Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:06,680
यह कार्यक्रम केवल दर्शकों के मनोरंजन के उद्देश्य से बनाया गया है
और काल्पनिक है।
2
00:00:06,760 --> 00:00:08,520
सभी नाम, पात्र, व्यवसाय, स्थान, घटनाएँ और वारदातें या तो लेखक की कल्पना हैं
या कल्पित रूप से प्रयोग की गई हैं।
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,360
किसी भी वास्तविक व्यक्ति, जीवित या मृत, या वास्तविक घटना से समानता
मात्र एक संयोग है। कार्यक्रम के किसी भी संवाद, पात्र का उद्देश्य
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,240
किसी भी व्यक्ति, जाति, समुदाय, या धर्म की भावनाओं को ठेस पहुँचाना
या किसी संस्था या व्यक्ति, जीवित या मृत, को अपमानित करना नहीं है।
5
00:00:12,320 --> 00:00:14,200
Amazon India इस कार्यक्रम में दिखाए गए किसी भी विषय या
व्यक्त किए गए विचारों का न तो समर्थन करता है और न ही ज़िम्मेदारी लेता है।
6
00:00:14,280 --> 00:00:15,760
दर्शकों को स्वनिर्णय की सलाह दी जाती है।
7
00:00:22,200 --> 00:00:23,760
[हल्की धुन बजती है]
8
00:00:40,720 --> 00:00:46,200
त्रिपाठी
9
00:00:47,680 --> 00:00:48,520
[दरवाज़ा खुलता है]
10
00:00:54,520 --> 00:00:55,360
रुको।
11
00:01:01,960 --> 00:01:03,120
[दरवाज़ा बंद होकर कुंडी लगती है]
12
00:01:15,160 --> 00:01:16,960
[गहन धुन बजती है]
13
00:01:45,600 --> 00:01:46,440
इधर आओ।
14
00:02:08,040 --> 00:02:09,600
तुम्हें पता था मुन्ना हमारे लड़के हैं?
15
00:02:13,840 --> 00:02:17,320
जी, भैयाजी। और हमारी फटी भी थी।
16
00:02:19,320 --> 00:02:20,160
फिर?
17
00:02:23,240 --> 00:02:26,960
भैयाजी, अगर आप हमारी जगह होते,
तो शायद आप भी वही करते जो हम किए।
18
00:02:27,200 --> 00:02:31,280
अब, कोई हमारे घर में घुसके
हमारे बाप को बेइज्जत करेगा,
19
00:02:31,360 --> 00:02:35,200
हमारी बहन के साथ बदतमीजी करेगा,
तो मारेंगे नहीं हम?
20
00:02:43,120 --> 00:02:45,000
ये दोबारा करेंगे, हम दोबारा मारेंगे।
21
00:02:46,960 --> 00:02:50,760
[गुस्से में] साले, हमको मारोगे?
22
00:02:50,920 --> 00:02:52,240
[गहन धुन बजती है]
23
00:02:56,040 --> 00:02:57,080
-मकबूल : ए!
-[हकलाते हुए] भैयाजी!
24
00:02:57,160 --> 00:02:58,080
कालीन भैया : मकबूल।
25
00:03:01,400 --> 00:03:04,080
[टीवी पर गुर्राने की आवाज़]
26
00:03:06,440 --> 00:03:08,880
[गुस्से से फुफकारता है]
27
00:03:16,840 --> 00:03:21,120
मिर्ज़ापुर की सारी बंदूकें
हमारे काबू में हैं।
28
00:03:22,280 --> 00:03:27,240
बंदूक सिर्फ़ उसके काबू में रहती है, मुन्ना
भैया, जो उसको हाथ में पकड़ा होता है।
29
00:03:28,640 --> 00:03:29,880
जैसे हमारे घर में थी।
30
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
ए, छोड़ो उसे।
31
00:03:40,160 --> 00:03:41,080
कालीन भैया : मुन्ना।
32
00:04:10,000 --> 00:04:12,240
हर बार बचा पाओगे वकील साहब को?
33
00:04:13,760 --> 00:04:16,520
मुन्ना अगली बार आपके निवास पर पहुँचे,
और आप नहीं हुए?
34
00:04:19,040 --> 00:04:20,160
रिस्क है।
35
00:04:22,640 --> 00:04:26,520
अगली बार मुन्ना भैया घर आए,
जिंदा वापिस ही नहीं लौटे तो?
36
00:04:32,720 --> 00:04:34,640
रिस्क तो वहाँ भी है, कालीन भैया।
37
00:04:39,960 --> 00:04:41,000
क्या करते हो?
38
00:04:44,720 --> 00:04:46,000
[हकलाते हुए] जी, हम पढ़ते हैं।
39
00:04:46,960 --> 00:04:48,000
मुन्ना भैया के कॉलेज में ही पढ़ते हैं।
40
00:04:49,560 --> 00:04:50,400
आगे?
41
00:04:57,400 --> 00:04:59,680
हम मिस्टर पूर्वांचल की तैयारी कर रहे हैं।
42
00:05:02,240 --> 00:05:03,080
और आप?
43
00:05:04,600 --> 00:05:07,040
गुड्डू : ये कॉलेज टॉपर हैं, अकाउन्ट्स के।
44
00:05:07,520 --> 00:05:09,280
एकदम आईएएस बनने लायक हैं।
45
00:05:09,640 --> 00:05:14,560
[हकलाते हुए] नहीं, नहीं, भैयाजी, वो...
हम... हम आगे का अभी कुछ सोचे नहीं हैं।
46
00:05:16,200 --> 00:05:18,360
सायद बैंक पीओ का फॉर्म भरेंगे हम।
47
00:05:44,280 --> 00:05:45,440
हमारे लिए काम करोगे?
48
00:05:45,560 --> 00:05:46,880
[रहस्यमय धुन बजती है]
49
00:05:50,280 --> 00:05:51,160
भैयाजी...
50
00:05:51,240 --> 00:05:54,080
देखो, बैंक की नौकरी करके
दूसरों का पैसा गिनोगे।
51
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
हमारी नौकरी करके खुद का रुपया।
52
00:06:03,200 --> 00:06:06,040
पाँच मिनट देते हैं, सोच लो।
53
00:06:14,400 --> 00:06:16,520
मिर्ज़ापुर
54
00:06:16,640 --> 00:06:18,120
[थीम म्यूज़िक बजता है]
55
00:07:12,200 --> 00:07:13,440
[चाबियों की खनखनाहट]
56
00:07:21,400 --> 00:07:22,760
[गहन धुन बजती है]
57
00:07:27,880 --> 00:07:29,400
वसुधा : अरे! ये क्या?
58
00:07:29,480 --> 00:07:31,160
कहाँ जा... कहाँ जा रहे हैं आप?
59
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
सुने नहीं हम क्या बोले आपसे।
60
00:07:32,560 --> 00:07:33,760
करेंगे क्या आप?
61
00:07:33,840 --> 00:07:35,800
आप उन दोनों की चिंता के मारे
जा रहे हैं ना?
62
00:07:35,880 --> 00:07:39,640
फिर हम तो यहाँ बस बैठ जाएँगे ना आप तीनों
की चिंता लेके? मर ही जाएँगे ना हम तो।
63
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
[काँपती आवाज़ में]
गलत कह रहे हैं, तो आप कहिए।
64
00:07:42,440 --> 00:07:43,880
दो घंटे हो गए उन दोनों को गए हुए।
65
00:07:44,400 --> 00:07:46,200
एक फोन भी नहीं आया। हम जा रहे हैं।
66
00:07:46,360 --> 00:07:49,600
आ जाएगा, पापा। लेकिन आप कहीं नहीं जाएँगे।
आपको हमारी कसम।
67
00:07:58,040 --> 00:07:59,280
[गहरी साँस छोड़ता है]
68
00:08:07,200 --> 00:08:09,400
क्या सोचे, बबलू, हाँ? हम्म?
69
00:08:12,240 --> 00:08:13,080
[गहरी साँस छोड़ता है]
70
00:08:16,520 --> 00:08:19,560
ये साला एक ऐसा फैसला है, जिसको हाँ
करने में भी रिस्क है और ना करने में भी।
71
00:08:19,680 --> 00:08:20,600
[दरवाज़ा खुलता है]
72
00:08:29,920 --> 00:08:30,760
भैयाजी?
73
00:08:30,840 --> 00:08:31,680
आदमी : जी?
74
00:08:31,880 --> 00:08:34,440
उबले अंडे ले आओ। और थाली भरके लाना।
75
00:08:35,120 --> 00:08:35,960
आदमी : हम्म।
76
00:08:37,960 --> 00:08:39,040
[दरवाज़ा बंद होता है]
77
00:08:43,520 --> 00:08:44,360
[धीरे से] रिस्क क्या है, यार?
78
00:08:46,320 --> 00:08:47,680
मुन्ना भैया को देखे हो,
79
00:08:48,520 --> 00:08:50,040
कैसे माहौल बनाके रहते हैं?
80
00:08:50,680 --> 00:08:52,520
साला, वैसा ही माहौल हमारा भी बनेगा।
81
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
कोई पैसा माँगने आगे से आ नहीं पाएगा।
82
00:08:56,600 --> 00:09:01,560
और लोग, "गुड्डू भैया,
बबलू भैया," बोलेंगे, वो अलग।
83
00:09:07,840 --> 00:09:10,840
बबलू, क्या सोच रहे हो, यार?
84
00:09:13,760 --> 00:09:15,440
अबे, कोई रिस्क नहीं है।
85
00:09:19,480 --> 00:09:21,680
हम कालीन भैया के लड़के की कुटाई किए हैं
86
00:09:21,760 --> 00:09:23,520
और वो हमको काम दे रहे हैं।
87
00:09:23,760 --> 00:09:24,720
चूतिया नहीं हैं वो।
88
00:09:25,080 --> 00:09:27,960
हाँ, तो कोई फायदा देखे होंगे हममें ना,
तभी तो दे रहे हैं।
89
00:09:28,040 --> 00:09:29,600
और जिस समय वो फायदा खतम हो गया, तब?
90
00:09:36,360 --> 00:09:38,280
जिस दिन हम इस लाइन में घुस गए ना,
91
00:09:40,920 --> 00:09:43,120
दोबारा पूरी जिंदगी इसके बाहर
कभी नहीं निकल पाएँगे।
92
00:09:43,680 --> 00:09:46,960
अबे तो, बाहर कौन सा बड़ा
उखाड़ लिए हैं अभी हम?
93
00:09:48,680 --> 00:09:50,760
दूसरा का काजू खा रहे हैं भोसड़ी वाले।
94
00:09:59,320 --> 00:10:01,560
कर दो, बे। ले लो ऑफर।
95
00:10:09,800 --> 00:10:11,680
[गहरी साँस लेता है]
96
00:10:12,360 --> 00:10:14,520
लेकिन इस फैसले से
एक बात तो होगी, गुड्डू भैया।
97
00:10:16,960 --> 00:10:19,840
पापा के सर से ये तलवार हट जाएगी
और अपना परिवार ना, सुरक्षित रहेगा।
98
00:10:21,120 --> 00:10:22,960
और ये मुन्ना दोबारा
कोई चूतियापा नहीं कर पाएँगे।
99
00:10:34,640 --> 00:10:38,240
बाऊजी : बहुत मजबूत
नींव डाले हैं तुम्हारे लिए।
100
00:10:39,680 --> 00:10:43,520
संभालके नहीं रखोगे, तो घर गिर जाएगा।
101
00:10:44,520 --> 00:10:46,720
कालीन भैया : और उसकी बहन के साथ
काहे बदतमीजी किए तुम?
102
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
बेटा, ये छोटे-मोटे गुंडों का काम है।
103
00:10:51,880 --> 00:10:54,840
हमको देखे हो कभी किसी औरत के साथ
बेअदबी से पेस आते हुए?
104
00:10:56,240 --> 00:11:00,400
याद रखना, औरत की खुसी
हमेसा आदमी से ऊपर होती है।
105
00:11:00,480 --> 00:11:01,320
[बीना हँसती है]
106
00:11:04,840 --> 00:11:05,680
सब्जी?
107
00:11:22,360 --> 00:11:23,280
मंजूर है, भैयाजी।
108
00:11:24,720 --> 00:11:25,560
दोनों को?
109
00:11:27,240 --> 00:11:29,040
आएँगे तो दोनों साथ आएँगे, वरना कोई नहीं।
110
00:11:31,080 --> 00:11:32,440
आओ, खाना खाओ।
111
00:11:36,440 --> 00:11:37,720
आप लोग के साथ?
112
00:11:38,480 --> 00:11:40,440
परिवार तो साथ में ही खाना खाता है ना?
113
00:11:40,560 --> 00:11:41,640
[रहस्यमय धुन बजती है]
114
00:11:47,040 --> 00:11:48,920
आ जाओ, बैठो।
115
00:12:03,960 --> 00:12:05,360
उठाओ थाली।
116
00:12:13,040 --> 00:12:14,280
तुम्हारे लिए है।
117
00:12:16,080 --> 00:12:20,320
सहर तुम्हारे नीचे काम करेगा।
और तुम हमारे नीचे।
118
00:12:24,840 --> 00:12:26,520
अरे, राजा बाबू!
119
00:12:28,320 --> 00:12:29,680
खाना लाओ इनके लिए।
120
00:12:36,920 --> 00:12:38,800
[बातचीत की आवाज़ बंद]
121
00:12:43,880 --> 00:12:44,920
जी, बस।
122
00:12:45,320 --> 00:12:46,880
और लीजिए ना।
123
00:12:48,080 --> 00:12:49,320
मेहमान हैं आप हमारे।
124
00:12:58,440 --> 00:13:01,120
घर जाके अपने पिताजी से बात कर लेना।
125
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
[हिचकते हुए] भैयाजी, एक दरख्वास्त थी।
126
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
वो, साइकिल पे बैठ-बैठके हमारे चू...
127
00:13:18,800 --> 00:13:20,720
हमारे चूतड़ छिल गए हैं।
128
00:13:21,640 --> 00:13:23,080
एक लूना मिल जाती...
129
00:13:32,760 --> 00:13:34,880
कालीन भैया : [गला साफ़ करते हुए]
तुम्हारे लिए है ये।
130
00:13:36,280 --> 00:13:39,720
इसपे चलोगे तो लोग कहेंगे
कालीन भैया के लड़के जा रहे हैं।
131
00:13:42,360 --> 00:13:44,480
[गहन धुन बजती है]
132
00:13:47,040 --> 00:13:48,520
कालीन भैया
द किंग ऑफ़ मिर्ज़ापुर
133
00:13:48,600 --> 00:13:49,840
[इंजन चालू होता है]
134
00:13:50,400 --> 00:13:52,040
बबलू : अंदर रखिए इनको।
गुड्डू : हाँ।
135
00:13:52,480 --> 00:13:53,880
बड़े लोग की बात ही अलग होती है।
136
00:13:53,960 --> 00:13:55,840
माँगे लूना, दे दी बुलेट।
137
00:13:56,360 --> 00:14:01,200
साथ में खाना भी खिलाए। हैं?
और ये, साली बंदूकें।
138
00:14:01,800 --> 00:14:03,240
अबे, कितनी गोलियाँ पड़ती होंगी? हैं?
139
00:14:03,600 --> 00:14:04,960
चलाके देखें? हैं?
140
00:14:05,160 --> 00:14:06,560
-[गोलियाँ चलती हैं]
-[आदमी कराहता है]
141
00:14:06,640 --> 00:14:09,400
बबलू : [चिल्लाकर] अरे, साला!
क्या कर रहे हैं, पगला गए हैं क्या?
142
00:14:09,560 --> 00:14:10,760
कान का पर्दा फाड़ेंगे?
143
00:14:11,680 --> 00:14:15,720
गुड्डू : [हँसते हुए] अबे, लोगों की
गांड फट रही है, तुम्हें कान की पड़ी है?
144
00:14:17,080 --> 00:14:18,240
गुड्डू भैया, ये क्या कर रहे हैं?
145
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
अरे, गुड्डू भैया,
लोग बाहर आ जाएँगे, गुड्डू भैया।
146
00:14:20,120 --> 00:14:21,240
[चिल्लाते हुए] क्या कर रहे हैं?
147
00:14:26,240 --> 00:14:28,960
अबे, बवाल चीज है, बे।
साला सिस्टम हिल जाता है।
148
00:14:29,040 --> 00:14:30,280
अपनी पकड़ो।
149
00:14:30,680 --> 00:14:32,480
आप अपनी वाली अंदर रखिए, पीछे बैठिए।
150
00:14:35,360 --> 00:14:38,080
[हकलाते हुए] अरे, गु... गुड्डू...
गुड्डू भैया, बंदूकें हैं।
151
00:14:38,160 --> 00:14:39,000
खेलने की चीज नहीं। पीछे बैठिए।
152
00:14:39,160 --> 00:14:41,080
अबे, हमको तो खेलने में मजा आ रहा है।
153
00:14:42,920 --> 00:14:45,040
[वीडियो गेम की आवाज़]
154
00:15:00,560 --> 00:15:02,120
[वीडियो गेम में गोलियाँ चलती हैं]
155
00:15:06,280 --> 00:15:09,600
[वीडियो गेम में आदमी] पटरी पर।
तब तक ज़मीन पर रहो जब तक रेलगाड़ी...
156
00:15:13,240 --> 00:15:15,560
अरे, इसको बंद करो, तब तो बात होगी।
157
00:15:25,520 --> 00:15:27,760
कल मिर्ज़ापुर तुम्हारा होगा, मुन्ना।
158
00:15:30,720 --> 00:15:32,120
चाहते हो ना,
159
00:15:32,960 --> 00:15:35,520
वो जीप पे नेमप्लेट लगे,
160
00:15:36,680 --> 00:15:39,040
"मुन्ना भैया, किंग ऑफ़ मिर्ज़ापुर।"
161
00:15:44,160 --> 00:15:48,360
बेटा, जब शहर चलाओगे ना,
तो ट्रिगर खुद नहीं दबाओगे।
162
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
उसके लिए आदमी चाहिए,
163
00:15:52,600 --> 00:15:54,160
जो तुम्हारे लिए काम करें,
164
00:15:54,720 --> 00:15:56,480
और ये दोनों करेंगे।
165
00:15:59,760 --> 00:16:02,160
देखे, उन्हें पता था तुम हमारे सुपुत्र हो।
166
00:16:03,520 --> 00:16:04,840
फिर भी डरे तुमसे?
167
00:16:08,080 --> 00:16:09,600
गूदा है ना उनकी गांड में।
168
00:16:09,920 --> 00:16:14,320
[चिल्लाते हुए] उनका गूदा दिख रहा है आपको,
और हमारा जो बेइज्जती हुआ है, उसका क्या?
169
00:16:15,360 --> 00:16:16,720
हमें बदला लेना है उनसे।
170
00:16:16,920 --> 00:16:18,760
अरे, मुन्ना, तो इससे बड़ा बदला क्या होगा,
171
00:16:19,920 --> 00:16:21,240
जिन्होंने तुम्हारी बेइज़्ज़ती की,
172
00:16:21,320 --> 00:16:24,360
अब आने वाले सालों में,
तुम्हारे लिए तुम्हारे नीचे काम करेंगे।
173
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
आज हम इन्हें वफ़ादार बनाएँगे,
174
00:16:29,120 --> 00:16:31,600
तो ये कल तुम्हारे लिए वफ़ादार रहेंगे।
175
00:16:32,880 --> 00:16:34,120
मकबूल की तरह।
176
00:16:35,160 --> 00:16:39,920
उसकी जितनी बाऊजी के लिए थी,
उससे कहीं ज़्यादा वफ़ादारी हमारे लिए है।
177
00:16:41,560 --> 00:16:43,280
मकबूल परिवार का है, पापा।
178
00:16:44,160 --> 00:16:46,120
[धीमी आवाज़ में] काहे का परिवार, बेटा।
179
00:16:47,520 --> 00:16:49,840
उसको देखे हो कभी साथ में खाना खाते हुए?
180
00:16:52,360 --> 00:16:54,000
लेकिन आप पूछते तो हर बार ही हैं।
181
00:16:54,920 --> 00:16:58,320
वो इसलिए पूछ लेते हैं कि हमको पता है
वो बराबरी में नहीं बैठेगा।
182
00:16:59,000 --> 00:17:01,840
हम पूछके उसका मान बढ़ाते हैं,
और वो ना करके हमारा।
183
00:17:01,920 --> 00:17:03,240
[चिल्लाते हुए]
तो फिर इन दोनों को काहे बिठा लिए?
184
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
[आह भरते हुए] अरे...
185
00:17:12,160 --> 00:17:14,400
बिठाए नहीं हैं, थोड़ी सी इज़्ज़त दिए हैं।
186
00:17:15,680 --> 00:17:18,120
जब आदमी को इज़्ज़त की उम्मीद ना हो
और मिल जाए ना,
187
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
तो उसकी वफ़ादारी दस गुना बढ़ जाती है।
188
00:17:25,240 --> 00:17:30,240
याद रखो, मुन्ना, ये लोग परिवार नहीं बनते,
189
00:17:30,320 --> 00:17:32,080
सिर्फ़ वफ़ादार बनते हैं।
190
00:17:33,600 --> 00:17:37,320
मकबूल नहीं है हमारा परिवार। तुम हो।
191
00:17:39,360 --> 00:17:40,440
तुम।
192
00:17:43,600 --> 00:17:44,520
खाओ। हम्म?
193
00:17:49,440 --> 00:17:50,720
[हल्की धुन बजती है]
194
00:18:06,560 --> 00:18:12,240
परिवार हैं इसीलिए तो
विरासत मिलने का इन्तजार कर रहे हैं।
195
00:18:15,000 --> 00:18:16,520
[मोटरसाइकल के इंजन की घरघराहट]
196
00:18:26,640 --> 00:18:27,600
देख रहे हो?
197
00:18:31,680 --> 00:18:33,680
इसी फरक की तो बात करते हैं हम।
198
00:18:40,960 --> 00:18:43,920
पापा, हम कल रात फ़ोन किए तो थे
कि सब ठीक है।
199
00:18:47,920 --> 00:18:51,280
ऊसा जी, शाहिद भाई, दो मिनट का वक्त देंगे?
200
00:18:51,360 --> 00:18:52,240
शाहिद : जी।
201
00:19:00,800 --> 00:19:02,320
एक फोन कर दिया तो सब ठीक हो गया?
202
00:19:05,640 --> 00:19:06,920
[ऊँची आवाज़ में]
क्या हुआ अखण्डानन्द के यहाँ?
203
00:19:11,720 --> 00:19:13,160
पापा, हम सब ठीक कर दिए हैं।
204
00:19:14,240 --> 00:19:15,440
सब ठीक कर दिए हैं?
205
00:19:16,160 --> 00:19:17,240
मतलब?
206
00:19:17,960 --> 00:19:23,600
मतलब ये कि अब कालीन भैया के यहाँ से
हमारे लिए कोई दिक्कत नहीं आएगी, पापा।
207
00:19:30,720 --> 00:19:32,120
हम उनको जॉइन कर लिए हैं, पापा, अभी।
208
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
खुद कालीन भैया आगे से ऑफर दिए...
209
00:19:35,280 --> 00:19:36,360
[चिल्लाते हुए] पगला गए हो क्या?
210
00:19:37,480 --> 00:19:40,520
रमाकांत पंडित के लड़के
एक गुंडे के लिए काम करेंगे?
211
00:19:40,600 --> 00:19:42,240
कालीन भैया गुंडा नहीं हैं, डॉन हैं, पापा।
212
00:19:42,320 --> 00:19:44,480
चुप रहो! वो जो भी है,
हमें इसकी परवाह नहीं है।
213
00:19:44,560 --> 00:19:45,840
हमें तो परवाह है ना, पापा।
214
00:19:48,880 --> 00:19:52,480
अब, एक रात हमारे घर पे टाइम पे ना आने से
आपको इतनी चिंता हो गई,
215
00:19:52,560 --> 00:19:56,440
वैसे ही हमें भी आपकी, मम्मी की और
डिंपी की जिंदगी भर चिंता रहेगी, पापा।
216
00:19:56,840 --> 00:20:00,480
हर सुबह, हर साम, तब तक जब तक
आप लोग सही-सलामत घर नहीं लौट आते।
217
00:20:01,120 --> 00:20:03,160
अब जो कुछ भी हो गया, पापा,
उसका कुछ कर नहीं सकते हैं।
218
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
उसको जाने दीजिए।
219
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
और वैसे भी, अब कालीन भैया हमारी साईड हैं।
220
00:20:09,840 --> 00:20:10,960
कोई दिक्कत नहीं आएगी, पापा।
221
00:20:15,280 --> 00:20:16,880
ये बताने के लिए यहाँ पर आए हो?
222
00:20:23,400 --> 00:20:24,440
नहीं।
223
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
[हिचकते हुए] हम ये कहने के लिए आए हैं कि
224
00:20:33,480 --> 00:20:35,040
वो केस जाने दीजिए, पापा।
225
00:20:38,880 --> 00:20:41,320
तो मुन्ना जो रात को
हमारे यहाँ कहने के लिए आए थे,
226
00:20:42,560 --> 00:20:46,040
वही बात तुम दोनों
यहाँ कचहरी में बताने के लिए आए हो।
227
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
सरम नहीं आती अपने बाप से
इस तरह बात करते हुए?
228
00:20:54,680 --> 00:20:57,320
तुम दोनों हमारे लौंडे हो ही नहीं सकते।
229
00:20:58,080 --> 00:20:59,480
हमको तो शक हो गया इस बात पर।
230
00:21:05,760 --> 00:21:08,080
उठो। निकलो यहाँ से।
231
00:21:23,600 --> 00:21:24,920
[चिल्लाते हुए] और किसी में दम है ना,
232
00:21:25,320 --> 00:21:27,680
तो हमें ये केस लेने से रोकके बताए।
233
00:21:46,400 --> 00:21:49,760
सक्सेस - आईएएस
कोचिंग क्लास्सेस - लखनऊ
234
00:21:55,240 --> 00:21:58,440
ये तो मानने से रहे।
अब आगे क्या करेंगे, हाँ?
235
00:21:59,320 --> 00:22:02,320
बबलू : अब पापा नहीं माने तो क्या हुआ।
हम कुछ सोचे हैं ना।
236
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
चलिए बैठिए, बताते हैं।
237
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
[इंजन चालू होता है]
238
00:22:15,920 --> 00:22:17,680
-[धीमी सी धुन बजती है]
-[लड़की की आहें]
239
00:22:22,960 --> 00:22:25,720
कहानीकार : और फिर राज ने
सरिता को पलंग पे पटक दिया।
240
00:22:26,600 --> 00:22:28,320
उसकी सलवार तो पहले ही उतर चुकी थी।
241
00:22:29,360 --> 00:22:33,760
राज ने सरिता को दो पल घूरा
और फिर कस के बेल्ट मारी... सटाक!
242
00:22:33,840 --> 00:22:34,680
[लड़की कराहती है]
243
00:22:35,720 --> 00:22:37,920
दर्द की टीस उठी और लाल निशान पड़ गया।
244
00:22:39,440 --> 00:22:44,360
फिर राज ने सरिता के बालों को कसके पकड़ा
और अपने होंठ उसके होंठों से चिपका दिए।
245
00:22:46,120 --> 00:22:49,680
मानो होठों के चूमे जाने का आनंद
और बालों के
246
00:22:49,760 --> 00:22:50,720
खींचे जाने का दर्द
247
00:22:50,880 --> 00:22:53,240
सरिता को एक अलग ही दुनिया में ले गया हो।
248
00:22:54,720 --> 00:22:57,520
राज ने सरिता को हुक्म दिया,
"सहलाओ खुद को
249
00:22:57,600 --> 00:22:58,800
"और मुझे देखने दो।"
250
00:23:00,360 --> 00:23:02,160
सुन, गोलू को देखा?
251
00:23:02,320 --> 00:23:05,720
[आहें भरती है]
252
00:23:06,320 --> 00:23:07,480
ऐसे।
253
00:23:07,680 --> 00:23:09,120
-और ज़ोर से।
-[आह भरती है]
254
00:23:12,040 --> 00:23:16,520
सरिता की उँगलियों पर काली नेल पॉलिश
राज को बहुत ही उत्तेजित कर रही थी।
255
00:23:17,760 --> 00:23:19,360
राज की साँसें तेज़ हो गईं।
256
00:23:19,440 --> 00:23:23,240
और अब किसी भी पल
सरिता को चरमसुख मिलने वाला था।
257
00:23:23,840 --> 00:23:26,120
-सरिता चीखी।
-[ज़ोर से] आह!
258
00:23:27,160 --> 00:23:29,640
[हाँफते हुए] आह! उफ़!
259
00:23:38,000 --> 00:23:38,840
गोलू।
260
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
[धीमी आवाज़ में पढ़ रही है]
261
00:23:44,640 --> 00:23:47,240
[फुसफुसाते हुए] तू भी कहाँ
कोने में छुपके पढ़ाई करती है, गोलू।
262
00:23:47,440 --> 00:23:48,960
देख, कितना पसीना आ रहा है।
263
00:23:51,760 --> 00:23:53,520
पूरी दुनिया की जानकारी मिल गई तुझको?
264
00:23:54,440 --> 00:23:57,200
हाँ, दीदी। स्वर्ग की तो मिल ही गई।
265
00:23:58,000 --> 00:23:58,880
पता है,
266
00:23:58,960 --> 00:24:01,520
कल मुन्ना डिंपी के घर में घुसके
क्या बवाल कर दिए हैं?
267
00:24:02,000 --> 00:24:03,800
मुन्ना को और कुछ करना आता ही कहाँ है।
268
00:24:04,240 --> 00:24:07,280
अच्छा, दीदी, वो किताब दे दो ना, प्लीज़।
विज्ञापन वाली।
269
00:24:08,440 --> 00:24:09,280
[लंबी साँस लेती है]
270
00:24:10,000 --> 00:24:12,680
इतनी किताबें पढ़ोगी ना,
तो चश्मे का नंबर डबल हो जाएगा तुम्हारा।
271
00:24:19,400 --> 00:24:21,200
[रहस्यमय धुन बजती है]
272
00:24:32,240 --> 00:24:34,440
[गहन धुन बजती है]
273
00:24:49,200 --> 00:24:52,440
भैयाजी, कल क्या किए उन लड़कों का?
गांड मारे कि नहीं?
274
00:24:52,520 --> 00:24:53,400
सुनो भोसड़ी के।
275
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
सुबह-सुबह ना मूड तो खराब करो मत, ठीक है?
276
00:24:57,560 --> 00:24:59,640
आज अगर किसी ने भी कुछ भी पूछा ना,
277
00:24:59,720 --> 00:25:01,840
तो खाल उधड़वाके ना ढोलक बना देंगे,
278
00:25:01,920 --> 00:25:03,200
और बजाएँगे बहुत जोर से।
279
00:25:11,480 --> 00:25:13,280
[हाँफता है]
280
00:25:15,800 --> 00:25:17,120
डॉ. रंधीर सिंह
एच.ओ.डी. गणित
281
00:25:17,200 --> 00:25:18,640
अरे, मुन्ना, आ जाओ, आ जाओ, आ जाओ।
282
00:25:21,560 --> 00:25:22,520
कहिए।
283
00:25:26,480 --> 00:25:27,320
[आह भरता है]
284
00:25:29,800 --> 00:25:31,120
वो, दीपू सिंह आए थे।
285
00:25:31,400 --> 00:25:32,800
हाँ, अभी मिले बाहर।
286
00:25:36,080 --> 00:25:37,320
नाम वापिस ले लिए हैं।
287
00:25:38,920 --> 00:25:39,760
-अच्छा?
-हम्म।
288
00:25:42,520 --> 00:25:46,160
चलिए, अच्छा ही है। हमारा प्रतियोगी कम हुआ।
289
00:25:49,040 --> 00:25:50,440
आप काहे इतना टेंसन ले रहे हैं?
290
00:25:51,000 --> 00:25:53,720
नहीं, वो अपनी इज़्ज़त भी तो
कोई चीज़ होती है ना, भाई।
291
00:25:55,360 --> 00:25:57,400
हमको अगले साल भी तो
चुनाव-संयोजक बनना है।
292
00:25:59,000 --> 00:26:01,440
चुनाव सही हो या ना हो,
लेकिन दिखना चाहिए कि सही है।
293
00:26:04,760 --> 00:26:06,480
प्रजातंत्र इसी का नाम है, बेटा।
294
00:26:08,360 --> 00:26:09,640
तो, सोचिए जो सोचना है।
295
00:26:12,040 --> 00:26:15,160
हम तो वो सोचेंगे, लेकिन एक सलाह है, भाई।
296
00:26:21,240 --> 00:26:25,360
कि अगर नेता बनना है ना,
तो गुंडे पालो, गुंडे बनो नहीं।
297
00:26:35,080 --> 00:26:40,080
और, कल से, कॉलेज कैंपस में मार-पीट बंद।
298
00:26:43,640 --> 00:26:44,480
काहे के लिए?
299
00:26:45,320 --> 00:26:46,560
[गहन धुन बजती है]
300
00:26:48,240 --> 00:26:49,080
ठीक है, मास्टर साहब।
301
00:26:50,600 --> 00:26:51,520
पक्का ना?
302
00:26:51,800 --> 00:26:53,080
अरे, माँ कसम, मास्टर साहब।
303
00:26:53,520 --> 00:26:55,000
चलिए, अभी चलते हैं।
304
00:26:55,400 --> 00:26:57,360
माँ तो तुमरी कब की मर चुकी है।
305
00:26:59,520 --> 00:27:02,480
देखो, चस्मा अच्छा लग रहा है
तुम्हारे ऊपर में। हम सच बता रहे हैं।
306
00:27:02,560 --> 00:27:03,960
कुमार गौरव जैसे लगते हो।
307
00:27:04,920 --> 00:27:06,040
अच्छा लग रहा है।
308
00:27:07,560 --> 00:27:10,440
धन्यवाद। बचपन से पहन रहे हैं।
309
00:27:15,560 --> 00:27:16,480
क्या बोले, मास्टर साहब?
310
00:27:19,240 --> 00:27:20,520
कल से मार-पीट बंद।
311
00:27:22,680 --> 00:27:23,520
अच्छा।
312
00:27:23,600 --> 00:27:25,560
मतलब, आज तो मार सकते हैं ना?
313
00:27:26,120 --> 00:27:26,960
[कराहता है]
314
00:27:27,520 --> 00:27:29,360
अबे, स्वीटी!
315
00:27:30,040 --> 00:27:31,080
मुन्ना : स्वीटी!
316
00:27:32,720 --> 00:27:33,640
बोलो, मुन्ना।
317
00:27:34,680 --> 00:27:37,240
कल तुम्हारे पापा के हाथ मटन भिजवाए थे।
318
00:27:37,560 --> 00:27:38,440
कैसा लगा?
319
00:27:38,920 --> 00:27:40,080
हम शाकाहारी हैं।
320
00:27:41,360 --> 00:27:42,640
अच्छा? कब से?
321
00:27:43,160 --> 00:27:45,240
जब से तुम मटन भिजवाए ना, तब से हो गए।
322
00:27:46,440 --> 00:27:50,400
अच्छा, सुनो ना। नई पिक्चर लगी है
"ख्वाबों के परिंदे," चलोगी?
323
00:27:50,480 --> 00:27:51,320
नहीं!
324
00:27:52,720 --> 00:27:54,840
पिक्चर जाओगे, तभी इतना मेकअप करके आए हो?
325
00:27:58,760 --> 00:28:00,560
स्वीटी, अरे, सुनो तो।
326
00:28:01,800 --> 00:28:04,320
स्वीटी, वो शिल्पी टाकीज़ में
नई मशीन लगी है पॉपकॉर्न्स की।
327
00:28:04,640 --> 00:28:07,400
वो चाकलेट वाले हैं। बहुत मजा आएगा, चलो ना।
328
00:28:07,480 --> 00:28:09,080
दीदी यहीं सेक्स कर लें तुम्हारे साथ?
329
00:28:10,200 --> 00:28:12,000
फ़ाइनल अजेंडा तो यही है ना तुम्हारा?
330
00:28:14,320 --> 00:28:17,160
गोलू देवी, ऐसा है, छोटी हो, छोटी ही रहो।
331
00:28:17,400 --> 00:28:18,640
बीच में ना बोलो। ठीक है?
332
00:28:19,520 --> 00:28:23,840
वरना कल को जब हमारी साली बनोगी ना,
सीधा कर देंगे तुमको।
333
00:28:27,320 --> 00:28:28,480
स्वीटी, प्यार है हमारा।
334
00:28:31,800 --> 00:28:36,360
और वैसे भी, तुम दोनों के बाप
रोज आते हैं हमारे घर पे, हाजिरी लगाने।
335
00:28:36,480 --> 00:28:37,320
[हँसता है]
336
00:28:40,600 --> 00:28:42,320
तो उन्हीं को ले जाओ ना पिक्चर दिखाने।
337
00:28:42,720 --> 00:28:45,160
कोने की सीट पकड़ लेना
और उनकी गोदी में बैठ जाना।
338
00:28:45,240 --> 00:28:47,480
मुन्ना भैया प्यार से कह रहे हैं,
तो बहुत उड़ रही हो?
339
00:28:47,560 --> 00:28:49,160
उठा लेंगे किसी दिन बीच बाज़ार में।
340
00:28:49,240 --> 00:28:52,360
अभी सैंडल से मारेंगे तुमको,
हील वाली साइड से।
341
00:28:52,440 --> 00:28:55,120
समझे? और बंदर की तरह
मुँह लाल कर देंगे तुम्हारा।
342
00:28:56,080 --> 00:28:56,920
हम तो...
343
00:28:57,000 --> 00:28:58,880
अबे, ओ, तुम्हें बोले हैं ना कम बोला करो।
344
00:28:58,960 --> 00:29:01,040
देंगे वरना एक रपट। भाभी हैं तुम्हारी।
345
00:29:02,000 --> 00:29:03,280
तुमको समझ में नहीं आता है, मुन्ना?
346
00:29:03,360 --> 00:29:06,040
-नहीं, स्वीटी, हम सॉरी...
-हमारी तरफ़ से ना है।
347
00:29:07,080 --> 00:29:07,920
[साइकिल की घंटी बजती है]
348
00:29:08,720 --> 00:29:09,640
स्वीटी : रिक्शा।
349
00:29:09,720 --> 00:29:11,080
अरे, स्वीटी...
350
00:29:20,600 --> 00:29:23,520
वो क्या है ना कि लड़की की ना में ही
उसकी हाँ होती है। समझे?
351
00:29:23,600 --> 00:29:24,440
हाँ।
352
00:29:25,200 --> 00:29:28,080
[लंबी साँस लेता है] यार कम्पाउन्डर,
दवाई की बहुत जरूरत लग रही है।
353
00:29:28,160 --> 00:29:29,680
तुम्हारी डिस्पेंसरी खुली होगी अभी?
354
00:29:29,760 --> 00:29:31,440
आपके लिए हमेसा खुली है, मुन्ना भैया। चलिए।
355
00:29:31,560 --> 00:29:33,400
जे बात। तुम हो हमारे दोस्त।
356
00:29:33,480 --> 00:29:35,440
अच्छा, भोसड़ी के,
तुम्हें कितनी बार बोला है...
357
00:29:35,520 --> 00:29:36,640
-भैया।
-...कम बोला करो।
358
00:29:37,480 --> 00:29:41,760
[टीवी पर आदमी] ये साँप अभी तीन फ़ीट लंबा
है और इसकी उम्र सिर्फ़ कुछ ही महीने है।
359
00:29:42,360 --> 00:29:45,840
फिर भी ये सबसे घातक शिकारी माना जाता है।
360
00:29:46,640 --> 00:29:49,080
एक वार और मौत तुरंत।
361
00:29:49,160 --> 00:29:51,600
घने जंगल और उसकी नदियों में...
362
00:29:51,680 --> 00:29:52,560
-बाऊजी, प्रणाम।
-साँप के लिए...
363
00:29:52,920 --> 00:29:53,960
बाऊजी : जीते रहो।
364
00:29:55,880 --> 00:29:57,960
इसको देखके रतिशंकर शुक्ला की याद आ गई।
365
00:29:59,120 --> 00:30:04,120
साँप को चाहे जितना भी दूध पिला दो,
एक बार दुस्मनी हो गई तो दुस्मन ही रहता है।
366
00:30:05,640 --> 00:30:08,640
साँप जितना भी दुस्मन बन जाए,
367
00:30:10,080 --> 00:30:13,120
पर काबू सपेरे के हाथ में ही होता है।
368
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
बस, सावधान रहो।
369
00:30:17,440 --> 00:30:20,920
[टीवी पर आदमी] ...और अब हमले के लिए
सही मौके की फ़िराक में है।
370
00:30:22,160 --> 00:30:23,360
[पिचकने की आवाज़]
371
00:30:31,320 --> 00:30:32,720
हाँ, भई, हो गया?
372
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
हाँ, जी। लाओ।
373
00:30:36,160 --> 00:30:37,000
आ...
374
00:30:37,080 --> 00:30:38,320
अरे, भैया, ये रहने दीजिए आप।
375
00:30:38,480 --> 00:30:40,680
उस्मान मियाँ, तुम तो जानते हो,
376
00:30:41,000 --> 00:30:43,200
हम हक की खाते हैं, हराम की नहीं।
377
00:30:43,280 --> 00:30:45,600
लो। अरे, रखो।
378
00:30:49,400 --> 00:30:50,520
नया माल आ गया?
379
00:30:58,080 --> 00:30:59,440
हम्म।
380
00:31:00,120 --> 00:31:01,520
कोई दिक्कत हो तो बताना।
381
00:31:02,200 --> 00:31:04,280
कालीन भैया पूरा नियंत्रण दिए हैं हमको।
382
00:31:05,880 --> 00:31:06,720
उस्मान : ये लीजिए।
383
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
[गला साफ़ करता है]
384
00:31:08,560 --> 00:31:09,720
[मुर्गियों की पक-पक]
385
00:31:16,600 --> 00:31:19,720
शाबाश, मेरे कबूतर। ये हुआ ना हक का।
386
00:31:20,080 --> 00:31:21,880
कुमार डिस्पेंसरी
387
00:31:24,600 --> 00:31:25,920
[नाक से नशा खींचता है]
388
00:31:33,760 --> 00:31:36,320
पुराना दर्द
दिमाग पर असर करता है
389
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
[गहन धुन बजती है]
390
00:31:57,960 --> 00:32:00,080
कह रहे हैं कबूतरों से
पैसा वसूल कर रहे हैं।
391
00:32:04,360 --> 00:32:07,560
बेटा, कहाँ का कबूतर बुलाए हो?
392
00:32:08,600 --> 00:32:10,480
[हिचकिचाते हुए]
ये मुकेरी बज़ार का है, पापा।
393
00:32:11,520 --> 00:32:12,600
[फ़ोन पर] पैसा वसूल हो गया?
394
00:32:13,400 --> 00:32:15,280
हाँ, बस, हो ही गया है।
395
00:32:15,360 --> 00:32:16,400
कितना हुआ?
396
00:32:17,880 --> 00:32:19,120
मुन्ना : अह, गिने नहीं हैं, पापा, अभी।
397
00:32:20,120 --> 00:32:20,960
गिनो।
398
00:32:24,760 --> 00:32:25,680
अरे, ब्रिजेश जी!
399
00:32:27,640 --> 00:32:29,160
मुकेरी बज़ार का कौन है कबूतर?
400
00:32:29,720 --> 00:32:30,960
राजन मिश्रा!
401
00:32:31,400 --> 00:32:32,440
राजन : जी... जी, भैयाजी।
402
00:32:33,880 --> 00:32:35,520
हाँ, आप...
403
00:32:38,360 --> 00:32:39,680
हमको चूतिया समझ रखे हो?
404
00:32:40,160 --> 00:32:41,360
-[फ़ोन पर] हम्म?
-[गहन धुन बजती है]
405
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
सारे कबूतर यहाँ आंगन में खड़े हैं,
लाइन लगाके
406
00:32:45,040 --> 00:32:46,760
और तुम कौन सा वसूली कर रहे हो, बेटा?
407
00:32:47,320 --> 00:32:48,480
हाँ?
408
00:32:48,560 --> 00:32:50,600
अरे, झूठ बोलना तो ठीक से सीख जाओ।
409
00:32:52,680 --> 00:32:53,760
[ऊँची आवाज़ में] अब रखो!
410
00:33:04,200 --> 00:33:05,160
हमारा हो गया, गुरु।
411
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
हम चलते हैं।
412
00:33:08,600 --> 00:33:09,440
भैयाजी...
413
00:33:12,920 --> 00:33:13,760
पंकज : भैयाजी?
414
00:33:18,280 --> 00:33:19,520
कितना हुआ, ब्रिजेश जी?
415
00:33:20,120 --> 00:33:24,440
भैयाजी, पिछले हफ़्ते से
पंद्रह टका कम हुआ है व्यापार।
416
00:33:25,560 --> 00:33:28,120
और झंडू बंदूकें भी ज्यादा हैं इस बार।
417
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
ठीक है।
418
00:33:38,960 --> 00:33:41,360
मुन्ना का चुतियापे का क्या करें, मकबूल?
419
00:33:43,080 --> 00:33:44,720
कैसे संभालेंगे व्यापार?
420
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
तो दूसरा पैदा कर लीजिए।
421
00:33:49,840 --> 00:33:51,000
हमारा और आपका।
422
00:33:53,680 --> 00:33:54,880
उपजाऊ चल रहे हैं हम अभी।
423
00:33:57,400 --> 00:34:00,160
हाँ, हाँ, ठीक है। हो गया चाय?
आप... आप जाइए।
424
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
ए, मकबूल।
425
00:34:09,800 --> 00:34:11,520
मुन्ना की सुरक्षा का ध्यान रखो।
426
00:34:12,320 --> 00:34:14,920
वो पुलिसवाले की खबर आई थी
रतिशंकर के बारे में।
427
00:34:17,080 --> 00:34:17,920
जी।
428
00:34:22,120 --> 00:34:23,320
-ब्रिजेश जी?
-जी, भैयाजी।
429
00:34:23,400 --> 00:34:25,600
वो झंडू बंदूक ठिकाना लगवा दीजिए।
430
00:34:25,760 --> 00:34:27,560
[मशीनें चलने की आवाज़]
431
00:34:58,080 --> 00:34:59,520
बबलू : अरे, गुड्डू भैया।
432
00:35:00,040 --> 00:35:01,280
अंदर रखिए इसे।
433
00:35:02,120 --> 00:35:02,960
[गुड्डू भुनभुनाता है]
434
00:35:09,120 --> 00:35:10,320
बबलू : यहाँ पे भी सुरू हो गए आप?
435
00:35:10,960 --> 00:35:12,680
गुड्डू : अरे, सरीर ना,
मेहनत से बनता है, बे।
436
00:35:13,280 --> 00:35:15,640
कल रात कालीन भैया के चक्कर में
हमारी वर्जिश रह गई।
437
00:35:17,240 --> 00:35:18,560
ओ। आ रहा है, आ रहा है।
438
00:35:22,920 --> 00:35:24,160
जी, नमस्ते।
439
00:35:24,240 --> 00:35:25,400
नमस्ते।
440
00:35:25,480 --> 00:35:28,520
जो दूल्हा बाबू मरे हैं,
उनके परिवार से मिलना था।
441
00:35:29,080 --> 00:35:29,920
आइए।
442
00:35:37,720 --> 00:35:41,200
दूल्हा के मामा : हम लिखाया था
एफ़.आइ.आर। दूल्हा हमारा ही भांजा था।
443
00:35:41,760 --> 00:35:44,760
हाँ, तो, मामा जी, लिखाए थे,
444
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
तो अब वापस भी आप ही लेंगे।
445
00:35:47,240 --> 00:35:48,360
काहे वापस लेंगे?
446
00:35:49,520 --> 00:35:51,120
इस लौंडे ने गोली चलाई है।
447
00:35:51,760 --> 00:35:53,040
हमारी आँख के सामने।
448
00:35:53,560 --> 00:35:54,760
हम करेंगे पहचान।
449
00:35:54,840 --> 00:35:57,040
अरे, तो हम आप के लिए
कर देते हैं ना पहचान इनकी।
450
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
इनका नाम मुन्ना त्रिपाठी है।
451
00:36:01,280 --> 00:36:03,400
और ये अखण्डानन्द त्रिपाठी के
इकलौते लड़के हैं।
452
00:36:04,200 --> 00:36:07,320
आप बारात बाहर से लेके आए हैं
इसलिए आप जानते नहीं हैं कि ये कौन हैं।
453
00:36:07,400 --> 00:36:08,240
डॉन है।
454
00:36:08,400 --> 00:36:10,240
कोई भी हो, डरते नहीं हैं हम।
455
00:36:10,320 --> 00:36:13,680
अरे, मामा जी, आप नहीं डर रहे हैं,
लेकिन हमको आपके लिए बहुत डर लग रहा है।
456
00:36:13,760 --> 00:36:15,200
आप बात नहीं समझ रहे हैं ना हमारी।
457
00:36:17,400 --> 00:36:18,720
[गहन धुन बजती है]
458
00:36:23,080 --> 00:36:24,120
सुनो, मामा जी,
459
00:36:24,920 --> 00:36:26,480
हम अभी जॉइन किए हैं इनको।
460
00:36:27,680 --> 00:36:29,840
और चुल मच रही है हमको बहुत ज्यादा।
461
00:36:31,040 --> 00:36:33,640
अभी तुम्हीं से उद्घाटन करेंगे
करियर का, समझे?
462
00:36:33,720 --> 00:36:35,080
एक मिनट, रुक जाइए ना, भैया।
463
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
बबलू : ये दे रहे हैं आपको मुआवज़ा।
464
00:36:47,760 --> 00:36:50,320
जो कुछ भी हुआ है, उसको भूल जाइए
और बात को यहीं पे खतम करिए ना।
465
00:36:50,880 --> 00:36:52,640
नकद काहे रख दिए, बे?
466
00:36:53,560 --> 00:36:55,400
हम बोले थे ना बंदूक से सुल्टाएँगे।
467
00:36:56,080 --> 00:36:57,360
काहे ऑप्सन देना है?
468
00:36:57,440 --> 00:36:59,200
ये सामने वाली पार्टी अब उलझन में है।
469
00:37:00,920 --> 00:37:04,760
तो, अंकल जी, सब कुछ आपके सामने है।
470
00:37:06,920 --> 00:37:08,640
मामला दोनों तरीके से सुल्टाया जा सकता है।
471
00:37:08,720 --> 00:37:09,800
अब मर्ज़ी आपकी है।
472
00:37:12,840 --> 00:37:14,520
[रहस्यमय धुन बजती है]
473
00:37:22,520 --> 00:37:25,320
ये पैसा उठाइए और जाइए यहाँ से।
474
00:37:28,160 --> 00:37:29,000
फिर...
475
00:37:31,640 --> 00:37:33,080
[लोग चीखते हैं]
476
00:37:33,280 --> 00:37:35,120
-[चीखते हुए] जीजाजी!
-चुप!
477
00:37:35,200 --> 00:37:37,520
[रोते हुए] हमारी जान
आपके हाथ में है, जीजाजी।
478
00:37:39,440 --> 00:37:41,680
दूल्हे का मामा : मुझे बचा लीजिए, जीजाजी!
479
00:37:43,760 --> 00:37:46,440
साला भी बेटा होता है, जीजाजी।
480
00:37:46,920 --> 00:37:48,880
फालतू का रिस्क काहे ले रहे हैं?
बात को खतम करिए ना यहीं पे।
481
00:37:49,400 --> 00:37:51,520
[रोते हुए] जीजाजी!
482
00:37:52,360 --> 00:37:55,560
अरे, दिल के मरीज हैं, भैया।
कुछ हो जाएगा हमको!
483
00:37:56,120 --> 00:37:59,080
जिसका मरता है, वही जानता है।
484
00:38:02,800 --> 00:38:06,600
-[रोता है]
-अरे, भैया, हमें क्यों लटका रखा है?
485
00:38:08,680 --> 00:38:11,480
अरे, भैया, अरे, हम हाथ जोड़ते हैं,
यार, तुम्हारे। अरे...
486
00:38:11,920 --> 00:38:13,120
बेटा था हमारा वो।
487
00:38:14,040 --> 00:38:15,440
[रोते हुए] जीजाजी!
488
00:38:16,160 --> 00:38:17,040
[रोते हुए] ठीक है।
489
00:38:17,120 --> 00:38:20,160
हम एफ.आइ.आर. वापस ले लेंगे।
इन्हें छोड़ दीजिए।
490
00:38:20,240 --> 00:38:22,560
दूल्हे का मामा : [रोते हुए]
सुनो, भैया, अरे, ऊपर खींच लो, भैया।
491
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
[दम लगाता है]
492
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
बीना : हाँ, मम्मी।
493
00:38:25,360 --> 00:38:27,280
राजा के हाथ पैसा भिजवाए थे, मिला ना?
494
00:38:28,920 --> 00:38:29,880
गिनी हो?
495
00:38:34,360 --> 00:38:35,200
पापा कैसे हैं?
496
00:38:37,880 --> 00:38:38,720
हाँ।
497
00:38:41,680 --> 00:38:44,320
हाँ, हम तो ठीक ही हैं।
498
00:38:45,440 --> 00:38:46,480
[आह भरती है]
499
00:38:49,800 --> 00:38:51,400
अब, मजबूरी में सादी किए हैं,
500
00:38:53,120 --> 00:38:55,360
तो जितना ठीक हो सकते हैं, उतना हैं हम।
501
00:39:00,160 --> 00:39:02,280
अरे, मम्मी, जब खुसखबरी होगी तो बताएँगे ना।
502
00:39:04,120 --> 00:39:06,800
कोशिश तो कर ही रहे हैं। तुम रोज-रोज
503
00:39:06,880 --> 00:39:09,680
-काहे पूछती हो...
-ओए! मुन्ना कहाँ है?
504
00:39:11,080 --> 00:39:12,360
क्यों? क्या हुआ?
505
00:39:12,720 --> 00:39:15,040
मुन्ना भैया को निकले
थोड़ा टाइम हो गया, मकबूल भाई।
506
00:39:16,160 --> 00:39:17,720
कहाँ गए होंगे पता नहीं।
507
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
हम साथ चलें?
508
00:39:19,640 --> 00:39:22,120
ना। हम देखते हैं।
509
00:39:22,560 --> 00:39:23,400
जी।
510
00:39:26,760 --> 00:39:30,680
मुन्ना : [हाँफते हुए]
...240, 241, 242, 43, 44,
511
00:39:30,920 --> 00:39:35,760
45, 46, 47, 48, 49, 50,
512
00:39:36,160 --> 00:39:39,480
51, 52, 53, 54, 55,
513
00:39:39,560 --> 00:39:43,560
56, 57, 58, 59, 60,
514
00:39:43,640 --> 00:39:48,160
61, 62, 63, 64, 65,
515
00:39:48,240 --> 00:39:51,960
दोनों : 66, 67, 68, 69, 70...
516
00:39:52,040 --> 00:39:55,120
[ज़ोर से आहें भरती है]
517
00:39:56,360 --> 00:40:01,560
जौनपुर, यूपी
518
00:40:05,240 --> 00:40:06,680
आदमी : नमस्ते, रतिशंकर भैया।
519
00:40:07,520 --> 00:40:08,560
हम आते हैं। हैं?
520
00:40:09,240 --> 00:40:10,080
जी।
521
00:40:10,280 --> 00:40:11,680
गाड़ी सौ मीटर आगे लगा लो।
522
00:40:11,760 --> 00:40:13,240
वरना शरद परेसान हो जाएँगे।
523
00:40:23,520 --> 00:40:24,360
आइए, भैयाजी।
524
00:40:24,520 --> 00:40:25,800
रतिशंकर : ई देखो, ई देखो।
525
00:40:26,280 --> 00:40:28,920
एक ठो कुर्सी खोलने में
तुम्हारी गांड फट जा रही है।
526
00:40:29,160 --> 00:40:30,960
-हैं?
-[दोनों हँसते हैं]
527
00:40:32,440 --> 00:40:33,880
[गहन धुन बजती है]
528
00:40:36,720 --> 00:40:38,120
रतिशंकर : का बे? हैं?
529
00:40:38,400 --> 00:40:40,920
[काँपती आवाज़ में] रति भैया,
हम सारा हिसाब सही दिए थे।
530
00:40:41,440 --> 00:40:42,880
इन लोग को गलतफहमी हो गया।
531
00:40:43,840 --> 00:40:46,080
यहाँ हम साला
मिर्ज़ापुर का प्लानिंग कर रहे हैं,
532
00:40:46,960 --> 00:40:49,360
और पीछे से तुम
हमारा जौनपुर भी पेल दो, साले।
533
00:40:50,000 --> 00:40:52,040
[काँपती आवाज़ में] गल...
कोई गलती नहीं किए, भैया।
534
00:40:52,120 --> 00:40:54,960
नहीं, गलती नहीं किए हो,
तो सजा भी नहीं मिलेगी।
535
00:40:56,040 --> 00:40:56,920
हाँ?
536
00:40:58,320 --> 00:40:59,800
चलो, वर्णमाला सुना दो।
537
00:41:01,440 --> 00:41:02,800
गुंडा : अबे, सुनाता काहे नहीं?
538
00:41:02,880 --> 00:41:03,920
रतिशंकर : सही बता रहे हैं।
539
00:41:04,840 --> 00:41:08,720
ठीक से सुना दो, एकदम ठीक-ठीक,
बिना मिश्टेक किए। बात खतम।
540
00:41:12,320 --> 00:41:17,480
-मुन्ना : ...283, 84, 85, 86, 87, 88,
-[वेश्या ज़ोर से आहें भर रही है]
541
00:41:17,600 --> 00:41:20,640
89, 90, 91, 92,
542
00:41:20,720 --> 00:41:24,280
93, 94, 95, 96, 97...
543
00:41:25,080 --> 00:41:26,200
मुन्ना : उठ। उठ।
544
00:41:26,280 --> 00:41:27,800
तीन सौ दीवार पे करेंगे, बहनचोद।
545
00:41:27,880 --> 00:41:29,160
मकबूल
इनकमिंग कॉल
546
00:41:29,240 --> 00:41:30,760
चल, पैर ऊपर ले। ऊपर ले।
547
00:41:30,840 --> 00:41:33,560
-[आहें भरती है]
-[हाँफते हुए] ...98, 99, 300!
548
00:41:34,360 --> 00:41:38,360
♪ ए, बी, सी, डी, ई, एफ़, जी ♪
549
00:41:39,000 --> 00:41:40,520
ए, पिरिंस चार्ल्स।
550
00:41:41,800 --> 00:41:43,240
हिंदी का सुनाओ, बे।
551
00:41:45,680 --> 00:41:46,640
गुंडा : अबे, सुनाओ।
552
00:41:47,040 --> 00:41:47,920
सुनाओ, सुनाओ।
553
00:41:48,720 --> 00:41:49,560
[घबराता है]
554
00:41:49,960 --> 00:41:50,800
गुंडा : अबे, सुनाओ!
555
00:41:51,120 --> 00:41:55,320
[हकलाते हुए] क, ख, ग, घ, ङ,
556
00:41:56,480 --> 00:42:01,400
च, छ, ज, झ,
557
00:42:01,800 --> 00:42:04,280
[हकलाते हुए] ट...
558
00:42:04,880 --> 00:42:06,120
गलती कर दिए ना?
559
00:42:08,320 --> 00:42:09,160
ञ।
560
00:42:10,640 --> 00:42:13,360
च, छ, ज, झ,
561
00:42:14,040 --> 00:42:15,080
ञ।
562
00:42:16,360 --> 00:42:18,800
ठीक से पढ़े होते, तो बच जाते आज तुम।
563
00:42:20,440 --> 00:42:21,920
[रोते हुए] रति भैया, रति...
564
00:42:22,000 --> 00:42:24,200
रतिशंकर : [चिल्लाते हुए] ए,
कपड़ा खराब हो जाएगा हमारा। हट, हट।
565
00:42:24,280 --> 00:42:27,360
[चिल्लाते हुए] रति भैया।
ए, रति भैया। ए, रति भैया! ए, रति भैया!
566
00:42:27,480 --> 00:42:29,040
[गोलियाँ चलती हैं]
567
00:42:31,680 --> 00:42:33,640
[दबी हुई चीख]
568
00:42:35,080 --> 00:42:36,720
[सेल फ़ोन की घंटी बजती है]
569
00:42:39,880 --> 00:42:42,240
कैसे हो, अखंडा? हैं?
570
00:42:42,640 --> 00:42:43,760
कैसे फोन किए?
571
00:42:43,960 --> 00:42:46,240
[चीखता है]
572
00:42:46,960 --> 00:42:50,440
अरे, कैसी बात कर रहे हो?
हम काहे किसी को भेजेंगे मिर्ज़ापुर?
573
00:42:50,520 --> 00:42:52,480
[गोलियाँ चलती हैं]
574
00:42:53,280 --> 00:42:55,280
[नाटकीय धुन बजती है]
575
00:42:58,680 --> 00:42:59,960
-[वेश्या चीखती है]
-[गुंडा झल्लाता है]
576
00:43:00,800 --> 00:43:01,640
[गुस्से से] हट!
577
00:43:02,640 --> 00:43:04,600
[कराहता है]
578
00:43:06,400 --> 00:43:08,840
रतिशंकर : मुन्ना तो
हमारे खुद लड़के जैसे हैं।
579
00:43:10,360 --> 00:43:11,720
ठीक तो है ना वो?
580
00:43:15,840 --> 00:43:16,880
मादरचोद।
581
00:43:17,840 --> 00:43:18,840
मादरचोद।
582
00:43:19,440 --> 00:43:20,800
[फुसफुसाते हुए] मादरचोद।
583
00:43:21,400 --> 00:43:22,640
चोदने भी नहीं देते।
584
00:43:22,760 --> 00:43:24,600
[आदमी चीख रहा है]
585
00:43:26,560 --> 00:43:28,000
[थीम म्यूज़िक बजता है]
586
00:43:28,560 --> 00:43:30,320
मिर्ज़ापुर
68824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof