All language subtitles for Mustang Country (1976)

Kom op, Luke!
Stop je aanval op konijnen!

Stil, wil je ze bang maken?

Wees stil.

Ik neem je niet meer mee,
als je je niet gedraagt. Begrepen?

Dat is 'n leuk begin.
Kom op, Luke.

Sst! Ik weet dat hij hier is.
Je hoeft me niet te vertellen.

Daar is hij, Luke.

De enige mustang die ik niet
kon vangen vorig jaar.

Is hij niet geweldig!

De wind waait in de goede richting,
hij kan ons niet ruiken.

Ik wou dat we hem konden vangen.

Maar probeer dat niet
in de open lucht, dat lukt niet.

Ik moet gewoon wachten tot
hij naar de weide gaat.

We kregen geen kans.
We gaan terug naar het kamp.

Kom op, Luke.

Hoe zit het Tea Jay?
Als hij het kan, kan jij het ook.

Dit is niet de beste knoop in de wereld,
maar je pootje geneest zo.

Zo, nu zou 't goed moeten zijn.

De volgende keer dat 'n havik achter je
aanzit, ga dan niet op de grond waar hij
je pijn kan doen.

Wat denk jij, Luke?
Zal hij in staat zijn om te vliegen?

Ik heb er een goed gevoel over.

Wat maak je een ophef?
Je zag hen eerder.

- Hallo, Dan. Hebt je nog koffie?
- Er is nog 'n klein beetje.

Hoe is het Griff?
- 't gaat beter en slechter.

- En jij Tea Jay? - Kan ik je zeggen,
maar je luister toch niet.

Niet zo goed, he? Neem 'n stoel
vertel me erover.

Ga liggen, Luke.
Liggen!

Was je gezicht als er gasten
hier zijn.

Je hebt hem goed getraind.

Soms denk ik dat
het andersom is.

Zwart goed? - Ik weet het niet.
Meestal drink ik 't met slagroom en melasse.

- En met 'n beetje brandewijn.
- Dat klopt.

Sorry, we hebben dat niet.

Spreken van haasten, ik zag
jullie Shoshone achtervolgen.

Hoe gaat het met de nieuwe tactiek?
- Hetzelfde als de oude. Hij ontkwam.

Stan geeft 'n beloning van $500 voor
vangen van die mustang.

De Vereniging geeft er 5000.

Niemand heeft 't gehaald.
- Ik denk dat je partner niet happy is, Griff.

Ja hij is niet de enige. Er gaan
er meer weg morgen.

- Wanneer is dat besloten?
- Een paar uur geleden.

Veel van ons hebben
er gewoon geen zin meer in.

Ik zal jullie beiden missen. 't Zal hier
niet hetzelfde zijn zonder jullie.

Eigenlijk dachten we dat je misschien
wilde meekomen met ons. - Ja.

Ik probeer 't een beetje langer.

Kom Dan, jij zal 't niet beter doen
dan wij, Waarom die moeite doen?

Nou, het is het oude verhaal.

Ik had wat problemen afgelopen winter
en de geldprijs zou goed uitkomen.

Ja, nou ik weet
wat jouw probleem is.

Je heb nog steeds het verlangen.
Je wilt met Luke op je zadel.

- Het is 'n beetje dom, nietwaar?
- Ja.

Nou, bedankt voor de koffie, Dan.
- Ja.

Stop bij de ranch, als je in de
buurt ben. - Dank je, zal ik doen.

Je denkt dat je hem vond, he?

Goed, we nemen een kijkje.

Ik hoop dat je weet wat je doet.
Shoshone is de enige overgebleven
mustang in dit gebied.

Je zou je in hem kunnen.
vergissen

Blijf hier, begrijp je?
niet bewegen, totdat ik je fluit.

Kom op, Rosie.
We hebben werk te doen.

Die Mustang kan het
niet winnen in het water.

Waarom blaf je naar me?
Ik wil je vriend zijn.

Je zal me mogen.
Alle honden mogen mij.

Hier, ik heb zelfs iets te
eten voor je.

't Is gedroogd rundvlees.
Ik wed dat je 't ruikt vanaf daar?

Hier. Goed gevangen.

Kom op jongen. Dat is het.
Je houdt waarschijnlijk van knuffelen.

Hier houdt je van. Nu zijn
we vrienden, niet dan?

Ik vind jou ook leuk. Maar ik moet
kijken wat er met hem is.

Het is toch goed als
ik dat doet?

Maak je geen zorgen,
ik zal hem geen pijn doen.

- Is het droog?
- Zal het wel gauw zijn.

Voelt u zich al beter?
- Alles behalve mijn hoofd.

Die was behoorlijk geraakt.
Geluk voor mij dat je langskwam.

Hoe vond je me eigenlijk?
- Ik ging water halen uit de stroom...

toen zag ik u daar liggen.

- Lag ik nog in het water?
- Nee, Luke haalde u eruit.

Wat ik al niet
aan hem te danken heb.

Ik zou niet weten wat te beginnen
zonder hem.

Wat voor hond is hij?

Zeg het maar hij heeft het.

Spreken over namen, wat is
jouw naam?

Nika Meneo Gagitana.

Geen wonder dat ik 't niet onthoud.
Waar kom je vandaan?

- De Dir Mountain School.
- Dir Mountain?

Dit is meer dan 100 kilometer afstand.
- Ik weet het. Ik liep er weg.

Weten je ouders het?

Ze zijn gedood in de storm
afgelopen winter.

Dus je hield niet van school, en je
besloot om weg te lopen?

- Nooit zal ik terugkeren.
- Waarom niet?

Ik mocht de leraren niet.
Altijd maar in boeken en papieren.

Ik herinner me dat ik hetzelfde voelde
toen ik jouw leeftijd had.

En wat ze me dwongen om te lezen
over de grote oorlog chief is 'n leugen.

Blanke soldaten voeden hen niet,
ze verhongerden hen.

Ja, iedereen weet dat. Maar daar
hoef je geen boeken voor te haten.

Hoe ga je anders leren?
- Door observatie.

Er zijn andere manieren om te leren.

Misschien, maar niet makkelijk.
't Lijkt alleen makkelijk.

Wat ben je van plan te gaan doen?
- Gaan wonen bij mijn grootvader.

Wat is zijn naam?
- Tazi. - Ik ken hem.

Hij woont ongeveer 35 km ten zuiden
van hier, niet dan?

The Bear Springs. Hij is 'n grote jager.
Hij zal je helpen Shoshini te vangen.

Het is een goed idee.
Ik kan wel wat hulp gebruiken.

Maar Tazi is wel oud voor
de jacht op mustangs.

Hij is niet ouder dan u.
en hij is sterker ook.

Waarschijnlijk wel.

Hoe dan ook, ik heb genoeg van de jacht,
in de ochtend ga ik naar huis.

- Waar is dat?
- Naar het zuiden.

Als je wilt, kan je mee rijden met mij
naar de Bear Springs.

Bedankt, ik kon een lift gebruiken.
- Dat dacht ik wel.

Hier doe jij de andere kant.

Slaap u?

- Ik vroeg, slaap u?
- Ik sliep.

- Luister naar de wolven.
- Luister jij maar. Ik ben moe.

Voordat je gaat weer slapen,
Ik wil je iets vertellen.

- Wat? - Ik ben blij dat je niet
zei dat het fout was weg te lopen.

Oh?

Je probeerde niet me terug
te brengen naar school.

Misschien had ik dat moeten doen.
- De meesten zouden dat doen.

Waarom deed u het niet?

Ik ben gestopt met mensen te vertellen
wat 't beste is voor hen.

Je zult snel weten wat het beste
voor je is. Ga nu slapen.

- Hoe ver nog tot Ber Springs?
- Ongeveer 8 kilometer.

- Kunnen we niet sneller?
- Hou je vast!

Opa!

Opa!

Opa! Opa!

Luke! Niet achter de kippen aan.

Luke, blijf daar ga liggen!

Wil je nog steeds alleen zijn?

Het maakt niet uit.

Nou, voor mij wel. Ik heb bijna
een uur gezocht naar je.

Je hoefde niet. Ik zou terug gaan
na enige tijd.

- Je bent hier eerder geweest, toch?
- Met Tazi.

Je grootvader was een goede man.
Gelukkig dat je 'm had zolang als kon.

Waarom moet iedereen sterven?

De dood is niet het einde van alles.

Ik wil er niet over praten.

Oke, we praten over iets anders.
Wat ben je van plan te gaan doen?

Ik ga zelf achter Shoshoni aan.

Oh, hoe kom je op dat idee?

Oma zal geld nodig hebben nou.
Als ik Shoshoni vangt geef ik 'm aan haar.

Dat lijkt goed om te doen.

U heeft Tazi's touw.

Nike, ik zou geen vriend zijn
als ik niet openlijk tegen je bent.

Veel mannen achtervolgen
die hengst.

De meeste kwamen niet eens dichtbij.
Je kan hen hem niet alleen vangen.

Ik dacht dat je me zou helpen.

Ik gaf al wat ik had,
en het was niet genoeg.

Je vertelde me dat je 'n schaapboer was,
Nu weet ik wat je bedoelt.

Dus je denkt dat ik 'n slappeling bent?

Goed! ik zal je vertellen wat ik ga doen.

We geven het 'n week. Als we Shoshoni
vangen, delen we fifty-fifty.

- Meen je dat? Echt waar?
- En als we 'm niet vangen binnen 7 dagen,

gaan we ieder onze eigen weg.

Is het 'n deal?
- Ja, reken maar dat is 't!

Laten we eens een kijkje nemen hier.
Dit is een van zijn favoriete plekken.

Luke, mijn vriend, ik doe je dit om.
Ik wil niet je sporen verpest.

Nika, kijk rond daar om te zien
waar hij heen zou kunnen gaan.

Deze sporen zijn vers.

Hij was hier 'n paar minuten geleden.
Heb je iets gevonden?

- Nog niet.
- Blijf zoeken.

Dan, hier!

Verse sporen in het stof.

Dat is het allemaal,
we gaan dit spoor oplossen.

We volgen Shoshini voortdurend,
en deze sporen zijn vers.

Ik weet het, maar verder zijn er geen
aanwijzingen hier.

Dat maakt me kwaad! Hij lijkt
slimmer dan mensen,

maar als het bij paarden werkt,
dan heb ik er genoeg van!

Ik begrijp niet waarom je dat
horloge nooit draagt.

Als ik 'm draag, zou die breken.
Ik bewaar 'm al jaren zo.

Maar wat heb je eraan als je
het bewaart in die doos altijd?

Hier lees wat er op de achterkant staat.
Nog niet. Veeg eerst je vingers af.

Dan Trigo, Kampioen, district rodeo,
beloond door William F. Cody.

- Wat heb je daarop te zeggen?
- Wie is William F. Cody?

Heb je nog nooit gehoord van
Buffalo Bill?

Luister, hij deed meer voor je mensen
dan welke blanke ook in zijn tijd.

Je zou meer moeten lezen
in de boeken die ze je gaven.

Dan zou je meer weten.

Je hebt gelijk, er zijn veel dingen
die ik niet weet.

Oh, laat maar, het is toch
maar oude geschiedenis.

Ik ben gewoon nerveus over de
hengst die ons ontglipt.

U moet 'n goede rijder zijn geweest,
als je het kampioenschap won.

Je had me moeten zien,
in die dagen.

'n Mijl lijkt me een minuut,
elke keer dat ik uit het zadel vloog.

Alleen handen en voeten en geen
hersens, dat was ik.

Ik reed net zolang ik erop bleef
of totdat hij opgaf of ik.

Werd je niet vaak verwond?

Voortdurend. Op het eind moest ik
ermee stoppen helaas.

Toen ben ik getrouwd en
begon in de veehouderij.

- Waar is je vrouw nu?
- Ze overleed 10 jaar geleden.

Vlak daarna ging de ranch failliet.
Toen hing ik maar wat rond en...

toen trok ik in bij
mijn dochter en haar familie.

- Woon je nog daar? - Haar man heeft
een ranch in de buurt van Great Falls.

Ik heb 'n plekje achter de kennels waar
ze geen last hebben van mij, en ik van hen.

- Is dat waar je schapen hebt?
- Dat is waar ik ze hield.

Ze zijn allemaal weg nu.

Wat heeft hij?

- Wat doet hij nou hier?
- Het kan niet duidelijker zijn.

Hij steekt zijn neus in ons gezicht.

Luke, kom terug hier!

- Hij verpest 't als die niet oppast.
- Hij doet 't vuurwerk hier.

Je hebt waarschijnlijk gelijk.

Je bent me er eentje, jongen.

- Hij goed zal slapen, vannacht.
- Ja.

Ja, het viel niet mee toen we
verhuisden afgelopen herfst.

Het was hard voor ons beiden.

- Heeft die geprobeerd weg te lopen?
- Nee, dat was het niet.

Een grote grizzly viel de schapen aan
terwijl ik weg was een spoor zoeken.

De sporen die hij achterliet,
leek als van een goederentrein.

Luke probeerde 'm te stoppen,
maar hij kreeg 't moeilijk.

Die grizzly was te sterk voor 'm.
Hij brak zijn schouder.

Toen ik terugkwam,
al de 3 schapen waren weg.

Ze zijn alle 3 verscheurd.
Geen van hen overleefde het.

- Ging je achter hem aan?
- Nee, ik kon het niet.

Luke had zorg nodig, en ik moest
die grizzly maar vergeten.

Ik vraag me af wat er
met hem gebeurd is.

Hij is ergens in de buurt.
Ik zag zijn sporen 'n week terug.

Ik wil hem dood schieten.
- Ik hoop dat je hem doodt.

Hij heeft 't verdiend.

Het is niet persoonlijk.
Ik ben niet op zoek naar wraak.

Waarom wil je hem dan schieten?

Omdat ik niet houd van dieren die
meer doden dan ze kunnen eten.

Die grote grizzly is 'n gevaar
waar die ook gaat.

Iedereen die zich ontdoet van hem,
doet de natuur een dienst.

Deze sporen zijn vers.
Hij kan niet ver zijn.

- Dat zeg je al de hele ochtend.
- Het is toch waar!

Hij lijkt dit lekker te vinden.
- Veel paarden eten bessen.

Ik weet het. Maar voor zover ik
Shoshoni kent houdt hij alleen van dit soort.

- Maakt het wat uit?
- Dat hangt ervan af.

In plaats van achter 'm aan zitten
in 't hele land, kunnen we dit gebruiken...

om hem naar ons te laten komen.

Wacht even, we komen.

Dat moet genoeg zijn. Nu alleen
maar 'n paar balken kruisen...

en we zullen klaar zijn voor hem.

Is 't niet nodig om de
balken af te dekken?

Dat zou geen goed doen.
Shoshone weet al dat 't hier niet hoort.

Alles wat we doen maakt 't alleen
maar erger.

- Wat als hij niet kom?
- Wees daar maar niet bang voor.

Hij komt als 'n beer op zijn
honing af.

- Ik heb nog meer bessen,
wou je nog? - Nee, ik heb genoeg.

Ik zullen wachten op de heuvel.

Verdomme! Een dezer dagen,
doe ik dat bij jou.

Hoeveel keer verwacht je dat ik
die stok voor je weg gooit, 100 keer?

Hier, neem het mee naar Nika,
laat hem maar gooien.

Hier.

Goed, maar ��n keer
we hebben meer werk te doen.

Luke! Laat vallen!

Gooi neer!

Gooi neer! Bravo, Luke!

Oh, Luke!

Hij zal niemand meer storen.

Heb je 't gezien?
Heb je gezien wat hij deed?

Nee, maar ik heb wel 'n idee
wat er is gebeurd.

- Hij is de beste hond ooit.
- Dat is die.

- En? - Het ziet er sterk uit.

Ik denk dat we niet meer
balken nodig hebben.

Wat moeten we nu doen?

Naar boven gaan en wachten.

- Enig teken van hem?
- Nee. Ik wou dat hij kwam.

Geef hem de tijd.

Maakt 't niet uit hoelang
je moet wachten?

Ik hoef nergens heen. En jij?

Je zei ik geef 'm een week.
Vandaag is het de zesde dag.

Ik heb erover nagedacht.
Na al de moeite om die Corral te maken.

Het zou zonde zijn
om weg te gaan.

Je hoeft niet te houden aan de
overeenkomst die we deden?

- Niet als jij dat wilt.
- Je weet dat ik 't niet wilt.

Ik was bang dat als de week om is
dat je naar huis wilde.

Ik heb geen haast.
We moeten dat paard vangen.

- Hoe is het waar je woont?
- Wat je kan verwachten op 'n ranch.

Kuddes die bewaakt moeten worden
bomen zagen, voor water zorgen...

een warm bed en veel eten.
Goed gezelschap, ook.

Je zou van mijn dochter
haar familie houden.

Ze heeft een zoon van jou leeftijd.

- Wat is zijn naam?
- Clay.

- Gaat hij naar school? - Ja.
hij vind 't niet zo leuk als eerst,

maar de laatste tijd wilt hij er niet
meer wegblijven.

- Waarom? - Hij gaat met zijn
eigen paard naar school nu.

Dat maakt het verschil denk ik.
- Goh, dat zal fijn zijn.

Wat is dat?

Shoshone.

Bukken.

- Denk je dat hij ons ruikt?
- Nee, ik gooide 'n heleboel gras...

Daar kwam die voor.
- Misschien stopt hem dat.

Het is de Corral dat 'm bang maakt.

Hij is weg! Hij zal nooit
meer terugkomen.

In een uur zal hij een
miljoen mijl verwijderd zijn.

Het is echt verbazingwekkend
hoe je de toekomst weet.

Zelfs zonder
een kristallen bol.

- Ik wou dat ik was zoals jij.
- Waarom?

Je wordt niet eens boos.
Je neemt de dingen zoals ze komen.

Als je zo lang als ik leef,
wen je eraan.

Geen punt maken over
elk klein ding.

Vind je 't niet erg
dat Shoshoni ontsnapte?

En niet meer terugkomt?
- Wie zegt dat hij ontsnapte?

Hij rende weg uit angst voor
iets wat hij niet begrijpt.

Hij komt terug.
- Wanneer?

Als ik dat wist hoef ik niet
te wachten wel dan?

Nika, kijk!

Nog niet, nog niet.

Oke, Luke, haal hem!

Nika, ga liggen!

Het lijkt erop dat we
't niet zo goed deden.

Dat paard,
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Misschien kunnen we hem op een
andere manier vangen.

Hij is te veel voor ons.
Hij is te veel voor iedereen.

Kun je niet iets anders bedenken
wat we kunnen doen?

- Ik weet 't niet, we hebben alles geprobeerd.
- 't moet lukken Shoshoni te vangen.

Misschien, maar ik zal eerlijk tegen je zijn,
Ik kan nu niet goed denken.

Alle mensen, wat is er gebeurd
met deze plek?

Wie dit deed, was niet
ge�nteresseerd in geld.

Hier is uw horloge.

Het werkt nog steeds.
Daar ben ik dankbaar voor.

Wat denk je wie dit deed?
Wolven?

Te oordelen naar de krassen op
blikjes, zou ik zeggen dat het een...

hongerig dier is misschien
een beer.

- Ik zie geen sporen.
- Laten we eens rond kijken.

Dan, kijk eens hier,
een vers spoor.

Drievinger.

Ik ben niet verbaasd. Meestal
laat hij een puinhoop achter.

- Wat is er met Luke?
- Hij volgt 't spoor van die grizzly.

Luke! Kom terug! Luke!

Verdomme, van 't ene komt het andere!

Waarom komt hij niet terug?

Hij heeft nog wat te vereffenen met
Drieteen, weet je nog?

En ik begin hetzelfde te voelen.

- Kan ik met je meegaan?
- Nee, jagen op 'n grizzly is niets voor jou.

Alleen squaws blijven in het kamp.

Noem het wat je wilt, maar je blijft.
Het is voor je eigen bestwil.

En wat moet ik doen als Drieteen,
terug komt?

Wat kan ik doen?
hem voeden?

Je bent een beetje koppig.

Noem het wat je wilt.
Kan ik mee gaan?

Oke, kom op.

Ik moet de grizzly krijgen
voordat Luke dat doet.

We kunnen we hem daar niet volgen.
We pikken hem op bij de rivier!

- Zie je iets?
- Nee. Laten we even luisteren.

Dan, ik zie hem!

Moet ik meer
stenen er op leggen?

Nee, dit is genoeg.

Weet je nog dat je me zei
dat de dood niet 't einde is van alles?

- Ja.
- Geld dat voor Luke ook?

Ik denk het wel.

Ik zie niet in waarom
het anders zou zijn.

We kunnen beter verder gaan.

- Ga je achter de grizzly aan nu?
- Nee.

Ik ga terug naar 't kamp.
En begint vroeg in de ochtend.

Hoe zit 't met Shoshoni?

- Nika, Ik haat het om je te moeten
teleurstellen, maar... - Ik weet het.

Je wilt geen tijd meer verspillen aan hem.
- Het is een verloren geval, jongen.

Ik haat het om het toe te geven,
maar zo is het.

Ik begrijp het. Het is tijd om
zeggen 'ha lania'.

- Wat betekent dat?
- Vaarwel, kijk uit, tot ziens.

We gaan terug naar het kamp
verdelen 't resterende voedsel en,

jij gaat terug naar je grootmoeder.
- Als ik dat doe, zend ze me terug naar school.

Er zijn slechtere plaatsen dan dat.

En een ervan is dat je met me mee gaat
op jacht naar een grizzly beer.

- Ik kan je helpen hem te vinden.
- En jezelf laten doden ook.

Kan me niet schelen!
Ik wil gewoon bij jou zijn.

Mijn God, ik wil je niet alleen laten.
Ik heb niemand liever bij me dan jij.

Maar het zou niet werken.

Rosie!

Denk je dat Rosie ver weg ging?

Ik weet het niet. Zo hard als ze liep
kon ze al bij Calgory zijn nu.

In plaats van zoeken naar haar, kunnen
we beter naar 't kamp gaan en wachten.

Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Dit heeft ook geen zin.

Zelfs als Rosie niet weg was gelopen,
je kon niet achter Drieteen aan...

Nee! De regen spoelde
alle sporen weg.

Ik begrijp niet waarom alles
maar fout gaat steeds.

- Wie zegt dat?
- We vingen Shoshoni niet...

Luke is dood, Rosie is verdwenen.
Je kon niet achter de grizzly door de regen.

Ik moet een jinx zijn.
- Zoiets bestaat niet.

Als iemand zijn best doet,
kan hij goed of pech krijgen.

Beide zijn onderdeel van het leven.

Goed, maar wanneer
komt het goede deel?

Ik weet 't niet, het is als 't proberen
een ketel te doorboren.

Ik ben moe, ik wou dat we
even konden rusten.

- Goed, we stoppen bij de eerste
stroom. - Dan, kijk!

Ik vraag me af wat hij van plan is.

Ik denk dat hij wil dat we hem volgen.

Ik begrijp het niet.
Laten we eens gaan kijken!

Blijf jij daar, ik wil niet dat we beiden
in de modder vallen.

Rustig. Rustig nu.

We krijgen je eruit. Rustig.

Je vond je zelf een vriend,
is 't niet meisje?

Dit doet een beetje pijn.
Nika geef me het touw.

We doen het samen.

Ik wou dat we een schop hadden.
't Is makkelijker om haar uit te graven.

Als je dat wilt, waarom deed
dat niet gelijk.

Kom op.

Jaag me niet op, we krijgen haar wel.
Nu moeten we trekken.

Pak het touw daar.

Nu samen.

Houd 't touw strak
we proberen iets anders.

Trekken!

Nika, trekken!

Het heeft geen zin.

We kunnen haar hier niet laten.
Wat moeten we nu doen?

Ik zou 't graag willen weten.
Voor deze heb ik geen idee.

Ik zie wat er mis is met ons,
We hebben meer pk nodig.

Geef me het touw.
- Wat ga je doen?

Zal proberen het om Shoshone
te gooien.

Om ons te helpen.

Rustig, jongen.
Rustig.

Er is geen reden om weg te lopen,
dit touw doet je geen pijn.

Ik had niet gedacht dat hij zou
blijven staan, maar het was
't proberen waard.

Dan...

Mag ik iets proberen?
- Wat?

Ik heb wat van die bessen
die hij zo lekker vind.

Als ik hem kan lokken hierheen
kan je misschien 't touw om 'm gooien.

Waarom had je die bessen nog?

Ze smaken goed.
Ik vind ze zelf lekker.

Ik wist dat ik dat niet hoefde te vragen.
Oke, ga je gang.

Kom op, Shoshone,
kijk eens wat ik voor je heb.

Dit zijn die je zo lekker vind.

Kom op, verder ga ik niet.
Je zal ze moeten komen halen.

Je hoeft niet bang te zijn.
We zullen je geen pijn doen.

We willen gewoon dat je ons helpt.

Kom op, jongen,
een beetje dichterbij.

Kom op.

Dat is het.

Rosie!

Kom op, Rosie! Kom op!

Ze is er uit! Ze is er uit!

- Ben je moe? - Ik niet. Ik was
niet zo happy sinds lange tijd.

Het is voor ons een mooie dag.

Heb je enig idee hoevelen probeerde
om Shoshone te vangen?

En wij kregen hem.
- Je bedoelt, Rosie kreeg 'm.

Ja, maar zonder ons liep hij
nog steeds vrij rond.

-n Ik vraag me af of hij happy is?
- Natuurlijk wel.

Paarden voelen zich eenzaam,
hetzelfde als mensen.

Ze hebben hun eigen soort nodig.
- Je hebt waarschijnlijk gelijk.

Als ik dat niet had, was hij allang
ontsnapt.

Weet je wat, ik denk dat die dat zou doen
als we 'm niet vast gebonden hadden.

Het is makkelijk, geen touw kan 'm
vasthouden, als die niet wil blijven.

Als we in Great Falls zijn,
krijgen we dan de beloning?

Contant in onze handen.

Wat gebeurt er daarna
met Shoshone?

Ze zullen 'm proberen van ons
af te nemen, niet dan?

Maakt niet uit, hij is van ons.
Iedereen die anders beweert,

die krijgt problemen met ons.
- Wat is er?

Voel je het niet?
Rosie loopt 'n beetje mank.

Hoefijzer is prima. Het moet een
uitgerekte pees zijn toen wij 'm
trokken uit de modder.

- Hoe erg is het? - Niet te erg
anders had hij eerder last gehad.

Als hij een dag rust,
zal het zo goed als nieuw zijn.

Wou je 'n kamp houden hier?

Nee, een paar mijl van hier
is verlaten ranch,

met een Corral voor de paarden.

Rosie zal niet veel verder komen.

Ziet er verschrikkelijk uit.

- Hoe lang geleden verbrand?
- Ongeveer vijf jaar geleden.

Niemand weet het precies.

De man en 'n vrouw die in het huis
woonden, stierven in het vuur.

Ik wou dat we niet
hier moesten blijven.

Ik zou liever in de openlucht zijn.
- Ja, ik begrijp het.

Het is hier een beetje griezelig.

We zullen niet lang hier zijn.
Sluit het hek.

- Kan ik iets doen om te helpen?
- Ja, leg dit in de schuur als je wilt.

Dan!

Dan!

Wat is er?
Wat is er gebeurd?

Er is iemand binnen hier.
Hij gooide 'n hooivork naar mij.

- Het lijkt dat hier niemand is.
- Nou, hij was hier.

Ik zag ogen daar.

Dat is de boosdoener.

De manier waarop hij wegliep
door het raam, zou ik zeggen dat...

hij net zo bang is van jou
als jij van hem.

- Hoe zit het met de hooivork?
- Waarschijnlijk sliep hij daar boven,

en schrok hij wakker van je,
en schopte en de vork viel naast je.

Ok, ik werd bang. Maar toch
ben ik niet graag hier.

Nou, de wind word sterker, vanavond
zal je blij zijn 'n dak boven je hoofd.

Wat is er met jullie twee?
Rustig aan!

Dan, kijk uit!
Schiet!

Schiet!

- Waarom kijk je zo naar me?
- Ik wil alleen weten of je ok� bent?

Als ik ok� was, zou ik niet
zitten in deze troep.

Kom laat mij dat doen.

- Bind goed af. - Heeft hij je nog
ergens anders bekrast?

Nee, Drieteen had de kans niet.
Maar na mij zou hij Shoshone
uiteengereten hebben.

- Kun je lopen? - Ik weet het niet,
we zullen zien met die knie van mijn.

Het lijkt niet zo slecht nou.
Laten we het proberen.

Nee, laat me 't op deze
manier proberen.

- Hoever is het naar Great Falls?
- Een paar uur.

Doet je arm veel pijn?
- Nee, de dokter in Beaver Creek...

weet wat hij moet doen.
Hij maakt 't wel in orde.

En je knie?

Kriebelt een beetje,
maar het is goed.

Dus je zult wel blij zijn om
thuis te komen, niet dan?

Ja, zal hij blij zijn om thuis
te zijn voor een tijdje.

Ik wou dat ik bij je kon blijven
op die ranch.

Waar heb je het over?
Waar moet je anders heen?

Ik bedoel voor altijd.

Ja, ik zat te denken daar aan.
Het zal moeilijk zijn om niet te huilen.

Ik weet het. Het lijkt erop dat
er geen andere keus is, wel dan?

Natuurlijk is die er.

We zullen gewoon doorgaan met
zoeken totdat we het vinden.

"Hallo jij met je rusteloze droom

"Hallo op een vleugels droom

"En dat je je droom vind
op je weg

"En hopelijk nog
vandaag.

Nederlandse ondertiteling Happyfeet