's left of me ♪
498
00:39:30,367 --> 00:39:32,411
♪ Hang on, lovers ♪
499
00:39:32,454 --> 00:39:35,998
♪ Here comes a love melody ♪
500
00:39:36,041 --> 00:39:38,126
♪ What'cha doin' up there ♪
501
00:39:38,168 --> 00:39:41,088
♪ Where you don't belong? ♪
502
00:39:41,128 --> 00:39:43,255
♪ You don't know nobody
up there ♪
503
00:39:43,297 --> 00:39:44,840
♪ You better come back down... ♪
504
00:39:44,882 --> 00:39:46,384
(song fades)
34821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof