Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:05,552
Presented by
the West Bengal Government
2
00:00:06,040 --> 00:00:10,477
Based on the novel by
Bibhutibhushan Banerji
3
00:00:11,400 --> 00:00:14,995
PATHER PANCHALl
4
00:00:24,640 --> 00:00:26,995
Horihor, the father:
Kanu Banerji
5
00:00:27,200 --> 00:00:29,156
Shorbojoya, the mother:
Karuna Banerji
6
00:00:29,360 --> 00:00:31,715
Durga, the daughter:
Uma Das Gupta
7
00:00:31,920 --> 00:00:34,229
Apu, the son: Subir Banerji
Auntie lndira: Chunibala
8
00:00:46,840 --> 00:00:50,389
Photography by
Subrata Mitra
9
00:01:53,720 --> 00:01:57,349
Music by
Ravi Shankar
10
00:01:58,840 --> 00:02:03,755
Script and direction by
Satyajit Ray
11
00:02:26,520 --> 00:02:27,475
Who is that?
12
00:02:31,400 --> 00:02:35,029
That child! We won't have
any fruit left
13
00:03:51,920 --> 00:03:53,558
Auntie
14
00:05:00,240 --> 00:05:05,792
The orchard is private property,
bought and paid for
15
00:05:06,000 --> 00:05:10,039
lt will have to be fenced in
if we're to save any fruit
16
00:05:11,920 --> 00:05:15,549
There are so many thieves about
17
00:05:16,120 --> 00:05:18,156
That wretched girl of Hori's
18
00:05:19,400 --> 00:05:22,358
She's always taking our fruit
19
00:05:22,600 --> 00:05:25,717
You have to keep
your eyes peeled for her
20
00:05:26,840 --> 00:05:32,358
l just saw her taking a guava
and who knows what else?
21
00:05:32,560 --> 00:05:35,552
-Tell her off
-What's the use?
22
00:05:37,840 --> 00:05:42,436
She'll take no notice of me,
she's not my daughter
23
00:05:42,640 --> 00:05:47,156
lt doesn't matter what we say;
it's up to her mother
24
00:05:47,920 --> 00:05:52,550
The mother will be shocked when
she's shamed before the village
25
00:05:53,000 --> 00:05:57,357
That child is being badly brought up
26
00:05:57,720 --> 00:05:58,550
Can l help?
27
00:06:04,840 --> 00:06:08,628
-lt's too heavy for you
-l can manage
28
00:07:01,000 --> 00:07:05,073
Did l forget you, Durga? Wait
29
00:07:27,600 --> 00:07:28,953
Come here
30
00:07:29,160 --> 00:07:32,550
She's doing no harm; let her stay
31
00:07:32,840 --> 00:07:35,559
Why should she watch you eat?
32
00:07:36,240 --> 00:07:40,791
Run along to your mother, dear
33
00:07:46,520 --> 00:07:50,115
Did you take something
from Mrs. Mukherji's garden?
34
00:07:51,680 --> 00:07:53,557
What are you hiding?
35
00:08:05,160 --> 00:08:07,549
Take them back to her
36
00:08:08,160 --> 00:08:11,038
Then come back and sweep the yard
37
00:09:01,440 --> 00:09:03,908
You're spoiling Durga
38
00:09:04,600 --> 00:09:06,989
-l don't understand
-You do
39
00:09:07,600 --> 00:09:08,919
You eat the fruit
40
00:09:10,760 --> 00:09:13,320
The fruit Durga brings you
41
00:09:15,240 --> 00:09:19,711
You should know better,
shouldn't you?
42
00:09:21,000 --> 00:09:24,879
You think you can do as you please,
living with us
43
00:09:27,760 --> 00:09:31,548
-l know you
-What do you mean?
44
00:09:31,840 --> 00:09:36,118
You know. Don't you take things
from the kitchen?
45
00:09:36,600 --> 00:09:38,352
Oil, salt, chillies
46
00:09:38,640 --> 00:09:42,110
Shall l look in your box?
47
00:09:42,600 --> 00:09:44,556
Lost your tongue?
48
00:09:45,240 --> 00:09:50,189
lt's got to stop.
Maybe you'd better go somewhere else
49
00:09:53,440 --> 00:09:58,958
l've stood it for eight years;
my patience is exhausted
50
00:09:59,760 --> 00:10:03,912
You spoil my daughter
and l get the blame for it
51
00:10:41,600 --> 00:10:44,558
lt's too much in my old age
52
00:10:50,800 --> 00:10:52,791
Where are you going?
53
00:11:13,960 --> 00:11:14,790
Auntie
54
00:11:22,080 --> 00:11:25,789
Leave her alone, Durga
55
00:11:50,600 --> 00:11:52,556
Did you hear me?
56
00:11:54,520 --> 00:11:57,114
What else did l tell you to do?
57
00:13:46,480 --> 00:13:51,110
-Where have you been, Auntie lndir?
-l was staying with Raghu
58
00:13:51,320 --> 00:13:55,677
Then this morning
l heard that Hori has...
59
00:13:56,000 --> 00:14:00,039
On my way l found this child
coming to fetch me
60
00:14:00,600 --> 00:14:02,875
So we met
61
00:14:03,080 --> 00:14:06,709
Go and see your lovely new nephew
62
00:14:28,560 --> 00:14:31,028
Let me see his face properly
63
00:14:40,680 --> 00:14:43,558
What a little darling
64
00:15:28,600 --> 00:15:30,636
What are you cooking?
65
00:15:32,600 --> 00:15:34,750
Pilau, korma... fine dishes
66
00:15:35,080 --> 00:15:38,959
One day you shall cook them,
or have you forgotten how?
67
00:15:39,160 --> 00:15:41,071
l've forgotten
68
00:15:41,320 --> 00:15:46,713
A pity; l thought we might
celebrate our son's birth
69
00:15:49,600 --> 00:15:54,355
-What about money?
-l shall start work next month
70
00:15:56,400 --> 00:16:00,359
Landlord Ray has promised a job,
doing his accounts
71
00:16:00,600 --> 00:16:02,556
Did you ask about pay?
72
00:16:02,760 --> 00:16:06,719
No, but l shan't slave
as a rent collector for ever
73
00:16:06,920 --> 00:16:12,552
The money from that job and the fees
for religious ceremonies...
74
00:16:12,760 --> 00:16:17,356
...will keep the family going for now
75
00:16:17,600 --> 00:16:20,194
Surely you can understand that
76
00:16:24,080 --> 00:16:28,517
Lucky January: the boy was born
and you got a job
77
00:16:28,760 --> 00:16:32,355
That's why l think we should
spend a little...
78
00:16:32,600 --> 00:16:36,036
...and celebrate his birth in style
79
00:16:37,600 --> 00:16:44,039
lt's good for our prestige, and
people will praise your cooking
80
00:16:47,320 --> 00:16:51,836
-Will you be paid regularly?
-Why not? Ray is a good man
81
00:16:53,080 --> 00:16:56,959
You're no judge of that;
you've always been cheated
82
00:16:59,160 --> 00:17:01,037
What do you mean?
83
00:17:01,600 --> 00:17:03,875
What about our garden?
84
00:17:04,600 --> 00:17:08,957
They said my brother owed them
money when he was alive
85
00:17:09,160 --> 00:17:11,071
The garden paid off the debt
86
00:17:11,760 --> 00:17:17,710
lf we had the orchard now
we wouldn't go hungry
87
00:17:17,920 --> 00:17:23,836
You should hear what they say
when Durga takes a few guavas
88
00:17:24,600 --> 00:17:28,718
What do such people matter?
l am a scholar
89
00:17:28,920 --> 00:17:31,798
Who cares about that here?
90
00:17:32,000 --> 00:17:34,992
Listen to what l have in mind
91
00:17:35,440 --> 00:17:39,877
l am going to write original plays
and poems
92
00:17:40,080 --> 00:17:42,719
l'll soon be in great demand
93
00:17:44,000 --> 00:17:48,516
The travelling players need
new material
94
00:17:48,760 --> 00:17:52,230
Most writers are merely
rehashing old stories
95
00:17:52,520 --> 00:17:55,398
lf their stuff is popular...
96
00:17:56,000 --> 00:17:59,549
...shouldn't my stuff be
even more popular?
97
00:18:00,000 --> 00:18:01,718
Of course
98
00:18:02,320 --> 00:18:07,314
And as a scholar you'll be
respected in the village
99
00:18:10,720 --> 00:18:12,756
And you will teach the boy
100
00:18:14,560 --> 00:18:16,994
lt's not long to the festival
101
00:18:19,120 --> 00:18:21,873
A good match will be found for Durga
102
00:18:23,160 --> 00:18:28,359
We'll have two good meals a day
and new clothes twice a year
103
00:18:29,160 --> 00:18:34,871
That's how it will be; my ancestors
were writers, after all
104
00:18:35,240 --> 00:18:38,198
l keep alive the family tradition
105
00:18:38,400 --> 00:18:44,350
ln two years we'll be living
in comfort, free of debt
106
00:18:44,600 --> 00:18:48,639
The house will be repaired...
and no more spinach every day
107
00:19:23,840 --> 00:19:29,358
Wake up, Apu; it's time to go
to school
108
00:19:39,080 --> 00:19:40,399
Durga, wake Apu
109
00:19:40,600 --> 00:19:43,558
l can't make him stir
110
00:19:47,600 --> 00:19:53,596
There's not much milk; do you
feed the cow properly?
111
00:21:51,160 --> 00:21:55,995
How many more times must you
moisten your duster?
112
00:21:57,360 --> 00:21:58,839
Sit down!
113
00:22:04,920 --> 00:22:08,879
-What do you want?
-Puffed rice, please
114
00:22:09,080 --> 00:22:11,753
Hand over the money, then
115
00:23:11,480 --> 00:23:13,869
You've netted a fine catch
116
00:23:14,400 --> 00:23:16,868
How many pupils now?
117
00:23:17,080 --> 00:23:20,959
The new boy makes nine
118
00:23:21,160 --> 00:23:23,958
The nine gems
119
00:23:25,240 --> 00:23:26,832
What are you laughing at?
120
00:23:29,920 --> 00:23:33,629
Go on like that and you'll
end up behind a plough
121
00:23:35,160 --> 00:23:40,029
-You were saying, sir?
-Have you seen any good plays?
122
00:23:40,240 --> 00:23:44,028
l did see one company
123
00:23:44,240 --> 00:23:46,037
Gupe, what are you doing?
124
00:23:47,760 --> 00:23:53,392
The next village has booked
a very good company
125
00:23:53,600 --> 00:23:54,749
l'll thrash you
126
00:23:54,960 --> 00:23:58,350
They thought they'd be one up on us,
127
00:23:58,560 --> 00:24:02,348
but they reckoned without me
128
00:24:02,600 --> 00:24:08,357
l've booked the finest company
anyone's ever seen
129
00:24:08,600 --> 00:24:11,114
May l have some of your oil?
130
00:24:14,600 --> 00:24:18,639
l've not put you down for
a contribution...
131
00:24:18,840 --> 00:24:21,752
...but l'm sure you won't forget
my needs
132
00:24:23,480 --> 00:24:26,358
Don't forget your friend Boidyonath
133
00:24:28,760 --> 00:24:30,716
Wait, Mr. Chakrabarti
134
00:24:34,680 --> 00:24:35,874
The drummer...
135
00:24:36,080 --> 00:24:38,389
...of the company...
136
00:24:38,600 --> 00:24:40,556
...sounds like thunder
137
00:24:49,600 --> 00:24:54,549
Sude, come here and bring
your slate with you
138
00:24:54,760 --> 00:24:56,796
Bring me his slate
139
00:25:03,480 --> 00:25:07,359
So this is what you've been up to
140
00:25:18,840 --> 00:25:22,037
Hold out your hand
141
00:25:59,320 --> 00:26:03,552
What are you doing?
142
00:26:07,400 --> 00:26:10,949
-What are you doing in the kitchen?
-Nothing
143
00:26:11,160 --> 00:26:14,550
Nothing? Didn't l see you take
something?
144
00:26:14,840 --> 00:26:18,389
l have no chillies, so l thought
l'd take a couple
145
00:26:22,600 --> 00:26:24,352
Why didn't you ask?
146
00:26:46,600 --> 00:26:50,149
Durga, come and help me
when you are free
147
00:27:02,160 --> 00:27:08,030
Girls of your age should help about
the house, cooking, washing up...
148
00:27:09,560 --> 00:27:13,030
...performing religious rites
149
00:27:15,760 --> 00:27:18,433
ls it right to skylark about all day?
150
00:27:20,760 --> 00:27:23,558
You must learn to cook, mustn't you?
151
00:27:37,160 --> 00:27:40,550
Are you feverish again today?
152
00:27:43,320 --> 00:27:45,550
Remember to drink
your herbal tincture
153
00:28:04,600 --> 00:28:09,674
-l'm hungry
-Haven't you had your puffed rice?
154
00:28:15,360 --> 00:28:19,069
There is rice for you in the bowl
ask Durga to give you some.
155
00:28:28,200 --> 00:28:29,758
Help me up
156
00:28:35,080 --> 00:28:37,196
My back is stiff
157
00:28:37,400 --> 00:28:42,872
-How are you these days?
-Who cares about an old woman?
158
00:28:43,920 --> 00:28:45,990
Just look at this
159
00:28:51,520 --> 00:28:58,232
-lt's my shawl for the evenings
-l'll buy you a new one soon
160
00:29:05,920 --> 00:29:08,309
Can l have a light?
161
00:29:13,960 --> 00:29:18,351
We can't afford so much tobacco
162
00:29:29,160 --> 00:29:32,789
Did you ask for your pay today?
163
00:29:33,000 --> 00:29:39,553
Landlord Ray has his own troubles.
l might risk my job if l ask now
164
00:29:39,760 --> 00:29:44,550
There must be other jobs
in the town
165
00:29:44,760 --> 00:29:47,718
You haven't been paid
for three months
166
00:29:47,920 --> 00:29:49,478
lt's the first time
167
00:29:49,680 --> 00:29:55,357
You're happy to let things slide
168
00:29:57,280 --> 00:30:01,796
Durga has not been well;
she needs medicine and better food
169
00:30:02,000 --> 00:30:04,798
Apu needs new clothes;
he's going to school in rags
170
00:30:16,840 --> 00:30:20,958
The house needs repairing,
debts must be repaid
171
00:30:21,160 --> 00:30:26,553
We owe Mrs. Mukherji five rupees;
she'll press for repayment
172
00:30:27,600 --> 00:30:29,477
You must do something
173
00:30:47,160 --> 00:30:49,116
You won't tell mother?
174
00:30:54,720 --> 00:30:56,278
She'll hear you
175
00:31:33,120 --> 00:31:34,235
The sweet-seller
176
00:31:44,760 --> 00:31:50,198
Halva, fudge, coconut cakes
177
00:31:52,400 --> 00:31:53,674
Ask father for money
178
00:31:54,600 --> 00:31:55,555
You ask
179
00:32:16,280 --> 00:32:20,876
ls he asking for money?
Don't pander to him
180
00:32:24,480 --> 00:32:25,595
None today?
181
00:32:30,760 --> 00:32:32,990
Let's follow him to the others
182
00:34:06,680 --> 00:34:08,796
Let me see what you've got.
183
00:34:12,120 --> 00:34:15,795
Coming to play with us, Durga?
184
00:34:16,800 --> 00:34:21,635
Coming? lf not, go home,
l'll be back soon
185
00:34:32,440 --> 00:34:34,795
Like a sweet, Durga?
186
00:34:35,000 --> 00:34:41,553
Don't give them any. lf they want
sweets, they should buy their own
187
00:34:48,400 --> 00:34:50,550
Tunu, come and play
188
00:35:00,360 --> 00:35:01,918
What lovely beads
189
00:35:04,520 --> 00:35:06,875
-Who gave them to you?
-Father
190
00:35:08,520 --> 00:35:11,478
Let me help you
191
00:36:54,520 --> 00:37:00,470
What have things come to, when an
old woman has to patch her shawl?
192
00:37:01,680 --> 00:37:03,477
Durga, come here
193
00:37:16,520 --> 00:37:18,988
You know it's time to do your hair
194
00:37:38,080 --> 00:37:41,789
-Can you plait four strands?
-Don't move your head
195
00:37:44,000 --> 00:37:45,558
Ranu can
196
00:37:46,920 --> 00:37:53,109
What dry hair, and we have no oil.
Never mind four-stranded plaits
197
00:37:55,520 --> 00:37:59,479
Some people are coming to see
if Ranu is a suitable bride
198
00:38:00,240 --> 00:38:01,468
Who are they?
199
00:38:36,200 --> 00:38:37,349
Ever seen a train?
200
00:38:38,520 --> 00:38:39,669
Don't lie
201
00:38:39,880 --> 00:38:43,555
Do you know
where the railway line is?
202
00:38:44,000 --> 00:38:47,959
Over the big meadow,
beyond the rice fields
203
00:38:48,400 --> 00:38:49,879
Let's go there
204
00:38:58,520 --> 00:39:03,116
Now write the word... wealth
205
00:39:39,840 --> 00:39:42,070
Were you good at school?
206
00:39:54,320 --> 00:39:59,713
You're so tiny; do the other boys
tease you?
207
00:40:34,760 --> 00:40:37,877
l'm not surprised he's left it
208
00:40:39,840 --> 00:40:45,790
He gets nothing but rice,
but what else can l afford?
209
00:40:48,720 --> 00:40:50,312
Wash your face
210
00:40:57,800 --> 00:40:58,755
Where's Durga?
211
00:41:00,760 --> 00:41:03,069
Shall l fetch her toy-box?
212
00:41:05,320 --> 00:41:07,880
She's not well brought up
213
00:41:09,240 --> 00:41:10,593
What has happened?
214
00:41:10,800 --> 00:41:13,758
Durga has stolen Tunu's beads
215
00:41:20,080 --> 00:41:24,119
Don't look astonished; she is
an accomplished thief
216
00:41:28,160 --> 00:41:30,720
Her father bought the beads in town
217
00:41:31,240 --> 00:41:32,673
Tunu showed Durga
218
00:41:34,520 --> 00:41:36,875
This morning the beads had vanished
219
00:41:46,000 --> 00:41:51,438
Durga hasn't been back; anyway,
are you sure she took them?
220
00:41:53,520 --> 00:41:56,080
Are you suggesting we've invented it?
221
00:41:56,560 --> 00:42:00,314
-The string could have broken
-lt didn't
222
00:42:00,840 --> 00:42:02,956
We've searched everywhere
223
00:42:15,520 --> 00:42:17,715
Did you take Tunu's beads?
224
00:42:19,360 --> 00:42:20,918
Didn't you?
225
00:42:22,520 --> 00:42:24,476
She's a liar
226
00:42:26,080 --> 00:42:29,470
Where do you suppose she got
that fruit?
227
00:42:38,520 --> 00:42:42,354
What's the matter? What's going on?
228
00:43:06,520 --> 00:43:11,958
The garden isn't ours;
it's wrong to take the fruit
229
00:43:12,160 --> 00:43:17,280
But how can you accuse her of
stealing something bought for money?
230
00:43:17,600 --> 00:43:20,592
She's a child.
Fruit has no name on it
231
00:43:21,080 --> 00:43:24,959
Listen to that! The rupees l lent you
had no name on...
232
00:43:25,160 --> 00:43:26,718
...had they?
233
00:43:27,240 --> 00:43:31,472
When will you pay them back?
l can't wait forever
234
00:43:34,520 --> 00:43:37,876
When you find the beads
l hope you'll return them
235
00:43:46,840 --> 00:43:53,109
Our fruit disappears. l complain
and the mother says:
236
00:43:53,320 --> 00:43:57,871
Suppose the children take it;
fruit has no name on it
237
00:43:58,080 --> 00:44:02,039
Like mother, like daughter:
a pair of thieves
238
00:44:09,400 --> 00:44:10,355
Come here
239
00:46:29,240 --> 00:46:32,118
Tell Durga to come in for her meal
240
00:46:51,320 --> 00:46:55,871
Then came an ogress,
hobble, cackle, gobble
241
00:46:56,520 --> 00:47:03,039
''l smell humans!
Who is awake in my temple?''
242
00:47:04,320 --> 00:47:08,871
Iue Lotus Prince kept guard
while Red Lotus Prince slept
243
00:47:10,400 --> 00:47:15,110
And at midnight the ogress
came once more
244
00:47:15,520 --> 00:47:18,353
Hobble, cackle, gobble
245
00:47:18,600 --> 00:47:22,878
''Who is awake in my temple?''
246
00:47:24,480 --> 00:47:26,072
Father's home
247
00:47:29,920 --> 00:47:32,480
Give mother the fish
248
00:47:39,280 --> 00:47:40,474
Put it down
249
00:47:49,720 --> 00:47:52,553
Come here, l have lots to tell you
250
00:48:13,920 --> 00:48:16,195
No matter what people say...
251
00:48:17,760 --> 00:48:20,035
...landlord Ray is a good man
252
00:48:26,520 --> 00:48:29,478
My three months' wages
253
00:48:29,680 --> 00:48:33,958
First l will say evening prayers,
then l have much to tell you
254
00:48:49,600 --> 00:48:55,470
Today l met a rich farmer.
l don't know him...
255
00:48:56,160 --> 00:49:02,474
...but he greeted me
and said my father knew him
256
00:49:03,920 --> 00:49:09,870
He said my father officiated
as a priest in his household
257
00:49:10,240 --> 00:49:15,030
Now he wants me to perform
the same duties
258
00:49:15,840 --> 00:49:20,072
They're having a religious
ceremony next month
259
00:49:20,280 --> 00:49:22,430
He wants me to baptise them
260
00:49:25,480 --> 00:49:27,596
-They are rich
-Have you agreed?
261
00:49:29,520 --> 00:49:34,036
lf l agree straight away,
they'll think we are starving
262
00:49:34,240 --> 00:49:36,629
Accept at once
263
00:49:36,840 --> 00:49:42,278
The trouble is that some people
will criticize if they know
264
00:49:42,520 --> 00:49:43,475
Who will know?
265
00:49:44,520 --> 00:49:47,956
You might talk; you know
what women are like
266
00:49:48,840 --> 00:49:51,912
l have better things to do
with my time
267
00:49:52,920 --> 00:49:56,959
Don't be upset. The client
won't run away
268
00:49:57,760 --> 00:50:02,038
l mustn't seem over-eager; he can
wait until after the festival
269
00:50:02,520 --> 00:50:05,273
We'll manage on my wages until then
270
00:50:05,480 --> 00:50:09,314
The children need new clothes
and Auntie needs a shawl
271
00:50:09,840 --> 00:50:11,671
We owe Mrs Mukherji five rupees
272
00:50:11,880 --> 00:50:15,998
We'll have to pay all that
out of the wages
273
00:50:18,160 --> 00:50:19,673
And the repairs?
274
00:50:19,880 --> 00:50:23,111
We have survived the monsoon
275
00:50:23,320 --> 00:50:27,108
The repairs must wait,
but l'll get estimates
276
00:50:27,320 --> 00:50:30,278
Something must be done to the kitchen
277
00:50:30,520 --> 00:50:37,119
Don't worry. Kitchen, walls, roof,
everything will be done
278
00:50:42,920 --> 00:50:45,115
How many days to the festival?
279
00:50:47,520 --> 00:50:48,475
Twenty-one
280
00:51:05,520 --> 00:51:08,034
Did you take Tunu's beads?
281
00:51:11,680 --> 00:51:14,513
-Do you know who did?
-No. Go to sleep
282
00:51:16,760 --> 00:51:19,957
l have another idea for a play
283
00:51:20,160 --> 00:51:24,950
l might be able to write it in a week
284
00:51:37,240 --> 00:51:42,473
You once lived in Benares;
did you have friends there?
285
00:51:42,680 --> 00:51:45,877
l had a few
286
00:51:47,160 --> 00:51:50,197
lsn't there a place by the river...
287
00:51:50,400 --> 00:51:53,710
...where men recite from
the scriptures?
288
00:51:54,680 --> 00:51:58,355
lt's called Dasasvamedh Ghat
289
00:51:58,920 --> 00:52:00,956
Let's go to Benares.
290
00:52:02,560 --> 00:52:05,028
Don't the orators earn lots of money?
291
00:52:05,240 --> 00:52:09,279
We can't go. How can we?
292
00:52:10,240 --> 00:52:15,951
This is my ancestral home;
how can l leave it?
293
00:52:16,680 --> 00:52:20,275
Why not? You were away
eight years before
294
00:52:20,480 --> 00:52:23,472
You left me at my father's
and never wrote
295
00:52:23,680 --> 00:52:27,958
Then l did not know how sweet you are
296
00:52:28,160 --> 00:52:29,718
Save your compliments
297
00:52:30,760 --> 00:52:32,751
This is my home, too
298
00:52:36,320 --> 00:52:40,279
But look at it: it's like
living in the forest
299
00:52:41,760 --> 00:52:45,469
At night the jackals prowl around
300
00:52:47,000 --> 00:52:51,039
There are no neighbours
l can talk to
301
00:52:52,160 --> 00:52:57,712
You are not always here
and sometimes l'm so depressed
302
00:53:00,240 --> 00:53:02,470
You won't understand these things
303
00:53:03,680 --> 00:53:08,879
You live in your work. Sometimes
you're paid, sometimes not
304
00:53:12,320 --> 00:53:17,269
l had dreams, too, of all the things
l would do
305
00:53:21,880 --> 00:53:25,714
Those who came before are gone
306
00:53:25,920 --> 00:53:29,469
I am left behind,
a penniless beggar
307
00:53:30,080 --> 00:53:35,473
Day draws to its close,
night's mantle descends
308
00:53:35,680 --> 00:53:41,198
Row me across to the other side
309
00:54:27,000 --> 00:54:31,118
Hurry with the twigs, this wood
is too damp to light
310
00:54:48,520 --> 00:54:53,469
A new shawl, Auntie? How nice
311
00:55:20,480 --> 00:55:23,040
What a lovely shawl, Auntie
312
00:55:23,520 --> 00:55:29,470
Raju gave it to me, to keep me
warm in the evenings
313
00:55:39,080 --> 00:55:42,516
We're having a picnic;
please cook something
314
00:55:59,320 --> 00:56:02,471
Why is it never her turn
to go and fetch things?
315
00:56:52,160 --> 00:56:54,037
What's the matter?
316
00:57:01,160 --> 00:57:02,275
What's that shawl?
317
00:57:04,760 --> 00:57:08,833
lt's a present from Raju
318
00:57:09,320 --> 00:57:11,470
A present, was it?
319
00:57:14,160 --> 00:57:15,115
You didn't ask?
320
00:57:15,680 --> 00:57:16,749
Why should l?
321
00:57:18,480 --> 00:57:22,951
l just remarked that the evenings
were chilly, so he said...
322
00:57:23,160 --> 00:57:25,310
Would he feed you, too?
323
00:57:25,840 --> 00:57:30,470
Don't be angry. l did ask Hori
for a shawl
324
00:57:31,760 --> 00:57:35,878
And as he couldn't give it to you
at once, you went begging
325
00:57:36,520 --> 00:57:38,636
You should be ashamed
326
00:57:38,840 --> 00:57:40,831
Can't an old woman have whims?
327
00:57:41,760 --> 00:57:43,239
Whims?
328
00:57:43,440 --> 00:57:48,116
Don't you realize that the children
often go hungry?
329
00:57:48,320 --> 00:57:53,474
Are you going to dress and feed them?
330
00:57:54,280 --> 00:57:59,115
lf you're staying here, stop begging;
otherwise, go away
331
00:58:00,520 --> 00:58:04,593
l can always find
somewhere else to go
332
00:58:05,760 --> 00:58:08,479
Fine! Take yourself off
333
00:58:43,520 --> 00:58:47,479
You'd better go; you can't
stay here any longer
334
00:58:53,520 --> 00:58:58,196
lt's lovely; your husband
will enjoy your cooking
335
00:59:02,520 --> 00:59:05,557
-When is the wedding?
-l've forgotten
336
00:59:05,760 --> 00:59:07,478
l know when
337
00:59:08,920 --> 00:59:12,469
lt's in two months, isn't it?
338
00:59:14,320 --> 00:59:17,630
-What does it feel like?
-Much the same
339
00:59:17,840 --> 00:59:20,638
-Tell me
-You'll find out
340
00:59:20,840 --> 00:59:25,277
lt won't happen to me,
l just know it won't
341
00:59:25,680 --> 00:59:31,277
Your mother is arranging a match,
just wait and see
342
00:59:51,520 --> 00:59:56,116
Raju, are you at home?
343
00:59:56,480 --> 00:59:59,870
-Who is it?
-Your old auntie
344
01:00:02,320 --> 01:00:07,269
l wonder whether you can take me in,
just for a few days?
345
01:00:09,240 --> 01:00:11,470
Only a few days
346
01:00:11,680 --> 01:00:16,470
l get no peace at the other place,
nothing but nagging
347
01:00:18,240 --> 01:00:19,468
Come in
348
01:00:20,760 --> 01:00:24,469
Tell your mother that Auntie
has come to stay
349
01:00:24,680 --> 01:00:27,797
Bring her a chair and a bowl of water
350
01:00:28,000 --> 01:00:33,870
l've nowhere to go now l'm old,
so l thought of you
351
01:01:38,000 --> 01:01:43,233
Beware, King! lf you utter
those words again...
352
01:01:43,440 --> 01:01:46,034
...l shall cut out your tongue...
353
01:01:46,280 --> 01:01:50,239
...and throw it to the jackals
and the dogs!
354
01:01:50,440 --> 01:01:54,399
And l shall destroy you,
for the good of the world!
355
01:01:54,600 --> 01:01:59,913
Father, do not do it, l beseech you!
356
01:04:35,200 --> 01:04:38,556
Durga, go and find the calf
357
01:04:38,760 --> 01:04:41,718
Please tie this on for me
358
01:04:44,240 --> 01:04:47,357
Apu, let's look for Auntie
359
01:04:47,680 --> 01:04:50,956
l want you to find the calf first
360
01:04:51,360 --> 01:04:53,157
What's that?
361
01:04:55,760 --> 01:04:57,990
Who gave you the silver paper?
362
01:05:43,200 --> 01:05:48,320
-He's been at my toy-box
-You're too old for a toy-box now
363
01:05:49,200 --> 01:05:51,156
He took my silver paper
364
01:05:51,360 --> 01:05:53,794
Go and find the calf
365
01:05:59,120 --> 01:06:00,030
Stupid!
366
01:06:00,560 --> 01:06:02,915
Dressing up as a prince
367
01:07:21,560 --> 01:07:25,348
Anyone at home?
368
01:07:25,560 --> 01:07:27,516
Why have you come back?
369
01:07:29,800 --> 01:07:32,519
l'm not feeling very well
370
01:07:32,720 --> 01:07:37,510
l'd like to spend my last days
in the old home
371
01:07:37,720 --> 01:07:43,352
What's the old home to you?
The best thing you can do is leave
372
01:07:44,200 --> 01:07:46,350
Just a minute
373
01:08:11,120 --> 01:08:13,076
What are you waiting for?
374
01:08:13,960 --> 01:08:17,919
Let me rest here awhile
375
01:08:42,240 --> 01:08:46,153
Sister-in-law,
have you gone to sleep?
376
01:08:47,800 --> 01:08:50,598
Will you give me some water?
377
01:08:50,800 --> 01:08:53,758
Your bowl is there; help yourself
378
01:13:21,920 --> 01:13:22,875
Sit down
379
01:13:27,320 --> 01:13:28,070
Eat it
380
01:13:33,920 --> 01:13:35,353
Where are we?
381
01:13:36,880 --> 01:13:38,233
What are those?
382
01:17:42,400 --> 01:17:46,518
Those who came before are gone
383
01:17:46,760 --> 01:17:51,117
I am left behind
Row me across to the other side
384
01:17:51,320 --> 01:17:56,713
Day draws to its close,
night's mantle descends
385
01:18:44,800 --> 01:18:46,438
Will you be away for long?
386
01:18:46,640 --> 01:18:50,997
About a week. l'll call at
Bistupar on the way back
387
01:18:51,200 --> 01:18:57,116
lt's a good market town;
something may turn up there
388
01:19:51,360 --> 01:19:53,635
Look, there's father
389
01:19:56,880 --> 01:19:58,711
Ask him for some money
390
01:20:38,560 --> 01:20:43,270
Put the cat down and go and buy
some molasses
391
01:20:45,520 --> 01:20:51,311
Apu wants rice pudding; he's been
asking for it for days
392
01:20:59,520 --> 01:21:02,080
A letter!
393
01:21:07,760 --> 01:21:09,512
Give it to me
394
01:21:25,280 --> 01:21:27,794
I arrived here yesterday
395
01:21:28,000 --> 01:21:31,151
The rich farmer has lost two sons...
396
01:21:31,360 --> 01:21:35,069
...so a ceremony
is out of the question now
397
01:21:35,280 --> 01:21:38,556
ut don't worry
398
01:21:38,760 --> 01:21:44,710
I'll try to earn money for the
repairs and then l'll return home
399
01:21:44,920 --> 01:21:47,992
Do not worry
400
01:21:52,440 --> 01:21:57,639
Whatever God wills is for the best
Give my love to Durga and Apu
401
01:21:57,920 --> 01:22:00,878
Charity, lady
402
01:22:12,360 --> 01:22:15,079
Alms, good mother
403
01:22:26,760 --> 01:22:30,070
Bless you. One day you will be
goddess of wealth
404
01:28:27,120 --> 01:28:29,236
Why didn't you tell me?
405
01:28:30,920 --> 01:28:35,072
You can't go on like this;
why didn't you tell me?
406
01:28:35,280 --> 01:28:38,636
After all, we're not strangers
407
01:28:39,840 --> 01:28:45,710
Every day l hope there will be
some news
408
01:28:48,120 --> 01:28:50,395
lt never comes
409
01:28:50,760 --> 01:28:55,072
Five months now without news,
without letters
410
01:28:56,120 --> 01:29:00,398
Let Durga come with me; l'll give her
something to tide you over
411
01:29:04,360 --> 01:29:08,239
-Don't be silly
-l can't take it
412
01:29:12,680 --> 01:29:15,148
l feel so ashamed
413
01:29:37,600 --> 01:29:40,398
A letter!
414
01:30:00,360 --> 01:30:04,876
No doubt you are worried because
I have not written for months
415
01:30:05,120 --> 01:30:09,875
Anyway, l have good news:
I have been able to earn money
416
01:30:10,120 --> 01:30:13,476
I shall be returning home soon
417
01:30:13,680 --> 01:30:17,559
Whatever God wills is for the best
418
01:33:02,840 --> 01:33:06,719
Holy Pond, Flower Garland,
who prays here at noon?
419
01:33:08,360 --> 01:33:12,035
l, fortunate sister of my brothers
420
01:33:36,600 --> 01:33:41,116
Mother Goddess, counsel me,
l know not how to pray
421
01:33:46,080 --> 01:33:50,073
May l live in happiness
with my husband
422
01:33:50,280 --> 01:33:54,637
Mother Goddess, grant me this boon
423
01:36:26,400 --> 01:36:30,029
Rain, rain, go away...
424
01:37:35,960 --> 01:37:37,916
Any news of Hori?
425
01:37:38,280 --> 01:37:41,477
He says he will be back this month
426
01:37:42,280 --> 01:37:44,191
Why is he away so long?
427
01:37:47,760 --> 01:37:50,797
Have you any sago?
l can let you have some
428
01:37:51,120 --> 01:37:54,749
lf the fever continues to increase,
apply cold compresses
429
01:37:57,040 --> 01:38:03,070
No cause for alarm; just see that
she doesn't get another chill
430
01:38:13,200 --> 01:38:17,079
We'll go and see the train
when l'm better, shall we?
431
01:38:18,120 --> 01:38:22,033
We'll have a good look next time
432
01:43:28,720 --> 01:43:31,109
Durga is worse; can you come?
433
01:43:34,760 --> 01:43:38,799
Sweep the yard. l'm going
to look at Durga
434
01:44:20,960 --> 01:44:25,238
Fetch my husband; say l asked him
to come
435
01:44:27,920 --> 01:44:32,072
-ls Durga asleep?
-Yes. Run along, dear
436
01:47:36,520 --> 01:47:40,399
Mother sends these vegetables.
l'll put them here
437
01:48:28,120 --> 01:48:32,238
lt would fall while l was away.
Couldn't it have waited?
438
01:50:01,400 --> 01:50:03,072
How are you?
439
01:50:11,920 --> 01:50:15,117
Are the children out?
440
01:50:35,280 --> 01:50:40,559
Where are you going now?
l've brought some presents
441
01:50:41,600 --> 01:50:44,239
l'd have come earlier, if l could
442
01:50:44,680 --> 01:50:49,231
My luck turned at Ranaghat,
at long last
443
01:50:49,680 --> 01:50:54,800
See what l bought in the market there
a pastry-board and rolling pin
444
01:50:58,280 --> 01:51:03,115
A picture of Goddess Lakshmi,
which you asked me to get
445
01:51:04,440 --> 01:51:06,954
A new sari for Durga
446
01:52:48,080 --> 01:52:51,038
After this last year l have
no affection for the old home
447
01:52:54,680 --> 01:52:58,958
l don't know
what we would have done...
448
01:52:59,600 --> 01:53:05,038
...if you and your husband
hadn't helped us
449
01:53:05,600 --> 01:53:11,470
lf we had done more,
perhaps you would have stayed
450
01:53:11,760 --> 01:53:15,548
lt's not your fault,
it's just our bad luck
451
01:53:15,760 --> 01:53:19,389
Other people live here quite happily
452
01:53:19,840 --> 01:53:24,231
l hope you'll settle down
in the new place
453
01:53:33,200 --> 01:53:38,035
These fell in the storm; l thought
you'd like them for the journey
454
01:53:38,280 --> 01:53:39,713
How kind
455
01:53:39,920 --> 01:53:45,711
lt's only a few mangoes. l've done
nothing for you in the past
456
01:53:46,800 --> 01:53:48,677
You're really going tomorrow?
457
01:53:49,280 --> 01:53:53,432
Yes. Perhaps we should have
told you before
458
01:53:53,640 --> 01:53:58,839
Never mind. l think that
leaving here is a good idea
459
01:54:00,280 --> 01:54:06,719
Everyone should make a move
once in a while
460
01:54:08,280 --> 01:54:13,195
Staying in one place makes you mean;
it's done that to me
461
01:54:16,280 --> 01:54:21,593
l'd like to go away, too;
l'll see what my husband says
462
01:54:33,920 --> 01:54:38,038
Don't put yourself out on my account
463
01:54:50,080 --> 01:54:54,870
l've been confined to bed
for over a month...
464
01:54:55,920 --> 01:54:59,549
...so l couldn't come to see you
465
01:54:59,920 --> 01:55:05,631
l'm told you're moving to Benares;
is that so?
466
01:55:05,840 --> 01:55:09,879
Yes, we're leaving at dawn tomorrow
467
01:55:10,520 --> 01:55:14,035
You're going tomorrow?
468
01:55:18,760 --> 01:55:23,390
Think for a moment, is this
a wise decision?
469
01:55:24,280 --> 01:55:29,229
You are Rajkestra's son,
Tarkalankar's grandson
470
01:55:29,840 --> 01:55:33,037
Your family has lived here
for generations
471
01:55:33,280 --> 01:55:39,435
We village elders still exist.
You could have asked our advice
472
01:55:39,640 --> 01:55:42,234
Would that have helped?
473
01:55:42,440 --> 01:55:47,036
Look at the house; l haven't
the means to repair it
474
01:55:47,280 --> 01:55:51,239
Perhaps l should have asked
for your help...
475
01:55:51,440 --> 01:55:54,796
...but how long could that last?
476
01:55:55,000 --> 01:56:00,393
l have been saddled with debts
for fifteen years
477
01:56:00,840 --> 01:56:07,029
My hopes of clearing them by selling
some furniture came to nothing
478
01:56:08,440 --> 01:56:13,195
l wanted to be a writer; now my
manuscripts are worm eaten
479
01:56:13,440 --> 01:56:16,398
l hoped to educate my boy,
but it was not to be
480
01:56:16,600 --> 01:56:20,229
And the girl... she is at rest
481
01:56:22,280 --> 01:56:26,751
Sometimes it is necessary
to leave the ancestral home
482
01:56:26,960 --> 01:56:29,679
ln town l may earn a little...
483
01:56:29,880 --> 01:56:33,236
...reciting from the scriptures
36466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese